AIWA RMD-77 User guide [pl]

RMD-77

QUICK GUIDE

GUÍA RÁPIDA

GUIDE RAPIDE

KURZANLEITUNG

GUIDA RAPIDA

+22

FM STEREO MULTIBAND

SW / MW / LW / DSP RECEIVER

Follow us! aiwaEU

www.eu-aiwa.com

AIWA CO., LTD.

Kita-Ku

TOKYO 115-0045, JAPAN

©AIWA EUROPE S.L.

All Right Reserved.

Printed in P.R.C.

RMD77

BG- 01.Какво има в кутията? 02.Общ изглед 1.Бутон завключване

2.Функционален бутон за показване / заключване на клавишите 3.Бутон

за включване / изключване 4.ETM (лесен режим на настройка) 5.Бутон VM
/ VF 6.FM Св. / AM BW (FM стерео и бутон честотна лента) 7.FM Бутон / ATS
(избор на обхват FM и памет, автоматично конфигуриране) 8.MW Бутон /
LW (избор на обхвата на MW / LW и поддържане на автоматични
настройки) 9.Бутон SW / ATS (избор на обхват на измервателния уред SW
и съхранение на автоматична настройка) 10.Изтриване (бутон за
потвърждение и изтриване) 11.M / (бутон за памет и функция за зареждане
на батерията) 12.0-9 цифрова клавиатура 13.Време (определено време)

14.Аларма (зададена аларма) 15.Допълнителен конектор за FM и SW
антена 16.Жак за слушалки 17.5V DC USB конектор 18.FM и телескопична
антена SW 19.Дръжка настройка 20.Задна стойка 21.Контрол на силата на
звука 22.Отделение за батерии / монтаж на батерията (3 батерии тип АА) /
 1.Индикатор за батерията 2.Индикатор за сън 3.Индикатор за
включване / изключване на алармата / включване на алармата по радиото
/ включване на алармата на звънеца 4.Температура (Темпо.) 5.AM ,
Индикатор PM за 12-часов формат часа 6.Индикатори на сигнала: dBu:
единица за измерване на нивото на сигнала, DB: единица за измерване
на съотношението сигнал / шум (S / N) 7.Индикатор за времето на
алармата 8.Индикатор за обхват на измервателния уред sw

9.Индикаторът за предварително зададена памет 10.Индикатор ETM

11.Скорост на настройка: > Бавна настройка / > > Бърза настройка 12.kHz:

единица за измерване на честотата за MW / LW и SW MHz: единица за
измерване на честотата за FM 13.Цифров цифров дисплей (4 цифри) /
когато радиото е изключено: местно време, Време за задействане на
алармата, температура / когато радиото е включено: местно време, ниво
на сигнала / SNR, време за задействане на алармата, температура, обхват
на измерване на адреса на паметта 14.Обхват на адрес / метър: когато
радиото е изключено: местно време / когато радиото е включено:
показване на честотата, дисплей диапазон 15.Индикатор за заключване на
ключа 16.FM индикатор за състоянието на стереото 17.Индикатор за
обхват 18.Индикатор за акумулаторни батерии 03.Включване /
изключване 04.Функция за заключване на ключа 05.Осветяване на
дисплея / 1 сек = временно / 2 сек = постоянно / 1 сек = изключено

06.Използване на антената 07.Station settings с ETM (easy setting mode).

CS- 01.Co je v té krabici? 02.Celkový pohled 1.Tlačítko napájení 2.Displej / a

tlačítko funkce zámku 3.Tlačítko Light / Snooze 4.ETM (režim snadného
ladění) 5.Tlačítko VM / VF 6.FM st. / AM BW (FM stereo a šířka pásma tlačítko)

7.FM tlačítko / ATS (volič pásma FM a úložiště automatického ladění) 8.MW /
tlačítko LW (MW / LW band selector & Auto Tunning Storage) 9.Tlačítko SW /
ATS (SW meter band selector & Auto Tunning Storage) 10.Smazat (tlačítko
Potvrdit a smazat) 11.M / (paměťové tlačítko a funkce nabíjení baterie) 12.0-9
numerická klávesnice 13.Čas (nastavený čas) 14.Alarm (Alarm set) 15.Pomocný
konektor antény FM a SW 16.Konektor Pro Sluchátka 17.USB 5V DC-IN
konektor 18.FM & SW Teleskopická antena 19.Ladicí knoflík 20.Zadní stojan

ED02B0324V.1

01. WHAT’S IN THE BOX?

02. OVERALL VIEW SCREEN

13 14

9101211

1. Power button

2. Display / and key lock function button

3. LIGHT / SNOOZE button

4. ETM (Easy Tunning Mode)

5. VM / VF button

6. FM ST. / AM BW (FM stereo and bandwidth button)

7. FM / ATS button (FM band selector and Auto Tuning Storage)

03. POWER ON  OFF

x1

=

ON

x1

=

OFF

06. USING THE ANTENNA

MW/LWFM/SW

21.Knoflík hlasitosti 22.Prostor pro baterie / instalace baterie (3 AA baterie) /
Obrazovka 1.Indikátor spotřeby baterie 2.Indikátor spánku 3.Alarm ON / OFF

indikátor / Alarm ON rádiem / Alarm ON bzučákem 4.Teplota (Teplota.) 5.AM,
indikátor PM pro 12hodinový formát hodin 6.Indikátory signálu: dBu: jednotka síly
signálu dB: poměr signálu k šumu (S / N) jednotka 7.Indikátor času alarmu

8.Indikátor pásma SW metr 9.Indikátor přednastavené adresy paměti 10.Ukazatel
ETM 11.Rychlost ladění: > Pomalé ladění / > > rychlé ladění 12.kHz: Frekvenční
jednotka pro MW / LW a SW MHz: frekvenční jednotka pro FM 13.Digitální
zobrazení čísla (4 číslice) / radio OFF: Místní čas, čas, budík, teplota / S rádio: Místní
čas, síla signálu / SNR, budík, čas, teplota, paměť adresa metr kapela 14.Adresa /
metr pásmo: s rádiem vypnuto: místní čas / s rádiem zapnuto: displej frekvence,
zobrazení pásma 15.Indikátor zámku klíčů 16.FM indikátor stavu stereo 17.Indikátor
pásma 18.Indikátor dobíjení baterií 03.Zapnutí / vypnutí 04.Funkce zámku klíče

05.Osvětlení displeje / 1s = dočasné / 2s = trvalé / 1s = Vypnuto 06.Pomocí antény

07.Tuningové stanice s ETM (režim snadného ladění).

DA- 01.Hvad er der i kassen? 02.Samlet overblik 1.Tænd / sluk-knap 2.Display / og

tastelås funktionsknap 3.Lys / Udsæt knap 4.ETM (Easy Tunning Mode) 5.VM /
VF-knap 6.FM ST. / AM (FM-stereo-og båndbreddeknap) 7.FM / ATS-knap
(FM-båndvælger og automatisk Indstillingslager) 8.MW / LV-knap (lv /
lv-båndvælger & automatisk opbevaring af Tunning) 9.SV / ATS knap (SV meter
band selector & Auto Tunning opbevaring) 10.Slet (Bekræft og Slet knap) 11.M /
(hukommelsesknap og batteriopladningsfunktion) 12.0-9 numerisk tastatur 13.Tid
(tid indstillet) 14.Alarm (Alarm sæt) 15.Ekstra FM & SV antenne Jack

16.Hovedtelefonstik 17.USB 5V DC-IN-stik 18.FM & SV teleskopisk antena 19.Tuning
knop 20.Tilbage stå 21.Lydstyrkeknap 22.Batterirum / Batteriinstallation (3
AA-batterier) / skærm 1.Indikator for batteriforbrug 2.Indikator for søvn 3.Alarm ON
/ OFF indikator / Alarm ON via radio / Alarm ON af Summer 4.Temperatur (Temp.)

5.AM, PM indikator for 12-timers format ur 6.Signalindikatorer: dBu:
Signalstyrkeenhed dB: Signal til støjforhold (S / N) enhed 7.Indikator for alarmtid

8.SV meter band indikator 9.Indikator for forudindstillet hukommelsesadresse

10.ETM indikator 11.Tuning hastighed: > Langsom tuning / > > hurtig tuning

12.frekvensenhed til FM 13.Digital nummervisning (4 cifre) / med radio slukket: lokal

tid, alarmtid, temperatur / med radio tændt: lokal tid, signalstyrke / SNR, alarmtid,
temperatur, hukommelsesadresse meter bånd 14.Adresse / målerbånd: med radio
slukket: lokal tid / med radio tændt: Frekvensvisning, band display

15.Nøglelåsindikator 16.FM stereo status indikator 17.Båndindikator 18.Recargable
batterier indikator 03.Tænd / sluk 04.Nøglelåsfunktion 05.Display belysning / 1s =
midlertidig / 2s = Permanent / 1s = Off 06.Brug af antena 07.Tuning stationer med
ETM (Easy tuning mode).

DE- 01.Was ist in der Box? 02.Gesamtansicht 1.Power-Taste 2.Display / und
Tastensperre Funktionstaste 3.Licht / Snooze-Taste 4.ETM (Einfach Tunning Modus)

5.VM / VF-Taste 6.FM ST. / AM BW (FM stereo und bandbreite taste) 7.FM /
ATS-taste (FM band selector und Auto Tuning Lagerung) 8.MW / LW taste (MW /
LW band selector & Auto Tunning Lagerung) 9.SW / ATS taste (SW meter band
selector & Auto Tunning Lagerung) 10.Löschen (Bestätigen und Löschen-Taste)

11.M / (memory-taste und batterie lade funktion) 12.0-9 Numerische tastatur 13.Zeit
(Zeit eingestellt) 14.Alarm (Alarm eingestellt) 15.Hilfs FM & SW Antenne Jack

16.Kopfhörer Jack 17.USB 5V DC-Eingangsbuchse 18.FM & SW Teleskopantenne

19.Tuning knopf 20.Zurück stehen 21.Lautstärkeregler 22.

Batterieeinbau (3 AA-Batterien) /
anzeige 3.Alarm AUF / OFF anzeige / Alarm AUF durch radio / Alarm AUF durch
summer 4.Temperatur (Temp.) 5.AM, PM anzeige für 12-Stunden-format uhr

6.Signal indikatoren: dBu: Signal festigkeit einheit dB: Signal zu rauschen verhältnis
(S / N) einheit 7.Alarm zeit anzeige 8.SW meter band anzeige 9.Preset speicher
adresse anzeige 10.ETM-Indikator 11.Tuning geschwindigkeit: > Langsam tuning /
>> Schnelle tuning 12.kHz: Frequenz einheit für MW / LW & SW MHz: Frequenz
einheit für FM 13.Digitale zahl display (4 ziffern) / Mit radio OFF: Lokalen zeit, alarm
zeit, temperatur / Mit radio AUF: Lokalen zeit, signal festigkeit / SNR, alarm zeit,
temperatur, speicher adresse meter band 14.Adresse / meter band: Mit radio OFF:
Lokalen zeit / Mit radio AUF: Frequenz display, band-Anzeige 15.Key-Lock-Anzeige

16.FM stereo-Statusanzeige 17.Band anzeige 18.Recargable batterien anzeige

03.Ein- / ausschalten 04.Key lock funktion 05.Display beleuchtung / 1 s = Temporäre

/ 2 s = Permanent / 1 s = Off 06.Verwenden der Antenne 07.Tuning-Stationen mit
ETM (Easy Tuning Mode).

EL- 01.Τι υπάρχει στο κουτί; 02.Συνολική προβολή 1.Κουμπί λειτουργίας 2.Οθόνη / και πλήκτρο
λειτουργίας κλειδώματος πλήκτρων 3.Κουμπί φωτός / αναβολής 4.ETM (εύκολη λειτουργία Tunning)

5.Κουμπί VM / VF 6.FM Αγ. / AM bw (στερεοφωνικό FM και κουμπί εύρους ζώνης) 7.FM / κουμπί ATS
(επιλογέας ζώνης FM και αυτόματη αποθήκευση συντονισμού) 8.MW / κουμπί LW (επιλογέας ζώνης
MW / LW & Αυτόματη αποθήκευση Tunning) 9.Κουμπί SW / ATS (επιλογέας ζώνης μετρητή SW &
Αυτόματη αποθήκευση Tunning) 10.Διαγραφή (κουμπί επιβεβαίωσης και διαγραφής) 11.M /(κουμπί
μνήμης και λειτουργία φόρτισης μπαταρίας) 12.0 - 9 αριθμητικό πληκτρολόγιο 13.Ώρα (Ρύθμιση
χρόνου) 14.Συναγερμός (σετ συναγερμού) 15.Βοηθητική υποδοχή κεραίας FM & SW 16.Υποδοχή
Ακουστικών 17.USB 5V DC-IN Jack 18.FM & SW τηλεσκοπική antena 19.Κουμπί ρύθμισης 20.Πίσω
στάση 21.Κουμπί έντασης 22.Διαμέρισμα μπαταριών / εγκατάσταση μπαταριών (3 μπαταρίες AA) /
Οθόνη 1.Ένδειξη κατανάλωσης μπαταρίας 2.Ένδειξη ύπνου 3.Συναγερμός ON / OFF δείκτης /
Συναγερμός επάνω από το ραδιόφωνο / Συναγερμός επάνω από τη σειρήνα 4.Θερμοκρασία (Temp.)

