Aiwa SC-UC78 User Manual

amsa

11

.,

m

B

SC4JC78

ACTIVESPEAKERSYSTEM
SISTEMA DEALTAVOCESACTIVOS
SYSTEME D’ENCEINTES ACTIVES

OPERATING INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D’EMPLOI -

OWNER’S RECORD

For your convenience, record the model number and serial number (you
will find them on the rear of your set) in the space provided below.
Please refer to them when you contact your AIWA dealer in case of
difficulty.

Model No.

Serial No.

SC-UC78

-

( For assistance and information,

call toll free I-800-BUY-AIWA.

L

(United States and Puerto Rico)

mm

)

J

PRECAUTIONS

● The unit should be situated so that its location or position does not interfere

with the heat ventilation openings around the right speaker and sound pressure
ventilation on the rear of the left speaker.
Allow 15cm (6 in.) clearance from the rear and the top of the unit, and 5 cm (2
in,) from each side.

● Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty or humid.

In particular, do not keep the unit:

● in a high humidity area such as a bathroom

● near a heater

● in an area exposed to direct sunlight (e.g., inside a parked car, where there

could be a considerable rise in temperature)

● Keep cassettetapes, magnetic cards and other magnetically recorded materials

away from the speakers as the recorded information may be erased or noise
may occur on the cassette tapes.

Using the system near a TV set

● Ifthe TV picture is distorted, turn off the power of the TV set, and after 15 to 30

minutes turn it on again. If there seems to be no improvement, move the

system further away from the TV set.

● Be sure not to place magnets or objects using magnets, such as audio racks,

toys etc. near the TV set. These may cause magnetic distortion to the picture.

Safety
. When disconnecting the AC cord, pull it out by the AC power plug, Do not pull

the cord itself.

● If you are not going to use the system for a long period of time, disconnect the

AC cord,

Should any problem occur, disconnect the AC cord and refer servicing to qualified
personnel only,

H FCC Part 156, Class B

FCC NOTICE

This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on circuit different from

that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help,

CAUTION
Modifications or adjustments to this product, which are not expressly
approved by the manufacturer, may void the user’s right or authority
to operate this product.

● Windows@95 and Windows@98 are the trademarks of Microsoft Corporation

registered in the US and other countries,

● Company and product names mentioned herein are the trademarks or

registered trademarks of their respective owners.

2 ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

ABOUT USB

PRECAUTIONS ...................................................................................... 2

ABOUT USB ........................................................................................... 3

FEATURES ............................................................................................. 4

NAMES OF PARTS ................................................................................ 5

CONNECTION AND SETTINGS ............................................................ 6

Before connecting the speakers to your PC .. . ... .. ... .. .. ... .. .. . . 6

Connecting the speakers .................................................................... 8

INSTALLING THE USB DEVICE DRIVERS ........................................... 9

Verifying installation . ... . .... . .. . . . .. .. . . . ... . .... 11

If the USB port does not work .... .... ..... .. ... .... ... .... ..... .... .. .. ..... 12

When the Universal Serial bus controller is not displayed or

when thedevice driver installation will not begin 13

USING THE SPEAKERS ...................................................................... 14

OPERATION ......................................................................................... 15

(1) Using the USB port for audio .... .. ... .... .. .. ... . . .. .... .. .. .... 15

(2) Playing music CDs using the USB port ....... ... . . .... ....... .. ..... 17

TROUBLESHOOTING .......................................................................... 18

CARE .................................................................................................... 18

SPECIFICATIONS ................................................................................ 19

USB is an abbreviation of Universal Serial Bus. A USB is a high speed
interface for easily connecting a PC and peripheral devices.
The USB has the following features.

● With one USB cable, various peripherals can be connected.

● Data transfer speeds as high as 12 Mbps are possible.

* Peripherals can be plugged in even while the PC is on (hot plug in).

● Using a USB hub, as many as 127 peripherals can be plugged into a

singl; PC.

Requirements for connecting these speakers to a PC via a USB

To connect these speakers to a PC via a USB, a PC with a USB port
and Windows ‘ 98 is required. The USB port must be properly configured.
For more information, ask your computer dealer or manufacturer whether
or not USB audio is supported by your computer.

Notes reaardirw the use of these speakars with a USB

● When t;ese sp-eakers are connected to a PC by a USB, use the included

USB cord or a shielded-type (high speed tYPe) USB cord.

● After the speakers are co-nnected to the PC, it will take the PC about ten

seconds to recognize the speakers. Until the speakers are recognized,
avoid unplugging the USB cord or turning off the speakers.

. .

111111

ENGLISH 3

FEATURES

● Equipped with both USB and analog audio inputs

● Dynamic Bass system

● QSOUND system

● Front 180’ speaker system

built-in

w

● High power sound of 5.5 W + 5.5 W speakers and

11

powered subwoofer

<Dynamic Bass system>

Cavity (A)

I

Port

Duct

The subwoofer adopts a Dynamic Bass System in which port, duct and air
cavity (A) compose an acoustic bandpass filter in front of air cavity (B).
By virtue of this structure, the bass reproduction limit is extended and sounds
higher than middle range frequencies are reduced. This makes it possible
for the unit to reproduce powerful bass sound.

Cavity (B)

I

Speaker unit

<QSOUND system>

The QSOUND system is a front surround system that produces virtual
reality sounds (stereoscopic sound field). This is achieved by processing
the directional components of sounds with the QSOUND processor.

Left speaker -

= : Sound field without QSOUND effect
\WMI’: Sound field with QSOUND effect

- Right speaker

4 ENGLISH

<Front 180° speaker system>

This speaker system features the Front 180” system with unidirectional
speakers pointed inward at angles of 45°. You can get an optimal stereo
effect not only directly in front of the speakers but also when off the center
line between the speakers.

NAMES OF PARTS

Left speaker

Right speaker

Stereo effect with a conventional
speaker

n /7

Stereo effect with Aiwa Front
180° speaker system

_: Stereo listening area

system

—

r-1

Rear panel of the right speaker

@ Built-in subwoofer @ fl (headphones) jack
@ Speaker cord
@ POWER indicator
@ POWER switch (~ ON/ l(!)

STANDBY)
@ QSOUND button
@ VOLUME control @AC cord

-—

‘@ SUBWOOFER volume control
@ USB port
@ INPUT PHONES (input) cord
@ L SP

OUT (left speaker

output) jack

ENGLISH 5

CONNECTION AND SETTINGS
Before connecting the speakers to your PC

Before connecting the speakers to your PC through a USB port, verify that

the USB port is properly configured.

1 Turn on your PC and wait for Windows@98 to start.

z Click on the Start button and select the Control Panel (Fig. 1).

Click.

Fig. 1

s Double click on the System icon (Fig.2).

Fig. 2

Q Click on the Device Manager tab in System Properties (Fig. 3).

6 ENGLISH

Fig. 3

s Click onthe[+] totheleft of Universal serial bus controller

and verify that USB Universal Host Controller and USB Root
Hub are displayed (Fig. 4).

if these two drivers are not displayed, see page 12, “If the USB port
does not work.”

Verify.

Fig. 4

ENGLISH 7

CO/V/VECTIONA/VD SETTINGS

(input) cord

— USB cord

(supplied)

Backside of right Back side of left Connecting the speakers
speaker -

@

to headphones
jack

speaker

cord

+8

to an AC

PortableCDplayer,
portableMDplayer,
portablecassetteplayer,
PC,soundboard,etc.

1

outlet

To use the USB port, it must be configured by the computer. Connect the
speakers to the USB port after making sure that the port is properly
configured, as shown on page 6.

6

Connect the left speaker to the right speaker.

● Donotconnect acordother than thespeaker cord from the leftspeaker

to the L SP OUT jack of the right speaker; otherwise these speakers
may be damaged.

● Connect thespeaker cord before plugging thepower cord into anAC

outlet.

7

Connect the right speaker to your PC or another playback
device.
If the output from the audio source is monaural

Attach a commercially available plug adaptor (monaural + stereo) to
the INPUT PHONES (input) cord. Otherwise no sound will be produced

from the right speaker.

Make sure that the USB cord and INPUT PHONES (input) cord are
completely plugged in.
Malfunctions can occur when the cords are only partially plugged in.

8 ENGLISH

PC equipped with
USB port

Plug the power cord into an AC outlet.

8

Turn the VOLUME control on the right speaker fully to the left

9

and press the POWER switch ( = ON).

INSTALLING THE USB DEVICE DRIVERS

11 Select “Search for the best driver for your device

(Recommended)” and click on the Next button.

12 Select “CD-ROM drive”, insert the Windows” 98 CD-ROM into

the drive, and click on the Next button.

If Windowsm 98 was pre-installed on your PC, simply click on the Next

button.

1s Click on the Next button.

1 q Click on the Finish button.

After the USB Composite Device has been installed, the installation for

the USB Human Interface Device begins.

15 On the screen that appears after new hardware has been ‘o

detected appears, click on the Next button.

Ill!l

16 Select “Search for the best driver for your device

(Recommended)” and click on the Next button.

17 Select “CD-ROM drive” and click on the Next button.

If Windows@ 98 was pre-installed on your PC, simply click on the Next

button.

18 Click on the Next button.

I g Click on the Finish button.

After installation for the USB Human Interface Device is completed,

the installation for the USB Audio Device begins.

ENGLISH 9

INSTALLING THE USB DEVICE DRIVERS

20 On the screen that appears after new hardware has been

detected appears, click on the NeKt button.

21 Select “Search for the best driverfor your device

(Recommended)” and click on the Next button.

