Aiwa NSX-4000, NSX-3900 User Manual

NSX-4000 NSX-3900

COMPACT DISC STEREO SYSTEM SISTEMAESTEREOFONICODE DISCOCOMPACTO

COMPACT DISC STEREO CASSETTE RECEIVER RADIOCASSEI"rE ESTEREO CON DISCO COMPACTO

CX-N4000u,c CX-N3900u

SPEAKER SYSTEM SISTEMA DE ALTAVOCES

SX-FN4500

DIGITAL AUDIO

t_ RISK OF ELECTRIC SHOCK /_

DO NOT OPEN

"CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL."

Explanation of Graphical Symbols:

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, isintended toalert the user to the presence of uninsulated =dangerous volt-

age" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a dskof electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral tri- angle Is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servic-

ing) instructions in the literature accompanying

the appliance.

NOTE (U model only)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This wquipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instruc- tions, may cause harmful interference to radio communications. How- ever, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interfer- ence to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on circuit different from that to which the receiver Isconnected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION Modificationsoradjustmentsto thisproduct,whichare notexpressly

approvedbythed_anufacturer,mayvoidtheuser'sdghtorauthorityto operatethisproduct.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

COP,YRIGI_IT Please check the laws on copyright relatingto recordingsfrom

discs,radioor externaltape for the country inwhich the machine isbeing used.

DERECHO DE AUTOR S_rvaseobservarlasleyesde derechode autor relacionadasalas

grabacionesdelosdiscos,radioocintaexternapara el palsdonde se utilizael aparato.

DROITS D'AUTEUR Pri6re de v6rifier les lois sur la propri(_t6artistique relatives

I'enregistrementde disques, de la radioou de cassettes dans le paysd'utilisaUonde I'appareil.

• Dolby noise reductionmanufactured under licensefrom Dolby

LaboratoriesLicensingCorporation.

"DOLBY"and thedouble-D symbolDE]aretrademarksof Dolby

LaboratoriesLicensing Corporation.

• Reducci6n de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby

LaboratoriesLicensingCorporation. DOLBY y el simbolo de la D doble DE]son mamas de Dolby

LaboratoriesLicensingCorporation.

• R_duction de bruit Dolby fabriqu6e sous licence de Dolby

LaboratoriesLicensingCorporation. DOLBY et lesymboledouble-D DE]sont desmarques de Dolby

LaboratoriesLicensingCorporation.

BBBSYSTEM (NSX-3900 only) The word "BBE"and the "BBE symbol"are trademarks of BBE

Sound, Inc.

Under licensefrom BBE sound, Inc.

B_BSYSTEM (S610NSX-3900)

Elt6rmino "BBE"y el simbolo"BBE"sonmamas comerciales de BBE Sound, Inc.

Bajo licenciade BBE sound, Inc. BBUS¥STEM (NSX-3900 seulement)

L'expression=BBE_etlesymbole"BBE"sontdesmarquesd6pos6es de BBE Sound, Inc.

Souslicence deBBE Sound, Inc.

FOREWORD

Welcome to the Aiwa NSX-4000/NSX-3900

Congratulationsonyour purchase of an Aiwa Stereo System. To optimizethe performance of thissystem,please take the time toread throughthese Operating Instructionsandbecome familiar

withthe operatingprocedures.

About the layout of this manual

Thismanualcontainsinstructionsinthree languages(_)_) (_ and illustrations(_ --* []. When followingthestepsforeachoperation, referto the illustrationindicatedbythe capital letters([]). Bold-

facenumbersreferto stepsintheoperation. Smallernumbersand lowercaselettersincircles((_)are usedtoexplainstepprocedures and identifypartsand controls.

Illustrations

(_ English i, (_ Spanish

(_ French

Model number suffix

The model numberis markedon therear panelofthe unit.Ithas a

suffixthat denotes the modertype. Example:MODEL NO. CX-N4000 U-

Unitswithdifferentsuffixesare differentas follows.

! L--suffix (U)

Model No., suffix CX-N4000 U/N4000 C CX-N3900 U

Equipped with BBE No Yes

If suffixes are mentioned in the instructions,read the section followingthe suffixforyour unit.

DEMO (Demonstration) mode

When you firstconnectthe AC cord, the display windowdemon- stratesthe unit'spreset'functions.

To cancel DEMO mode _ []

Pressthe DEMObutton.

PREFACIO

PREFACE

Bienvenido a Aiwa NSX-4000/NSX-3900

MuchasgraciasporsuacertadacompradelSistemaEstereof6nico de Aiwa.

Paraobtenerel 6ptimofuncionamientode susistema,sfrvaseleer

detenidamenteeste manual instruccionesyfamiliar[cesecon los procedimientosdeoperaci6n.

Formato de este manual

Este manual contiene instruccionesen tres idiomas (_ (_ (_ e ilustraciones_) _ []. Cuando sigalospasosparacadaoperaci6n,

refi6rasea la ilustracidnencabezada porlaletramayL_scula([]). LosnOmerosennegrita se refierena los pasosdeoperaci6n. Los

nt_merospeque_os y lasletrasmint_sculas en cfrculo(<_))seusan para explicar los procedimientospot paso y para identificarlas piezasy los controles.

Ilustraciones

(_ Ingl6s (_ Espa_ol

_) Francose

Sufijo del ndmero del modelo

El nt_merodel modelo estd marcado en el panel trasero del aparato. Y tiene un sufijoque indicael tipodel modelo.

Ejemplo:MODEL NO. CX-N4000 _,_

Losmodeloscon distintossufijosdifierencomo sigue:

No. del modelo, sufijo CX-N4000 U/N4000 C CX-N3900 U Equipadocon BBE No Sf

Silos sufljosestdn indicados en las instrucciones, sfrvase leer la seccibncorrespondienteal sufijode su aparato.

sufijo

(u)

Aiwa vous souhaite la bienvenue.

F61icitationspour votreachat d'une chaine st6r6oAiwa. La lecture de ce mode d'emploi vous permettra de maTtriser

rutilisation et d'optimiserles performancesde cette chaTne.

Disposition de ce manuel

Ce manuelcomportedes instructionsentroislangues (_ _) (_) et des illustrationsO "* []. Quand on suitles 6tapes pourchaque

op6ration, se reporter aux ifiustrationsindiqu6es par les lettres majuscules ([]). Les numdrosen gras renvoientaux 6tapes de

I'op6ration.Lesnum6ros pluspetitset leslettresminusculesdans des cercles (_)) sont employ6s pour expliquer les procddures

d'dtape et pour identifierles pi6ces et les commandes.

(_)Illustration _) Anglais (_)Espagnol

O Frangais

Suffixe du num6ro de module

Le num_rodemod61esetrouveau dosde I'appareil.IIposs6deun suffixequi indiquele typede mod61e.

Exemple:MODEL NO. CX-N4000 _JTI suffixe Les appareils qui n'ont pas les m_mes suffixes prdsentent les

diff6rencessuivantes.

N° de module, suffixe CX-N4000 U/N4000 C CX-N3900 U Muni dusyst_me BBE Non Oui

Sides suffixessontmentionn6s dans les instructions,lilrela partie suivantlesuffixe de votreappareil.

(u)

Modo DEMO (Demostraci6n)

AIconectarpotprimeravez elcord6nCA,la ventanillavisualizadora

muestra lasfunciones memorizadas del aparato.

Para cancelar el modo DEMO --* [] Pr.esioneel bot6nDEMO.

Mode DEMO (D6monstration)

Quand onbranche le cordon d'alimentation,lafen_tre d'affichage montreles fonctionsm6moris6es deI'appareil.

Pour annuler le mode DEMO ---, [] Appuyersur la touche DEMO.