5.AM, ένδειξη PM για ρολόι μορφής 12 ωρών 6.Δείκτες σήματος: dBu: μονάδα ισχύος σήματος dB:
λόγος σήματος προς θόρυβο (S/N) μονάδα 7.Ένδειξη χρόνου συναγερμού 8.Δείκτης ζώνης μετρητή
SW 9.Προκαθορισμένη ένδειξη διεύθυνσης μνήμης 10.Δείκτης ETM 11.Ταχύτητα συντονισμού: >
αργή ρύθμιση / > > Γρήγορη Ρύθμιση 12.kHz: μονάδα συχνότητας για MW / LW & SW MHz: μονάδα
συχνότητας για FM 13.Ψηφιακή επίδειξη αριθμού (4 ψηφία) / με το ραδιόφωνο μακριά: τοπική ώρα,
χρόνος συναγερμών, θερμοκρασία / με το ραδιόφωνο επάνω: Τοπική ώρα, ισχύς σήματος / SNR,
χρόνος συναγερμού, θερμοκρασία, ζώνη μετρητή διεύθυνσης μνήμης 14.Ζώνη διευθύνσεων /
μετρητών: με το ραδιόφωνο μακριά: τοπική ώρα / με το ραδιόφωνο επάνω: επίδειξη συχνότητας,
οθόνη ζώνης 15.Ένδειξη κλειδώματος πλήκτρων 16.FM στερεοφωνική ένδειξη κατάστασης

17.Δείκτης ζώνης 18.Recargable μπαταρίες δείκτης 03.Δύναμη ON / OFF 04.Λειτουργία
κλειδώματος πλήκτρων 05.Φωτισμός οθόνης / 1s = προσωρινή / 2s = μόνιμη / 1s = O

06.Χρησιμοποιώντας το antena 07.Σταθμοί συντονισμού με ETM (λειτουργία εύκολης ρύθμισης).

ES- 01.¿Qué hay en la caja? 02.Vista general 1.Botón de encendido y apagado

2.Botón de función de bloqueo de pantalla y tecla 3.Botón de luz / repetición 4.ETM

RMD-77

QUICK GUIDE

GUÍA RÁPIDA

GUIDE RAPIDE

KURZANLEITUNG

GUIDA RAPIDA

STEREO MULTIBAND

RADIO SPEAKER

+22

18

1

19

2

15

15

3

16

4

5

17

6

7

20

21

BATTERY INSTALLATION

22

8

8. MW / LW button (MW / LW band selector & Auto Tunning Storage)

9. SW / ATS button (SW meter band selector & Auto Tunning Storage)

10. / DELETE (confirm and delete button)

11. M / (memory button and battery charging function)

12. 0-9 Numeric keypad

13. TIME (Time set)

14. ALARM (Alarm set)

15. Auxiliary FM & SW Antenna jack

16. Earphone jack

17. USB 5V DC-IN jack

18. FM & SW Telescopic antenna

19. Tuning knob

20. Back stand

21. Volume knob

22. Battery compartment

04. KEY LOCK FUNCTION

2s

ON 2s

=

=

OFF

1s
2s
1s

05. DISPLAY LIGHTING

Temporary / 1

=

Permanent / 2

=

Off / 1

=

07. TUNING STATIONS WITH ETM EASY TUNING MODE

x1

FM (7)

=

x1

MW/LW (8)

x1

ON

=

Bildschirm 1.Batterieverbrauchsanzeige 2.Schlaf

Batteriefach /

SELECT BAND

=

x1

SW (9)

=

(Modo de afinación Fácil) 5.Botón VM / VF 6.FM ST. / AM BW (botón estéreo FM y
banda ancha) 7.FM Botón / ATS (selector de banda FM y almacenamiento de ajuste
automático) 8.MW Botón / LW (selector de banda MW / LW y almacenamiento de
ajuste automático) 9.Botón SW / ATS (selector de banda de medidor SW y
almacenamiento de ajuste automático) 10.Borrar (botón confirmar y borrar) 11.M /
(botón de memoria y función de carga de la batería) 12.0-9 Teclado numérico

13.Hora (Tiempo establecido) 14.Alarma (botón de alarma) 15.Conector auxiliar de
antena FM y SW 16.Conector para auriculares 17.Conector de entrada USB DE 5 V

18.FM Antena telescópica & SW 19.Sintonizador 20.Soporte trasero 21.Botón de
volumen 22.Compartimento para pilas / Instalación de pilas (3 pilas AA) / Pantalla

1.Indicador de consumo de batería 2.Indicador de modo temporizador 3.Indicador
de encendido / apagado de alarma / Alarma encendida por radio / Alarma

4.Temperatura (Temp.) 5.Indicador para formato horario de 12 horas (AM, PM)

6.Indicadores de señal: dBu: Unidad de intensidad de señal dB: Unidad de relación

señal / ruido (S / N) 7.Indicador de la hora de alarma 8.Indicador de banda del
medidor SW 9.Indicador del número de memoria preestablecido 10.Indicador
modo ETM 11.Velocidad de afinación: > Afinación lenta / > > Afinación rápida 12.kHz:
Unidad de frecuencia para MW / LW y SW. MHz: Unidad de frecuencia para FM

13.Pantalla numérica digital (4 dígitos) / Con radio APAGADA: Hora local, hora de
alarma, temperatura / Con radio ENCENDIDA: Hora local, intensidad de la señal /
SNR, hora de alarma, temperatura, direcció de memoria de banda 14.Visualizador
de número digital: Con radio APAGADA: Hora local / Con radio ENCENDIDA:
Visualizador de frecuencia y banda 15.Indicador de bloqueo de teclado 16.FM
indicador de estado estéreo 17.Indicador de banda 18.Indicador de baterías
recargables 03.Encendido / apagado 04.Función de bloqueo de teclas

05.Iluminación de pantalla / 1s = Temporal / 2s = Permanente / 1s = Apagado

06.Usando la antena 07.Estaciones de afinación con ETM (Modo de afinación fácil).

ET- 01.Mis karbis on? 02.Üldine vaade 1.Toitenupp 2.Ekraan / ja klahviluku
funktsiooni nupp 3.Valgus / edasilükkamise nupp 4.ETM (lihtne Tunning režiim)

5.VM / VF nupp 6.FM ST. / AM BW (FM stereo ja ribalaiuse nupp) 7.FM / Ats-nupp

(FM-riba valija ja automaatne Häälestusmälu) 8.MW / LW nuppu (MW / LW band
valija ja Auto Tunning ladustamine) 9.SW / ATS nuppu (SW meeter bänd valijat ja
Auto Tunning Storage) 10.Kustuta (Kinnita ja Kustuta nupp) 11.M / (mälu nupp ja
aku laadimise funktsioon) 12.0-9 numbriklahvistik 13.Aeg (aeg seatud) 14.Alarm
(alarmi komplekt) 15.Lisandid FM & SW antenn pesa 16.Kõrvaklappide Pesa 17.USB
5V DC-in pesa 18.FM & SW Teleskoop antena 19.Tuning nupp 20.Tagasi seista

21.Helitugevuse nupp 22.Patareipesa / aku paigaldamine (3 AA patareid) / Ekraan

1.Aku tarbimise indikaator 2.Une indikaator 3.Alarm sisse / välja indikaator / Alarm

sisse raadio teel / Alarm sisse summeri 4.Temperatuur (Temp.) 5.AM, PM indikaator
12-tunnise formaat kella 6.Signaali indikaatorid: dBu: signaali tugevuse ühik dB:
signaali ja müra suhe (S/N) üksus 7.Äratuse aja indikaator 8.SW meeter band
indikaator 9.Eelseadistatud mälu aadressi indikaator 10.ETM indikaator

11.Häälestamise kiirus: > aeglane häälestamine / > > kiire häälestamine 12.kHz:
Sagedusüksus MW / LW ja SW MHz jaoks: Sagedusüksus FM jaoks 13.Digitaalne
numbrinäidik (4 numbrit) / kui raadio on välja lülitatud: Kohalik aeg, Äratuse aeg ,
temperatuur / kui raadio ON sisse lülitatud: Kohalik aeg, signaali tugevus / SNR,

3 AA BATTERIES

2s

ETM

=

Alarme allumée par buzzer 4.Température (Temp.) 5.AM , Indicateur PM pour
horloge au format 12 heures 6.Indicateurs de signal: dBu: Unité de force du signal
dB: Unité de rapport signal sur bruit (S / N) 7.Indicateur de temps d'alarme

8.Indicateur de bande de compteur SW 9.Indicateur d'adresse de mémoire
préréglée 10.Indicateur ETM 11.Vitesse de réglage: > Réglage lent />> Réglage
rapide 12.kHz: Unité de fréquence pour MW / LW et SW MHz: Unité de fréquence
pour FM 13.Affichage numérique du numéro (4 chiffres) / Avec radio ÉTEINTE:
Heure locale, heure d'alarme, température / Avec radio ALLUMÉE: Heure locale,
force du signal / SNR, heure d'alarme, température, bande de compteur d'adresse
de mémoire 14.Bande d'adresse / compteur: Avec radio ÉTEINTE: Heure locale /
Avec radio ALLUMÉE: Affichage de la fréquence, affichage de bande 15.Indicateur
de verrouillage à clé 16.FM indicateur d'état stéréo 17.Indicateur de bande

18.Indicateur de piles rechargeables 03.Mise SOUS / HORS tension 04.Fonction de
verrouillage des touches 05.Éclairage de l'écran / 1s = Temporaire / 2s = Permanent /

www.eu-aiwa.com

1 2 3 5 6 74

8

18

9

10

17

11

12

13141516

1. Battery consumption indicator

2. Sleep indicator

3. Alarm ON / OFF indicator
Alarm ON by radio Alarm ON by buzzer

4. Temperature (Temp.)

5. AM, PM indicator for 12-hour format clock

6. Signal indicators: dBu: Signal strength unit
dB: Signal to noise ratio (S/N) unit

7. Alarm time indicator

8. SW meter band indicator

9. Preset memory address indicator

10. ETM indicator

11. Tuning speed: > Slow tuning / >> Fast tuning

12. kHz: Frequency unit for MW
LW & SW MHz: Frequency unit for FM

13. Digital number display (4 digits)
With radio OFF: Local time, alarm time, temperature.
With radio ON: Local time, signal strength / SNR,
alarm time, temperature, memory adress meter band

14. Address / meter band:
With radio OFF: Local time
With radio ON: Frequency display, band display

15. Key-lock indicator

16. FM stereo status indicator

17. Band indicator

18. Recargable batteries indicator

äratuse aeg, temperatuur, mälu aadressi arvesti riba 14.Aadress / meeter bänd:
raadio välja: kohalik aeg / raadio sisse: sagedus ekraan, bänd ekraan 15.Klahviluku
indikaator 16.FM stereo oleku indikaator 17.Band indikaator 18.Recargable Patareid
indikaator 03.Toide sisse / välja 04.Klahviluku funktsioon 05.Ekraani valgustus / 1s =
ajutine / 2s = püsiv / 1s = Väljas 06.Kasutades antena 07.
(lihtne tuning režiim).

Mitä laatikossa on? 02.Yleiskuva 1.Virtanappi 2.Näyttö / ja avaimen

FI- 01.

lukitustoiminnon painike 3.Valo / torkkupainike 4.ETM (Easy tuning Mode) 5.VM /
VF-näppäin 6.FM ST. / AM BW (FM stereo ja kaistanleveys painiketta) 7.FM /
ATS-painike (FM-taajuusvalitsin ja automaattinen Viritysvarasto) 8.MW /
LW-painike (MW / LW-kaistanvalitsin & Automaattinen Viritysvarasto) 9.SW /
ATS-painike (SW-mittarin kaistanvalitsin & Automaattinen Tunning-tallennustila)

10.Poista (vahvista ja Poista-painike) 11.M / (muistipainike ja akun lataustoiminto)

12.0-9 numeronäppäimistö 13.Aika (asetettu aika) 14.Hälytys (hälytyssarja)

15.Auxiliary FM & SW antenniliitäntä 16.Kuulokeliitäntä 17.USB 5V DC-liitin 18.FM &

Sw teleskooppi antena 19.Viritysnuppi 20.Selustassa 21.Äänenvoimakkuuden
säädin 22.Paristokotelo / pariston asennus (3 AA-paristoa) / Ruutu 1.Akun
kulutuksen indikaattori 2.Unen indikaattori 3.Hälytys ON / OFF merkkivalo / hälytys
päälle radio / hälytys päälle summerilla 4.Lämpötila (Temp.) 5.AM, PM indikaattori
12 tunnin muodossa kello 6.Merkkivalot: dBu: signaalin voimakkuus yksikkö dB:
signaali-kohina suhde (S/N) yksikkö 7.Hälytysajan ilmaisin 8.SW mittari bändi
ilmaisin 9.Esiasetetun muistiosoitteen ilmaisin 10.ETM-indikaattori 11.Viritysnopeus:
> hidas viritys / > > nopea viritys 12.kHz: Taajuusyksikkö MW / LW & Sw MHz:
Taajuusyksikkö FM: lle 13.Digitaalinen numeronäyttö (4 numeroa) / Radio pois
päältä: paikallinen aika, hälytysaika, lämpötila / radio päällä: Paikallinen aika,
signaalin voimakkuus / SNR, hälytysaika, lämpötila, muisti adressin mittaristo

14.Osoite / mittaristo: Radio pois päältä: paikallinen aika / radio päällä:
taajuusnäyttö, kaistan näyttö 15.Avainlukituksen osoitin 16.FM stereo status
indicator 17.Kaistan osoitin 18.Uudelleen kohdistettavat akut ilmaisin 03.Virta päälle
/ pois 04.Avaimen lukitustoiminto 05.Display lighting / 1s = Temporary / 2s =
Permanent / 1s = Off 06.Antena: n avulla 07.Viritysasemat ETM (Easy tuning mode).