22 Select “CD-ROM drive” and click on the Next button.

If Windows@98 was pre-installed on your PC, simply click on the Next

button.

23 Click on the Next button.

24 Click on the Finish button (Fig. 6).

The installation for the USB Audio Device is complete.

~ click,

Fig. 6

This completes the installation for the USB Composite Device, the USB
Human Interface Device, and the USB Audio Device drivers.

m

Some of these steps may be different for the upgrade version of
Windows@ 98. If so, please consult your computer manufacturer.

10 ENGLISH

Verifying installation

Verify that the three device drivers are installed correctly.

25 Perform steps 2 through 4 on page 6, “Before connecting the

speakers to your PC. ”

26Click on the Device Manager tab in System Properties. Click

on the [+] to the left of each of “Sound, video, and game
controllers,”” Human Interface Devices, ” and “Universal serial
bus controller,” and make sure that the three installed drivers

are displayed (Fig. 7).

&--w Human Interface Devices

W HID-complmnt consumer control dwce

~& USE Human Interface Device

~

T

Click on [+].

&l * Universal serial bu$ controller

Intel 32371 AE/EE PCI to USE Universal Hoxt Controller

,,

USE Composite Device
USB Root Hub

Fig. 7

This completes the connections and settings necessary for using the USB
port.

ENGIVSH 1I

INSTALLING THE USB DEVICE DRIVERS

If the USB port does not work

If any of the symbols [?], [!], or [x] are displayed to the left of a USB device
driver, the USB device driver is not installed correctly (Fig. 8).
When this happens, follow the steps outlined below to remove and reinstall
a device driver that displays [?], [!], or [x],

[?],

[!]~or [x]

1

Select the USB device driver that displays [?], [!], or [x] (Fig. 8)
and click on the Remove button.

Ciick

Fig. 8

Select

?

2

The Confirm Device Removal dialog box will appear. Click on
the OK button (Fig.9).

Restart Windowsm 98.

3
4

The USB device driver will be automatically installed and the

installation is complete, after the Add New Hardware Wizard

appears.

If the Insert Disk screen is displayed, insert the Windows” 98 CD-ROM
as instructed on the screen and click the OK button.
The USB device driver will be automatically installed and the installation

is complete.

After installation is completed, follow the steps on page 6,

5

“Before connecting the speakers to your PC, ” and using the
screen displayed in step 5, make sure that the USB Universal

Host Controller and USB Root Hub device drivers are installed.

Follow then the steps 10 through 24 on pages 9 and 10, “INSTALLING

THE USB DEVICE DRIVERS.”

i 2 ENGLISH

When the Universal Serial bus controller is not displayed
or when the device driver installation will not begin

When the Universal Serial bus controller is not displayed on the Device
Manager tab in System Properties (Fig. 10) or when the installation for a
device driver will not begin, it is possible that the PC’s USB port is disabled.
Enable the USB port using a setup utility (BIOS setup, CMOS setup, etc.)
for changing the PC’s hardware settings.
For more details, refer to the manual that came with your PC or contact
manufacturer of your PC.

After the USB port has been enabled, the Add New Hardware Wizard will
appear when the PC is rebooted. After this, refer to step 4 on page 12, “if
the USB port does not work,” to install the USB device drivers.

The Universal Serial Bus controller is not displayed.

Fig. 10

ENGLISH i 3

USING THE SPEAKERS

1

3

QSOUND

R

4

Placing the speakers

● Do not place the speakers close to televisions, floppy disks or other

magnetic items,

● There is a subwoofer duct on the back of the left speaker. Make sure

that the back side of the speaker is at least 5 cm (2 in.) away from
walls or other obstructions.

1

Press the POWER switch (~ ON) to turn the speakers on.

The POWER indicator will come on,

2

Begin playback from the connected audio source.

● To play back sounds using the USB port, refer to the next page,

● Refer to the user’s manual for the connected audio source,

Adjust the volume.

3

Adjust the volume of the playback device and adjust the volume of the
speakers. The VOLUME control simultaneously adjusts the volume for
audio coming into the USB connector orviathe INPUT PHONES cord.

Adjust the volume for the subwoofer.

4

The SUBWOOFER volume control adjusts the volume of low frequency
audio. Normally, it should be left in the middle.

● The audio coming from headphones is unaffected by the subwoofer

volume setting,

Enjoying sound with even more enhanced presence:

5

Press the QSOUND button,

When the QSOUND is on, the sound can be distorted due to the too much
input. Turn down the volume on the connected equipment to level down the
sound volume,

Using a headphone

Insert the plug (mini-plug) of a headphone to the (1 (headphone) jack.

I 4 ENGLLSH

After listening

Turn off the connected equipment and then press the POWER switch to
turn off the speakers.

(1) Using the USB port for audio

if your PC is already set up to use a multimedia device connected to the
USB port, the steps for device driver installation can be skipped and you

can begin here.

1 Click on the Start button, select Settings, and click on Control

Panel. Double click on the Multimedia icon (Fig. 11 ).

2

Click on the Audio tab in Multimedia Properties. Select USB
Audio Device (1) in the Preferred device menu under Playback
(Fig. 12).

Depending on the PC, USB Audio Device(2) may be displayed.

— Select USB

Audio Device (l).

Fig. 12

s Click on the OK button to complete

the settings.

ENGLISH 15

OPERATION

q Click on the Start button and select Programs, then

Accessories, Entertainment, and Volume Control (Fig. 13).

Fig. 13

s Click on Options under Speakers (Fig. 14).

6 Select USB Audio Device (1) as the Mixer Device in the

Properties section (Fig. 15).
Depending on the PC, USB Audio Device(2) may be displayed.

Fig. 15

‘7 Click on the OK button to return to the Speakers panel of step

5.

8 Adjust the Balance and Volume settings as desired and click

on the Close button to close the window.

This completes the settings necessary to use your speakers for audio output.

m

Breaks in the audio can occur when other applications are used while the
PC is being used for playback.

16 ENGLISH

Fig. 14

(2) Playing music CDs using the USB port

When the CD-ROM (DVD-ROM) drive is used to play music CDs, be sure
to verify the folIowing settings.

1 Click on the Start button and select Settings, then Control

Panel. Double click on the Multimedia icon (Fig. 16).

Click on the CD Music tab in Multimedia Properties (Fig. 17,

2

step 2).

m

If your PC has more than one CD-ROM (DVD-ROM) drive, set the
Default CD-ROM drive for playing CD music to the drive where the
music CDs will be inserted.

drive.

Fig. 17

Check the Enable digital CD audio for this CD-ROM device

3

Checkbox (Fig. 17, step 3).

If this checkbox is not checked, music CDs cannot be played.

Click the OK button to complete settings for Multimedia

4

Properties (Fig. 17, step 4).

This completes the steps for setting up playback of music CDs.

ENGLISH I

7

TROUBLESHOOTING

CARE

Problem

Nosoundor sound is .Thespeakers arenotturned on.

Cause and solution

To clean the cabinet

Use a soft cloth lightly moistened with mild detergent solution.

very faint. + Tumthe poweron Do not use strong solvents such as alcohol, benzene or thinner.

. The VOLUME controlE set to the mmimum level

+ Adjust the volume,

The Mute checkbox IS checked m the Volume Control

.

panel or the volume lever ISset low.
+ If there IS no sound, uncheck the Mute checkbox. If

thesound letoofaint, movethevolume leverup (Refer
to page 16)

● Under Playback in the Audio section of Multimedia

Properties, the USB Audio Device (1) IS not selected as

the Preferred Device,

+ Select the USB Audio Device (1) as the Preferred

Device. (Refer to page 15.)

The speakera are not
detected by the PC.

●The USBcord lsnotplugged incompletely.

+ Makesurethat the USBcord is fkmlyplugged in. Note

that It WIIItake the PC approximately 10 seconds to
recognize the speakers after they are plugged in.

● The USB port Isnotfunctiomng,

+ Refer to’’lfthe USBport does notworkonpage12

to get the USB port functioning correctly.

● Anon-shielded (lowspeed type) USBcord lsbelng used.

+ Usethecord that comes with thespeakersor usea

shielded USB cord

Music CDs cannot be ●The[Enable digital CDaudio forthis CD-ROM device]
played.

checkbox isnot checked

+ Cllckon thecheckbox, (Refer topage17,)

● If your PC has more than one CD-ROM (DVD-ROM)

drive, the correct drive is not selected for playing music
CDs.
+ Select the CD Music tabin Multimedia Properties and

select the proper playback drwe under the CD-ROM
drive setting. (Refer to page 17,)

18 ENGLISH

Power supply
Power consumption

120V AC, 60Hz

30VV

Speakers 77mm full range antimagnetic type

speakers (2)

10Omm antimagnetic type subwoofer (built
in the left speaker)

Power output

<Speakers>

FTC RULE

5.5 watts per channel, Mln RMS at 4
ohms, from 150 Hz to 20,000 Hz, with no

more than 1

YO total harmonic distortion

7 W + 7 W (4 ohms, THD 10% at 1 kHz)
5,5 W + 5.5 W (4 ohms, THD 17. at 1 kHz)

<Subwoofer>
FTC RULE
11 watts, Mm. RMS at 6 ohms, form 40 Hz

to 200 Hz, with no more than 17. total

harmonic distortion
14 W (6 ohms, THD 10% at 100 Hz)
11 W (6 ohms, THD 1% at 100 Hz)

Frequency response

<Speakers>
150 Hz to 20,000

Hz

&u bwoofer>

40 Hz to 200

HZ

Input terminals/sensitwty PHONES” 0.8 V/1500hms, stereo mini-

plug (1)
USB USB Rev.1.0 standard

Output terminals Headphones output: 10 mW+lOmV/16

ohms

Dimensions (w/h/d) 124x279 x219mm

(5xllx8%m)

Weight

Right speaker. 2.4 kg (5 lb 5 OZ)
Left speaker: 2.2 kg (4 lb 14 OZ)

Speaker cord length

1,5 m (59

‘/8 h.)