TABLEOFCONTENTS

FOREWORD ............................................................................. 4

FEATURES ............................................................................... 8

PRECAUTIONS ...................................................................... 10

CONNECTIONS ....................................................... 12

CONNECTING THE SUPPLIED SPEAKERS ................... 12

CONNECTING THE AC CORD ......................................... 12

ANTENNA CONNECTIONS .............................................. 14

REMOTE CONTROL ......................................................... 16

OTHER CONNECTIONS ................................................... 16

PREPARATIONS ..................................................... 18

BEFORE OPERATION ...................................................... 18

DEMO (DEI_ONSTRATION) MODE .................................. 20

OIRECT PLAY FUNCTIONS .............................................. 20

SETTING THE CLOCK ...................................................... 22

SOUND .................................................................... 24

ADJUSTINGTHE SOUND................................................24

CD PLAYING ........... :....'........................................... 28

BASIC OPERATIONS ...]_.................................................. 28

RANDOM PLAY ................................................................. 34

REPEAT PLAY .................................................................. 34

PROGRAMMED PLAY ...................................................... 36

TAPE PLAYBACK ................................................... 38

BASICOPERATIONS.......................................................38

RADIO RECEPTION ................................................ 42

MANUALTUNING ............................................................. 42

PRESETTING STATIONS ................................................. 44

TUNINGIN TO A PRESET STATION ............................... 46

OTHER SOURCES .................................................. 48

LISTENINGTOOTHERSOURCES .................................. 48

RECORDING ........................................................... 50

RECORDING FROM THE RADIO OR CONNECTED

EQUIPMENT ...................................................................... 50

RECORDING FROM A CD ................................................ 52

AI EOIT RECORDING ........................................................ 54

PROGRAMMED EDIT RECORDING ................................. 58

TIMER ...................................................................... 62

SETTING THE TIMER ....................................................... 62

SETTING THE SLEEP TIMER ........................................... 66

KARAOKE ............................................................... 68

MICROPHONE MIXING ..................................................... 68

USEFUL FUNCTIONS FOR KARAOKE ........................... 68

CARE AND MAINTENANCE .................................................. 72

SPECIFICATIONS .................................................................. 74

TROUBLESHOOTING GUIDE ................................................ 77

PARTS AND CONTROLS ...................................................... 80

INDICI

TABLEDESMATIERES

PREFAClO ................................................................................ 5

CARACTERISTICAS ................................................................ 9

PRECAUClONES ................................................................... 11

CONEXIONES ......................................................... 13

CONEXION DE LOS ALTAVOCES SUMINISTRADOS ....13

CONEXION DEL CORDON CA ......................................... 13

CONEXION DE LAS ANTENAS ........................................ 15

CONTROL REMOTO ......................................................... 17

OTRAS CONEXIONES ...................................................... 17

PREPARATIVOS ..................................................... 19

ANTES DE LA OPERACION ............................................. 19

MODO DEMO (DEMOSTRACION) .................................... 21

FUNCIONES DE REPRODUCCION DIRECTA ................. 21

AJUSTE DEL RELOJ ........................................................ 23

SONIDO ................ . .................................................. 25

AJUSTEDELSONIDO......................................................25

REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS ....... 29

OPERACIONES BASICAS ................................................ 29

REPRODUCCION ALEATORIA ........................................ 35

REPRODUCCION REPETIDA ........................................... 35

REPRODUCCION PROGRAMADA .................................. 37

REPRODUCCION DE LA CINTA ............................. 39

OPERACIONESBASICAS................................................39

RECEPCION DE LA RADIO .................................... 43

SINTONIZACION MANUAL .............................................. 43

MEMORIZACION DE EMISORAS ..................................... 45

SINTONIZACION DE UNA EMISORA MEMORIZADA ..... 47

OTRAS FUENTES ................................................... 49

ESCUCHA DE OTRAS FUENTES SONORAS ................. 49

GRABACION ........................ ................................... 51

GRABACION DE LA RADIO O DEL EQUIPO

CONECTADO .................................................................... 51

GRABACION DE UN DISCO COMPACTO ....................... 53

GRABACION CON EDICION AI .j..............w ..................... 55

GRABACION CON EDICION PROGRAMADA ................. 59

TEMPORIZADOR .................................................... 63

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR ....................................... 63

AJUSTE DEL CRONODESCONECTADOR ...................... 67

KARAO KE ............................................................... 69

MEZCLA DE MICROFONO ............................................... 69

FUNCIONES UTILES PARA KARAOKE .......................... 69

CUIDADO Y MANTENIMIENTO ............................................. 73

ESPECIFICACIONES ............................................................. 75

GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS ..................... 78

PIEZAS Y CONTROLES ......................................................... 80

PREFACE ................................................................................. 5

CARACTERISTIQUES ........ _.................................................... 9"

PRECAUTIONS ...................................................................... 11

CONNEXIONS ......................................................... 13

CONNEXIONS DES ENCEINTES FOURNIES .................. 13

CONNEXION DU CORDON SECTEUR ............................ 13

CONNEXIONS DES ANTENNES ...................................... 15

TELECOMMANDE ............................................................. 17

AUTRES CONNEXIONS ................................................... 17

PREPARATIONS ..................................................... 19

AVANT L'UTILISATION .................................................... 19

MODE DEMO (DEMONSTRATION) .................................. 21

FONCTIONS DE LECTURE DIRECTE .............................. 21

REGLAGE DE L'HORLOGE ............................................. 23

SON ......................................................................... 25

REGLAGEDUSON...........................................................25

LECTURE DE DISQUES COMPACTS .................... 29

OPERATIONS DE BASE ................................................... 29

LECTURE ALEATOIRE ..................................................... 35

LECTURE REPETEE ......................................................... 35

LECTURE PROGRAMMEE ............................................... 37

LECTURE DE CASSETTES .................................... 39

OPERATIONSDEBASE...................................................39

RECEPTION RADIO ................................................ 43

ACCORD MANUEL ........................................................... 43

MEMORISATION DE STATIONS ...................................... 45

ACCORD SUR UNE STATION MEMORISEE ................... 47

AUTRES SOURCES ................................................ 49

ECOUTED'AUTRESSOURCES......................................49

ENREGISTREMENT ................................................ 51

ENREGISTREMENT A PARTIR DE LA RADIO OU

DE L'APPAREIL CONNECTE ........................................... 51

ENREGISTREMENT A PARTIR D'UN DISQUE

COMPACT ......................................................................... 53

ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE ET CALCUL

DU TEMPS ......................................................................... 54

ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE PROGRAMME... 59

MINUTERIE .............................................................. 63

REGLAGE DE LA MINUTERIE ......................................... 63

REGLAGE DE LA MINUTERIE D'ARRET ........................ 67

KARAOKE ............................................................... 69

MIXAGE AVEC MICROPHONE ........................................ 69

FONCTIONS UTILES POUR KARAOKE .......................... 69

SOINS ET ENTRETIEN .......................................................... 73

SPECIFICATIONS .................................................................. 76

EN CAS DE PROBLEME ........................................................ 79

NOMENCLATURE .................................................................. 80

FEATURES

Three CD changer system Three compactdiscscanbe placedinthe disccompartmentatthe same timeand playedcontinuously. You can selectanytrack on

any of the discs,either directlyor in programmedplay. You can change twoof the discswhile the thirdis playing.

DSP (Digital Signal Processor) system

DSPcircuitscan recreatethe effectofsoundsreflectedfrom walls or ceilings, to obtain the sound presence of real environments withoutthe needto connect surroundspeakers.

There are three DSP modes,with matchingequalizationcurves.

• Front surround system The front speakers providean effectivesurroundsoundenviron-

ment. In addition, by s_lectinga bSP mode, you canobtain the sound

presence of a disco, live musicperformance orconcerthall.

VOCAL FADER and MULTIPLEX functions for Kara0ke Using the followingfunctions,you can enjoy Karaokewlth your

favorite musicsoftware.

VOCAL FADER function Thisfunction makes the"vocal part on ordinarydiscsor tapes

softer, so you can enjoy Karaoke without special Karaoke software.

Youcan alsouse theAUTO VOCAL FADER function toreduce the vocal part only while you sing with the connected micro-

phone. MULTIPLEX function

Thisfunction mutes thevocalpartonmultiaudiodiscsortapes, so thatthe accompanimentisheard from bothspeakers. Youcan alsousethe AUTO MULTIPLEX function to reducethe

vocalpartonly whileyou singwiththe connectedmicrophone.

Direct play function If a disc or tape is inserted,you can tum the unit on and begin

playback by pressing one of the direct play.buttons.This is a convenientway to begin I_laybackquickly.

Other features

Amplifiersection

• BBE forclear and vividhigh-frequencysound. (NSX-3900 only)

Aiwa isthe world'sfirst manufacturer to employthe BBE sound systemin consumeraudio equipment. •

Thisfeature alsohelpsyourvoicetobe clearerwhen singingwith the Karaoke functions.

• T-BASS for realisticreproductionof lowfrequency soundwith

compactspeakers.

• Three presetequalizationcurves.

• Dailyevent/sleep timer

Tuner section

• Synthesizer tuner

CD player section

• Repeated playback of tracksor discs

• Playback of tracksin randomorder

• Playback of tracksin programmedorder

• Two differentCD edit functions

CARACTERISTICAS CARACTERISTIQUES

Sistema de cambladiscos de tres discos compactos Puedencolocarsealmismotiempotresdiscoscompactossobreel compartimientode discosy reproducirsecontinuamente Usted

puede seleccionar cualquier canci6n de cualquier disco, directamenteo en la reproduccibnprogramada Ademds, puede cambiarlosdos primerosdiscosdurantela reproduccibndeltercer

disco

Sistema DSP (Digital Signal Processor "Procesador de Sefiales Dlgitales") LoscimuitosDSPpuedenvolveracrearel efectosonororepercutido

de lasparadesotechopars obtenerunambientede sonidoreal sin la necesidadconectar los altavoces perim_tdcos.

Haytres modos de DSP conadaptacibndecurvasdeecualizacibn.

Sistema de altavos perim6trico delantsro Los altavoces delanteros ofrecen un ambiente Ileno de sonido

difuso. Ademds, mediante selecci6n de un modo DSP, puede obtenerse un efecto sonoro como el de una discoteca, una

representacibnmusicalviva o una sala de concierto.

Funciones de VOCAL FADER y MULTIPLEX para Karaoke

Con las siguientes funciones,usted podrd disfrutardel Karaoke con su favoritafuente sonora.