FR- 01.Qu'y a-t-il dans la boîte? 02.Vue d'ensemble 1.Bouton d'alimentation

2.Bouton de fonction Affichage / et verrouillage des touches 3.Bouton Light /

Snooze 4.ETM (Mode de réglage facile) 5.Bouton VM / VF 6.FM ST. / AM BW (bouton
stéréo FM et bande passante) 7.FM / Bouton ATS (sélecteur de bande FM et
Stockage de réglage automatique) 8.MW bouton / LW (sélecteur de bande MW /
LW et stockage de réglage automatique) 9.Bouton SW / ATS (sélecteur de bande
de compteur SW et stockage de réglage automatique) 10.Supprimer (bouton
confirmer et supprimer) 11.M / (bouton de mémoire et fonction de charge de la
batterie) 12.0-9 Pavé numérique 13.Heure (Heure réglée) 14.Alarme (Ensemble
d'alarme) 15.Prise d'antenne FM et SW auxiliaire 16.Prise pour écouteurs 17.Prise
d'entrée CC USB 5 V 18.FM & Antenne télescopique SW 19.Bouton de réglage

20.Support arrière 21.Bouton de volume 22.Compartiment à piles / Installation de la
batterie (3 piles AA) / Écran 1.Indicateur de consommation de batterie 2.Indicateur
de sommeil 3.Indicateur MARCHE / ARRÊT d'alarme / Alarme ALLUMÉE par radio /

Tuning jaamade ETM

1s = Éteint 06.Utilisation de l'antenne 07.Stations de réglage avec ETM (mode de
réglage facile).

HR- 01.Što je u kutiji? 02.Opći prikaz 1.Gumb za napajanje 2.Funkcijski gumb za
prikaz / zaključavanje tipki 3.Gumb za uključivanje / isključivanje 4.Non-stop
(jednostavan način postavljanja) 5.Gumb VM / VF 6.FM SV. / NINSUS (gumb za
stereo i širinu pojasa) 7.FM gumb / ALINSUS (odabir raspona i memorija za
automatsko konfiguriranje) 8.MW gumb / Zinin (odabir raspona od Ninin / Ninin i
automatsko podešavanje pohrane) 9.Gumb za indeksiranje / indeksiranje (odabir
raspona mjerača i automatsko podešavanje pohrane) 10.Izbriši (gumb za potvrdu i
brisanje) 11.Ins / (memorijski gumb i funkcija punjenja baterije) 12.0-9 numerička
tipkovnica 13.Vrijeme (postavljeno vrijeme) 14.Alarm (postavljeni alarm)

15.Priključak za opcionalnu antenu od 16 godina i godina 16.Priključak za slušalice

17.5V DC priključak 18.FM i Teleskopska antena INNOSS 19.Gumb za podešavanje

20.Stražnji stalak 21.Kontrola glasnoće 22.Odjeljak za baterije / ugradnja baterije (3

AA baterije) / Zaslon 1.Indikator baterije 2.Indikator spavanja 3.Indikator
uključivanja / isključivanja alarma / uključivanje alarma putem radija / uključivanje
alarma putem zujalice 4.Temperatura (Temp.) 5.AM , indikator za 12-satni format

6.Indikatori signala: ninsus: jedinica jačine signala, ninsus: jedinica omjera
signal-šum (ninsus / ninsus) 7.Indikator vremena alarma 8.Indikator raspona
mjerača 9.Indikator adrese unaprijed postavljene memorije 10.Pokazatelj je

11.Brzina postavljanja: > sporo podešavanje / > > Brzo podešavanje 12.kHz: jedinica
frekvencije za MVT / inin i ininin MHz: jedinica frekvencije za ininin 13.Prikaz
digitalnog broja (4 znamenke) / s isključenim radiom: lokalno vrijeme, vrijeme
alarma, temperatura / s uključenim radiom: Lokalno vrijeme, jačina signala / inin,
vrijeme alarma, temperatura, raspon mjerenja memorijske adrese 14.Raspon
mjerenja adrese / metra: s isključenim radiom: lokalno vrijeme / s uključenim
radiom: prikaz frekvencije, prikaz raspona 15.Indikator zaključavanja ključa 16.FM
indikator statusa stereo sustava 17.Indikator raspona 18.Indikator punjivih baterija

03.Uključivanje / isključivanje napajanja 04.Funkcija zaključavanja ključa

05.Pozadinsko osvjetljenje zaslona / 1 sek = privremeno / 2 sek = konstantno / 1 sek =

Isključeno 06.Korištenje antene 07.Stanice za podešavanje s INSIN (jednostavan
način postavljanja).

HU- 01.Mi van a dobozban? 02.Általános nézet 1.Bekapcsoló gomb 2.Kijelző / és
billentyűzár funkció gomb 3.Fény / Szundi gomb 4.ETM (könnyű Tunning mód)

5.VM / VF gomb 6.FM szt. / AM BW (FM sztereó és sávszélesség gomb) 7.FM / ATS
gomb (FM sávválasztó és automatikus Tuning tároló) 8.MW / LW gomb (MW / LW
sávválasztó & automatikus Tunning Tárolás) 9.SW / ATS gomb (SW meter
sávválasztó & Auto Tunning tárolás) 10.Törlés (megerősítés és törlés gomb) 11.M /
(memória gomb és akkumulátor töltési funkció) 12.0 - 9 numerikus billentyűzet

13.Idő (beállított idő) 14.Riasztás (riasztás beállítása) 15.Kiegészítő FM & SW Antenna
csatlakozó 16.Fülhallgató Csatlakozó 17.USB 5V DC-IN csatlakozó 18.FM & SW
teleszkópos antena 19.Hangoló gomb 20.Hátsó állvány

22.

Elemtartó rekesz / elem telepítése (3 AA elem) / Képernyő 1.Akkumulátor
fogyasztás jelző 2.Alvásjelző 3.Riasztás be / ki jelző / Riasztás be a rádió / riasztás be
a hangjelzővel 4.Hőmérséklet (Temp.) 5.AM, PM jelző 12 órás formátumú órához

6.Jeljelzők: dBu: jelerősség egység dB: jel-zaj arány (S/N) egység 7.Riasztási idő jelző

8.SW mérő sáv kijelző 9.Előre beállított memóriacím-jelző 10.ETM mutató 11.Tuning

sebesség: > lassú tuning / > > gyors tuning 12.kHz: frekvencia egység MW / LW & SW
MHz: frekvencia egység FM 13.Digitális számkijelzés (4 számjegy) / rádió
kikapcsolva: helyi idő, ébresztési idő, hőmérséklet / rádió bekapcsolva: Helyi idő,
jelerősség / SNR, riasztási idő, hőmérséklet, memória címmérő sáv 14.Cím / mérő
sáv: rádió kikapcsolva: helyi idő / rádió bekapcsolva: frekvencia kijelző, sáv kijelző

15.Key-lock jelző 16.FM sztereó állapotjelző 17.Sávjelző 18.Újratölthető elemek jelzője

03.Bekapcsolás / kikapcsolás 04.Billentyűzár funkció 05.Kijelző világítás / 1s =

ideiglenes / 2s = állandó / 1s = ki 06.Az antena használata 07.Tuning állomások ETM
(Easy tuning mode).

IT- 01.Cosa c'è nella scatola? 02.Vista d'insieme 1.Pulsante di accensione 2.Display /
e tasto funzione di blocco 3.Pulsante luce / Snooze 4.ETM (modalità di tunning
facile) 5.Pulsante VM / VF 6.FM ST. / AM BW (FM stereo e la larghezza di banda
pulsante) 7.FM / ATS pulsante (selettore di banda FM e Auto Tuning di stoccaggio)

8.MW / LW pulsante (MW / LW selettore di banda e auto Tunning di stoccaggio)

9.SW / ATS pulsante (SW meter band selector & Auto Tunning di stoccaggio)

10.Elimina (pulsante conferma ed elimina) 11.M / (pulsante di memoria e funzione di
ricarica della batteria) 12.0-9 Tastierino numerico 13.Tempo (tempo impostato)

14.Allarme (allarme impostato) 15.Ausiliario FM e SW Antenna Jack 16.Presa

auricolare 17.Presa USB 5V DC-IN 18.FM & SW telescopico antena 19.Manopola di
sintonia 20.Supporto posteriore 21.Manopola del volume 22.Vano batteria /
Installazione della batteria (3 batterie AA) / Schermo 1.Indicatore del consumo della
batteria 2.Indicatore di sonno 3.Allarme ON / OFF indicatore / Allarme ON da radio /
Allarme ON da buzzer 4.Temperatura (Temp.) 5.AM, indicatore di PM per orologio
di formato di 12 ore 6.Indicatori di segnale: dBu: Unità di potenza del segnale dB:
Rapporto segnale-rumore (S/N) unità 7.Indicatore di tempo di allarme 8.SW metro
banda indicatore 9.Indicatore di indirizzo di memoria preimpostato 10.Indicatore
ETM 11.Tuning velocità: > Lento tuning / > > Veloce tuning 12.kHz: Unità di frequenza
per MW / LW e SW MHz: unità di frequenza per FM 13.Visualizzazione digitale del
numero (4 cifre) / Con radio SPENTA: ora locale, ora della sveglia, temperatura / Con
radio ACCESA: Ora locale, potenza del segnale / SNR, tempo di allarme,
temperatura, memoria indirizzo metro banda 14.Indirizzo / metro banda: Con radio
OFF: Ora locale / Con radio ON: Visualizzazione della frequenza, banda di
visualizzazione 15.Indicatore di blocco chiave 16.FM indicatore di stato stereo

17.Indicatore di banda 18.Indicatore batterie ricargabili 03.Accensione /
spegnimento 04.Funzione di blocco dei tasti 05.Illuminazione del display / 1s =
Temporaneo / 2s = Permanente / 1s = Spento 06.Utilizzando l'antena 07.Stazioni di
sintonizzazione con ETM (Easy tuning mode).

LT- 01.Kas yra dėžutėje? 02.Bendras vaizdas 1.Maitinimo mygtukas 2.Ekrano / ir
rakto užrakto funkcijos mygtukas 3.Šviesos / snaudimo mygtukas 4.ETM (lengvas
Tunning režimas) 5.VM / VF mygtukas 6.FM šv. / AM BN (FM stereo ir pralaidumo
mygtukas) 7.FM / ats mygtukas (FM juostos parinkiklis ir automatinio derinimo
saugykla) 8.MW / Ln mygtukas (mn / Ln juosta selektorius & Automatinis Tunning
saugojimo) 9.Programinė įranga / ATS mygtukas (Programinė įranga matuoklis
juosta selektorius & Automatinis Tunning saugojimo ) 10.Ištrinti (patvirtinti ir
ištrinti mygtuką) 11.M / (atminties mygtukas ir akumuliatoriaus įkrovimo funkcija)

12.0-9 skaitinė klaviatūra 13.Laikas (nustatytas laikas) 14.Signalizacija (Signalizacijos
rinkinys) 15.Pagalbinis FM & programinė įranga antenos lizdas 16.Ausinių Lizdas

17.USB 5V DC-IN lizdas 18.FM & programinė įranga teleskopinė antena 19.Tuningas
rankenėlė 20.Atgal stendas 21.Garsumo rankenėlė 22.Akumuliatoriaus skyrius /
akumuliatoriaus montavimas (3 AA baterijos) / Ekranas 1.Baterijos vartojimo
indikatorius 2.Miego indikatorius 3.Aliarmo įjungimo / išjungimo indikatorius /
aliarmo įjungimas per radiją / aliarmo įjungimas pagal garsinį signalą

4.Temperatūra (Temp.) 5.AM, PM indikatorius 12 valandų formato laikrodis

6.Signalo rodikliai: DBU: signalo stiprumo vienetas dB: signalo ir triukšmo santykis

(S/N) vienetas 7.Signalizacijos laiko indikatorius 8.Programinė įranga matuoklis
juosta indikatorius 9.Iš anksto nustatytas atminties adreso indikatorius 10.ETM
rodiklis 11.Tuning greitis: > lėtas Tiuningas / > > greitas Tiuningas 12.kHz: dažnio
vienetas mn / mn ir MN MHz: dažnio vienetas FM 13.Skaitmeninis numerių
rodymas (4 skaitmenys) / su radijo išjungimu: vietinis laikas, aliarmo laikas,
temperatūra / su radiju: Vietinis laikas, signalo stiprumas / SNR, aliarmo laikas,
temperatūra, atminties adresas matuoklis juosta 14.Adresas / matuoklis juosta: su
radijo išjungtas: vietinis laikas / su radijo įjungta: dažnio ekranas, juostos ekranas

15.Rakto užrakto indikatorius 16.FM stereo būsenos indikatorius 17.Juostos
indikatorius 18.Recargable baterijos indikatorius 03.Maitinimo įjungimas /
išjungimas 04.Rakto užrakto funkcija 05.Ekrano apšvietimas / 1s = laikinas / 2s =
nuolatinis / 1s = išjungtas 06.Naudojant anteną 07.Tuning stotys su ETM (lengvas
tuning režimas).