Supphed accessory USB cord (1.5m) (1)

● Specifications and external appearance are subject to change without

notice.

● Specifications, trade mark and model name are marked on the rear of

the umt.

ENGLISH 19

REGISTRO DEL PROPIETARIO

Para su conveniencia, registre el ntimero de modelo y numero de serie (en
la parte trasera de su aparato) en el espacio a continuation.
Constiltelos cuando Ilame a su tienda de Aiwa en caso de tener problemas,

Ntim. de modelo
Ntim. de serie

~ SC-UC78

ESPANOL 1

. Esta unidad debera colocarse de forma que w ubicacion o position no obstruya

Ias aberturas de disipacion de calor situadas alrededor del altavoz derecho y
de disipacion de presion acustlca de la parte posterior del altavoz izquierdo.
Deje una holgura de 15 cm desde la parte posterior y superior de la unldad, y
5 cm desde cada Iado.

● No utilice la unidad en lugares extremadamente calidos, fries, polvonentos, ni

htimedos.
En particular, no guarde la unidad

● en un Iugar con gran humedad, como un cuarto de baiio

● cerca de un aparato de calefaccion

● en un Iugar expuesto a la Iuzsolar directs (p.ej., en el interior de un automovil

estacionado al sol, donde la temperature podria aumentar
considerablemente)

● Mantenga Ios casetes, tarjetas magnet leas, y demas materials

magneticamente grabados alejados de Ios altavoces, ya que la information
reglstrada podria borrarse o podria introducirse ruido en Ios casetes.

Utilization del sistema cerca de un televisor

● St Ias imageries de un televisor aparecen distorsionadas, desconecte la

ahmentacion de dicho televleor y, despues de 15 a 30 minutes, vuelva a
conectarla. Si no nota ninguna mejora, aleje el sistema del televisor.

● No coloque Imanes ni objetos que Ios utdicen, como bastidores para audio,

juguetes, etc. cerca del televisor Estos objetos podr~an causar la distortion

magnetica de Ias imageries.

Seguridad

● Paradesconectar el cable deahrnentaclon de CA, tlredesu enchufe, No tire

nunca del propio cable,

● Cuando novaya a utilizarel sistemadurante mucho tiempo, desconectele el

cable de alimentacion de CA.

Si ocurre cuaiqu!er problems, desconecte el cable de alimentaclon de CA y
sohcite Ios servlclos de personal cuahficado solamente.

■ Parte 15B, Clase B de la FCC

AVISO DE LA FCC

Este equipo ha sido probado y se ha probado que cumple con Ios
Iimites de clase B de aparatos digitales de acuerdo con la Parte 15 de
Ias reglas de la FCC. Estos Iimites se disefiaron para dar una
protection razonable contra interferencias peligrosas en una
instalacion residential,
Este equipo genera, utiliza y puede generar energ(a de frecuenclas
de radio y, si nose instala y utiliza de acuerdo con Ias instrucciones,
puede provocar interferencias peligrosas en Ias radlocomunicaciones.
.% embargo no existe ninguna garantfa de que no se produzcan
interferencias en la recepcion de radio o television, 10 que puede
determlnarse conectando y desconectando el equipo. Se recomienda
al usuario probar a corregir la interferencia tomando una de Ias

siguientes medidas:
– Camble la orientation o vuelva a mstalar la antena receptors.
– Aumente la separation entre el equipo y el receptor.

– Conecte el equipo en un tomacorriente con un circuito diferente

del receptor.

– Consulte con su tlenda o un tecnlco con experiencia en radio/TV

para solicitar su ayuda.

PRECAUTION

Las modiflcaciones y aJustes de este producto que no han sido
autorizadas a titulo expreso por el fabricate pueden anular el derecho
o autoridad del usuario para hater funclonar este producto.

Eiia

● Wmdows@95y Windows@98son marcas comerciales de Microsofl Corporation

registradas en EE.UU. y otros pak+es.

● Los nombres de compafiias y productos menclonados aqui son marcas

comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

2 ESPANOL

iNDICE

ACERCADE USB

PRECAUCIONES ................................................................................... 2

ACERCA DE USB .................................................................................. 3

CARACTERiSTICAS .............................................................................. 4

NOMENCLATURE DE LAS PARTES .................................................... 5

CONEXIONY AJUSTES ........................................................................ 6

Antes de conectar Ios altavoces a su PC . 6
Conexlon delosaltavoces . 8

INSTALACION DE LOS CONTROLADORES

DE DISPOSITIVOS USB ........................................................................ 9

Verification delalnstalacion ......................... . .. .. ... ... ..............11

Sielpuerto USBnotrabaja ..,..,.,., . .. ..............................................l2

Cuando nose visualice el controlador de bus ser!e universal
ocuando nose inlciela lnstalacion delcontrolador dedlsposltivo ... 13

UTILIZATION DE LOS ALTAVOCES ................................................... 14

OPERACION ........................................................................................ 15

(l) Utilizaclon delpuerto USBpara audio,.,..., ...... .. . .. ... ... .. 15

(2) Reproduction de discos compactos de muslca utilizando

elpuerto USB . ...... ...................................... . 17

SOLUCION DE PROBLEMAS ............................................................. 18

CUIDADOS ........................................................................................... 18

ESPECIFICACIONES ........................................................................... 19

USBesla abreviaturade Unwersal Serial Busbuss erieuniversal. Un
USB es una mterfaz de alta velocidad para conectar facllmente un PC y
dlspositivos perifericos.
El USB posee Ias caracter~stlcas slgwentes.

● Con un cable USB pueden conectarse varies perifericos.

● Las velocldades detransferencla dedatos pueden Ilegara 12 Mbps,

● Los penferlcos podran conectarse mcluso con la allmentacion del PC

conectada (conexlon en caliente).

● Utllizando unconcentrador USB, en un solo PCpodran conectarsehasta

127 penfericos.

Requisites para conectar estos altavoces am PC a traw%
de un USB

para conectar estos altavoces a un PC a traves de unn USB, se requlere
unPCcon puerto USBy Windows@98. Elpuerto USBtendraqueestar
adecuadamente configurado.
Para mas Informaclon, consulte al dlstribuidor o al fabricate si tat PC
es compatible o no con audio USB.

Notas acerca de la utilization de estos altavoces con un USB

● Paraconectar estosaltavoces aun PC mediante unUSB, utlhceel cable

USB summistrado o un cable USB de tlpo bhrrdado (tl po de alta velocldad).

● Despues de haber conectado Ios altavoces a su PC, este tardara unos

diezsegundos enreconocerlos, Hastaque sereconozcan losaltavoces,
evlte desenchufar el cable USB o desconectar la ahrnentaclon de Ios
altavoces,

ESPANOL

3

CARACTERkTICAS

● Provisto de entradas de audio USB y analogical

● Sistema de graves dinamicos

● Sistema QSOUND

● Sistema de altavoz delsntero de 180°

● Sonido de alta potencia con altavoces de 5,5 W + 5,5 W y

de

subgraves activo incorporado con 11 W

cSistema de graves dinamicos>

Cavidad (A)

Puerto Conducto Unidad altavoz

El altavoz de subgraves adopta un sistema de graves dinamicos en el que
el puerto, el conducto, y la cavidad de aire (A) forman un filtro de paso de
banda acktico frente a la cavidad de aire (B).
Gracias a esta estructura, el Iimite de reproduction de graves se amplia, y
se reducen Ios sonidos de frecuencia superior a la de la gama media.
Esto permite el que la unidad reproduzca sonido de graves profundos,

Cavidad (B)

<Sistema (MOUND>

El sistema QSOUND es un sistema de sonido perimetrico delantero que
produce sonidos de realismo virtual (campo acktico estereosc6pico), Esto

se Iogra procesando Ias components direccionales de Ios sonidos con el

proc&ador QSOUND,

Altavoz izquierdo.

m : Campo acustico sin efecto QSOUND
Iwnf : Campo acustico con efecto QSOUND

- Altavoz derecho

4 ESPANOL

<Sistema de altavoz delantero de 180°>

Este sistema de altavoces se caracteriza por el sistema delantero de 180°
con altavoces unidireccionales orientados hacia adentro con un angulo de
45°. Usted podra obtener el efecto estereo optimo no solamente situado
directamente delante de Ios altavoces, sino tambien aunque se encuentre
fuera de la Iinea central entre Ios altavoces.

Efecto estereo con un sistema
de altavoces conventional

mm.

Efecto estereo con el sistema de
altavoz delantero de 180° Alwa

—

== : Zona de escucha del estereo

NOMENCLATURE DE LAS PARTES

Altavoz izquierdo

Panel posterior del altavoz derecho

~1 Altavoz de subgraves

incorporado -

@ Cable de altavoz
@ Indicador de alimentacion

(POWER)

@ Interrupter de alimentacion

(POWER)
( -ON/~~ STANDBY)

@ Boton de refuerzo del sonido

(QSOUND)

@ Control de volumen (VOLUME)

Altavoz derecho

@ Toma para auriculares (O)
@ Control de volumen del altavoz

de subgraves (SUBWOOFER)

@ Puerto del bus serie universal

(USB)

@ Cable de entrada (INPUT

PHONES)

@ Toma de salida para el

izquierdo (L SP OUT)

@ Cable de alimentacion de CA

dkWOZ

ESPANOL

5

CONEXION Y AJUSTES

Antes de conectar Ios altavoces aw PC

Antes de conectar Ios altavoces a su PC a traves de un puerto USB,
compruebe si el puerto USB esta adecuadamente cordigurado.