Funci6n de VOCAL FADER Esta funcibn aten_a la parte vocal de los discos o cintas

ordinarios,porIo que usted podrddisfrutardelKaraoke sin un softwarede Karaoke especial

Ustedpuedeusartambi6nlafuncibn deAUTO VOCAL FADER para reducirla parts vocal solamente cuando est6 cantando

con el micr6fonoconectado Funcldn de MULTIPLEX

Esta funci6n silencia la parts vocal de los discos o cintas de audio mt:=ltiple,y .s61oel acompahamiento musical se oye de

ambosaltavoces. Usted puede usar tambidn la funcibn de AUTO MULTIPLEX

para reducir la parts vocal sblo cuando est6 cantando con el micr6fonoconectado.

Funci6n de reproducci6n directa

Insertandoundiscoo una cinta,usted podrdencenderel aparato e iniciar la reproduccibn presionando uno de los botones de reproduccibndirecta Esta funci6n es conveniente para iniciar rdpidamentela reproducci6n

Otras caracterfsticss Seccibndel amplificador

• BBE para un sonidomdsnffidoy vividoa nivel_ssonorosde alta

frecuencia (s01oNSX-3900) Aiwaes el primer fabricante en el mundoque ha incorporadoel

sistema de sonido BBE en los equipos de audio de clase no profesional

Esta caracter|sticapermite que su voz se oiga mds claramente cuandocants con las funciones de Karaoke

• T-BASS parala reproducoi6nrealistaanivelesde bajafrecuencia

con losaltavoces compactos

• Tres curvasde ecualizacibn prefijadas

• Tempodzador de programa diario/cronodesconectador

Secci6n del sintonizador

• Sintonizador sintetizador

Secci6n del reproductorde discoscompactos

• Reproduccibn repetidade las canciones o discos

• Reproduocibnde las canciones en el orden aleatorio

• Reproduccibndelas canciones en el orden programado

• Dos diferentesfunciones de edici6n de discoscompactos

Syst6me changeur & trois disques compacts Troisdisquescompactspeuvent6tre mis en m_me temps dansle

compartiment_ disques et peuvent _tre lusen continu. On peut sdlectionner n'importe quelle plage de n'importe quel disque,

directementouen lectureprogramm_e. Onpeutchangerdeuxdes disques pendantque le troisi_meest en lecture.

Syst6me DSP (processeur num6rique de signaux) Les circuitsDSP peuvent recr6erI'effetdes sons r_fl6chispar les

mursou leplafond,pour obtenirune ambiance sonore r6ellesans le besoinde connecterdes enceintes surround

II y a trois modes DSP, avec des courbes d'6galisation

correspondantes.

Systt)me surround avant Lesenceintesavantdonnent unefficaceeffetsonored'ambiance. De plus, en s61ectionnantun mode DSP, on peut obtenir la presencesonored'unediscoth6que,d'unerepr6sentationmusicale

en directou d'unesalle de concert.

Fonctions VOCAL FADER at MULTIPLEX pour Karaoke A l'aide des fonctions suivantes, vous pouvez obtenir un effet

Karaokeavec vos disqueset cassettes pr_f6r_s

Fonction VOCAL FADER

Cettefonction att6nuelapartievocalsdesdisquesoucassettes ordinaires, vous permettant ainsi d'obtenir un effet Karaoke sans disques ou cassettessp6ciaux.

Vous pouvez dgalement utiliser la fonction AUTO VOCAL

FADER pouratt6nuer lapartie vocale seulementpendantque

vouschantez avec le microphoneconnect6

Fonction MULTIPLEX

Cette fonction supprimela partie vocale des disquesou cas- settes multiaudio, si bien que I'accompagnementest audible

par les deuxenceintes Vouspouvez dgalement utiiiserlafonction AUTO MULTIPLEX

pour attdnuer la partie vocale seulement pendant que vous chantez avec le microphoneconnect6

Fonctlon lecture directs Siun disqueouune cassette esten place,on peutmettrerappareil

soustension et commencer la lecture en appuyant sur une des

touchesde lecture directs Cette fonction est pratiquepour com-

mencerla lecture rapidement

Autres caractdrlsUques Pattie amplificateur

• Syst6me BBE pourdes sonsde haute fr_quence clairs et vifs.

(NSX-3900 seulement) Aiwaest lepremierfabricantdu monde&utiliserlesonBBE dans une chaTneaudio grand public. Ce syst_me permet 6galement d'obtenir une voix plus claire

quand onchants avec les fonctionsKaraoke.

• Syst_me T-BASS pour une reproductionr6aliste des sons de basse fr6quenceavec desenceintes compactes.

• Trois courbesd'dgalisationmdmoris6es

• Minuterie interne quotidienne/d'arrOt

Pattietuner

• Tuner ,_synth6tiseur

Partie lecteurde disquescompacts

• Lecture rdp6t6ede plages ou de disques

• Lecture de plages dans unordre aldatoire

• Lecture de plages dans unordre programm6

• Deux fonctions de montage de disquescompacts diff6rentes

PRECAUTIONS

Followthe advice below for safe and correctoperation.

On AC voltage Before use, check that the ratedvoltage ofyour system matches

your localvoltage.

On placement

• Do not use the system in placeswhich are extremelyhot, cold, dusty orhumid.

• Place the system ona flat, even surface.

• Be carefulnot to obstructthe ventilationholes onthe exteriorof

the unit,as increasedinternaltemperaturemayaffectthe electric

parts. In particular,donot placethe systeminan airtightrack.

On safety

• When connectif_gand disoonnectingthe AC cord,graspthe plug and notthe cord itself. Pullingthe cord maydamage it and thus be hazardous.

• When youare notgoingtousethesystemfora longpedod oftime,

disconnectthe ACcord. Ifthe cordispluggedin,asmallamount ofcurrentkeepsonflowing tothe systemeven ifthepowerswitch

isnot ON.

• If the AC cord isbrokenor.damaged,orif thewiresare exposed,

contact your dealer or an Aiwa service station and have it replaced or repairedimmediately.

On condensation Whenthe room isheated, yousometimessee water dropsonyour

windows;thisis called condensation. Thiscan occurinsidethe CD prayerwhen:

• it ismoved from a cold spotto a warm spot.

• itisusedina roomwheretheheatingsystemhasjustbeen turned

on.

• it isused ina place witha lot of moisture.

• itisusedwhereit has directcontactwithcoolair, suchas nearan

air-conditioner.

Whenithas condensationinside,the unitmaynotfunctionnormally. Letitstandfor 1to2 hoursbeforeturningthepoweron;or,gradually

heat the roomand drythe unitbefore use.

I Shouldany troubleoccur,disconnectthe AC cordand contact I

a qualified servicerepresentative.

PRECAUCIONES PRECAUTIONS

Para obteneruna operaci6nsegura y correcta,siga losconsejos

descritosa continuackSn.

Voltaje de CA Antes del uso, compruebe si el voltaje nominal de su sistema coincidecon el voltaje de su localidad.

Colocacl6n

• No utiliceelsistema enlugaresextremadamente calurosos,frios, polvorientoso hOmedos.

• Coloque el sistema sobre una superficieplana.

• Tenga cuidado de no obstruir los orificiosde ventilacibn del

exteriordelaparato,ya queel aumentode latemperatura interna podrfaafectar las piezas el_ctricas.En particular,nocoloqueel

aparato en un armario herm_tico.

Seguridad

• Para conectarydesconectarelcord6nde alimentaci6nCA, tome el enchufe y no el propio cordbn. Si tirase del cord6n, podria

dar3arlo,Ioque resultariapeligroso.

• Cuando no vaya a emplear el sistemadurante mucho tiempo, desconecte el cord6n de alimentacibn. Cuando el cordbn de

alimentaci6nest6conectado, circulard'unapequeSacantidadde corriente, aunque el interruptor de alimentacibn est_

desconectado.

• Si elcord6ndealimentaci6nCA estdrotooaveriado,osisushilos estdn aldescubierto,pbngase inmediatamenteen contactocon un centro de reparaciones Aiwa para solicitar reparaci6n o

reemplazo.

Condensacl6n AIcalentaruna sala, a veces pueden versegotitasde aguaen las

ventanas;esto se denominacondensacibn. Estefen6meno puede ocurdrtambi6nenel interiordelreproductor

de discos compactoscuando:

• se traslade de unlugar frfo a otrocdlido.

• se empleeen unasaladondeacabadeponerseenfuncionamiento

el sistema de calefaccibn.

• se emplee en un lugarcon mucia humedad.

• se emplee en un lugar directamente en contacto con aire frfo,

cornocerca de un acondicionad_rde aire.

Cuandose hayaproducidocondensaci6nen el interior,es posible que el aparato nofuncione normalmente. Ddjelo en reposo 1 a 2

horasantesde conectarla alimentaci6n,o calientegradualmente la sala para que se seque el aparato antes de su utilizacibn.

Si se presenta alg0n problema, desconecte el cordbn de J alimentacibn de CA y solicite lop servicios del personal

cualificado.

Pd_re de respecter les consignes suivantes pour une utilisation.

sore et correcte.

Tension du secteur

Avant rutilisation, vdrifier que la tension nominale de la chaTne correspond&celledu secteur.

Emplacement

• Ne pasutiliserlachaTnedansdes endroitsextr_mementchauds, froids, poussidreuxou humides.

• Installerla chaTnesurune surface plate et lisse.

