AIWA SP-A100 User guide [pl]

01. WHAT’S IN THE BOX?

SP-A 100

BOOKSHELF

SPEAKER

+22

02. OVERALL VIEW

SP-A 100

BOOKSHELF
SPEAKER

www.eu-aiwa.com

SP-A 100

ED06EDV1

03. HOW TO CONNECT

L R

Connect the positive of the speaker with the positive of the amplifier (respect the polarity)
Connect the negative of the speaker with the negative of the amplifier (respect the polarity)

L R

04. DETACHABLE GRILL

BG-01.Kакво има в кутията? 02.Преглед. 03.Как да

се свържете. Свържете плюса на
високоговорителя с плюса на усилвателя
(спазвайте полярността) Свържете минуса на
високоговорителя с минуса на усилвателя
(спазвайте полярността). 04. Подвижна решетка.

CS-01.Шта је у кутији? 02.Преглед. 03.Како се

повезати. Повежите позитив звучника са
позитивом појачала (поштујте поларитет)
Повежите негатив звучника са минусом појачала
(поштујте поларитет). 04. Yклоњива решетка.

DA-01.Hvad er der i æsken? 02.Oversigt. 03.Sådan

forbinder du. Forbind det positive på
højttaleren med det positive på forstærkeren
(respekter polariteten) Forbind det negative på
højttaleren med det negative på forstærkeren
(respekter polariteten). 04. Aftageligt gitter.

DE-01.Was ist in der Schachtel? 02.Allgemeine

Ansicht. 03.So verbinden Sie sich. Verbinden
Sie den Pluspol des Lautsprechers mit dem
Pluspol des Verstärkers (beachten Sie die
Polarität). Verbinden Sie den Minuspol des
Lautsprechers mit dem Minuspol des
Verstärkers (beachten Sie die Polarität). 04.
Abnehmbarer Gitter.

EL-01.Τι υπάρχει στο κουτί; 02.Επισκόπηση. 03. Πώς να

συνδεθείτε. Συνδέστε το θετικό του ηχείου με το θετικό
του ενισχυτή (σεβαστείτε την πολικότητα) Συνδέστε το
αρνητικό του ηχείου με το αρνητικό του ενισχυτή
(σεβαστείτε την πολικότητα). 04. Αφαιρούμενο
πλέγμα.

ES- 01.¿Qué hay en la caja? 02.Vista general.

03.Cómo conectar. Conectar el positivo del

altavoz con el positivo de amplificdor(respete
la polaridad) Conectar el negativo del altavoz
con el negativo de amplificdor (respete la
polaridad). 04. Rejilla desmontable.

ET- 01.Mis on karbis? 02.Ülevaade. 03. Kuidas

ühendada. Ühendage kõlari pluss võimendi
plussiga (järgige polaarsust) Ühendage kõlari
miinus võimendi miinusega (järgige
polaarsust). 04. Eemaldatav võre.

FI- 01.Mitä laatikossa on? 02.Yleiskatsaus.

03.Kuinka muodostaa yhteys. Yhdistä

kaiuttimen plus vahvistimen positiiviseen
(kunnoita napaisuutta) Yhdistä kaiuttimen
miinus vahvistimen negatiiviseen (kunnoita
napaisuutta). 04. Irrotettava ristikko.

FR-01.Qu'y a-t-il dans la boîte ? 02.Vue

d’ensemble. 03.Comment se connecter.
Connectez le positif du haut-parleur avec le
positif de l'amplificateur (respectez la polarité)
Connectez le négatif du haut-parleur avec le
négatif de l'amplificateur (respectez la
polarité). 04. Grille amovible.

HR-01.Što je u kutiji? 02.Opći prikaz. 03.Kako se

povezati. Spojite plus zvučnika s plusom
pojačala (poštujte polaritet) Spojite minus
zvučnika s minusom pojačala (poštujte
polaritet). 04. Uklonjiva rešetka.

HU-01.Mi van a dobozban? 02.Áttekintés.

03.Hogyan kell csatlakozni. Kösse össze a

hangszóró pozitívját az erősítő pozitívjával
(tartsa be a polaritást) Kösse össze a

hangszóró negatívját az erősítő negatívjával
(tartsa be a polaritást). 04. Kivehető rács.

IT- 01.Cosa c'è nella scatola? 02.Vista generale.

03.Come connettere. Collegare il positivo

dell'altoparlante con il positivo
dell'amplificatore (rispettare la polarità)
Collegare il negativo dell'altoparlante con il
negativo dell'amplificatore (rispettare la
polarità). 04. Griglia removibile.