1

Conecte la alimentacion de su PC y espere a que se inicie
Windows@98.

2

Haga clic en el boton Inicio y seleccione el Panel de control
(Fig. 1).

Haga clic.

Fig. 1

s Haga doble clic en el icono de Sistema (Fig. 2).

clic.

Q Haga clic en la ficha Administrador de dispositivos de

Propiedades de Sistema (Fig. 3).

6 ESPAfiOL

Fig. 3

s Haga clic en [+] a la izquierda de Controlador de bus serie

universal y verifique si se visualizan Controlador universal

de host a USB y Concentrator de raiz USB (Fig. 4).

Si estos dos controiadores no se visualizan, consulte la pagina 12, “Si
el puerto USB no trabaja”.

Verifique.

Fig. 4

ESPANOL

7

COiVEX/O/V YAJUSTES

Conector B en serie

‘A4

Cable lNPUT—
PHONES
(entrada)

— Cable USB

(suministrado)

Parteposteriordel Parteposteriordel
altavoz derecho

b?

w

>.

a

+

~+~

altavoz izquierdo

ble de altavoz

Cable de
aiimentacion tomacorriente

a un

F

a la toma para
auriculares

Conexion de Ios altavoces

Para utilizar el puerto USB habra que configurarlo con el PC. Conecte Ios
altavoces al puerto USB despues de haber comprobado si el puerto esta
adecuadamente configurado, como se indica en la pagina 6.

6

Conecte el altavoz izquierdo al altavoz derecho.

● No conecte mas que el cable procedente del altavoz izquierdo a la

toma L SP OUT del altavoz derecho, ya que de 10contrario podria
dahar estos altavoces,

● Conecte el cable del altavoz antes de enchufar el cable de

alimentacion en un tomacorriente,

7

Conecte el altavoz derecho a su PC o a otro dispositivo de
reproduction.

Si la salida de la fuente de audio es monoaural

Fije un adaptador de clavija (monoaural ++ estereo) adquirido en un
establecimiento del ramo al cable de entrada para auriculares (INPUT
PHONES). De lo contrario, el altavoz derecho no emitiria sonido,

Cerciorese de que el cable USB y el cable de entrada (INPUT PHONES)
hayan quedado completamente insertados,
Si solamente quedasen parcialmente insertados se podr[a producir
un mal funcionamiento.

Enchufe el cable de alimentacion en un tomacorriente.

8

8 ESPANOL

PC equipado con

Duerto USB

9

Gire el control VOLUME del altavoz derecho completamente
hacia la izquierda y presione el interruptor POWER ( ~ ON).

INSTALACION DE LOS CONTROLADORES DE DISPOSITIVOS USB

Si el puerto USB no se habia utilizado antes

Si esta es la primers vez que va a conectar un periferico al puerto USB,
realice Ios pasos 10 a 24 para instalar Ios controladores de dispositivos
siguientes: el Dispositivo USB Composite, el Dispositivo de interfaz humana

USB, y el Dispositivo de audio USB, Si ha actualizado a Windows@98

desde Windows@95, necesitara su CD-ROM de Windows”98.

Si Windows@98 vino instalado en su PC, el contenido de Windows@98 estara
copiado en su disco duro, y no necesitara el CD-ROM de Windows@98
para instalar Ios controladores.

10Despues de que se haya detectado el nuevo hardware,

1 I Seleccione “Buscar el mejor controlador para su dispositivo

(Se recomienda)” y haga clic en el boton Siguiente.

1 z Seleccione “Unidad de CD-ROM”, inserte el CD-ROM de

Windows@98 en la unidad, y haga clic en el boton Siguiente.

Si Windows@98 esta preinstalado en su PC, haga simplemente clic en
el boton Siguiente.

13 Haga ciic en el boton Siguiente.

I o Haga clic en e! boton Finalizar.

Despues de la instalacion de Dispositivo USB Composite, se iniciara
la instalacion para Dispositivo de interfaz humana USB.

Is En la pantalla que aparecera despues de haberse detectado

el nuevo hardware, haga clic en el boton Siguiente.

16 Seieccione “Buscar el mejor controlador para su dispositivo

(Se recomienda)” y haga clic en el boton Siguiente.

1 T Seleccione “Unidad de CD-ROM” y haga clic en el boton

Siguiente.

Si Windows@98 esta preinstalado en su PC, haga simplemente clic en
el boton Siguiente.

18 Haga clic en el boton Siguiente.

.

-

I!!l

Fig. 5

~~agac,ic,

1 g Haga clic en el boton Finalizar.

Despues de la instalacion de Dispositivo de interfaz humana USB, se
iniciara la instalacion para Dispositivo de audio USB.

.ESF’A$iOL

9

lNSTALACIONDELOS CONTROLADORES DE DISPOSITIVOS USB

En la pantaila que aparecera despues de haberse detectado

20

e! nuevo hardware, haga clic en el boton Siguiente.

21 Seleccione “Buscar el mejor controlador para su dispositivo -

(Se recomienda)” y haga clic en el boton Siguiente.

22 Seleccione “Unidad de CD-ROM” y haga clic en el boton

Siguiente.

Si Windows@98 esta preinstalado en su PC, haga simplemente clic en
ei boton Siguiente.

23 Haga clic en el boton Siguiente.
24 Haga clic en el boton Finalizar (Fig. 6).

Habra finalizado la instalacion para el Dispositivo de audio USB

Esto completa la instalacion de Ios controladores para el Dispositivo USB

Composite, el Dispositivo de interfaz humana USB, y el Dispositivo de
audio USB.

Alaunos de estos ~asos tweden ser diferentes Para la version actuaiizada
de-Windows@98. En tal case, consulte al fabricate de su PC.

i ().ESI?A/iOL

Fig. 6

~Haga clic,

Verification de la instalacion

Verifique si Ios tres controladores de dispositivos estan correctamente
instalados.

25 Realice Ios pasos 2 a 4 de la pagina 6, “Antas de conectar Ios

altavoces a su PC”.

26 Haga clic en la ficha’ Administrator de dispositivos de

Propiedades de sistema. Haga clic en [+] de la izquierda de
“Dispositivos de sonido, video y juegos”, “Dispositivo de
interfaz humana”, y “Controlador de bus serie universal”, y
compruebe si se visualizan Ios tres controladores instalados
(Fig. 7).

!3 * Cnrtmladm de bus serieuniversal

~

Contmladm unwersal de host Irkl 82371AB/E E PCI a LK B
Disposltivo USE Composite

Haga clic

en [+].

‘&

El @ Dispositivos de inkrfaz humana

~* Dispoxitivo d~ control del consumidor compatible ,ccmHID
~+fi Dispositivo de interlaz humana USE

Fig, 7

De esta forma habran finalizado Ias conexiones y Ios ajustes necesarios
para utilizar el puerto USB.

ESPAriOL 11

INSTALACION DE LOS CONTROLADORES DE DISPOSITIVOS USB

Si el puerto USB no trabaja

Si a la izquierda de un controlador de dispositivo USB se visualiza cualquiera
de Ios s(mbolos [?], [!], o [x], dicho controlador no estara correctamente
instalado (Fig. 8).
Cuando suceda esto, realice Ios pasos indicados a continuation para quitar
o reinstalar un controlador de dispositivo para el que se visualice [?], [!], o
[x].

[’2], [!], 0 [x]

1 Seleccione elcontrolador dedispositivo USBquevisuaIice

Haga clic.

Fig. 8

Seleccione

[?1,[!1,o [xI (Fig. 8) Y haga clic en el boton Quitar.

2

Aparecera el cuadro de dialogo de Confirmar la eliminaci6n
del dispositivo. Haga clic en el boton Aceptar.

~ HagaClic,

Fig. 9

3

Reinicie Windows@98.

4

El controlador de dispositivo se instalara automaticamente y
la instalacion finalizara despues de que haya aparecido el
Asistente para agregar nuevo hardware.
Si se visualiza la pantalla Inserte el disco, inserte el CD-ROM

Wndows@98 como indicara dicha pantalla y haga clic en el boton
Aceptar.

El controlador de dispositivo USB se instalara automaticamente y la
instalacion se habra completado.

5

Una vez completada la instalacion, realice Ios pasos de la
pagina 6, “Antes de conectar Ios altavoces a su PC”, y
utilizando la pantalla visualizada en el paso 5, compruebe si
se han instalado Ios controladores de dispositivos Controlador
universal de host a USB y Concentrator de raiz USB.

Realice Ios pasos 10a 24 de Ias paginas 9 y 10, “INSTALACION DE

CONTROLADORES DE DISPOSITIVOS USB,

12 ESPAfiOL

Cuando no se visualice el controlador de bus serie universal
o cuando no se inicie la instalacion del controlador de
dispositivo

Cuando no este visualizandose el Controlador de bus serie universal detras
de la ficha Administrador de dispositivos de Propiedades de sistema (Fig.

10), o cuando no se inicie la instalacion para un controlador de dispositivo,

es posible que el puerto USB de su PC este inhabilitado. Habilite el puerto

utilizando la utilidad de configuration (configuration del BIOS, configuration
de CMOS, etc.) para cambiar Ios ajustes del hardware de su PC.
Para mas detalles, consulte el manual de su PC o pongase en contacto

con el fabricate de su PC.