• Faireattention _.nepas obstruer les orificesde ventilationsitu_s

sur I'ext6rieur de I'appareU;une dl6vation de la temperature internerisqued'affecterlescomposants61ectriques.Enparticulier, ne pasplacer lachatne dans unmeuble compl_tementferme.

S6curit6

• Pour brancher ou d6brancher le cordonsecteur, le tenir par sa

fiche et nonpas parle cordonproprementdit.Toute tractionsur le cordonrisque de I'endommageret de crder ainsi undanger.

•Si lachaTnenedoltpas6treutilis6ependantIongtemps,d_brancher

lecordonsecteur. Sion laissece cordonbranch6,uncourantde faible intensit_continue de circuler dans la chaTnem_me si

I'interrupteurd'alimentationest sur la positionde repos.

• Si le cordonsecteurest coupdou endommag6, ousilesfils sont

exposds,contacterimmddiatementlerevendeurou uncentrede

serviceAiwa pourle faire remplacerou rdparer.

Condensation Lorsqu'unepieceestchauffde,onvoitparfoisdesgouttesd'eau sur

les vitres;c'estce qu'onappelle la condensation.

De la condensation peut se former & I'int_rieur du lecteur de disques compacts quand:

• il est d6plac_ d'un endroit froid & un endroit chaud.

• ilest utilisedansunepii_ceor3le lechauffagevientjusted'etremis

en marche.

• il est utilisedans unendroittr_s humide.

• il est utilis6 dans un endroit expos_ & un courant d'air froid,

comme pros d'un clirnatiseur.

S'ily a de la condensation& I'int6rieurderappareil, il risquede ne pas fonctionner normalement. Le cas 6ch_ant, le laisser hors

tension pendant une & deux heures; ou chauffer la piece progressivementpour faire sc_cherrappareil avant rutilisation.

Encas de probl_me,d_brancherle cordonsecteur etcontacter I

un technicienqualifi_

IMPORTANT Connect equipment,antennas,and other optionalequipmentbe--

fore connecting the AC cord.

CONNECTINGTHESUPPLIED SPEAKERS

You can obtain a front surroundeffect. Connect the speakers to the SPEAKER terminalsand the SUR-

ROUND SPEAKERS jacks of the main unit.

1 Connect to the SPEAKERS terminals.

Connect the rightspeaker (_ to the R terminal, and the left speaker _) to=the L ter[ninal with the cords attached to the

speakers. Openthe leversoftheSPEAKER terminalsonthemain unitand

inserttheconductorsof thecordswithwhitestdpesto • andthe conductorsof the black cordsto e.

Then, shutthe levers tolock.

2 Connect to the SURROUND SPEAKERS jacks,

Use the suppliedyellow-'blackcords.

Connectingtothe sDeakeJ

Pushthe levers of each terminal,and insertthe conductorsof

the yellow cordsto $ and the conductorsofthe blackcordsto

e. Then, release the levers to lock.

Connectingtothe main unit Connect the speakers to the SURROUND SPEAKERS jacks

withthe plugsof the connectingcords.

Rightspeaker (i) should be connectedto the R jack, and left

speaker (_)to the Ljack.

,,,The speakersystemsare magneticallyshielded. However,if

thespeakersshouldaffectthecoloronyourTV screen,turnoff theTV andturnitonagain 15-30 minuteslater. IftheTV screen

stillhas poorcolor,move the speakersaway from the "IV.

• Donot leave magnetsor objectsgeneratingmagnetismnear the speakers.

CONNECTINGTHEACCORD

Connect the AC cordto anAC outlet. Ademonstration of the unit's preset functions begins inthe display

window (DEMO mode). This demonstrationcan be canceled. Refer to"DEMO (DEMONSTRATION) MODE" onpage 20.

Also,the II SET buttonflashes to informyou thatthe currenttime needs to be set. Refer to "SETTING THE CLOCK_on page 22.

Ifsettingup withoptionalequipment, connectthe optionalequip-

ment before connectingthe AC cord.

Tob continued.

IMpORTA_TE °

Conecte elaparato, las antenas yotrosequiposopcionalesantes de conectar el cord6n de alimentaci6n CA.

IMPORTANT Connecterla cha_ne,lesantennes et toutautreappareil optionnel

avant de connecter le cordon secteur,

CONEXIONDELOSALTAVOCES SUMINISTRADOS

Ustedpuede obtener un efecto difusodelantero.

Conecte losaltavoces a los terminalesSPEAKER y alas tomas SURROUND SPEAKERS del aparato principal.

1 Conecte a los terminales SPEAKERS.

Conecte el altavoz derecho (i) al terminal R, y el altavoz izquierdo (_)al terminal L con loscordonesconectados a los

altavoces. Abra laspalanquitas de losterminales SPEAKER del aparato

principale inserte losconductoresde loscordones con rayas blancas a $ y los conductoresde los cordonesnegrosa e.

Luego,cierre las palanquitas paradejarlos trabados.

Conecte a las tomas SURROUND SPEAKERS. Useloscordonesamarillo-negrosuministrados.

Conexidna los altavoces Empuje las palanquitas de cada terminal e inserte los

conductoresde loscordonesamarillosa • y losconductoresde loscordones negrosa e. Luego, suelte las palanquitas para

dejarlostrabados.

CONNEXIONDESENCEINTES FOURNIES

On peut obtenir un effet surroundavant. Connecter les enceintes aux bornes SPEAKERS et aux prises

SURROUND SPEAKERS de I'unit6principale.

1 Connecter aux bornes SPEAKERS

Connecter I'enceinte droite O aux bornes R et renceinte gauche _ aux bornes L avec les cordons connect6s aux

enceintes. Ouvrir les leviersdes bornesSPEAKERS de I'unit_principale

et insurerles conducteursdes cordonsavec des traitsblancs dans $ et les conducteursdes cordonsnoirsdans e.

Ensuite,fermer les levierspour verrouiller.

Connecter aux prises SURROUND SPEAKERS Utiliserlescordonsjaunesetnoirsfournis.

Connexion aux enceintes Appuyer sur les leviers de chaque borne et insurer les

conducteursdescordonsjaunesdans $et lesconducteursdes cordons noirs dans e. Ensuite, rel&cher les leviers pour

verrouiller.

Conexi6n al aDaratoDrinciDaLI Conecte los altavocesalas tomas SURROUND SPEAKERS con las clavijasde los cordonesde conexi6n.

El altavoz derecho (_ debe estar conectado a la toma R, y el altavoz izquierdo (_ a la toma L.

• Lossistemasde altavocesestdmagn6ticamente protegidos. Sinembargo,si losaltavocespfectanelcolordela pantallade

su televisor,apague el televisory vudlvaloa encender 15-30

minutos despu6s. Si no mejora el color de la pantalla del

televisor,aleje los altavoces del televisor.

• No deje imanes u objetosque generan magnetismocerca de losaltavoces.

CONEXIONDELCORDONCA

Conecteel cord6n CA a una toma de corriente CA. Iniciaunademostraci6ndelasfuncionesmemorizadasdel aparato

en laventanillavisualizadora (Modo DEMO). Esta demostraci6n puede cancelarse. Refi_rase al "MODO DEMO (DEMO- STRACION)" en la pdgina21.

Ademds de esto, parpadea el bot6n II SET para informarleque debe ajustarsela hora. Refi_rasea "AJUSTE DEL RELOJ"pdgina

23.

En caso del uso con unequipo opcional,conecteel equipoantes

de la conexi6ndel cord6n CA.

Connexion h I'unit_Drincioale Connecter les enceintesaux prises SURROUND SPEAKERS

avec les fiches des cordonsde raccordement.

L'enceintedroiteO doit_treconnect6e&lapriseR,etrenceinte

gauche _ & la priseL.

__*_J_

• Les enceintes sont dot6es d'un blindage magndtique.

Toutefois, si elles affectent les couleurs de I'_cran d'un t_ldviseur,mettre ce dernier hors tension puis de nouveau

soustensionau boutde 15h 30 minutes.Si les couleurssont toujoursaffect_es, _loigner les enceintesdu t_leviseur.

• Ne pas laisserd'aimant ou autreobjet produisantun champ magndtiqueprosdes enceintes.

CONNEXIONDUCORDON SECTEUR

Brancherlecordon secteur h une prisede courant. Une ddmonstrationdes fonctions mdmorisdesde I'appareilcom-

mencesurlafen_tre d'affichage(modeDEMO). Cetteddmonstration peut_tre annul_e.Se reporterhlapartie =MODE DEMO",page 21.

De plus,le touche II SET clignotepourvous signalerque I'heure

courantedoit _tre rdgl_e. Se reporter,_ la pattie "REGLAGE DE L'HORLOGE", page 23.

Danslecasd'une installationavecunappareiloptionnel,connecter cet appareilavant de connecter le cordon secteur.

ContinUa.

A suivre

O000OO0

000000

ANTENNACONNECTIONS

CONNECTING THE SUPPLIED ANTENNAS

Connectionsdifferaccordingto thesuffixofthe modelnumberon

the rear of your unit.

Preparation

• Untie the suppliedFM feeder antenna.

• Stand the suppliedAM loop antenna on a surface by fixing the claw tothe slot._

Connection _ []

Pushthe leverof each terminal, and insertthe conductor. Then, releasethe leverto lock.