LT- 01.Kas yra dėžutėje? 02.Apžvalga. 03.Kaip

prisijungti. Sujunkite garsiakalbio teigiamą pusę
su stiprintuvo teigiamu (laikykitės poliškumo)
Prijunkite garsiakalbio neigiamą pusę su
stiprintuvo neigiamu (laikykitės poliškumo). 04.
Nuimamas tinklelis.

LV-01.Kas ir kastē? 02.Pārskats. 03. Kā pieslēgties.

Savienojiet skaļruņa pozitīvo ar pastiprinātāja
pozitīvo (ievērojiet polaritāti) Savienojiet
skaļruņa negatīvo ar pastiprinātāja negatīvo
(ievērojiet polaritāti). 04. Noņemams režģis.

MT-01.X'hemm fil-kaxxa? 02.Ħarsa ġenerali. 03. Kif

tikkonnettja. Qabbad il-pożittiv tal-kelliem
mal-pożittiv tal-amplifikatur (irrispetta
l-polarità) Qabbad in-negattiv tal-kelliem
man-negattiv tal-amplifikatur (irrispetta
l-polarità). 04. Grid li jista 'jitneħħa.

NL-01.Wat zit er in de doos? 02.Algemeen beeld.

03.Hoe te verbinden. Verbind de plus van de

luidspreker met de plus van de versterker
(respecteer de polariteit) Verbind de min van
de luidspreker met de min van de versterker
(respecteer de polariteit). 04. Verwijderbaar

rooster.

NO-01.Hva er i esken? 02.Oversikt. 03. Hvordan

koble til. Koble det positive på høyttaleren til
det positive på forsterkeren (respekter
polariteten) Koble det negative på høyttaleren
med det negative på forsterkeren (respekter
polariteten). 04. Avtakbart gitter.

PL- 01.Co jest w tym pudełku? 02.Przegląd. 03.Jak

się połączyć. Połącz plus głośnika z plusem
wzmacniacza (przestrzegaj biegunowości)
Połącz minus głośnika z minusem wzmacniacza
(przestrzegaj biegunowości). 04. Wyjmowana
siatka.

PT- 01.O que está na caixa? 02.Visão geral.

03.Como conectar. Conecte o positivo do alto

falante com o positivo do amplificador
(respeite a polaridade) Conecte o negativo do
alto falante com o negativo do amplificador
(respeite a polaridade). 04. Grade removível.

RO-01.Ce e in cutie? 02.Prezentare generală.

03.Cum să te conectezi. Conectați pozitivul

difuzorului cu cel pozitiv al amplificatorului
(respectați polaritatea) Conectați negativul
difuzorului cu negativul amplificatorului
(respectați polaritatea). 04. Grila detasabila.

RU-01.Что в коробке? 02.Общий вид. 03.Как

подключиться. Соедините плюс динамика с
плюсом усилителя (соблюдайте полярность)
Соедините минус динамика с минусом усилителя
(соблюдайте полярность). 04. съемная сетка.

SK-01.Čo je v krabici? 02.Všeobecný pohľad.

03.Ako sa pripojiť. Spojte kladný pól

reproduktora s kladným pólom zosilňovača
(rešpektujte polaritu) Spojte záporný pól
reproduktora s záporným pólom zosilňovača
(rešpektujte polaritu). 04. Odnímateľná
mriežka.

SL- 01. Kaj je v škatli? 02. Pregled. 03. Kako se

povezati. Povežite pozitivni pol zvočnika s
pozitivnim polom ojačevalnika (upoštevajte
polarnost) Povežite negativni pol zvočnika z
negativnim polom ojačevalnika (upoštevajte
polarnost). 04. Odstranljiva rešetka.

SR-01.Шта је

повезати. Повежите позитив звучника са позитивом
појачала (поштујте поларитет) Повежите негатив
звучника са минусом појачала (поштујте поларитет).

04. Решетка која се може уклонити.

SV-01.01.Vad finns i kartongen? 02.Översikt.

03.Hur man ansluter. Anslut högtalarens
positiva till förstärkarens positiva (respektera
polariteten) Anslut högtalarens negativa till
förstärkarens negativa (respektera polariteten).

04. Löstagbart galler.

TR-01.Kutuda ne var? 02.Genel Bakış. 03.nasıl

bağlanır. Hoparlörün artısını amplifikatörün
artısına bağlayın (kutuplara dikkat edin)
Hoparlörün eksisini amplifikatörün eksisine
bağlayın (kutuplara dikkat edin). 04.
Çıkarılabilir ızgara.

у кутији? 02.Преглед. 03.Како се