Despues de haber habilitado el puerto USB, cuando reinicie su PC,
aparecera el Asistente para agregar nuevo hardware. Despues de esto,
consulte el paso 4 de la pagina 12, “Si el puerto USB no trabaja” , para
instalar Ios controladores de dispositivos USB.

El controlador de bus serie universal no esta visualizado.

Fig. 10

EsPAfloLi 3

UTILIZATION DE LOS ALTAVOCES

3
4

Ubicacion de Ios altavoces

● No coloque Ios altavoces cerca de imanes, televisors, altavoces, ni

demas dispositivos magneticos.

● En la parte posterior del altavoz izquierdo hay un conducto de a[tavoz

de subgraves. Cerciorese de que la parte posterior del altavoz este a
5 cm por 10menos de paredes u otras obstrucciones.

1

Presione el interruptor POWER (~ ON) para conectar la
alimentacion de Ios altavoces.
El indicador POWER se encendera.

2

Inicie la reproduction en la fuente de audio conectada.

● Para reproducer sonido utilizando el puerto USB, vaya a la pagina

siguiente.

● Consulte el manual de instrucciones de la fuente de audio conectada.

Ajuste el volumen.

3

Ajuste el volumen del dispositivo de reproduction y el de Ios altavoces.

El control VOLUME ajustara simultaneamente el vdumen del sonido

que entra en el conector USB o la entrada de cable de entrada (INPUT

PHONES),

4

I

Ajuste el volumen para el aitavoz de subgraves.

El control de volumen SUBWOOFER ajusta el volumen del sonido de

baja frecuencia. Normalmente debera dejarse en el centro.

● El sonido procedente de Ios auriculares no se vera afectado por el

ajuste del volumen del altavoz de subgraves.

Para disfrutar de sonido con presencia todavia mas acentuada:

5

Presione el boton CK.OUND.

Cuando active QSOUND, el sonido podra distorsionarse debido al exceso
de entrada. Reduzca el volumen del equipo conectado para disminuir el
nivel del volumen del sonido,

14 ESPAfiOL

Utilization de auriculares

Inserte la clavija (miniclavija) de Ios auriculares en la toma (_?(auriculares).

Despues de la escucha

Desconecte la alimentacion del equipo conectado y despues presione el
interruptor POWER para desconectar la alimentacion de Ios altavoces.

OPERACION

(1) Utilization del puerto USB para audio

Si su PC ya esta configurado para utilizar un dispositivo multimedia
conectado al puerto USB, podra saltar Ios pasos para instalacion de
controladores de dispositivos y comenzar aqui.

1 Haga clic en el boton Inicio, seleccione Configuration, y haga

clic en Panel decontrol. Haga doble clic en el icono Multimedia

(Fig. 11).

Fig. 11

z Haga clic en la ficha Audio de Propiedades de Multimedia.

Seleccione Dispositivo de audio USB (1 ) del menu Dispositivo
preferido debajo de Fteproduccion (Fig. 12).

Dependiendo de su PC, es posible que se visualice Dispositivo de
audio USB (2).

a Haga clic en el boton Aceptar para completar la configuration.

ESPAfiOL 15

OPERAC16V

d Hagaclicen elboton lnicioyseleccione Programas, despues 6

Accesorios, Entretenimiento, y Control de volumen (Fig. 13).

Fig. 13

s Hagaclic en Opciones debajode Altavoz(Fig.14).

“m

Haga clic en
Opciones.

Seleccione Dispositivo de audio USB (1) como Dispositivo
mezclador de la seccion Propiedades (Fig. 15).

De~endiendo de su PC, es ~osible aue se visualice Dispositivo de
audio USB (2).

Seleccione Dispositivo de

audio USB (1).

Fig. 15

7

Haga clic en el boton Aceptar para volver al panel de Altavoces
del paso 5.

8 Realice Ios ajustes de Balance y Volumen a su gusto, y haga

clic en el boton Cerrar p’ara cerrar la ventana.

Esto completara Ios ajustes necesarios para utilizar sus altavoces para

salida de audio.

16 ESPA/iOL

Fig. 14

Si utiliza otras aplicaciones mientras este usando su PC para reproduction,
es posible que se interrumpa el sonido.

(2) Reproduction de discos compactos de mkica utilizando
el puerto USB

2

Haga doble clic en la ficha Mfisica de CD de Propiedades de

Multimedia (Fig. 17, paso 2).

Cuando utilice la unidad de CD-ROM (DVD-ROM) para reproducer discos
compactos de musics, cerciorese de verificar Ios ajustes siguientes,

1 Haga clic en ei boton lnicio, seleccione Configuration, y

despues Panel de control. Haga doble clic en et icono

Multimedia (Fig. 16).

Fig. 16

m

Si su PC posee mas de una unidad de CD-ROM (DVD-ROM), ajuste
la unidad de CD-ROM predeterminada para reproducer musics de CD

a la unidad en la que haya insertado Ios discos compactos de musics.

Fig. 17

3

Marque el cuadro de verification Habilitar el CD de sonido
digital para este dispositivo de CD-ROM (Fig. 17, paso 3).

Si este cuadro de verification no esta marcado, no podra reproducer
discos compactos de misica,

4

Haga clic en el boton Aceptar para competer Ios ajustes para
Propiedades de multimedia (Fig. 17, paso 4),

.

.

El

Esto completara Ios ajustes necesarios para reproducer discos compactos
de mtisica,

EsPA/VoL17

SOLUCION DE PROBLEMAS

CUIDADOS

Problems

Causa y solution

No hay sonido o este ● La alimentacion de Iosaltavoces no esta conectada.

debil. + Conecte la alimentacion,

es muy

El PC no detects Ios ● El cable USB no esta completamente insertado,

altavoces.

● El control VOLUME esta ajustado al nivel m(nimo.

Aitistelo el volumen.

+

● El cuadro de verification Silencio esta marcado en el

panel de Control de volumen, o el nivel de volumen
ajustado es muy bajo,
+ Si no hay sonido, quite la marca del cuadro de

verification SiIencio. Si el sonido es demasiado debil,
aumente el nivsl del volumen. (Consulte la pagina

16.)

. Debajo de Reproduction de la seccion Sonido de

Propiedades de multimedia, el Dispositivo de audio USB
(1) nose ha seleccionado como Dispositivo preferido.
+ Seleccione el Dlepositivo de audio USB (1) no se ha

seleccionado como Dispoaitivo preferido, (Consulte
la pagina 15.)

+

Cerciorese de que el cable USB este firmemente
insertado. Tenga en cuenta que su PC tardara unos
10 segundos en reconocer Ios altavoces despues de
haberlos conectado.

. El puerto USB no esta funcionando.

+ Consulte “Si el puerto USB no trabaja” de la pagina

12 para hater que el puerto USB funcione

correctamente.

● Esta utilizando un cable USB no blindado (tipo de baja

velocidad).
+ Utilice el cable suministrado con Ios altavoces o un

cable USB blindado,

Noes posible . El cuadro de verification [Habilitar el CD de sonido digital

reproducer discos para este dispositivo de CD-ROM] no esta marcado.
compactos

de musics.

+ Marque este cuadro de verification. (Consulte la

pagina 17.)

● Si su PC posee mas de una unidad de CD-ROM (DVD-

ROM), la unidad corrects no esta seleccionada para
reproducer discos compactos de musics.
+ Seleccione la ficha Mtisica de CD de Propiedades

de Multimedia y elija la unidad para reproduction
aproplada debajo de Unidad de CD-ROM, (Consulte
la pagina 17.)

18 ESPAfiOL

Para Iimpiar el exterior

Utilice un pafio suave Iigeramente humedecido en una solution poco
concentrada de detergence. No utilice disolventes fuertes como alcohol,
bencina, o diluidor de pintura.

ESPECIFICACIONES

Alimentacion
Consumo

Altavoces

120 V CA, 60

Hz

30 w

Altavoces tipo antimagnetic de gama
completa de 77 mm (2)
Altavoz de subgraves tipo antimagnetic
de 100 mm (incorporado en et altavoz
izquierdo)

Salida de potencia

<Altavoces>
REGLAMENTO DE LA FTC
5,5 vatios por canal, min., valor eficaz a 4
ohmios, de 150 a 20.000 Hz, con no mas
del 1% de distortion armonica total
7 W + 7 W (4 ohmios, distortion armonica
total 10% a 1 kHz)
5,5 W + 5,5 W (4 ohmios, distortion
armonica total 1% a 1 kHz)
<Altavoz de subgraves>
REGLAMENTO DE LA FTC

11 vatios, mfn., valor eficaz a 6 ohmios,
de 40 a 200 Hz, con no mas del 1% de
distortion armonica total

. 14 W (6 ohmios, distortion armonica total

10% a 100 Hz)

11 W (6 ohmios, distortion armonica total

l%alOO Hz)

Respuesta en frecuencia

<Altavoces>

150 a 20.000 Hz
<Altavoz de su bgraves>
40a 200 Hz

Terminals de entrada/sensibilidad

PHONES: 0,8 V/150 ohmios, miniclavija
estereo (1)
USB: USB Rev. 1.0 estandar

Terminals de salida Salida de auriculares: 10 mW + 10 mW/

16 ohmios

Dimensioned (an/al/prf) 124x 279x 219mm

Peso Altavoz derecho: 2,4 kg

Altavoz izquierdo: 2,2 kg
Longitud del cable de altavoz 1,5 m
Accesorio suministrado Cable USB (1,5 m)

● Las especificaciones y el aspecto externo estan sujetos a cambios sin

previo aviso.