FM: Connecttheconductorofthe FMfeeder antenna(_ tothe FM

75_ terminals. AM: Connect th_'conductolof the AM loopantenna _ to the AM

LOOP terminals.

Positioning FM feeder antenna Extendthisantennahorizontallyina T-shape and fixitsendstothe wallwithcellophanetape.

Positioning AM loop anfenrta To fix it tothe wall, usescrew._ Findthe best positionfor recel_ion, and fixthisantenna vertically.

LOOP

rAuliJi_l|

• Do notbringtheendsofthe FMfeeder antenna nearmetalobjects

orcurtainrails.

• Do not unwindtheAM loop antennawire.

• Do not bringthe AM loopantenna near a tumtable system, CD

player,TV monitor,orthe stereosystemitself,orclose tothe AC cordor speaker cords, since noisewill be pickedup.

CONNECTING AN OUTDOOR ANTENNA

For better FM reception, use of an outdoor antenna is recom-

mended. Connect the outdoorantenna to the FM 75Q terminals._ []

CONEXl0NDE"I.ASANTENAS CONNEXIONDESANTENNES

CONEXION DE LAS ANTENAS SUMINISTRADAS

Las conexiones difieren segt_nel sufijo del nL_merodel modelo indicadoa la espalda del aparato.

Preparacl6n

• Desate la antena de Ifnea FM suministrada.

• Ponga de pie laantena de cuadro AM suministradasobre una superficie, fijando la garra a la ranura._ []

Conexi6n --* [] Empuje la palanquita de cada terminal e inserte el conductor.

Luego, suelte la palanquita para dejaflo trabado. FM: Conecte elconductorde la antena de Ifnea FM suministrada

O a losterminales FM 75 _. AM: Conecte el conductorde la antena de cuadro AM _) a los

terminalesAM LOOP.,

Colocaci6n de la antena de Ifnea FM Extiendaesta antenahofizontalmenteen unaforma de Ty fijesus

extremosa la pared con una cinta adhesiva.

Colocaci6n de la antena de cuadro AM Para fijadaa la pared, use tornillo.

Encuentre la mejor posici6n de recepci6n, fije esta antena

verticalmente.

CONNEXION DES ANTENNES FOURNIES

Les connexions diff6rent selon le suffixe du numdro de mod61e indiqueau dos de rappareil.

Prdparation

• D6tacher I'antenne FM int6rieurefournie.

• Dresser I'antennecadre AM fourniesur une surface en ajustant la griffedans la rainure. _ []

Connexion --, [] Appuyer surle levier de chaque borne et insdrerle conducteur.

Ensuite, rel_cherle levierpourverrouUler. FM: Connecterlesconducteursde I'antenne FM int6rieure• aux

bornesFM 75 _. AM: Connecter les conducteursde rantenne cadre AM (_ aux

homes AM LOOP.

Positionnement de I'antenne FM int6ri_um Ddployercette antennehorizontalement selonla forme d'unT et

fixerses extrdmit6s_ un muravec de la bande adhdsive.

Positionnement de I'antenne cadre AM Pour la fixer ,_ un tour, utUiser une vis. Trouver la position donnant la meilleure rdception, puis fixer cette

antenne verticalement.

l_o_r_l

• No acerque los extremos de la antena de Ifnea FM a ningL_n objetometdlico oriel de cortinas.

• No desenrolleel hilode la antena de cuadro AM.

• No acerque laantena de cuadroAM a unsistema de tocadiscos,

reproductorde discos compactos,monitor de TV o al sistema estereof6nicomismo,nilaacerque alcordSnCAoa loscordones

de altavoz, ya que puede causar ruido.

CONEXION DE UNA ANTENA EXTERIOR

Para la6ptimarecepci6ndeFM, se recomiendautilizarunaantena

extema. Conecte la antena exteriora los terminales FM 75_. --* []

• Ne pas mettre les extr6mit6s de rantenne FM int6rieure pros

d'objets m6talliques ou detringles _ rideaux.

• Ne pas d_rouler le fil de rantenne cadre AM.

• Ne pasmettrs I'antennecadre AM pri_sd'un tourne-disque,d'un lecteur de disques compacts, d'un tdl6viseur ou de la chaTne stdrdoniprosducordonsecteurou descordonsd'enceinte;elle

pourraitcapter des parasites.

CONNEXION D'UNE ANTENNE EXTERIEURE

Pour obtenir une meilleure reception FM, il est recommand6de connecterune antenne ext6rieure.

ConnecterI'antenne ext6rieure aux bornesFM 75 Q.--* []

R6(AA)

REMOTECONTROL

Inserting batteries Detach the battery cover on the rear of the remote control and insert

two R6 (size AA) batteries. --* []

When to replace the batteries

The maximumoperationaldistanceoftheremotecontrolshouldbe approximately 5 meters (16 feet). When thisdistancedecreases,

replacethe batteries withnew ones.

• Do not mix differenttypes ofbatteries, or oldbatterieswithnew

ones.

• Ifyouare notgoingtousethe unitfora longpedod oftime,remove the batteries to prevent possibleelectrolyteleakage.

Hints for correct operation The remotecontrolmay notoperate correctlywhen:

• the lineofsightbetween the remotecontroland the unit'sremote sensoris exposed to intense light,suchas directsunlight.

• other remote controlsare used nearby (televisionetc.).

q,, !

0000000

OTHERCONNEC'tlONS

CONNECTING OPTIONAL EQUIPMENT _ []

You can listen to and record sounds from optional equipment connectedto thisunit.

Use a cable with an RCA phono plug (not supplied)to connect

analog equipment (turntables, LD players without digital output connectors,VCRs, etc.) for audio playback.

Connections Connectthe redplugto the Rjack, and the whiteplugtothe Ljack

ofthe VIDEO/AUX jacks.

When connectinga turntable Use an Aiwa turntableequippedwith anequalizer amplifier.

CONNECTING A SUPER WOOFER

Connectingasuper wooferincreasesthe realismof low-frequency

sounds.

Connecta superwooferwitha built-inamplifier(AiwaTS-W5 etc.) tothe SUPER WOOFER terminal. _ []

Refer tothe superwoofer operating manualfor details.

CONTROLREMOTO TELECOMMANDE

Inserci6n de las pilas

Abra latapa del compartimientode pilassituada en la trasera del

controlremotoe inserte dos pilas R6 (tama_o hA). _ []

Reemplazo de las pilas La distancia mdxima de operaci6n entre el control remoto y el

aparatodebe ser de 5 metros. Cuando disminuyaesta distancia, reemplace laspilascon las nuevas.

_J_o]tW'_I

• No mezcle diferentestiposdepila,nipilasviejas conlasnuevas.

• Cuando novaya a utilizarel aparato pot largotiempo, quitelas pilaspara evitar posiblefuga electrolitica.

ConseJos dtiles pare la correcta operaci6n Elcontrolremotopuede operar incorrectamentecuando:

• la linea de visibnentre el control remotoy el sensor del control remotodelaparato est_expuestaa la luz intensa,talcomola luz

directadel sol.

• otroscontrolesremotosestdnusdndoseen lacercanfa(televisor, etc.).

OTRASCONEXIONES.

Mise en place des piles Enleverlecouvercledes pilesdudosde lat616commandeetmettre

deuxpiles R6 (taillehA) en place._ []

Quand remplacer des piles La distancemaximale de fonctionnementde la t_l_commandedolt

6tre d'environ cinq m_tres. Lorsque cette distance diminue,

remplacerles piles par des neuves.

I;! =[_f_,_;[,[tJ=l

• Ne pas m_langer diffdrents types de piles, ni des vieillespiles

avec des neuves.

• Si la tdldcommandenedoitpas_tre utilis6ependantIongtemps, enlever les pilespour _viter tout risquede fuite d'dlectrolyte.

Conseils pour un fonctionnement correct La t_ldcommande risque de ne pas fonctionner correctement

quand:

• I'espace entre la tdl_commande et le capteur de I'appareil est expos6 _. une lumi_re intense, comme le soleil.

• d'autres t_l_commandes (t_16viseur, etc.) sont utilisdes hproximitd.

AUTRESCONNEXIONS

CONEXION DE EQUIPOS OPCIONALES --* []

Usted puede escuchar y grabar el sonido del equipo opcional conectadoa este aparato.

Use un cable con clavija Phono RCA (no suministrado) para conectar un equipo andlogo (tocadiscos,reproductorde discos compactossinconectoresde salidadigital,videograbadora,etc.) para la reproducciOnde audio.

Conexiones Conecte laclavija rojaa la toma Ry laclavijablancaa latoma Lde

las tomas VIDEO/AUX.

Conexibnde un tocadiscos UtiliceuntocadiscosAiwaequipadoconamplificadorecualizador.

CONEXION DE UN ALTAVOZ DE SUPER GRAVE

La conexibnde unaltavozde supergrave aumenta el realismode lossonidos a baja frsouencia.

Conecte un altavoz de super grave con amplificadorintegrado (Aiwa TS-W5 etc.) alterminal SUPER WOOFER. -.* []

Refi6rase al manual de instruccionesdel altavoz de super grave

pare mayordetalle.