LV- 01.Kas ir kastē? 02.Kopējais skats 1.Barošanas poga 2.Displeja / un atslēgas
bloķēšanas funkcijas poga 3.Gaismas / atlikšanas poga 4.ETM (viegli Tunning
režīms) 5.VM / VF poga 6.FM ST. / AM BW (FM stereo un joslas platuma poga) 7.FM /
ATS poga (FM band selector un Auto Tuning Storage) 8.MW / LW poga (MW / LW
band selector & Auto Tunning Storage) 9.SW / ATS poga (SW meter band selector &
Auto Tunning Storage) 10.Dzēst (apstiprināt un dzēst pogu) 11.M /(atmiņas poga un
akumulatora uzlādes funkcija) 12.0-9 ciparu tastatūra 13.Laiks (laiks iestatīts)

14.Signalizācija (trauksmes komplekts) 15.Papildu FM & SW Antenas ligzda

16.Austiņu Ligzda 17.USB 5V DC-in ligzda 18.FM & SW Teleskopiskā antena

19.Tūninga poga 20.Atpakaļ stāvēt 21.Skaļuma poga 22.Akumulatora nodalījums /

akumulatora uzstādīšana (3 AA baterijas) / Ekrāns 1.Akumulatora patēriņa
indikators 2.Miega indikators 3.Alarm ON / OFF indikators / Alarm on pa radio /
Alarm on ar svilpe 4.Temperatūra (Temp.) 5.AM, PM indikators 12 stundu formāta
pulkstenim 6.Signāla indikatori: dBu: signāla stipruma vienība dB: Signāla un
trokšņa attiecība (S/N) vienība 7.Trauksmes laika indikators 8.SW metru joslas
indikators 9.Preset atmiņas adreses indikators 10.ETM rādītājs 11.Tuning ātrums: >
lēna tuning / > > Fast tuning 12.kHz: frekvences vienība MW / LW un SW MHz:
frekvences vienība FM 13.Ciparu ciparu displejs ( 4 cipari) / ar radio izslēgtu: vietējais
laiks, trauksmes laiks, temperatūra / ar radio ieslēgtu: Vietējais laiks, signāla
stiprums / SNR, trauksmes laiks, temperatūra, atmiņas adreses mērītāja josla

14.Adrese / metru josla: ar radio OFF: vietējais laiks / ar radio ON: frekvences displejs,
joslas displejs 15.Atslēgas bloķēšanas indikators 16.FM stereo statusa indikators

17.Joslas indikators 18.Recargable baterijas indikators 03.Ieslēgšana / izslēgšana

04.Atslēgas bloķēšanas funkcija 05.Displeja apgaismojums / 1s = pagaidu / 2s =

pastāvīgs / 1s = izslēgts 06.
tuning mode).

MT- 01.
tal-funzjoni taċ-ċavetta 3.Buttuna dawl / Snooze 4.ETM (Mod Ta ' Tunning Faċli)

5.Buttuna VM / VF 6.FM ST. / AM BW (FM buttuna stereo U bandwidth) 7.FM /

buttuna ATS (selettur BAND FM U L-Ħażna Irfinar Auto) 8.MW / LW buttuna (MW /
LW band selettur & Ħażna Tjuning Auto) 9.Buttuna SW / ATS (selettur faxxa meter
SW & Ħażna Tjuning Auto) 10.Ħassar (ikkonferma u ħassar il-buttuna) 11.M /
(buttuna tal-memorja u funzjoni tal-iċċarġjar tal-batterija) 12.0-9 tastiera Numerika

13.Ħin (ħin stabbilit) 14.Allarm (Sett Ta'allarm) 15.Awżiljari FM & Sw Antenna Ġakk

16.Earphone B'ġakk 17.USB 5V Bd-Fil-Quċċata 18.FM & SW teleskopiku antena

21.Hangerő gomb

Izmantojot antena 07.Tuning stacijas ar ETM (Easy

X'hemm fil-kaxxa? 02.Dehra ġenerali 1.Buttuna tal-enerġija 2.Uri / u buttuna

19.Tuning buttuna 20.Lura stand 21.Buttuna tal-volum 22.Kompartiment
tal-batterija / installazzjoni Tal-Batterija (3 batteriji AA) / Skrin 1.Indikatur
tal-konsum tal-batterija 2.Indikatur tal-irqad 3.Allarm MIXGĦUL / MITFI indikatur /
Allarm MIXGĦUL bir-radju / Allarm MIXGĦUL mill-buzzer 4.Temperatura (Temp.)

5.AM, INDIKATUR TAL-PM għal arloġġ ta'format ta'12-il siegħa 6.Indikaturi
tas-sinjali: dbu: unit tas-saħħa tas-Sinjal dB: proporzjon Tas-Sinjal mal-ħoss (s/N)
unit 7.Indikatur tal-ħin tal-allarm 8.Indikatur tal-medda ta'arloġġ SW 9.Indirizz
Preset memorja indikatur 10.Indikatur TAL-ETM 11.Speed irfinar: > irfinar Bil-mod /
>> irfinar Mgħaġġel 12.kHz: unitajiet ta'Frekwenza GĦAL MW / LW & SW MHz:
unitajiet Ta'Frekwenza GĦAL FM 13.Wiri numru diġitali (4 ċifri) / bir-radju OFF: Ħin
Lokali, ħin ta'allarm, temperatura / bir-radju FUQ: Ħin lokali, saħħa tas-sinjal / SNR,
ħin ta'allarm, temperatura, memorja adress meter band 14.Faxxa tal-indirizz /
meter: bir-radju MITFI: Ħin Lokali / bir-radju FUQ: wiri Tal-Frekwenza, wiri band

15.Indikatur tal-imblukkar ewlieni 16.FM indikatur tal-istatus tal-isterjo 17.Indikatur
tal-medda 18.Indikatur tal-batteriji li jistgħu jerġgħu jiġu ċċarġjati 03.Power
MIXGĦUL / MITFI 04.Funzjoni tal-illokkjar taċ-ċavetta 05.Wiri dawl / 1s =
Temporanju / 2s = Permanenti / 1s = Off 06.Bl-użu l-antena 07.Stazzjonijiet irfinar
BL-ETM (mod irfinar Faċli).

NL- 01.Wat zit er in de doos? 02.Algemeen overzicht 1.Aan/uit knop 2.Display / en
toetsvergrendeling functietoets 3.Licht / Snooze knop 4.ETM (Easy Tunning Mode)

5.VM / VF knop 6.FM ST. / AM BW (FM stereo en bandbreedte knop) 7.FM / ATS
knop (FM band selector en Auto Tuning opslag) 8.MW / LW knop (MW / LW band
selector & Auto Tunning opslag) 9.SW / ATS knop (SW meter band selector & Auto
Tunning opslag) 10.Delete (bevestig en delete knop) 11.M / (geheugenknop en
batterij oplaad functie) 12.0-9 Numeriek toetsenbord 13.Time (Tijd instellen)

14.Alarm (Alarm instellen) 15.Auxiliary FM & SW Antenna Jack

16.Hoofdtelefoonaansluiting 17.USB 5V DC-IN aansluiting 18.Telescopische FM &

SW antenne 19.Afstemknop 20.Achtervoet 21.Volumeknop 22.Batterijvak / Batterij
installatie (3 AA Batterijen) / Scherm 1.Batterijverbruik indicator 2.Slaap indicator

3.Alarm AAN / UIT indicator / Alarm AAN door radio / Alarm AAN door zoemer

4.Temperatuur (Temp.) 5.AM, PM indicator voor 12-uurs formaat klok 6.Signaal

indicatoren: dBu: Signaalsterkte eenheid dB: Signaal-ruisverhouding (S/N) eenheid

7.Alarmtijd indicator 8.SW meter band indicator 9.Preset geheugen adres indicator

10.ETM indicator 11.Afstemsnelheid: > Langzaam afstemmen / >> Snel afstemmen

12.kHz: Frequentie-eenheid voor MW / LW & SW MHz: Frequentie-eenheid voor FM

13.Digitaal cijfer-display (4 cijfers) / Met radio UIT: Plaatselijke tijd, alarmtijd,

temperatuur / Met radio AAN: Lokale tijd, signaalsterkte / SNR, alarmtijd,
temperatuur, geheugenadres meterband 14.Adres / meterband: Met radio UIT:
Lokale tijd / Met radio AAN: Frequentieweergave, bandweergave 15.Indicator
toetsenvergrendeling 16.Indicator status FM-stereo 17.Bandindicator 18.Indicator
oplaadbare batterijen 03.Stroom AAN / UIT 04.Functie toetsenvergrendeling

05.Display verlichting / 1s = Tijdelijk / 2s = Permanent / 1s = Uit 06.Gebruik van de
antenne 07.Zenders afstemmen met ETM (Easy tuning mode).

NO- 01.Hva er i esken? 02.Samlet visning 1.Av / på-knapp 2.Funksjonsknapp for
Display / og tastelås 3.Lys / Snooze-knapp 4.ETM (Enkel Tunning Modus) 5.VM /
VF-knapp 6.FM ST. / AM BW (FM stereo og båndbredde knapp) 7.FM / ATS-knapp
(FM - båndvelger Og Automatisk Tuning Lagring) 8.MW / LW-knapp (MW /
LW-båndvelger og Automatisk Tunninglagring) 9.SW / ATS-knapp (SW meter
båndvelger Og Automatisk Tunning Lagring) 10.Slett (bekreft og slett-knapp) 11.M
/ (minneknapp og batteriladefunksjon) 12.0-9 Numerisk tastatur 13.Tid (Tid satt)

14.Alarm (Alarm satt) 15.Ekstra FM & SW Antenne Jack 16.Øretelefonkontakt

17.USB 5V DC-Kontakt 18.FM & SW Teleskopisk antena 19.Tuning knott

20.Ryggstativ 21.Volumknapp 22.Batterirom / Batteriinstallasjon (3 AA-Batterier) /
Skjerm 1.Indikator for batteriforbruk 2.Søvnindikator 3.Alarm på / av indikator /

Alarm PÅ av radio / Alarm PÅ av summer 4.Temperatur (Temp.) 5.AM,
PM-indikator for 12-timers format klokke 6.Signalindikatorer: dBu: Signalstyrke
enhet dB: Signal til støyforhold (s/N) enhet 7.Alarmtid indikator 8.SW meter band
indikator 9.Forhåndsinnstilt minneadresseindikator 10.ETM-indikator 11.Tuning
hastighet: > Langsom tuning / > > Rask tuning 12.kHz: Frekvensenhet FOR MW /
LW & Sw MHz: Frekvensenhet FOR FM 13.Digital nummervisning (4 sifre) / med
radio AV: Lokal tid, alarmtid, temperatur/ med radio PÅ: Lokal tid, signalstyrke /
SNR, alarmtid, temperatur, minneadressemålerbånd 14.Adresse / meter band:
med radio AV: Lokal tid / med radio PÅ: Frekvens display, band skjerm

15.Nøkkel-lås indikator 16.FM stereo statusindikator 17.Båndindikator 18.Indikator
for gjenbrukbare batterier 03.Strøm på / av 04.Tastelåsfunksjon

05.Skjermbelysning / 1s = Midlertidig / 2s = Permanent / 1s = Av 06.Bruke antena

07.Tuning stasjoner med ETM (Enkel tuning modus).

PL- 01.Co jest w pudełku? 02.Ogólny widok 1.Przycisk zasilania 2.Wyświetlacz / i

przycisk funkcyjny blokady klawiszy 3.Przycisk światła / drzemki 4.ETM (Easy
Tunning Mode) 5.Przycisk VM / VF 6.FM ST. / AM BW (FM stereo i przycisk
przepustowości) 7.FM / przycisk ATS (wybór pasma FM i przechowywanie
automatycznego strojenia) 8.MW / przycisk LW (selektor pasma MW / LW i
automatyczna pamięć Tunningowa) 9.Przycisk SW / ATS (SW meter Band selector
& Auto Tunning Storage) 10.Usuń (Potwierdź i usuń przycisk) 11.M / (przycisk
pamięci i funkcja ładowania baterii) 12.0-9 klawiatura numeryczna 13.Czas (Time
set) 14.Alarm (zestaw alarmów) 15.Pomocnicze gniazdo antenowe FM i SW

16.Gniazdo Słuchawkowe 17.Gniazdo USB 5V DC - IN 18.FM & SW Antena
teleskopowa 19.Gałka tuningowa 20.Tylne stanowisko 21.Pokrętło głośności

22.Komora baterii / instalacja baterii (3 baterie AA) / Ekran 1.Wskaźnik zużycia
baterii 2.Wskaźnik snu
alarmu przez radio / Włączanie alarmu przez brzęczyk
wskaźnik PM dla zegara formatu 12-godzinnego 6.Wskaźniki sygnału: dBu:
Jednostka siły sygnału dB: Stosunek sygnału do szumu (s / n) Jednostka

7.Wskaźnik czasu alarmu 8.Wskaźnik pasma miernika SW 9.Zaprogramowany
wskaźnik adresu pamięci 10.Wskaźnik ETM 11.Prędkość tuningu: > Slow tuning / > >
Fast tuning 12.kHz: jednostka częstotliwości dla MW / LW i SW MHz: jednostka
częstotliwości dla FM 13.Cyfrowy wyświetlacz liczbowy (4 cyfry) / z wyłączonym
radiem: czas lokalny, czas alarmu, temperatura / z włączonym radiem: czas lokalny,
siła sygnału / SNR, czas alarmu, temperatura, adres pamięci pasmo miernika

14.Adres / pasmo miernika: z wyłączonym radiem: czas lokalny / z włączonym
radiem: wyświetlanie częstotliwości, wyświetlacz pasma 15.Wskaźnik zamka na
klucz 16.FM wskaźnik stanu stereo 17.Wskaźnik pasma 18.Wskaźnik akumulatorów

03.Włączanie / wyłączanie zasilania 04.Funkcja zamka kluczowego 05.Oświetlenie
wyświetlacza / 1s = tymczasowe / 2s = stałe / 1s = wyłączone 06.Za pomocą anteny

07.Stacje strojenia z ETM (Easy tuning mode).