● Las especificaciones, la marca comercial, y el nombre del modelo estan

marcados en la parte posterior de la unidad,

ESPAfiOL 19

ENREGISTREMENT DU PROPRIETAIRE
Pour la commodite, inscrivez Ie numero du modele et Ie numero de serie
(marques a I’arriere de I’appareil) clans I’espace ci-dessous. Veuil[ez Ies
indiquer quandvous contactezun revendeur Aiwaencas deprobleme.

Node modele
N“ de s&ie

~ SC-UC78

r

I

FRAN~A/S

1

PRECAUTIONS

● Lappareil doit &re place de fagon que sa situation ne gene pas Ies orifices de

ventilation de chaleur autour de I’enceinte droite et de ventilation de pression

acoustique a I’arriere de I’encemte gauche
Laissez 15 cm (6 PO.)d’espace hbre a I’arriere et a I’avant de I’appareil et 5 cm
(2 PO.)de chaque c6te.

● N’utilisez pas I’appareil clans des endroits extr6mement chauds, froids,

poussiereux ou humides, En particuher, ne placez pas I’apparell”

● clans une piece humlde telle qu’une sane de bain

. pres d’un chauffage

● clans un endroit directement expose aux rayons du soleil (par ex. clans une

voiture en statlonnement, ou latemperature peut s’clever considerablement).

● Ne laissez pas Ies cassettes, Iescartes magnetlques ou tout autre materiau a

enregistrement magnetlque pres des enceintes, car Ies informatlons
enregistrees peuvent ?+treeffacees ou la bande magnetique parasitee.

Utilisation du systeme pres d’un televiseur

● SI I’Image du televiseur est deformee, mettez-le hors tension et de nouveau

sous tension apres 15a 30 minutes. S’il n’y a pas d’ameliorations, eloignez Ie
systbme d’enceintes du televiseur.

. Ne placez pas d’almants ou d’objets utilrsant des aimants, tels que des

elements audio, des jouets, etc. pres du televiseur. Ils pourralent causer une
distortion magnetlque de I’Image.

Securite

● Pour deconnecter Ie cordon d’alimentation, tlrez-le en Ie tenant par la fiche

d’alimentatlon Ne hrez pas directement

● Si vous n’avez pas hntentlon d’utiliser Ie systeme pendant une Iongue penode

de temps, deconnectez Ie cordon d’alimentabon secteur.

Si un probleme se produit, deconnectez Ie cordon d’ahmentation secteur et
consultez un personnel quahfle pour une reparation.

sur Iecordon.

9 FCC, partie 15B, Classe B

REGLES FCC

Cet apparell a ete teste et Juge conforme aux Iimites des apparek
numerlques de classe B, conformement a la Partie 15 des Regles
FCC. Ces Iimites sent tongues pour fournir une protection ralsonnable
contre Ies interferences nefastes clans une installation residentielle.
Cet appared produit, utilise et peut rayonner une energie de frequence
radio et, s’il n’est pas installe et utilise conformement aux instructions,
peut provoquer des interferences g6nantes pour Ies communications

radio. Mais rlen ne garantit qu’une telle interference ne se produwa
pas clans une installation particuliere. Si cet appareil produit des
interferences gi%antes pour la reception radio ou de television, ce

qui peut se determiner en allumant et eteignant I’appareil, il est

recommande a I’utilisateur d’essayer de corriger cette interference en
appliquant une ou plusleurs des methodes ci-dessous.

Reorientation ou replacement de Iiantenne receptrice.

- Eloignement de l’apparetl du recepteur.
Raccordement de I’appare!l a une prise d’un circuit different de
celui du recepteur.
Consultez Ie revendeur ou un technician radio/television
experiment.

ATTENTION

Les modifications ou ajustements a ce prodult, non expressement

approuvees par Ie fabricant, peuvent annuler Ie droit ou I’autotite de

I’utkateur a faire fonctionner ce produit.

● Windows@95 et Wlndows@98,sont des marques de commerce de Microsoft

Corporation, enregistrees aux Etats-Unlset clansIes autres pays.

● Les noms de compagnle et de produts mentlonnes clans ce document sent des

marquesde commerce ou des marquesdeposeesde Ieur propnetalre respectif.

2 FRAN~AIS

anua SC-UC78U

~oyQs%&

c1

TABLE DES MATIERES

APROPOS DE L’INTERFACE USB

PRECAUTIONS ...................................................................................... 2

APROPOS DE L’INTERFACE USB ....................................................... 3

CARACTERISTIQUES ........................................................................... 4

NOMENCLATURE .................................................................................. 5

CONNEXION ET REGLAGES ................................................................ 6

Avant de connecter Ies enceintes a votre ordmateur ,.,,, 6

Connexiondes enceintes .................................................................... 8

INSTALLATION DES PILOTES DE PERIPHERIQUE USB ...................9

Venflcatlon de I’installation 11
Si Ie port USBnefonctionne pas . 12
Quand Ie Contr61eur de bus USB n’est pas affiche ou quand

I’installation du pilote de peripherlque ne demarre pas 13

UTILISATION DES ENCEINTES .......................................................... 14

FONCTIONNEMENT ............................................................................ 15

(1) Utilisatlon du port USB pour I’audio . .. .....15

(2) Reproduction de CD audio en utlhsant Ie port US,.,...,,.,,.,.., ..... 17

GUIDE DE DEPANNAGE ..................................................................... 18

ENTRETIEN .......................................................................................... 18

SPECIFICATIONS ................................................................................ 19

USB est I’abreviation de Universal Serial Bus (Bus en serie universal).
C’est une interface rapide permettant de connecter facilement un ordmateur
et des appareils peripheriques.
12interface USB possede Ies caracterlstiques suivantes:

● Avec un ctible USB, II est possible de connecter divers per[pheriques.

● La vitesse de transfert des donnees peut atteindre jusqu’a 12 Mbps.

● Les peripheriques peuvent &re branches et debranches m~me quand

I’ordinateur est sous tension (hot pluging: branchement “a chaud”).

● En uhlisant un nceud de raccordement (Hub) USB, II est possible de

brancher jusqu’a 127 peripheriques sur un simple ordinateur personnel

(Pc).

Conditions pour la connexion des enceintes a un
ordinateur a I’aide de I’interface USB

Pour connecter ces enceintes a un ordlnateur personnel a I’aide de
I’interface USB, vous devez posseder un ordinateur munl d’un port USB
et de Wmdows@98. Le port USB doit c%reconfigure correctement. Pour
plus d’informations, consultez Ie revendeur ou Ie fabncant de votre
ordmateur pour savoir s’il est compatible avec I’audio USB.

Remarques concernant I’utilisation de ces enceintes avec une
interface USB

● Pour connecter ces enceintes a un ordinateur par Ie port USB, utlllsez Ie

cordon USB mclus ou un cordon USB blinde (a debit eleve).

● Apres avoir connecte Ies encelntes a I’ordinateur: il faudra enwron 10

secondes pour que I’ordmateur Ies reconnaisse. Evitez de debrancher .
[es enceintes ou de Ies mettre hors tension avant qu’elles solent
reconnues

I

FRAN~AIS

3

CARACTERISTIQUES

● Equipe avec des entrees USB et analogiques

● Syateme a basses dynamiques

c Systeme QSOU ND

s Systeme d’enceintes avant a 180°

● Enceintes a son haute puissance 5,5 W + 5,5 W et haut-parleur

d’extrt2me grave actif integre de 11 W

cSystbme a basses dynamiques>

Cavite (A)

Ouverture C“onduit

Le haut-parleur d’extreme grave adopte un systeme a basses dynamiques
clans Iequel I’ouverture, Ie conduit et la cavite d’air (A) composent un filtre
passe-bande devant la cavite d’air (B).
Grace a cette structure, la Iimite de reproduction des graves est etendue et
Ies sons superieurs aux frequencies mediums sent reduits, Cela permet au
systeme de reproduire un son grave puissant.

Cavite (B)

Haut-parleur

cSysteme QSOUND>

Le systeme QSOUND est un systeme surround avant qui produit des sons
en realite virtuelle (champ sonore stereoscopique). Cela est realise par Ie

traitement des com~osants directionnels du son avec Ie processeur

QSOUND.

Enceinte gauche -

- Enceinte droite

1-

= : Champ sonore saris effet QSOUND

“- : Champ sonore avec effet QSOUND

4 FRAN~AIS

cSysteme d’enceintes avant a 180°>

Ce systeme d’enceintes est muni d’un systeme avant a 18P avec des

haut-parleurs unidirectionnels pointes vers l’interieur avec un angle de 45°.
Vous pouvez obtenir un effet stereo optimal non seulement directement
devant Ies enceintes, mais aussi quand vous &es decentre par rapport
aux enceintes.

Effet stereo avec un systeme
d’enceintes avant a 180° Aiwa

~

=~= : zoneCf’(+coutestereo

Enceinte gauche Enceinte droite

Panneau arriere de l’enceinte droite

@ Haut-parleur d’extr6me grave

integre

@ Cordon de I’enceinte
@ Indicateur d,alimentation

(POWER)

@ Interrupter d’alimentation

(POWER)
(sON/~(!) STANDBY)

@ Touche QSOUND
@ Reglage du volume (VOLUME)

~ Prise de casque d’ecoute (~)
@ Reglage du volume de Ie haut-

parleur d’extr~me grave

(SUBWOOFER)
~ port USB
@ Cordon d’entree (INPUT

PHONES)

@j prise de sortie de l’enceinte

gauche (L SP OUT)

@ Cordon d’alimentation secteur

II

FRAN~AIS 5

CONNEXION ET REGLAGE
Avant de connecter Ies enceintes a votre ordinateur

Avant de connecter Ies enceintes a votre ordinateur par le port USB, verifiez
que Ie port USB est correctement configure.