CONNEXION D'UN APPAREIL OPTIONNEL

-.,[]

On peut 6couter et enregistrer le son venant d'un 6quipement optionnelconnect6 _.cet appareil.

Utiliser unct=bleh fiches phono RCA (pas foumi) pourconnecter un appareil analogique (tourne-disque, lecteur de disque laser

sans connecteursde sortienum6rique, magn6toscope,etc.) pour lectureaudio.

Connexion Connecter la fiche rouge h la prise R et la fiche blanche h la prise

L des prises VIDEO/AUX.

Pour connecter un tourne-disque Utiliser untourne-disqueAiwamunid'un amplificateur _.egaliseur.

CONNEXION D'UN CAISSON DE GRAVES

La connexion d'un caisson de gravesaugmente le rdalismedes sonsde basse fr6quence.

Connecterun caissonde graves=_amplificateurint_grd(AiwaTS- W5, etc.) _.la borneSUPER WOOFER. _ 131

Pour plusde ddtails,se reporterau mode d'emploidu caissonde graves.

I;I

POWER

SET

BEFOREOPERATION

To turn on the unit --* []

Pressthe POWER button.

You can also turn the uniton by pressing One of the direct play

buttons.(See page 20.)

After use Press the POWER button to turn off the power. The display

changesto clock or DEMO mode.

After turning on the unit The flash windowabove the disccompartment lightsup.

For 4 seconds, the most recentlyused functionbuttonflashes in green.

No operationmay be carried out duringthis4-second period.

The flash window -- [] The flashwindow lightsup duringpoweron and flasheswhen the

disc compartment is opened or closed, and when the trays are

rotated.

To turn it off,operate asfollows:

1 Turn on the powerand press the CD button. (The CD button

lightsinred.)

2 Pressthe • buttonwhilepressingthe CD button. To turn it back on, repeat the procedure.

• Do not carry out thisoperati_ duringrecording.

Illumination guide _ [] Whenever one of the functionbuttonsis pressed,the buttonsfor

thatoperationlightupor flash. Example:

When connectingtheACcord,theI I SET buttonflashestoguide you in settingthe currenttime.

Headphones Connect headphones to the PHONES jack with a stereo standard

plug (_6.3 mm/V4 inch). No sound is heard from the speakers while headphones are

plugged in.

After a power Interruption The currenttime needsto be reset. (See page 22.)

• If poweris interruptedfor morethan about24 hours,youwillalso

have to reset preset stationsand timer playback or recording settings.

ANTESDELAOPERACION

AVANTL'UTILISATION

Para encender el sparato --* []

Presioneel botbnPOWER. Ustedpuedeencendertambidnel aparato,presionandounode los botonesde reproducci6ndirecta. (Vdase lap_gina 21.)

Despuda del uso Presione el bot6nPOWER para desconectar la alimentaci6n. La

visualizacibncambia al modo de reloj o DEMO.

Despu6s de encender el aparato Se enciende laventaniilaparpadeantesobreel compartimientode discos.

Elbot6n de funci6nrods recientementeusado parpadeaen verde durante 4 segundos.

No puedeefectuarse ningunaoperaci6n durante este perfodo.

Ventanilla parpadente --* []

La ventanillaparpadeante se enciende durante laconexibnde la

alimentaci6ny parpadea al abrir o cerrar el compartimientode

discos,y cuando estdn'gimndo las bandejas.

Pare apagar el aparato, opere como sigue: 1 Conecte laalimentaci6ny presione elbotbnCD. (El bot6n CD

se enciende en rojo.)

2 Presioneel botbn • mientras mantieneoprimidoelbot6n CD. Parevolver a encenderel aparato,repita elmismo procedimiento.

• No realice esta operaci6n dumnte lagrabaci6n.

Gufa de Iluminaci6n _ r4 Siempreque presioneunode losbotonesde funcibn, seencenderd

o parpadeard el bot6ncorrespondientea tal operacibn. Ejemplo:

Atconectarel cordbnCA, parpadea etbotbnII SET paraguiarle en elajuste del reloj.

Uso de los eurJculares Conecte losauriculares ala toma PHONES con una clavija de est6reo estdndard(e6,3 ram).

Con esta conexi6n, no se oird el sonido proveniente de los

altavoces. |

Pour mettre rappareil sous tension --* []

Appuyersur la touche POWER.

On peutaussi mettre rappareil soustensionen appuyant sur une destouches de lecturedirecte. (Voirpage 21.)

Apr6s rutilisation Appuyer sur la touche POWER pour couper ralimentation.

L'affichagepasse d rhorloge ou au modeDEMO.

Apr6s la mlse sous tension de I'appareil Lafen_treClignotantesitudeau-dessusducompar_iment_ disques s'allume.

Pendantquatresecondes,latouchede fonction utilis6een dernier clignoteen vert.

Aucuneoperationne peut_tre effectu6e pendantcettep_riodede quatresecondes.

Fer_tre clignotante --. [] La fen_tre clignotante s'allume lots de la mise sous tension et

clignotequand le compartiment_ disquesest ouvert oufermd, et

quand lesplateaux toument. Pour 1'6teindre,proc6dercomme suit:

1 Mettresoustensionet appuyersurlatoucheCD. (LatoucheCD

s'allumeen rouge.)

2 Appuyersur la touche • touten appuyant sur la touche CD.

Pour la rallumer, proc_der de la m_.memani_re.

• Ne pas effectuer cette operation pendant renregistrement.

Guide par 6clairage --* [] Chaque lois qu'on appuie sur une des touchesde fonction, les

touchescorrespondanth cette opdrations'allumentou clignotent.

Exempte:

Quand on branchele cordonsecteur, la toucheII SET clignote pourguider dans le r6glage de rheure courante.

Utllisatlon d'un casque Brancheruncasque munid'une fiche st_rdostandard(6,3 mm e)

la prise PHONES.

Aucunsontne sortparlesenceintesquanduncasque estbranchd.

Despuds de una Interrupci6n eldctrica

Se requiere ajustedel relo. (Vdase la pdgina23.)

• Si el tiempo de interrupcibn es mds de 24 horas, deben memorizarse nuevamente las emisoras y ajustarlas fijaciones de r¢produccibno grabaci6n del temporizador.

Apr_s une Interruption d'allmentation Uheurs courente dolt ne nouveau 6tre r6glde, (Voir page 23.)

• Si I'interruptiondure plusd'enviren24 heures,ilfaudre _galement

effectuerlam_morisationdestationset lesr6glagesde lectureou d'enregistrementcommand6 par la minuterie.

BEFORE OPERA TION

CASSETTE TAPES

Usable tapes For playback, usenormal (type 1),CrO=(type 1]),and metal (type

IV) tapes. The proper bias and equalization to suit the type of tape are

selectedautomatically. For recording,use a normal(typeD tape,

Tape slack Take upanyslackinthetape witha pencilorsimilartoolbeforeuse. Slack tape may break orjam inthe mechanism._ []

120-minute or longer tapes These are extremelythina!ldeasily deformedor damaged. They

are not recommended.

To prevent accidental erasure Break offtheplastictabsonthe cassettetapeafter recording,with

a screwdriveror other pointedtool. _ []

• Side A (_) Tab for sideA

To record on the tape again, cover the tab openings with cello- phanetape. |

DEMO(DEMONSTRATION)MODE

When you first connect the AC cord, the display window demon- strates the unit's preset functions.

When the power is turned on, the DEMO display is hidden by the operation display. When the power is turned off, it is restored.

To cancel DEMO mode _ [] Pressthe DEMO button.

To reenter DEMO mode Pressthe DEMO buttonagain.

After a power Interruption The unitenters DEMO mode.

DEMO

DIRECTPLAYFUNCTIONS

Youcanturnthe unitonandstartplaybackimmediatelybypressing one ofthe directplay buttons. Press the TUNER/BAND buttonto

listento the tuner, the TAPE buttonto listento a tape, or the CD buttonor DISC DIRECT PLAY buttonstolistento discsloaded in

the disccompartment.

_o_u nl

If the power is on, pressing the CD button or the TAPE button selectsasourceto be played. Pressthe 41_ buttonto startplay.

A°NTES DE LA OPERACION A VANT L "UTILISA TION

CASSETTES DE ClNTAS

Cintas utlllzables Para lareproduccibn,utilicelascintasnormales(tipoI), CrO2(tipo

U) ycinta metdlica (tipoIV). Se seleccionanautomdticamentela polarizaci6nyla ecualizacibn

adecuadas al tipo de la cinta. Para la grabaci6n, utiliceuna cintanormal (tipo I).

Cinta floJa Tense cualquiercinta floja con urxlapiz u otto objetosimilar. La cintafloja puede romperse o agarrotarse en el mecanismode la

cinta.-_ []

Cintaa de 120 minutos o mayor Estascintasson muydelgadas ytiendena deformarseo dafiarse,

porIo que se recomienda no utilizarlas. Para evitar borraduras accidentales

Rompa las leng0etas,de pldstico del cassette despuds de la grabacibn,con undestornilladoru otra herramienta puntiaguda.

.-,In

(_ Cara A

LengOetapara la cara A

Para grabar sobre una cinta grabada, cubra las aberturas de leng0eta con una cintaadhesiva.