PT- 01.O que está na caixa? 02.Visão geral 1.Botão de energia 2.Mostrar / e o botão
de bloqueio da chave 3.Botão de Dormir / iluminar 4.ETM (modo de afinação fácil)

5.Botão VM / VF 6.FM ST. / AM BW (FM stereo e largura de banda) 7.FM / ATS

button (selector de bandas FM e armazenamento de ajuste automático) 8.MW /
LW button (MW / LW band selector & Auto Tunning Storage) 9.Botão SW / ATS
(selector de banda SW meter & armazenamento automático de Tunning)

10.Apagar (confirmar e apagar o botão) 11.M / (Botão de memória e função de
carregamento da bateria) 12.0-9 teclado numérico 13.Time (Time set) 14.Alarme
(alarme activado) 15.Auxiliar FM & SW Antenna Jack 16.Auscultador Jack

17.Dispositivo USB 5V DC-IN Jack 18.FM & SW Antena Telescópica 19.Botão de
afinação 20.Recuem 21.Botão de Volume 22.Compartimento da bateria / instalação
da bateria (baterias 3 AA) / Ecrã 1.Indicador de consumo da bateria 2.Indicador de
sono 3.Indicador de alarme ligado / desligado / alarme ligado por rádio / alarme
ligado pela campainha 4.Temperatura (Temperatura.) 5.AM, indicador de PM para
relógio de 12 horas de formato 6.Indicadores de sinal: dBu: unidade de resistência
do sinal dB: Rácio sinal / ruído (S/N) unidade 7.Indicador de tempo de alarme

8.Indicador de banda de SW 9.Pré-definir o indicador de endereço de memória

10.Indicador ETM 11.Velocidade de afinação: > afinação lenta / > afinação rápida

12.kHz: unidade de frequência para MW / LW & SW MHz: unidade de frequência

para FM 13.Ecrã Digital de números (4 dígitos) / com rádio desligado: hora Local,
hora do alarme, temperatura / com rádio ligado: Hora Local, intensidade do sinal /
SNR, tempo de alarme, temperatura, faixa do dispositivo de adress de memória

14.Banda de endereçamento/ medidor: com rádio desligado: hora Local / com rádio
ligado: visor de Frequência, exibição de banda 15.Indicador de bloqueio de chaves

16.FM indicador de Estado estéreo 17.Indicador de banda 18.Indicador de baterias
recarregáveis 03.Energia ligada / desligada 04.Chave bloqueada função

05.Iluminação / 1s = temporária / 2s = permanente / 1s = Off 06.Usando a antena

07.Estações de afinação com ETM (modo de afinação fácil).

RO- 01.Ce e în cutie? 02.Vedere de ansamblu 1.Buton de alimentare 2.Afișaj / și
buton de blocare a tastei 3.Buton lumină / amânare 4.ETM (Mod de Tunning ușor)

5.Buton VM / VF 6.FM Sf. / Am BW (buton Stereo FM și lățime de bandă) 7.FM

buton / ATS (selector bandă FM și stocare reglare automată) 8.MW buton / LW
(selector bandă MW / LW & stocare automată Tunning) 9.SW / buton ATS (selector
bandă metru SW & stocare automată Tunning) 10.Ștergere (buton confirmare și
ștergere) 11.M /(butonul de memorie și funcția de încărcare a bateriei) 12.0-9
tastatura numerică 13.Timp (set de timp) 14.Alarmă (Set de alarmă) 15.Auxiliar FM &
SW Antena Jack 16.Mufă Pentru Căști 17.Mufă USB 5V DC-IN 18.FM & SW Telescopic
antena 19.Buton de reglare 20.Suportul din spate 21.Buton de volum

22.Compartimentul bateriei / Instalarea bateriei (3 baterii AA) / Ecran 1.Indicator
Consum baterie 2.Indicator de somn 3.Alarmă pornit / oprit indicator / alarmă
pornit prin radio / alarmă pornit prin buzzer 4.Temperatura (Temp.) 5.AM, indicator
PM pentru ceas format de 12 ore 6.Indicatori de semnal: dBu: unitatea de putere a
semnalului dB: raportul semnal / zgomot (S/N) unitatea 7.Indicator timp alarmă

8.Indicator bandă metru SW 9.Indicator adresă memorie presetată 10.Indicatorul
ETM 11.Viteza de Tuning: > tuning lent / > > tuning rapid 12.kHz: unitate de frecvență
pentru MW / LW & SW MHz: unitate de frecvență pentru FM 13.Afișaj numeric
Digital (4 cifre) / cu radio oprit: ora locală, ora alarmei , temperatura / cu radio
pornit: Ora locală , puterea semnalului / SNR, ora alarmei, temperatura, banda de
măsurare a adresei de memorie 14.Adresa / banda contorului: cu radio oprit: ora
locală / cu radio pornit: afișaj de frecvență, afișare bandă 15.Indicator de blocare a
tastelor 16.FM indicator de stare stereo 17.Indicator bandă 18.Indicator baterii
recargabile 03.Pornire / oprire 04.Funcția de blocare a tastelor 05.Afișaj iluminat /
1s = temporar / 2s = Permanent / 1s = oprit 06.Folosind antena 07.Stații de Tuning cu
ETM (modul easy tuning).

RU- 01.Что в коробке? 02.Общий вид 1.Кнопка включения 2.Функциональная
кнопка отображения / и блокировки клавиш 3.Кнопка включения /
выключения 4.ETM (режим легкой настройки) 5.Кнопка VM / VF 6.FM СВ. / AM
BW (кнопка FM-стерео и полосы пропускания) 7.FM Кнопка / ATS (выбор
диапазона FM и память автоматической настройки) 8.MW Кнопка / LW (выбор
диапазона MW / LW и хранение автоматической настройки) 9.Кнопка SW / ATS
(выбор диапазона измерителя SW и хранение автоматической настройки)

10.Удалить (кнопка подтверждения и удаления) 11.M / (кнопка памяти и
функция зарядки аккумулятора) 12.0-9 Цифровая клавиатура 13.Время
(Установленное время) 14.Сигнал тревоги (Установленный сигнал тревоги)

15.Разъем для дополнительной антенны FM и SW 16.Разъем для наушников

17.Разъем USB 5 В постоянного тока 18.FM И Телескопическая антенна SW

19.Ручка настройки 20.Задняя подставка 21.Регулятор громкости

22.Батарейный отсек / Установка батареи (3 батарейки типа АА) / 

3.Wskaźnik włączania / wyłączania alarmu / Włączanie

4.Temperatura (Temp.) 5.AM,

1.Индикатор заряда батареи 2.Индикатор сна 3.Индикатор включения /

выключения будильника / Включение будильника по радио / Включение
будильника по зуммеру 4.Температура (Темп.) 5.AM, Индикатор PM для
часов 12-часового формата 6.Индикаторы сигнала: dBu: Единица
измерения уровня сигнала, DB: Единица измерения отношения сигнал /
шум (S/N) 7.Индикатор времени срабатывания будильника 8.Индикатор
диапазона измерителя SW 9.Индикатор адреса предустановленной
памяти 10.Индикатор ETM 11.Скорость настройки: > Медленная настройка
/ >> Быстрая настройка 12.кГц: Единица измерения частоты для МВТ / LW
и SW МГц: Единица измерения частоты для FM 13.Дисплей цифрового
номера (4 цифры) / При выключенном радио: Местное время, время
будильника, температура / При включенном радио: Местное время,
уровень сигнала / SNR, время срабатывания будильника, температура,
диапазон измерения адреса памяти 14.Диапазон измерения адреса /
метра: При выключенном радио: Местное время / При включенном
радио: Отображение частоты, дисплей диапазона 15.Индикатор
блокировки ключа 16.FM индикатор состояния стереосистемы

17.Индикатор диапазона 18.Индикатор перезаряжаемых батарей

03.Включение / выключение питания 04.Функция блокировки ключа

05.Подсветка дисплея / 1 сек = Временная / 2 сек = Постоянная / 1 сек =

Выключена 06.Использование антенны 07.
(режим легкой настройки).

SK- 01.

funkcie displeja a zámku tlačidiel 3.Tlačidlo svetla / odloženia 4.ETM (režim
jednoduchého ladenia) 5.Tlačidlo VM / VF 6.FM ST. / AM BW (FM stereo a
tlačidlo šírky pásma) 7.FM / tlačidlo ATS (volič pásma FM a úložisko
automatického ladenia) 8.MW tlačidlo / LW (volič pásma MW / LW a úložisko
automatického ladenia) 9.Tlačidlo SW / ATS (volič pásma merača SW a
úložisko automatického ladenia) 10.Odstrániť (tlačidlo Potvrdiť a odstrániť)

11.M / (pamäťové tlačidlo a funkcia nabíjania batérie) 12.0-9 numerická
klávesnica 13.Čas (nastavený čas) 14.Alarm (Nastavenie budíka) 15.Pomocný
FM & SW anténa Jack 16.Konektor Pre Slúchadlá 17.Konektor USB 5V DC-in

18.FM & SW Teleskopická antena 19.Ladiaci gombík 20.Zadný stojan

21.Ovládač hlasitosti 22.Inštalácia priehradky na batérie / batérie (3 AA batérie)

/ Obrazovka 1.Indikátor spotreby batérie 2.Indikátor spánku 3.Indikátor
zapnutia / vypnutia / Alarm zapnutý rádiom / Alarm zapnutý bzučiakom

4.Teplota (Teplota.) 5.AM, indikátor PM pre 12-hodinový formát hodín

6.Indikátory signálu: dBu: jednotka sily signálu dB: pomer signálu k šumu
(S/N) jednotka 7.Indikátor času alarmu 8.Indikátor SW meter pásmo

9.Indikátor adresy prednastavenej pamäte 10.Indikátor ETM 11.Rýchlosť

ladenia: > pomalé ladenie / > > rýchle ladenie 12.kHz: frekvenčná jednotka pre
MW / LW a SW MHz: frekvenčná jednotka pre FM 13.Digitálny číselný displej
(4 číslice) / s vypnutým rádiom: miestny čas, čas budíka, teplota / so zapnutým
rádiom: Miestny čas, sila signálu / SNR, doba alarmu, teplota, pamäť adresa
meter pásmo 14.Adresa / pásmo merača: s vypnutým rádiom: miestny čas / s
rádiom zapnutým: zobrazenie frekvencie, displej pásmo 15.Indikátor zámku
kľúča 16.FM stereo indikátor stavu 17.Indikátor pásma 18.Indikátor
opakovateľných batérií 03.Zapnutie / vypnutie 04.Funkcia zámku kľúča

05.Osvetlenie displeja / 1s = dočasné / 2s = trvalé / 1s = vypnuté 06.Použitie
antena 07.Tuning stanice s ETM (Easy tuning mode).

SL- 01.Kaj je v škatli? 02.Splošni pogled 1.Gumb za vklop 2.Funkcijski gumb
zaslona / in zaklepanja tipk 3.Gumb za luč / dremež 4.ETM (enostaven način
uglaševanja) 5.Gumb VM / VF 6.FM SV. / AM BV (FM stereo in pasovno širino
gumb) 7.FM / gumb ATS (izbirnik pasu FM in samodejno nastavljanje
pomnilnika) 8.MW / gumb za vklop / izklop (izbirnik pasu in shranjevanje
samodejnega uglaševanja ) 9.Gumb JZ / ATS (izbirnik merilnega pasu JZ in
shranjevanje samodejnega uglaševanja) 10.Izbriši (gumb Potrdi in Izbriši) 11.M
/ (pomnilniški gumb in funkcija polnjenja baterije) 12.0-9 Številska tipkovnica

13.Čas (nastavljen čas) 14.Alarm (Alarm set) 15.Pomožni FM in JZ antenski
priključek 16.Priključek Za Slušalke 17.USB 5V DC-in Jack 18.FM Teleskopska
antena 19.Gumb za nastavitev 20.Nazaj stojalo 21.Gumb za glasnost

22.Prostor za baterije / namestitev baterije (3 AA baterije) / Zaslon 1.Indikator
porabe baterije 2.Indikator spanja 3.Indikator vklopa / izklopa alarma / vklop
alarma po radiu / vklop alarma z zvočnikom 4.Temperatura (Temp.) 5.AM,
indikator PM za 12-urno obliko ure 6.Indikatorji signala: dBu: enota za moč
signala dB: enota za razmerje med signalom in šumom (S/N) 7.Indikator časa
alarma 8.Kazalnik JZ merilnega pasu 9.Prednastavljeni indikator naslova
pomnilnika 10.Kazalnik ETM 11.Hitrost uglaševanja: > počasna nastavitev / > >
Hitra nastavitev 12.kHz: Frekvenčna enota za MV / MV in JZ MHz: Frekvenčna
enota za FM 13.Digitalni prikaz številk (4 števke) / z izklopljenim radiem:
lokalni čas, čas alarma, temperatura / z vklopljenim radiem: Lokalni čas, moč
signala / SNR, čas alarma, temperatura, merilni pas pomnilniškega naslova

14.Naslov / merilni pas: z izklopljenim radiem: lokalni čas / z vklopljenim
radiem: Frekvenčni prikaz, band zaslon 15.Indikator ključavnice 16.FM stereo
indikator stanja 17.Indikator pasu 18.Recargable baterije indikator 03.Vklop /
izklop 04.Funkcija zaklepanja tipk 05.Osvetlitev zaslona / 1s = začasna / 2s =
trajna / 1s = izklop 06.Uporaba antena 07.Tuning postaje z ETM (enostaven
način tuning).