1

Mettez votre ordinateur sous tension et attendez que

Windows@98 demarre.

2

Cliquez sur Ie bouton Demarrer et choisissez Ie Panneau de

configuration (Fig. 1).

Cliquez.

1

Fig.

s Double-cliquez sur l’ic6ne du Systeme (Fig. 2).

Fig. 2

d Cliquez sur I’onglet du Gestionnaire de peripheriques clans

Proprieties Systeme (Fig. 3).

6 FRAN~AIS

Fig. 3

s Cliquez sur Ie [+] situe a la gauche de Contr61eur de Bus USB

et verifiez que Contr61eur d’hdte PCI vers USB universel et
Concentrateur USB racine sent affiches (Fig, 4).

Si ces deux contrdeurs ne sent pas affiches, reportez-vous a la page
12, “Si Ie port USB ne fonctionne pas”.

Werif iez

Fig. 4

FRAN~AiS

7

CONNEXIONETREGLA GE

Connecter de type B

!

Cordon lNPUT —
PHONES (entree)

— Cordon USB

(fourni)

Connecter de type A

Arriere del’enceinte Arrierede
droite

J@

:4;P

~

I’enceinte gauche

(!!I

] +,~
1$1

4

a la prise de
casque
d’ecbute

~ Cordond’e$e8

Cordon
“alimentation secteur murak

Lecteurde CD portable,
Iecteurde MD portable,
Iecteurde cassette
portable,
ordinateur,carte son,
etc.

E

~

a une prise

Connexion des enceintes

Pour utiliser Ie port USB, il doit 6tre configure par I’ordinateur, Connectez
Ies enceintes au port USB apres vous ~tre assure que Ie port est
correctement configure, comme explique a la page 6.

Connectez I’enceinte gauche a I’enceinte droite.

6

● Ne connectez aucun autre cordon que Ie cordon d’enceinte provenant

de I’enceinte gauche, ala prise L SP OUT de I’enceinte droite; sinon,
Ies enceintes risquent d’~tre endommagees.

● Connectez Ie cordon d’enceinte avant de brancher Ie cordon

d’alimentation secteur sur une prise murale.

7

Connectez I’enceinte droite a votre ordinateur ou a un autre
appareil de lecture.
Si la sortie de la source audio est monaurale

Connectez un adaptateur de ficher en vente clans Ie commerce
(monaural ++stereo) au cordon INPUT PHONES (entree). Sinon, aucun
son ne sortira de I’enceinte droite.

Verifiez que Ie cordon USB et Ie cordon INPUT PHONES (entree) sent

branches completement.
Un mauvais fonctionnement risque de se produire si Ies cordons ne

sent branches que partiellement.

Branchez Ie cordon d’alimentation sur une prise murale.

8

8 FRAN~AIS

au port USB

Ordinateur equipe
d’un port USB

Tournez Ie reglage VOLUME, situe sur I’enceinte droite,

9

completement sur la gauche et appuyez sur I’interrupteur
POWER (~ ON).

INSTALLATION DES PILOTES DE PERIPHERIQUE USB

11 Choisissez “Rechercher Ie meilleur pilote pour votre

peripherique. (Recommande)” et cliquez sur Ie bouton
Suivant.

12 Choisissez “Lecteur de CD-ROM”, inserez Ie CD-ROM

Windows”98 clans [e Iecteur et cliquez sur Ie bouton Suivant.

Si Windows”98 a ete preinstall
simplement sur Ie bouton Suivant.

1s Cliquez sur Ie bouton Suivant.

14 Cliquez sur Ie bouton Terminer.

Apres que Peripherique USB composite a ete installe, I’installation de
Peripherique d’interface utilisateur USB commence.

sur votre ordinateur, appuyez

15 Sur I’ecran qui apparait apres que Ie nouveau materiel a ete

detecte, cliquez sur Ie bouton Suivant.

16 Choisissez “Rechercher le meilleur piiote pour votre

peripherique. (Recommande)” et cliquez sur Ie bouton
Suivant.

17 Choisissez “Lecteur de CD-ROM” et cliquez sur [e bouton

Suivant.

Si Windows”98 a ete preinstall sur votre ordinateur, appuyez .

simplement sur Ie bouton Suivant.

18 Cliquez sur ie bouton Suivant.

u

19 Cliquez sur le bouton Terminer.

Apres que I’installation de Peripherique d’interface utilisateur USB est
terminee, I’installation de Peripherique audio USB commence.

FRAN~AIS

9

INSTALLATIOIV DES PILOTES DE PERIPHERIWE USB

20 Sur I’ecran qui apparait apres que Ie nouveau materiel a ete

detecte, cliquez sur Ie bouton Suivant.

21 Choisissez “Rechercher Ie meilleur pilote pour votre ~

peripherique. (Recommande)” et cliquez sur Ie bouton
Suivant.

22 Choisissez ‘iLecteur de CD-ROM” et cliquez sur Ie bouton

Suivant.
Si Windows@98 a ete preinstall sur votre ordinateur, appuyez

Ceci conclut I’installation des pilotes Peripherique USB composite,

Peripherique d’interface utilisateur USB et de Peripherique audio USB.

Certaines de ces etapes peuvent 6tre differences pour un version mise a

jour de Windows@98, veuillez consulter Ie fabricant de votre ordinateur.

10 FRANQAIS

Fig. 6

Cliquez.

Verification de I’installation

Ill

Verifiez que Ies trois piiotes de peripherique ont ete installes correctement.

Realisez Ies etapes 2 a 4 de la page 6, “Avant de connecter Ies

25

enceintes a votre ordinateur”.

26

Cliquez sur I’onglet Gestionnaire de peripherique clans
Proprieties Systeme. Cliquez sur Ie [+] a la gauche des
“Contr61eurs son, video et ieu”, “Peripherique d’interface
utilisateur” et “Contr61eur de bus USB” et verifiez que Ies trois
pilotes installes sent affiches (Fig. 7).

Cancenkateur U5B racine

~~

Cliquez
sur [+].

Controleur dhok PCI versUSE unwmel Ink H2371HE}EB

R B Per,pher,ques dWerfa.e .Iil,sateur

& Peiipherque de contrtile consommde.t co.forme aw Pe!,ph&iq(~es d,nlerla.e

i&a P@h&ique dhierface utlllsateu[

Ceci conclut la connexion et Ies reglages necessaires pour utiliser Ie port
USB.

+

USE

Fig. 7

utIIIsate.! [HID]

FRAN~A/S i _i

INSTALLATION DES PILOTES DE PERIPHtRIWE USB

Si Ie port USB ne fonctionne pas

Si I’un des symboles [?], [!] ou [x] est affiche a la gauche du pilote de
peripherique USB, c’est que Ie pilote n’est pas installe correctement (Fig.

8),
Si cela se woduit, suivez Ies etaues ci-dessous pour effacer et reinstaller
un pilote de periphetique qui affiche [?], [!] ou [xi.

[q, p], C)u [x]

1 Choisissez Ie pilote de peripherique qui affiche [?], [!] ou [x]

(Fig. 8) et cliquez sur Ie bouton Supprimer.

Cliquez,

Fig. 8

Choisissez,

2

La boite de dialogue de Confirmation de la suppression du
peripherique appara~t. Cliquez sur Ie bouton OK (Fig. 9).

~ Cliquez.

Fig. 9

Redemarrez Windows”98.

3
4

Le pilote de peripherique USB est installe automatiquement
et I’installation est terminee apres que I’Assistant Ajout de
nouveau materiel appara~t.
Si I’ecran Inserez une disquette apparait, inserez Ie CD-ROM de

Windows@98 comme indique sur I’ecran et cliquez sur Ie bouton OK.
Le pilote de peripherique est installe automatiquement et I’installation
est terminee.

Une fois que I’installation est terminee, suivez Ies etapes de

5

la page 6, “Avant de connecter Ies enceintes a votre ordinateur”
et en utilisant I’ecran affiche a I’etape 5, verifiez que Ies pilotes
de peripherique Contr61eur d’hbte PCI vers USB universel et
Concentrateur USB racine sent installes.

Suivez ensuite Ies etapes 10a 24 des pages 9 et 10, “INSTALLATION
DES PILOTES DE PERIPHERIQUE USB.

12 FRAN~A/S

Quand Ie Contrbleur de bus USB n’est pas affiche ou quand
I’installation du pilote de peripherique ne demarre pas

Quand Ie Contr61eur de bus USB n’est pas affiche sur I’onglet Gestionnaire
de peripherique clans Proprieties Systeme (Fig. 10) ou quand I’installation
du pilote de peripherique ne demarre pas, il est possible que Ie port USB
de I’ordinateur soit desactive. Activez Ie port USB en utilisant un utilitaire
de configuration (configuration BIOS, configuration CMOS, etc.) pour
changer la configuration materielle de I’ordinateur.

Pour plus d’informations, referez-vous au manuel fourni avec votre

ordinateur ou contactez Ie fabricant de votre ordinateur.

Une fois que Ie port USB a ete active, I’Assistant Ajout de nouveau materiel
apparait quand I’ordinateur est redemarre. Referez-vous alors a I’etape 4
de la page 12, “Si Ie port USB ne fonctionne pas”, pour installer Ies pilotes
de peripherique USB.