CASSETTES

Cassettes utilisables Pour lalecture,utiliserdescassettes normales(typeI), CrO2 (type

II) ou au m_tal (type IV). La polarisationet r6galisation adapt6es au type de cassettesont

s_lectionn6esautomatiquement. Pour renregistrement, utiliserune cassettenormale (type I).

Tension du ruban Avantd'utiliserunecassette,utiliseruncrayonouunobjetsimilaire

pourtendre le ruban magn6tique.Un ruban magndtiqued6tendu peut se rompreou s'emm61erdans le mdcanisme._ []

Cassettes de 120 minutes ou plus

Le ruban magn6tiquede ces cassettes est extr_mementfin et se

ddforme et s'endommage facilement. Ces cassettes ne sontpas

recommand6es.

Pour 6viter un effacement accidentel Utiliseruntournevisoutoutautreobjeteffil6pourcasser lesergots

en plastiqueapr_s renregistrement. --* []

(_ Face A

Ergotpourla face A

Pourenregistrer de nouveausurunecassette,racouvrirlescavitds

des ergots avec du ruban adhdsif.

MODODEMO(DEMOSTRACION)

AIconectarporprimeravezel cordbnCA, laventanillavisualizadora muestra las funciones memorizadas del aparato.

Cuando la alimentaci6n estd conectada, la indicaci6n DEMO queda oculta por la visualizacibn de operaci6n. Se visualiza al

desconectarsela alimentaci6n.

Para cancelarel modo DEMO --* [] Presioneel bot6nDEMO.

Para restablecerel modoDEMO PresionenuevamenteelbotbnDEMO.

Despuds de una interrupci6n el6ctrica El aparatoentra en el modoDEMO.

FUNCIONESDEREPRODUCCION DIRECTA

Usted puede encender el aparato e iniciar inmediatamente la reproducci6n,presionando uno de los botones de reproducci6n

directa.Presione el bot6nTUNER/BAND para escuchar la radio, el bot6n TAPE para escuchar una cinta, o el bot6n CD o los

botonesDISC DIRECT PLAY para escucharlosdiscoscargados en el compartimientode discos.

MODEDEMO(DEMONSTRATION)

Quand on branche le cordonsecteur,la fen_.tred'affichage montre

lesfonctions m6morisdesde I'appareil. Lots de la mise sous tension, raffichage de d_monstration est

cach_par I'affichaged'op6ration.QuandI'alimentation estcoupee,

ilest r6tabli.

Pourannuler le mode DEMO _ []

AppuyersurlatoucheDEMO.

Pourrepasser au mode DEMO

AppuyerdenouveausurlatoucheDEMO. Apr6s une interruption d'allmentation

L'appareilpasseau modeDEMO.

FONCTIONSDELECTUREDIRECTE

On peut mettre I'apparail sous tension et demarrer la lecture immddiatement en appuyant sur une des touches de lecture directe. Appuyer sur latouche TUNER/BAND pour dcouter letuner,

sur la touche TAPE pour dcouter une cassette ou sur la touche CD ou les touches DISC DIRECT PLAY pour dcouter les disques en

place dans le compartiment & disques.

Con la alimentacibnconectada, presione el bot6n CD o el bot6n

TAPE paraseleccionarlafuente deseada. Presioneel bot6n<11_ para iniciarla reproducci6n.

Si I'appareil estsoustension,le fait d'appuyer surlatouche CD ou la touche TAPE sdlectionne une source & lire. Appuyer sur la touche <11_ pour demarrer la lecture.

SETTINGTHECLOCK

L.____jJ

When you first connectthe AC cord,theIIIISET buttonflashes to informyou that the currenttime needsto be set. Set the time as

follows, while the poweris stilloff.

1 Press the II SET button.

Thehourflashes.

'ql

SET

DOWN UP

2 Press the ,91<1 DOWN

designate the hour.

3 Press the II SET button to set the hour.

The hourstopsflashingand the minute startsflashing.

4 Press the ,<,9 DOWN or I_1_ UP button to desig-

nate the minute.

Press the II SET button to set the minute 'and complete setting.

The minute stops flashing in the displayand the clock starts

runningfrom00 seconds. , To setthe time moreaccurately,presstheII SET buttonwhen

anotherclockor a time signalindicatesthatthe currenttimeis 00 seconds.

Each colonflash inthe displayindicatesone second.

or P,P. UP button to

SET

I<I<IDOWN UP IHH

SET

To correct the current time .--* []

Press the CLOCK button on the remote control. The clock is

displayed and the II SET buttonon the main unit flashes for 4 seconds.

Within this period, press the II SET button and continue by following steps 2 to 5.

To display the current time while the power is on

Pressthe CLOCK button onthe remotecontrol.The currenttime isdisplayedfor 4 seconds. However,the timecannot be displayed,during recording.

To switch to the 24-hour standard The clock isfactory-setto the 12-hourstandard. To switchtothe 24-hour standard,pressthe CLOCK buttononthe remote control and then press the • buttonwithin4 seconds. Repeat the same

procedureto restorethe 12-hourstandard.

After e power interruption If you switch the display to clock, the clock flashes to remind you

that the current time needs to be reset.

CLOCK

(;;_ C:)II

_;;) C:) Q _ II

DELRELOJ REGLAGEDEL'HORLOGE

AIconectarelcordbnCA,parpadea elbot6n I I SET parainformade

que la indicaci6n horaria debe ajustarse. Ajuste la indicacibn horanamlentrasque la alimentaci6n est6 desconectada.

1 Preeione el bot6n II SET.

Parpadealahora.

2 Presione el bot6n ,4q DOWN o _,._. UP para

ajustar la hora.

Preslone el bot6n II SET para fijar la hora. Laindicaci6nde"hora"deja de parpadeary empiezaaparpadear

la indicaci6nde =rninutos"

Preeione el bot6n ,4,4 DOWN o _,1_ UP para

ajustar los minutos.

Presione el bot6n mlSET para fijar los minutos y

terminar el ajuste del reloj.

La indicaci6n de"minutos" deja de parpadear en elvisualizador

y el reloj se pone en funcionamiento de O0segundos. Para obtener la indicacidn m&s exacta del reloj, presione el

bot6n II SET en elpreciso momento que sed6 la seSalhoraria oficial.

Cada destello del punto en el visualizador indica un segundo.

Para correglr la indicacl6n horarJa --* [] PresioneelbotbnCLOCK del controlremoto. Se visualiza el reloj

y el bot6n II SET del aparato principal parpadea durante 4

segundos. Dentro de este periodo,presioneelbotbnII SET ysiga los pasos

2al5.

Para vlsuallzar la hora con la allmentaclbn conectada Presioneelbot6n CLOCK delcontrolremoto.La presente horase

visualizadurante 4 segundos, j Sin embargo,esto nopuede obtenerse durante la grabaci6n.

Para camblar a la indicaci6n del sistema de 24 horas El reloj estd ajustado en fdbdca al sistema de 12 horas. Para

cambiar al sistema de indicaci6nde 24 horas, presione el botbn CLOCK delcontrolremotoy luegooprimael botbn• dentrode 4

segundos.Repitael mismo procedimientopararestablecerelreloj a laindicacibndel sistema de 12 horas.

Despu6s de una interrupci6n eldctrica Si intenta visualizarel reloj, el reloj parpadea para indicade que

debe ajustarsela hora.

"qb

Quand on branche le cordonsecteur, la touche Ill SET clignote poursignaler que I'heurecourantedolt_,trer_gl_e. L'alimentation

_tant coup6e, r6glerI'heure comme d_critci-dessous.

1 Appuyer sur la touche II SET.

Lesheuresclignotent.

2 Appuyer sur la touche ,4,4 DOWN ou I_=,, UP pour

spdcifier lee heures.

Appuyer sur la touche II SET pour r6gler les heures.

Les heures arrOtent de clignoteret les minutes se mettent &

clignoter.

Appuyer sur la touche ,11<1DOWN ou I_1_ UP pour spdcifier lee minutes.

Appuyer sur la touche II SET pour r6gler les minutes et terminer le rdglage.

Les minutes arr_tent de clignoter sur I'affichage et I'horloge demarre _,00 seconde.

Pour r_gler I'heure avec plus de pr6cision, appuyer sur la touche II SET quand une autre hodoge ou un signal horaire

indiqueque I'heurecourante est 8 00 seconde. Chaque clignotementdes points sur I'affichage indique une seconde

Pour corriger I'heure courante --* [] Appuyersur la toucheCLOCK de la tdl6commande. L'horlogeest

affich_eet latoucheII SET de I'unitdprincipaleclignotependant quatresecondes.

Pendantcette p_riode,appuyersur latoucheI I SET et continuer en suivantles dtapes 2 &5.

Pour afflcher l'heure courante quand la cha;ne est sous

tension Appuyer sur la touche CLOCK de la t_l_commande. L'heure

couranteest affich6e pendantquatre secondes. Toutefois,I'heurenepeutpasetre affich6ependantrenregistrement.

Pour passer au format de 24 heures L'horloge estr6glde& la fabrique surle formatde 12 heures. Pour

passerau format de 24 heures,appuyer surla toucheCLOCK de la tdldcommandepuisappuyer sur la touche •dans les quatre

secondes qui suivent. Pour revenir au format de 12 heures, proc_der de la m_me mani6re.