SR- 01.Шта је у кутији? 02.Укупан изглед 1.Дугме за укључивање

2.Функцијско дугме за приказ / и закључавање тастера 3.Дугме за

укључивање / искључивање 4.ЕТМ (режим лаког подешавања) 5.ВМ / ВФ
дугме 6.FM SV. / АМ БВ (ФМ стерео дугме и пропусни опсег) 7.FM дугме /
АТС (избор ФМ опсега и меморија за аутоматско подешавање) 8.MW
дугме / ЛВ (избор опсега МВ / ЛВ и складиштење аутоматског
подешавања) 9.Св / АТС дугме (избор распона св мерача и складиштење
аутоматског подешавања) 10.Деинсталирај (дугме за потврду и брисање)

11.M / (дугме меморије и функцију пуњења батерије) 12.0-9 Дигитална
тастатура 13.Време (одређено време) 14.Аларм (постављен аларм)

15.Прикључак за додатну ФМ и Св антену 16.Прикључак за слушалице 17.5
В ДЦ УСБ конектор 18.FM и Телескопска антена св 19.Дугме за
подешавање 20.Задњи постоље 21.Контрола јачине звука 22.Одељак за
батерије / инсталација батерије (3 АА батерије) /  1.Индикатор
батерије 2.Индикатор сна 3.Индикатор укључивања / искључивања
аларма / укључивање аларма на радију / укључивање аларма на зујалицу

4.Температура (Темпо.) 5.АМ, Индикатор ПМ сати 12-часовни формат

6.Индикатори сигнала: ДБУ: јединица за мерење јачине сигнала, ДБ:

јединица за мерење односа сигнал-шум (с / н) 7.Индикатор времена
аларма 8.Индикатор распона мерача св 9.Индикатор адресе
инсталираним меморије 10.Индикатор ETM 11.Брзина подешавања: >
Споро подешавање / > > Брзо подешавање 12.кХз: јединица фреквенције
за МВ / ЛВ и Св МХз: јединица фреквенције за ФМ 13.Приказ дигиталног
броја (4 цифре) / када је радио искључен: Локално време, време аларма,
температура / када је радио укључен: Локално време, јачина сигнала /
СНР, време аларма, температура, опсег мерења меморијске адресе

14.Опсег мерења адресе / метра: када је радио искључен: Локално време
/ када је радио укључен: приказ фреквенције, приказ распона

15.Индикатор закључавања кључа 16.FM индикатор статуса стерео
система 17.Индикатор опсега 18.Индикатор пуњивих батерија

03.Укључивање / искључивање 04.Функција закључавања кључа

05.Позадинско осветљење екрана / 1 сец = привремено / 2 сец =

константа / 1 сец = искључено 06.Коришћење антене 07.Станице за
подешавање са ЕТМ (Еаси Сеттингс Моде).

SV- 01.Vad finns i lådan? 02.Helhetsbild 1.Strömbrytare 2.Display / och
knapplås funktionsknapp 3.Ljus / Snooze-knapp 4.ETM (lätt Tunning läge)

5.VM / VF-knapp 6.FM ST. / AM BW (FM stereo och bandbreddsknapp) 7.FM /
ATS-knapp (FM - bandväljare och automatisk inställning Lagring) 8.MW /
LW-knapp (MW / LW-bandväljare och automatisk inställning av Lagring)

9.SW / ATS-knapp (SW meter bandväljare & Automatisk Tunning Lagring)

10.Radera (bekräfta och radera-knappen) 11.M / (minnesknapp och
batteriladdningsfunktion) 12.0-9 numeriskt tangentbord 13.Tid (inställd tid)

14.Alarm (Alarm set) 15.Extra FM & SW antenn Jack 16.Hörlursuttag 17.USB 5V
DC-IN-uttag 18.FM & Sw Teleskopisk antena 19.

21.Volymknapp 22.Batterifack / batteriinstallation (3 AA-batterier) / Skärm

1.Indikator för batteriförbrukning 2.Sovindikator 3.Larm På / Av-indikator /

larm på med radio / larm på med Summer 4.Temperatur (Temp.) 5.AM,
PM-indikator för 12-timmarsformat klocka 6.Signalindikatorer: DBU:
signalstyrka enhet dB: Signal-brusförhållande (S/N) enhet 7.Indikator för
larmtid 8.SW meter band indikator 9.Förinställd minnesadressindikator

10.ETM-indikator 11.Tuning hastighet: > långsam tuning / > > snabb tuning

12.kHz: frekvensenhet för MW / LW & Sw MHz: frekvensenhet för FM 13.Digital

nummervisning (4 siffror) / med radio av: lokal tid, larmtid, temperatur / med
radio på: Lokal tid, signalstyrka / SNR, larmtid, temperatur, minne adress
meter band 14.Adress / meter band: med radio av: lokal tid / med radio på:
Frekvensdisplay, band display 15.Knapplåsindikator 16.FM stereo
statusindikator 17.Band indikator 18.Indikator för omladdningsbara batterier

03.Ström PÅ / AV 04.Nyckellåsfunktion 05.Displaybelysning / 1s = tillfällig / 2s
= Permanent / 1s = av 06.Använda antena 07.Tuning stationer med ETM (Easy
tuning mode).

TR- 01.Kutunun içinde ne var? 02.Genel görünüm 1.Güç düğmesi 2.Ekran / ve
tuş kilidi fonksiyon düğmesi 3.Işık / Erteleme düğmesi 4.ETM (Kolay
Ayarlama Modu) 5.VM / VF düğmesi 6.FM ST. / AM BW (FM stereo ve bant
genişliği düğmesi) 7.FM / ATS düğmesi (FM bandı seçici ve Otomatik
Ayarlama Depolama) 8.MW / LW düğmesi (MW / LW bant seçici ve Otomatik
Ayarlama Depolama) 9.SW / ATS düğmesi (SW metre bant seçici ve
Otomatik Ayarlama Depolama) 10.Sil (onayla ve sil düğmesi) 11.M / (bellek
düğmesi ve pil şarj fonksiyonu) 12.0-9 Sayısal tuş takımı 13.Zaman (Zaman
ayarlı) 14.Alarm (Alarm seti) 15.Yardımcı FM ve SW Anten Jakı 16.Kulaklık
Girişi 17.USB 5V DC Giriş Jakı 18.FM & SW Teleskopik anten 19.Ayar düğmesi

20.Arka 21.Ses düğmesi 22.Pil bölmesi / Pil kurulumu (3 adet AA Pil) / Ekran

1.Pil tüketimi göstergesi 2.Uyku göstergesi 3.Alarm açık / kapalı göstergesi /

Radyo ile alarm açık / Zil ile alarm açık 4.Sıcaklık (Temp.) 5.AM, 12 saatlik
formatlı saat için PM göstergesi 6.Sinyal göstergeleri: dBu: Sinyal gücü birimi
dB: Sinyal gürültü oranı (S/N) birimi 7.Alarm zaman göstergesi 8.SW metre
bant göstergesi 9.Önceden ayarlanmış bellek adresi göstergesi 10.ETM
göstergesi 11.Ayar hızı: > Yavaş ayar / >> Hızlı ayar 12.kHz: MW / LW ve SW için
frekans birimi MHz: FM için frekans birimi 13.Dijital sayı göstergesi (4
basamaklı) / Radyo kapalıyken: Yerel saat, alarm saati, sıcaklık / Radyo
açıkken: Yerel saat, sinyal gücü / SNR, alarm saati, sıcaklık, bellek adresi ölçer
bandı 14.Adres / sayaç bandı: Radyo kapalıyken: Yerel saat / Radyo açıkken:
Frekans göstergesi, bant ekranı 15.Tuş kilidi göstergesi 16.FM stereo durum
göstergesi 17.Bant göstergesi 18.Yeniden şarj edilebilir piller göstergesi

03.Güç AÇIK / kapalı 04.Tuş kilidi fonksiyonu 05.Ekran aydınlatması / 1s =
Geçici / 2s = Kalıcı / 1s = Kapalı 06.Anteni kullanma 07.ETM ile istasyon
ayarlama (Kolay ayar modu).

Станции настройки с ETM

Čo je v krabici? 02.Celkový pohľad 1.Tlačidlo napájania 2.Tlačidlo

Inställningsratt 20.Tillbaka stå

RECHARGEABLE RECHARGEABLE

RECHARGEABLE

08. TUNE STATIONS MANUALLY

x1

FM (7)

=

x1

MW/LW (8)

=

x1

SW (9)

=

x?

=

09. TUNE STATIONS WITH 5 SECONDS OF LISTENING VM VF

x1

FM (7)

=

x1

MW/LW (8)

x1

=

ON

=

x1

SW (9)

=

2s

=

VM/VF

x1

Memorize

=

station (11)

1s

=

VM/VF

10. FIND A STATION BY FREQUENCY NUMBER

x1

FM (7)

=

x1

=

x1

=

MW/LW (8)
SW (9)

Type the frequency
number (keys 0-9)

11. MUTE  UNMUTE KEY TONE

x1

=

OFF

x1
x1

=
=

Beep ON
Beep OFF

SELECT BAND

1s

=

1s

=

12. SEARCH FOR STORED STATIONS

VM/VF

16. DELETE A MEMORY MANUALLY

VM/VF

Type the preset
memory number
(keys 0-9)

SELECT STATION

x1
x1

Delete (10)

=

Delete confirm

=

SELECT BAND

13. STORE STATIONS WITH ATS AUTO TUNING STORAGE

2s

FM (7)

=

2s

MW/LW (8)

=

2s

SW (9)

=

SELECT BAND 

SW ▼ ALL BANDS / SW ▲ CURRENT BAND)

17. DELETES A MEMORY SEMIAUTOMATICALLY

1s

=

VM/VF

x1

=

Delete (10)

STOP

18. DELETE ALL STORED STATIONS

3s

Delete (10)

=

SELECT BAND

14. DISPLAY MODE WITH RADIO OFF  ON

1s

ºC

1s

ºC

=

1s

ºC

1s

ºC

=

=

1s

Hour

1s

Hour

=

=

x1

Delete (10)

=

=

1s

Hour

1s

Hour

=

=

1s

Alarm

1s

Alarm

=

=

1s

Signal Strength

1s

Signal Strength

=

=

x3s

=

15. STORE STATIONS MANUALLY

x1

FM (7)

=

x1

MW/LW (8)

=

x1

SW (9)

=

SELECT BAND

19. SLEEP FUNCTION

ON

0-120s

x1

Memorize

=

station (11)

Memorize

x1

=

station (11)

20. STOP ALARM  ALARM ON  OFF

x1

ON

x1

=

OFF

x1

=
=

OFF

21. ADJUST THE CLOCK  OPTION: WITH THE KEYBOARD

2s

TIME

=

25. SET THE RADIO ALARM

SELECT STATION

28. ON  OFF CHARGING FUNCTION

x1

Option: numeric
keypad (12)
(hour & minutes)

Memorize

=

station (11)

2s

TIME

=

2s

ALARM

=

29. SMART CHARGING FUNCTION RECHARGEABLE BATTERIES ONLY

22. SET THE BUZZER ALARM

2s

2s

=

ALARM

=

ALARM

26. FREQUENCY RANGE ADJUSTMENT 1 FM  2 MW  3 LW MODE ON OR OFF

x1

=

OFF

Frequency

2s

=

Range

1

2

2s

Frequency

=

Range

Frequency

2s

=

Range

3

30. BATTERYFREE OPERATION

1s

=

Select
Frequency

23. SNOOZE FUNCTION

x1

5’

ALARM

=

27. FM STEREO  BANDWIDTH

x1

ON

x1

FM x1

=

x1

=
=

OFF

=

ºC

MW/LW

24. TEMPERATURE

x1

OFF

=

x?

=

x1
x1

6, 4, 3, 2, 1 kHZ

9kHz ºC

=

10kHz ºF

=

x1

Cha ON

x1

=
=

Cha OFF

DE- 08.Sender manuell einstellen 09.Tune stationen mit 5 sekunden hören
(VM/VF) 10.Suchen Sie einen Sender nach Frequenznummer 11.Stumm / unmute
schlüssel ton 12.Gespeicherte Sender suchen 13.Speichern stationen mit ATS
(Auto tuning lagerung) 14.Anzeigemodus mit Radio AUS / EIN 15.Sender manuell
speichern 16.Speicher manuell löschen 17.Löscht einen Speicher halbautomatisch

18.Alle gespeicherten Sender löschen 19.Schlaf funktion 20.Alarm stoppen

21.Stellen sie die uhr / option: mit der tastatur 22.Set die summer alarm 23.Snooze
funktion 24.Temperatur 25.Radiowecker einstellen

26.Frequenzbereichseinstellung (1) FM / (2) MW / (3) LW Modus EIN oder AUS

27.FM stereo / Bandbreite 28.AUF / OFF lade funktion 29.Intelligente lade
funktion (akkus nur) 30.Batterieloser Betrieb.