Le Contr61eur de bus USB n’est pas affiche

Fig. 10

FRANQAIS

13

UTILISATION DES ENCEINTES

Installation dea enceintes

● Ne placez pas Ies enceintes pres d’un aimant, d’un televiseur,

d’enceintes ou d’autres objets magnetiques.

● II y a un conduit pour Ie haut-parleur d’extr~me grave a I’arriere de

I’enceinte gauche. Verifiez que I’arriere de cette enceinte se situe a
plus de 5 cm (2 po.) des murs ou d’autres objets.

1

Appuyez sur I’interrupteur POWER (~ ON) pour mettre Ies
enceintes sous tension.
L’indicateur POWER s’allume.

2

Commencez la lecture sur la source audio connectee.

● Pour reproduire des sons a I’aide du port USB, referez-vous a la

page suivante.

● Referez-vous au mode d’emploi de la source audio connectee.

Ajustez Ie volume.

3

Ajustez Ie volume de I’appareil source et ajustez Ie volume des
enceintes. Le reglage VOLUME ajuste simultanement Ie volume du

signal audio provenant du connecter USB et de I’entree du cordon
INPUT PHONES (entree),

4

Ajustez Ie volume du haut-parleur d’extr6me grave.

Le reglage SUBWOOFER (volume du haut-parleur d’extriSme grave)
ajuste Ie volume des signaux basses frequencies. Normalement, il

devrait &re Iaisse au milieu.

● Le signal audio provenant de I’entree du casque d’ecoute n’est pas

affecte par Ie reglage du volume du haut-parleur d’extr~me grave.

Profitez du son avec une presence encore amelioree:

5

Appuyez sur la touche QSOUND.

m

Quand la fonction QSOUND est en service, Ie son peut i?ire deforme si Ie
volume d’entree est trop fort. Diminuez Ie volume sur I’appareil connecte
pour diminuer Ie volume sonore.

14 FRAN~A/S

Utilisation d’un casque d’ecoute
Inserez la fiche (mini-fiche) clans la prise (? (casque d’ecoute),

Apres I’utiiisation des enceintes

Mettez I’appareil connecte hors tension, puis appuyez sur I’interrupteur
POWER Dour mettre hors tension Ies enceintes.

FONCTIONNEMENT
(1) Utilisation du port USB pour I’audio

Si votre ordinateur est deja configure pour utiliser un appareil multimedia
connecte au port USB, Ies etapes de I’installation du pilote de peripherique
peuvent &re sautees et vous

1

Cliquez sur Ie bouton Demarrer, choisissez Parametres et
Panneau de configuration. Double-cl iquez sur l’ic6ne
Multimedia (Fig. 11).

pouvez commencer ici.

Fig. 11

z Cliquez surl'onglet Audio clans Proprietes de Multimedia.

Choisissez Peripherique audio USB (1) clans Ie menu
Peripherique par defaut sous Lecture (Fig. 12).
SeIon l’ordinateur, Peripherique audio USB (2) peut &re affiche.

Choisissez

Peripherique audio
USB (l).

Fig. 12

s Cliquez sur Ie bouton OK pour terminer la configuration.

FRAN~AIS

15

FONCT/ONNE/WENT

o Cliquez surlebouton Demarrer etchoisissez Programmed, 6

Accessoires, Divertissement et Contr61e du volume (Fig. 13).

Fig. 13

s Cliquez sur Options sous Haut-parleur (Fig. 14).

Fig. 14

Choisissez Peripherique audio USB (1) comme Peripherique
de mixage clans la section des Proprieties (Fig. 15).

SeIon I’ordinateur, Peripherique audio USB (2) peut &re affiche.

7 Cliquez sur Ie bouton OK pour retourner panneau Haut-parleur

de I’etape 5.

8 Ajustez la Balance et Ie Volume comme vous Ie souhaitez et

cliquez sur case de fermeture pour fermer la fen&re.’

Ceci conclut Ies reglages necessaires pour utiliser vos enceintes pour la
sortie audio.

Des coupures clans la sortie audio peuvent se produire si d’autres

applications sent utilisees quand I’ordinateur est utilise pour la lecture.

16 FRANQAIS

Quand Ie Iecteur de CD-ROM (DVD-ROM) est utilise pour reproduire des
CD audio, verifiez Ies reglages suivants.

1

Cliquez sur Ie bouton Demarrer, choisissez Parametres et
Panneau de configuration. Double-cliquez sur l’ic6ne
Multimedia (Fig. 16).

2

Double cliquez I’onglet CD -audio clans Proprieties de
Multimedia (Fig. 17, etape 2).

Si votre PC possede plus d’un Iecteur de CD-ROM (DVD-ROM), reglez

Ie Iecteur de CD-ROM par defaut pour la reproduction des CD audio

sur Ie Iecteur ou Ies CD audio seront inseres.

Fig. 17

Cochez la case Lecture numerique pour Ies CD audio sur ce

3

Iecteur CD-ROM (Fig. 17, etape 3).

m

Si cette case n’est pas cochee, Ies CD audio ne peuvent pas &re ‘
reproduits.

111

4

Cliquez sur Ie bouton OK pour terminer Ies reglages pour
Proprieties de Multimedia (Fig. 17, etape 4).

Ceci conclut Ies etapes pour Ie reglage de la lecture de CD audio.

FRAN~A/S 17

GUIDE DE DEPANNAGE

ENTRETIEN

Probleme

Cause et solution

Aucun son ou Ie son . Lesencemtes neeontpas soustension
est tres faible. + Mettez-leesous tension.

Le reglageVOLUME est regle sur Ie niveaummimum.

.

+ A}ustezle reglage.

● La caseMuet estcochee sur Iepanneau decontr61e du

volume ou Ie
+ S’II n’y a pasde son, enlevez la coche de la case

Muet, SI Ie son est trop falble, deplacez Ie Iewer du
volume vers Ie haut, (Referez-vous a la page 16).

● Sous Lecture clans la section Audio de Proprieties de

Multimedia, Perlpherique audio USB (1) n’est pas cholei

comme Peripherique par defaut

+ Chowssez Peripher!que aud]o USB (1) comme

Peripherique par defaut (Referez-vous a la page 15.)

Ievlerde volume est regle trop bas

Lesenceintes nesont ● Lecordon USBn’est pascompletement branche
pas detectees psr + Assurez-vous que Ie cordon USB est solldement
I’ordinateur.

branche Notez qu’11faut enwron

10 secondes a

I’ordlnateur pour reconna~tre Ies enceintes apres

qu’elles ont ete branchees

● Le port USB ne fonctionne pas

+ Referez-vous a “Si Ie port USB ne foncbonne pas” a

la page 12 pour le faire fonctionner correctement

● Un cordon USB non-blmde (a falble debit) est utilise

+ Utilisez Ie cordon qul est fourni avec Ies encelntes ou

utilisez un cordon USB blmde,

Les CD

audio ne ● La case [Lecture numenque pour Ies CD audio sur ce

peuvent pas etre IecteurCD-ROM]n’est pas cochee.

reproduits.

+ Cochezla case (Referez-vous a la page 17.)

● Si votreordmateuraplus d’un Iecteurde CD-ROM(DVD-

ROM), Ie Iecteur correct n’est pas cholel pour la lecture
des CD audio
+ Choiwsez I’onglet CD audio clans Proprletes de

Multimedia et choiswsez Ie Iecteur correct avec Ie
reglage du Lscteur de CD-ROM (Referez-vous a la
page 17)

Pour nettoyer Ie coffret

Utilisez un chffon Iegerement impregne dune solution detergence deuce.
N’utilisez pasdesolvant puissant commedel’alcool, du benzeneou un
diluant,

I 8 FRAN~AIS

SPECIFICATIONS

E

Allmentatlon 120 V c.a., 60 Hz
Consommatlon
Haut-parleurs

Puissance de sortie

Reponse en frequence

Prises d’entree/sensibility

Prises de sortie Sortie du casque decoute: 10 mW + 10

Dimensions (l/h/p) 124x 279x 219mm
Poids Encemte droite: 2,4 kg

Longueur du cordon d’encemte 1,5 m
Accessoires fournls

30 w saris notification.
2 haut-parleurs haute-fidelite de type
antlmagnetique 77 mm marques a I’arriere de I’apparell.
Haut-parleur d’extr6me grave de type
antimagnetique 100mm (integre a
I’enceinte de gauche)
<Encemtes>

REGLE FTC
5,5 watts par canal, Mm. efficace a 4 ohms,
de 150 Hz a 20000 Hz, avec pas plus de

1% de distortion harmonique totale
7 W + 7 W (4 ohms, D.H,T. 10% a 1 kHz)
5,5 W + 5,5 W (4 ohms, D.H.T. 1% a

1 kHz)
<Haut-parleur d’extr~me grave>

REGLE FTC
11 watts, Min. efficace a 6 ohms, de 40
Hz a 200 Hz, avec pas plus de 1% de
distortion harmonique totale
14 W(60hms, DH,T, 10% a 100 Hz)
11 W (6 ohms, D.H.T. 1% a 100 Hz)
<Encemtes>
150 Hz a 20000
<Haut-parleur d’extr&me grave>
40 Hz a 200
PHONES: 0,8 V/150 ohms, mini-fiche
stereo (1)
USB: Standard USB Rev. 1.0

mW/16 ohms

Enceinte gauche: 2,2 kg

Cordon USB (1,5 m) (1)

+lz

tfz

● Les specifications et I’apparence exteneure sent sulettes a changement

● Les specifications, la marque de commerce et Ie nom du modele sent

FRAN~AIS 19

AIWA

CO.,LTD.

8Z-YP5-901 -01
9901 O7AMK-H-D
Printed in China