Apr6s une interruption d'alimentation Sionpasse_.raffichage derhorloge, elleclignotepoursignalerque

I'heure courante dolt6tre rdgldede nouveau.

LUME

VOLUME

_O DOWN UP

MIN • • MAX

ADJUSTINGTHESOUND

VOLUME "-' []

To adjust the volume with the VOLUME control on the main

unit

To increasethe volume,turnthe VOLUME controlclockwise.

To decrease the volume, turn the VOLUME control counterclockwise.

To adjust the volume with the VOLUME buttons on the remote control

To increase the volume, press the/_ button. To decrease the volume, pressthe _/button.

BBE system (NSX-3900 only)-- Forclearandvivid

high-definition sound --* r_l The BBEsystemenhancestheclarityofhigh-frequencysounds. It

alsohelpsyourvoiceto be clearer when singingwiththe Karaoke functions.

Press the BBE button. Each time it is pressed, the level changes. Select one of the four levels, or the off position, to suit your

preference.

e, mGEQ--

b. _GEQ--

BBE BBE BBE BBE BBE

÷,hi. ÷.llll ->.111111-> -)

T-BASS T-BASS

,,lllll_-

Recording with BBE

Sound can be recorded with_BBE. When listening to a tape

recordedwithBBE, itis recommendedthat BBE be setto off.

SUPER T-BASS -- For louder deep bass --, []

T-BASS functionenhances the realismof low-frequencysounds.

Pressthe T-BASS button to turn onthe d indicator.

To turnitoff, press the T-BASS buttonagain.

GEQ (GRAPHIC EQUALIZER) --, []

Forgreater listeningpleasure,youcanselect oneofthreedifferent equalizationcurves. ROCK: Powerfulsound emphasizingtreble and bass.

POP: More presence of vocals and midrange. CLASSIC: Sound enrichedwith heavybass and finetreble.

a. To select an equalization mode

Pressone ofthe GEQ buttons.You cancheckthe selectedmode inthe display.

b. To cancel the selected mode Pressthe selected buttonagain.

EQ oFF isdisplayed.

c. To select with the remote control Press the GEQ button repeatedly untilthe desired equalization

curve isdisplayed.

ROCK _ POP _ CLASSIC _ EQ oFF "7

GEQ

AJUSlrEDELSONIDO REGLAGEDUSON

VOLUMEN _ []

Para sJuetar el volumen con el control VOLUME del aparato prlnclpsl

Para aumentarel volumen,gireel controlVOLUME a laderecha. Pars disminuirelvolumen,gire elcontrolVOLUME a laizquierda.

Pars ajustar el volumen con los botones VOLUME del

control remoto

Para aumentar el volumen, presione el bot6n/%. Para disminuirelvolumen, presione el bot6n_/.

Sistema BBE (s61o NSX-3900)-- Paraobtener un

sonldo altamente n|tido y vfvido _ [] ElsistemaBBE hacerodsnftidoelsonidodealtafrecuencia.Ayuda

tambi6na hacer mds n|tidosuvoz cuandocante con lasfunciones de Karaoke.

PresionaelbotbnBBE. Cada vez quepresioneestebot6n,cambia elnivel. Seleccione unode loscuatro niveles,o la posici6nOFF,

seg0n su gusto.

Grabaci6n con BBE El sonidopuade grabarse con BBE. Cuando escuche una cinta

grabadacon BBE, es preferibledesactivar la funcibnBBE.

SUPER T-BASS -- Para hacer mds intenso los tonos

graves profundoa --* []

La funci6nT-BASS hace mds real el sonidode baja frecuencia. Presioneel botbnT-BASS pars encender elindicador 4. Para apagarlo, presionenuevamente el bot6nT-BASS.

GEQ (ECUALIZADOR GRAFICO) -, []

Para mayordeleite musical,seleccioneuna de las tres siguientes

curvasde ecualizaci6n. ROCK: Sonido potenteque acent0a los tonosgravesy agudos.

POP: Con mayor relieveen losvocales yen lagama media. CLASSIC: Sonidoenriquecidocoil tonosgraves intensosy tonos

agudosfinos.

a. Pars selecclonar un modo de ecualizacl6n Presione repetidamente uno de los botones GEQ. Usted podrd

vedficarel modo seleccionado en el visualizador.

b. Pars cancelar el modo selecclonado Presioneotra vez el bot6n seleccionado.

Se visualiza EQ oFF.

c. Pars la seleccl6n con el control remoto Presione rapetidamente el bot6n GEQ hasta que se visualice la

curva de ecualizaci6n deseada.

VOLUME _ []

Pour r6gler le volume avec la commande VOLUME de I'unit6 principale

Pour monter le volume, tourner lacommande VOLUME vers la

droite.

Pour baisser le volume, toumer la commande VOLUME vers la

gauche.

Pour r6gler le volume avec lea touches VOLUME de la

tdl6commande

Pourmonter levolume, appuyer surla touche/\. Pourbaisser levolume, appuyer surla touche_/.

Syst_me BBE (NSX-3900 seulement) -- Pour

un son clair et de haute dMinition _ []

Le systemeBBE amdliore la clart6 des sonsde haute fr_quence. IIpermet dgalement d'obtenirune voixplusclairequandonchante

avec lee fonctionsKaraoke. AppuyersurlatoucheBBE. A chaquepressionsurcettetouche,le

niveauchange. S61ectionnerundesquatre niveauxou laposition de repos,comme on pr6fl_re.

Enregistrement avec BBE Le son peut6tre enregistrdavec BBE. Pourdcouter unecassette enregistr6eavec BBE, il estconseille de mettrele systbme BBE

horsservice.

SUPER T-BASS -- Pour dee basses plus graves et

profondes --_ []

Le syst_me T-BASS am6liore le r_alisme des sons de basse fr6quence. Appuyersur la toucheT-BASS pour allumer rindicateur ,Ill.

Pour_teindre cet indicateur,appuyerde nouveausurla toucheT-

BASS.

GEQ (EGALISEUR GRAPHIQUE) -., []

Pour unplus grandplaisird'dcoute,on peutsdlectionnerune des trois courbesd'dgalisationdiff6rentes.

ROCK: Son puissantaccentuantles aigus et les graves.

POP: Prdsence accrue des parties vocales et de la gamme moyenne.

CLASSIC: Son enrichipardes gravespuissantset des aigusfins.

a. Pour sdlectionner un mode d'dgalisation Appuyer sur une des touches GEQ. On peut v_rifier le mode

s61ectionn6sur I'affichage.

b. Pour annuler le mode s61ectionn6 Appuyerde nouveausur la touches61ectionnde.

EQ oFF est affichd.

ROCK _ POP _ CLASSIC ----* EQ oFF ]

c. Pour sdlectionner avec la t61dcommande Appuyer sur la touche GEQ _lplusieurs reprises jusqu'_ ce que la

courbe d'6galisation souhaitde soit affichde.

ROCK -_* POP ----,- CLASSIC _ EQ oFF -1

r-.i

ADJUSTING THE SOUND

DSP (DIGITAL SIGNAL PROCESSOR) _ []

The soundof a concerthallis produced by sounds reflectedfrom the walls and ceiling, reinforcingthe soundscoming directlyfrom

the omhestra. You can use this unit'sDSP circuitsto recreate reflectedsounds digitally, to obtain the sound presence of a disco, live music

performanceor concerthall.

In addition,the suppliedspeaker system has a surroundspeaker

whichfaces upward and outside,for a surroundsoundeffect.

Byselectinga DSP mode,youcan obtain more effectivesurround sound.

Sound characteristics of DSP modes

There are three DSP modes. Equalizationcurves are selected

automaticallyto Rtatchthe DSP sound.

Soundcharactedstics

-- DSP--

5-aFF

DSP

DISCO A powerfulsound likethatofa disco. SurroundThe graphicequalizerisautomaticallyset toROCK.

LIVE A vibrantsound likethatofa livemusicperformance. SurroundThe graphicequalize_isautomaticallysetto POP.

HALL A sound presencelik_thatofa concerthall. SurroundSuitableforplaybackbforchestralmusic.

The graphicequalizerisautomaticallyset to CLASSIC.

• The graphicequalizationcurvecanalsobe selectedorturnedoff,

as you prefer.

a. To select a DSP mode

Pressone of the DSP buttons.

You can check the selected mode in the display,

b. To cancel the selected DSP mode Press the selected DSP button once more.

S-oFF is displayed.

c. To select with the remote control Press the DSP buttonrepeatedly until the desired mode is dis-

played.

DISCO ---_ LIVE _ HALL-- S-oFF--_

When the music source is monaural

A simulated stereo effect can be obtaineclbyselecting the LIVE mode,

I_]11 =1

Ifyou pressthe MIC ECHO buttonto echo thesound,the selected DSP mode isautomaticallycanceled.

When youselect a DSP mode, MIC ECHO is settoOFF automati- cally.

SOUND ADJUSTMENT DURING RECORD- ING

The output volume and tone (T-BASS, GEQ and DSP) of the speakersorheadphonesmaybe freely variedwithoutaffectingthe

level of the recording.

+ 58 hidden pages