EL- 08.Συντονιστείτε σταθμούς χειροκίνητα 09.Συντονίστε σταθμούς με 5 δευτερόλεπτα

ακρόασης (VM/ VF) 10.Βρείτε έναν σταθμό ανά αριθμό συχνότητας 11.Σίγαση / σίγαση τόνου
πλήκτρων 12.Αναζήτηση αποθηκευμένων σταθμών 13.Αποθηκεύστε σταθμούς με ATS ( αυτόματη
αποθήκευση συντονισμού) 14.Λειτουργία προβολής με ραδιόφωνο OFF / ON 15.Αποθηκεύστε τους
σταθμούς χειροκίνητα 16.Διαγραφή μνήμης με μη αυτόματο τρόπο 17.Διαγράφει μια μνήμη
ημι-αυτόματα 18.Διαγραφή όλων των αποθηκευμένων σταθμών 19.Λειτουργία ύπνου 20.Διακοπή
συναγερμού 21.Ρυθμίστε το ρολόι / επιλογή: με το πληκτρολόγιο 22.Ρυθμίστε το ξυπνητήρι
βομβητή 23.Λειτουργία αναβολής 24.Θερμοκρασία 25.Ρυθμίστε το ξυπνητήρι ραδιοφώνου

26.Ρύθμιση εύρους συχνοτήτων (1) FM / (2) MW / (3) λειτουργία LW ενεργοποίηση ή
απενεργοποίηση 27.FM στερεοφωνικό / εύρος ζώνης 28.Λειτουργία φόρτισης ON / OFF 29.Έξυπνη
λειτουργία φόρτισης (μόνο Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες) 30.Λειτουργία χωρίς μπαταρία.

ES- 08.Sintonizar emisoras manualmente 09.Sintonice las emisoras con 5
segundos de escucha ( VM / VF) 10.Busque una emisora por número de frecuencia

11.Teclas con sonido / sin sonido 12.Busque emisoras almacenadas 13.Estaciones de
almacenamiento con ATS (Almacenamiento de ajuste automático) 14.Modo de
visualización con radio APAGADA / ENCENDIDA 15.Almacenar emisoras
manualmente 16.Eliminar una memoria manualmente 17.Borra una memoria de
forma semiautomática 18.Eliminar todas las estaciones almacenadas 19.Función
de descanso 20.Alarma 21.Ajustar el reloj / opción: con el teclado 22.Ponga la
alarma 23.Función de repetición de alarma 24.Temperatura 25.Configure la
alarma por radio 26.Ajuste del rango de frecuencia (1) Modo FM / (2) MW / (3) LW
encendido o apagado 27.FM estéreo / ancho de banda 28.Función de carga ON /
OFF 29.Función de carga inteligente (solo baterías recargables)

30.Funcionamiento sin pilas.

x1

OFF

=

BG- 08.Настройте станциите ръчно 09.Настройте станциите с 5 секунди
слушане (VM / VF) 10.Намерете станцията по честотен номер

11.Изключване на звука / включване на звука 12.Намерете запазените
станции 13.Запазете станциите с ATS (автоматично съхранение) 14.Режим
на показване с изключен / включен радио 15.Запазване на станциите
ръчно16.Ръчно изтриване на паметта 17.Полуавтоматично изтриване на
паметта 18.Изтриване на всички записани станции) 19.Функция на съня

20.Включване 21.Персонализиране на часовника / опция: използване на
клавиатурата 22.Задайте звуков сигнал 23.Функция повторение

24.Температура 25.Задайте радиосигнал 26.Регулиране на честотния
диапазон (1) FM / (2) MW / (3) Режим LW ВКЛЮЧЕН или изключен 27.FM
стерео / честотна лента 28.Включване 29.Интелигентна функция за
зареждане (само акумулаторни батерии) 30.Работа без батерия.

CS- 08.Nalaďte stanice ručně 09.Tune stanice s 5 sekund poslechu (VM / VF)

10.Najděte stanici podle čísla frekvence 11.Ztlumit / zapnout tón klíče

12.Vyhledejte uložené stanice 13.Skladujte stanice s ATS (Auto tuning storage)

14.Režim zobrazení s rádiem Vypnuto / Zapnuto 15.Uložte stanice ručně

16.Smazat paměť ručně / vybrat stanici 17.Odstraní paměť semi-automaticky

18.Smazat všechny uložené stanice 19.Funkce spánku 20.Stop alarm

21.Nastavte hodiny / možnost: pomocí klávesnice 22.Nastavte bzučák

23.Funkce odložení 24.Teplota 25.Nastavte rádiový alarm 26.Nastavení

kmitočtového rozsahu (1) FM / (2) MW / (3) režim LW Zapnuto nebo Vypnuto

27.FM stereo / šířka pásma 28.Funkce zapnutí 29.Funkce inteligentního
nabíjení (pouze dobíjecí baterie) 30.Provoz bez baterií.

DA- 08.Indstil stationer manuelt 09.Indstil stationer med 5 sekunders lytning
(VM / VF) 10.Find en station efter frekvensnummer 11.Mute /
unmute-tastetone 12.Søg efter lagrede stationer 13.Store stationer med ATS
(auto tuning storage) 14.Visningstilstand med radio slukket / tændt 15.Gem
stationer manuelt 16.Slet en hukommelse manuelt 17.Sletter en hukommelse
semi-automatisk 18.Slet alle lagrede stationer 19.Søvn funktion 20.Stop alarm

21.Juster uret / valgmulighed: med tastaturet 22.Indstil summeralarmen

23.Udsæt funktion 24.Temperatur 25.Indstil radioalarmen 26.Justering af

frekvensområde (1) FM / (2) MW / (3) LW-tilstand til eller fra 27.FM stereo /
båndbredde 28.Tænd 29.Smart opladningsfunktion (kun genopladelige
batterier) 30.Batteri-fri drift.

x1

=

OFF

RECHARGEABLE
BATTERIES ONLY

ET- 08.Tune jaamad käsitsi 09.Tune jaamade 5 sekundit kuulamine (VM/ VF)

10.Leidke jaam sagedusnumbri järgi 11.Mute / Lülita võti toon 12.Salvestatud jaamade
otsimine 13.Hoidke jaamu ATS-iga (automaatne häälestamise salvestusruum)

14.Kuvarežiim raadio väljalülitatud / sisse lülitatud 15.Salvestada jaamad käsitsi

16.Mälu käsitsi kustutamine 17.Kustutab mälu poolautomaatselt 18.Kustuta kõik

salvestatud jaamad 19.Unerežiimi funktsioon 20.Stopp alarm 21.Reguleerige kella /
valik: klaviatuuri 22.Seadke helisignaal 23.Edasilükkamise funktsioon 24.Temperatuur

25.Raadiohäire seadistamine 26.Sagedusvahemiku reguleerimine (1) FM / (2) MW / (3)
LW režiim sisse või välja 27.FM stereo / ribalaius 28.ON / OFF laadimise funktsioon

29.Nutikas laadimisfunktsioon (ainult laetavad akud) 30.Akuvaba töö.

FI- 08.Viritä asemat manuaalisesti 09.Viritä asemat 5 sekunnin kuuntelu (VM / VF)

10.Etsi asema taajuuden numero 11.Mute / unmute Näppäinääni 12.Etsi
tallennettuja asemia 13.Tallentaa asemat ATS (Automaattinen tuning varastointi)

14.Näyttötila radio pois päältä / päällä

muisti manuaalisesti
tallennetut asemat 19.Unitoiminto 20.Pysäytä hälytys 21.Säädä kello / vaihtoehto:
näppäimistö 22.Aseta summerihälytys 23.Torkkutoiminto 24.Lämpötila 25.Aseta
radiohälytys 26.Taajuusalueen säätö (1) FM / (2) MW / (3) LW-tila päälle tai pois
päältä 27.FM stereo / kaistanleveys 28.ON / OFF-lataustoiminto 29.Älykäs
lataustoiminto (vain ladattavat akut) 30.Akuton toiminta.

FR- 08.Syntoniser les stations manuellement 09.Syntoniser les stations avec 5
secondes d'écoute (VM/VF) 10.Trouvez une station par numéro de fréquence 11.Tonalité
de touche une station / Supprimer 12.Rechercher les stations stockées 13.Stockez les
stations avec ATS (Stockage de réglage automatique) 14.Mode d'affichage avec radio
ÉTEINTE / ALLUMÉE 15.Mémoriser manuellement les stations 16.Stockez les stations
manuellement 17.Supprime une mémoire semi-automatiquement 18.Supprimer
toutes les stations stockées 19.Fonction de sommeil 20.Alarme d'arrêt 21.Régler
l'horloge / option: avec le clavier 22.Réglez l'alarme sonore 23.Fonction Snooze

24.Température 25.Régler l'alarme radio 26.Réglage de la plage de fréquences (1)
Mode FM / (2) MW / (3) LW ACTIVÉ ou DÉSACTIVÉ 27.FM stéréo / bande passante

28.Fonction de charge MARCHE / ARRÊT 29.Fonction de charge intelligente (piles
rechargeables uniquement) 30.Fonctionnement sans batterie.

HR- 08.Ručno postavite stanice 09.Postavite stanice s 5 sekundi slušanja (NINSIN /
NINSIN) 10.Pronađite stanicu prema broju frekvencije 11.Isključivanje / isključivanje

x1

Cha ON

=

17.Poistaa muistin puoliautomaattisesti 18.Poista kaikki

15.Säilytä asemat manuaalisesti 16.Poista

0 - 99%

zvuka 12.Pronađite spremljene stanice 13.Spremite stanice pomoću Reservoir
(pohrana za automatsko postavljanje) 14.Način prikaza s isključenim / uključenim
radiom 15.Ručno spremanje stanica 16.Ručno brisanje memorije 17.Poluautomatsko
brisanje 18.Brisanje svih spremljenih stanica 19.Funkcija spavanja 20.Uključivanje

21.Postavljanje sata / opcija: pomoću tipkovnice 22.Postavite zvučni signal na

23.Funkcija odgode 24.Temperatura je 25.Postavite radio signal 26.Podešavanje

frekvencijskog raspona (1) ins / (2) MVT / (3) Insin način rada uključen ili isključen

27.FM stereo / propusnost 28.Uključivanje / isključivanje funkcije punjenja

29.Funkcija inteligentnog punjenja (samo punjive baterije) 30.Rad bez baterije.

HU- 08.Tune állomások kézzel 09.Állomások hangolása 5 másodperc hallgatással

(VM/ VF) 10.Keressen egy állomást frekvenciaszám szerint 11.Némítás / némítás
feloldása 12.Tárolt állomások keresése 13.Állomások tárolása ATS-sel (Auto tuning
storage) 14.Megjelenítési mód rádió kikapcsolásával / bekapcsolásával 15.Állomások
kézi tárolása 16.Memória kézi törlése 17.Félautomatikusan törli a memóriát 18.Az
összes tárolt állomás törlése 19.Alvás funkció 20.Riasztás leállítása 21.Állítsa be az
órát / opció: a billentyűzettel 22.Állítsa be a csengő riasztását 23.Szundi funkció

24.Hőmérséklet 25.Rádió riasztás beállítása 26.Frekvenciatartomány beállítása (1)
FM / (2) MW / (3) LW mód be vagy ki 27.FM sztereó / sávszélesség 28.Be / ki töltési
funkció 29.Intelligens töltési funkció (csak Újratölthető Akkumulátorok)

30.Akkumulátor nélküli működés.

IT- 08.Sintonizzare le stazioni manualmente 09.Sintonizzare stazioni con 5 secondi

di ascolto ( VM / VF) 10.Trova una stazione per numero di frequenza 11.Mute /
riattivare il tono dei tasti 12.Cercare le stazioni memorizzate 13.Memorizza le
stazioni con ATS ( Auto tuning storage) 14.Modalità di visualizzazione con radio OFF
/ ON 15.Memorizzare le stazioni manualmente 16.Elimina manualmente una
memoria 17.Elimina una memoria semiautomatica 18.Elimina tutte le stazioni
memorizzate 19.Funzione Sleep 20.Arresto di allarme 21.Regolare l'orologio /
opzione: con la tastiera 22.Impostare il cicalino di allarme 23.Funzione Snooze

24.Temperatura 25.Impostare l'allarme radio 26.Regolazione della gamma di
frequenza (1) FM / (2) MW / (3) Modalità LW ON o OFF 27.FM stereo / larghezza di
banda 28.Funzione di ricarica ON / OFF 29.Funzione di ricarica intelligente (solo
batterie ricaricabili) 30.Funzionamento senza batteria.

LT- 08.Tune stotys rankiniu būdu 09.Tune stotys su 5 sekundžių klausytis (VM/ VF) /
pasirinkite juosta 10.Raskite stotį pagal dažnio numerį 11.Nutildyti / įjungti pagrindinį

x1

ON

=

16.Geheugen handmatig wissen 17.Geheugen semi-automatisch wissen 18.Alle
opgeslagen zenders wissen) 19.Slaapfunctie 20.Stop alarm 21.Klok instellen / optie:
met het toetsenbord 22.Zoemeralarm instellen 23.Snooze-functie 24.Temperatuur

25.Radio-alarm instellen 26.Frequentiebereik instellen (1) FM / (2) MW / (3)
LW-modus AAN of UIT 27.FM stereo / bandbreedte 28.Laadfunctie AAN / UIT

toną 12.Ieškokite saugomų stočių 13.Saugokite stotis su ATS (automatinio derinimo
saugykla) 14.Rodymo režimas su radijo išjungimu / įjungimu 15.Laikyti stotys
rankiniu būdu 16.Ištrinti atminties rankiniu būdu 17.Ištrina atminties pusiau
automatiškai 18.Ištrinti visas saugomas stotis 19.Miego funkcija 20.Sustabdyti aliarmą

21.Nustatykite laikrodį / parinktį: naudodami klaviatūrą 22.Nustatykite garsinį signalą

23.Snaudimo funkcija 24.Temperatūra 25.Nustatykite radijo signalą 26.Dažnių

diapazono reguliavimas (1) FM / (2) mn / (3) Ln režimas įjungtas arba išjungtas 27.FM
stereo / pralaidumas 28.Įjungimo / išjungimo įkrovimo funkcija 29.Išmanioji įkrovimo
funkcija (tik įkraunamos baterijos) 30.Veikimas be akumuliatoriaus.

LV- 08.Tune stacijas manuāli 09.Tune stacijas ar 5 sekundēm klausīšanās (VM/ VF)

10.Atrodiet staciju pēc frekvences numura 11.Izslēgt / ieslēgt taustiņa signālu

12.Meklējiet saglabātās stacijas 13.Store stacijas ar ATS (Auto tuning storage)

14.Displeja režīms ar radio izslēgtu / ieslēgtu 15.Saglabājiet stacijas manuāli 16.Dzēst
atmiņu manuāli 17.Dzēš atmiņu daļēji automātiski 18.Dzēst visas saglabātās stacijas

19.Miega funkcija 20.Stop alarm 21.Pielāgojiet pulksteni / opciju: ar tastatūru

22.Iestatiet skaņas signālu 23.Atlikšanas funkcija 24.Temperatūra 25.Iestatiet radio

signālu 26.Frekvenču diapazona regulēšana (1) FM / (2) MW / (3) LW režīms ieslēgts
vai izslēgts 27.FM stereo / joslas platums 28.Ieslēgšanas / izslēgšanas uzlādes funkcija

29.Viedā uzlādes funkcija (tikai uzlādējamās baterijas) 30.Darbība bez akumulatora.

MT- 08.Stazzjonijiet tixgħel manwalment 09.Stazzjonijiet tixgħel ma 5 sekondi ta

smigħ (VM/ VF) 10.Sib stazzjon skont in-numru tal-frekwenza 11.Mute / tone ewlenin
mhux mutu 12.Tiftix għal stazzjonijiet maħżuna 13.Stazzjonijiet aħżen MA ATS (ħażna
auto tuning) 14.Mod li juri bir-radju MITFI / FUQ 15.Aħżen stazzjonijiet manwalment

16.Ħassar memorja manwalment 17.Tħassar memorja semi-awtomatikament

18.Ħassar l-istazzjonijiet kollha maħżuna 19.Funzjoni tal-irqad 20.Waqqaf l-allarm

21.

Aġġusta l - arloġġ / għażla: bl-tastiera 22.Issettja l-allarm buzzer 23.Snooze

funzjoni 24.

Temperatura 25.Issettja l-allarm tar-radju 26.Aġġustament tal-medda
ta'frekwenza (1) FM / (2) MW / (3) LW mod MIXGĦUL JEW MITFI 27.FM stereo /
bandwidth 28.Funzjoni tal-iċċarġjar MIXGĦUL / MITFI 29.Funzjoni tal-iċċarġjar
intelliġenti (batteriji rikarikabbli biss) 30.Tħaddim mingħajr batterija.

NL- 08.Zenders handmatig afstemmen 09.Zenders afstemmen met 5 seconden
luisteren (VM/ VF) 10.Zoek een zender op frequentie nummer 11.Toetstoon dempen
/ dempen 12.Zoek opgeslagen zenders 13.Sla zenders op met ATS (Auto tuning
opslag) 14.Display mode met radio UIT / AAN 15.Sla zenders handmatig op

29.Slimme laadfunctie (alleen oplaadbare batterijen) 30.Batterijloze werking.

NO- 08.Tune stasjoner manuelt 09.Tune stasjoner med 5 sekunder av lytting (VM /
VF) 10.Finn en stasjon etter frekvensnummer 11.Slå av / på demping av tastetone

12.Søk etter lagrede stasjoner 13.Lagre stasjoner med Ats (Auto tuning lagring)

14.Visningsmodus med radio AV / PÅ 15.Lagre stasjoner manuelt 16.Slett et minne

manuelt 17.Sletter et minne semi-automatisk 18.Slett alle lagrede stasjoner 19.Søvn
funksjon 20.Stopp alarm 21.Juster klokken/ alternativ: med tastaturet 22.Still inn
alarmsignal 23.Snooze-funksjon 24.Temperatur 25.Still inn radioalarmen

26.Justering av frekvensområde (1) FM / (2) MW / (3) LW-modus PÅ eller AV 27.FM
stereo / båndbredde 28.På / av ladefunksjon 29.Smart ladefunksjon (kun
oppladbare batterier) 30.Batterifri drift.

PL- 08.Tune stacje ręcznie 09.Dostrajaj stacje z 5 sekundami odsłuchu (VM / VF)

10.Znajdź stację według numeru częstotliwości 11.Wyciszenie / wyciszenie tonacji

12.Wyszukaj zapisane stacje 13.Store stations with ATS (Auto tuning storage) 14.Tryb
wyświetlania z włączonym / wyłączonym radiem 15.Przechowuj stacje ręcznie

16.Usuń pamięć ręcznie 17.Półautomatyczne usuwanie pamięci 18.Usuń wszystkie

zapisane stacje 19.Funkcja spania 20.Stop alarm 21.Regulacja zegara / opcja: za
pomocą klawiatury 22.Włącz alarm 23.Funkcja drzemki 24.Temperatura 25.Ustaw
alarm radiowy 26.Regulacja zakresu częstotliwości (1) FM / (2) MW / (3) tryb LW
włączony lub wyłączony 27.FM stereo / przepustowość 28.Funkcja ładowania ON /
OFF 29.Funkcja inteligentnego ładowania (tylko akumulatory) 30.Praca bez baterii.

PT- 08.Afine as estações manualmente 09.Estações de afinação com 5 segundos de
escuta (VM/ VF) 10.Encontre uma estação por número de frequência 11.Silenciar /
desligar o tom 12.Procurar por estações armazenadas 13.Store stations with ATS (Auto
tuning storage) 14.Modo de visualização com rádio desligado / ligado 15.Armazenar as
estações manualmente 16.Apagar uma memória manualmente 17.Apaga uma
memória semi-automaticamente 18.Apagar todas as estações armazenadas 19.Função
de sono 20.Parar o alarme 21.Ajustar o relógio / opção: com o teclado) 22.Liga o alarme

23.Snooze função 24.Temperatura 25.Active o alarme de rádio 26.Ajuste da Gama de
frequências (1) FM / (2) MW / (3) modo LW ligado ou desligado 27.FM estéreo / largura
de banda 28.Função de carga on / OFF 29.Função de carregamento inteligente
(apenas baterias recarregáveis) 30.Funcionamento sem bateria.

RO- 08.Stații Tune manual 09.Posturi Tune cu 5 secunde de ascultare (VM/ VF)

10.Găsiți o stație după numărul de frecvență 11.Mute / activa sunetul tastei

12.Căutați stații memorate 13.Magazin statii cu ATS (Auto tuning storage) 14.Modul

de afișare cu radio oprit / pornit 15.Stocați stațiile manual 16.Ștergerea manuală a
unei memorii 17.Șterge o memorie semi-automat 18.Ștergeți toate stațiile stocate

19.Funcția de somn 20.Oprire alarmă 21.Reglați ceasul / opțiunea: cu tastatura

22.Setați alarma soneriei 23.Funcția de amânare 24.Temperatura 25.Setați alarma

radio 26.Reglarea intervalului de frecvență (1) FM / (2) MW / (3) modul LW pornit sau
oprit 27.FM stereo / lățime de bandă 28.Funcția de încărcare ON / OFF 29.Funcția
de încărcare inteligentă (numai baterii reîncărcabile) 30.Funcționare fără baterie.

RU- 08.Настраивайте станции вручную 09.Настройте станции с 5 секундами
прослушивания (VM / VF) 10.Найдите станцию по номеру частоты

11.Отключение звука / включение звук 12.Поиск сохраненных станций

13.Сохраняйте станции с помощью ATS (хранилище автоматической
настройки) 14.Режим отображения с выключенным / включенным радио

15.Сохранение станций вручную а 16.Удаление памяти вручную

17.Полуавтоматическое удаление памяти 18.Удаление всех сохраненных

станций 19.Функция сна 20.Включение 21.Настройка часов / опция: с помощью
клавиатуры 22.Установите звуковой сигнал 23.Функция повтора

24.Температура 25.Установите радиосигнал 26.Регулировка диапазона частот
(1) FM / (2) МВТ / (3) Режим LW ВКЛЮЧЕН или выключен 27.FM стерео /
пропускная способность 28.Включение / выключение функции зарядки

29.Функция интеллектуальной зарядки (только аккумуляторные батареи)

30.Работа без батареи.

SK- 08.Manuálne naladiť stanice 09.Nalaďte stanice s 5 sekundami počúvania (VM /
VF) 10.Nájdite stanicu podľa čísla frekvencie 11.Stlmenie / zrušenie stlmenia tónu

12.Vyhľadajte uložené stanice) 13.Skladovacie stanice s ATS (Auto tuning storage)

14.Režim zobrazenia s vypnutým / zapnutým rádiom 15.Store stanice ručne

16.Vymazať pamäť manuálne 17.Odstráni pamäť poloautomaticky 18.Odstrániť

všetky uložené stanice 19.Funkcia spánku 20.Zastaviť alarm 21.Nastavte hodiny /
možnosť: pomocou klávesnice 22.Nastavte bzučiak 23.Funkcia 24.Teplota Snooze

25.Nastavte rádiový alarm 26.Nastavenie frekvenčného rozsahu (1)režim FM / (2)
MW / (3) LW zapnutý alebo vypnutý 27.FM stereo / šírka pásma 28.Funkcia zapnutia
/ vypnutia nabíjania 29.Funkcia inteligentného nabíjania (iba nabíjateľné batérie)

30.Prevádzka bez batérie.

SL- 08.Tune postaje ročno 09.Tune postaje z 5 sekund poslušanja (VM / VF)

10.Poiščite postajo po frekvenčni številki 11.Mute / vklopite Ton tipke 12.Poiščite

shranjene postaje 13.Store postaje z ATS ( Auto Tuning storage) 14.Način prikaza Z
radio OFF / ON 15.Store postaje ročno 16.Ročno izbrišite pomnilnik 17.Izbriše
pomnilnik polavtomatsko 18.Izbriši vse shranjene postaje 19.Funkcija spanja

20.Stop alarm 21.Prilagodite uro / možnost: s tipkovnico 22.Nastavite zvočni alarm

23.Funkcija dremeža 24.Temperatura 25.

Nastavite radijski alarm 26.Nastavitev

frekvenčnega območja (1) FM / (2) MV / (3) vklop ali izklop načina
stereo / pasovno širino 28.Funkcija vklopa / izklopa polnjenja 29.Funkcija
pametnega polnjenja (samo baterije za ponovno polnjenje) 30.Delovanje
brez baterije.

SR- 08.Подесите станице ручно 09.Подесите станице са 5 секунди
слушања (ВМ / ВФ) 10.Пронађите станицу по броју фреквенције /
изаберите опсег 11.Искључивање звука / укључивање звука30

12.Претражите сачуване станице 13.Сачувајте станице помоћу АТС-а
(складиште за аутоматско подешавање) 14.Режим приказа са
искљученим / укљученим радио 15.Чување станица ручно 16.Ручно
брисање меморије 17.Полуаутоматско уклањање меморије 18.Брисање
свих сачуваних станица 19.Функција спавања 20.Укључивање

21.Подешавање сата / опција: помоћу тастатуре 22.Подесите звучни
сигнал 23.Функција понављања 24.Температура 25.Подесите радио
сигнал 26.Подешавање фреквенцијског опсега (1) ФМ / (2) МВ / (3) ЛВ
Режим је укључен или искључен 27.FM стерео / пропусни опсег

28.Укључивање / искључивање функције пуњења 29.Функција паметног
пуњења (само пуњиве батерије) 30.Рад без батерије.

SV- 08.Tune stationer manuellt 09.Ställ in stationer med 5 sekunders
lyssnande (VM / VF) 10.Hitta en station efter frekvensnummer 11.Stäng av / slå
på tangenttonen 12.Sök efter lagrade stationer 13.Lagra stationer med ATS
(Auto tuning storage) 14.Visningsläge med radio av / på 15.Lagra stationer
manuellt 16.Radera ett minne manuellt 17.Tar bort ett minne halvautomatiskt

18.Radera alla lagrade stationer 19.Sömnfunktion 20.Stoppa alarm 21.Justera
klockan / alternativet: med tangentbordet 22.Ställ in summer alarm

23.Snooze funktion 24.Temperatur 25.Ställ in radiolarm 26.Frekvensomfång
(1) FM / (2) MW / (3) LW läge på eller av 27.FM stereo / bandbredd 28.På / av
laddningsfunktion 29.Smart laddningsfunktion (endast uppladdningsbara
batterier) 30.Batterifri Drift.

TR- 08.İstasyonları manuel olarak ayarlayın 09.İstasyonları 5 saniye dinleyerek
ayarlayın (VM / VF) 10.Frekans numarasına göre bir istasyon bulun 11.Tuş sesini
kapatma / açma 12.Kayıtlı istasyonları arayın 13.İstasyonları ATS ile saklama
(Otomatik ayarlama depolama) 14.Radyo kapalı / açık ekran modu

15.İstasyonları manuel olarak saklayın 16.Bir belleği el ile silme 17.Bir belleği
yarı otomatik olarak siler 18.Kayıtlı tüm istasyonları sil 19.Uyku fonksiyonu

20.Alarmı durdur 21.Saati / seçeneği ayarlama: klavye 22.Zil alarmını ayarlayın

23.Erteleme fonksiyonu 24.Sıcaklık 25.Radyo alarmını ayarlayın 26.Frekans

aralığı ayarı (1) FM/(2) MW/(3) LW modu açık veya kapalı 27.FM stereo / bant
genişliği 28.AÇIK / kapalı şarj fonksiyonu 29.Akıllı şarj fonksiyonu (sadece şarj
edilebilir piller) 30.Pilsiz çalışma.

27.FM