AIWA CT-X429M User Manual [fr]

COMPACT

o

dlEiE

DIGITAL AUDIO

CT-X429M w

STEREO CAR CASSEITE RECEIVER
RADIO-CASSETTE ESTEREOFONICO PARA AUTOMOVIL

OWNER’S RECORD

For your convenience, record the model number and
serial number (you will find them on the right side of
your set) in the space provided below. Please refer to
them when you contact your AIWA dealer in case of
difficulty.

Model No. ICT-X429M
Serial No. ~

Welcome

Thank you for your purchasing this AIWA product.
To optimize the performance of this unit, please
read through this manual carefully.

In addition to this operating instructions manual,
be sure to refer to the separate installation and
connections manuals as well.

PRECAUTIONS

.This unit is designed to be operated on a 12-volt

DC negative-ground electrical system only.

● To prevent short-circuiting, disconnect the

negative car battery terminal until the unit has
been mounted and connected completely.

● When replacing the fuse, be sure to use one

whose amperage rating is identical. Use of a
fuse of higher amperage may cause serious
damage to the unit.

● Keep screwdrivers, etc. and other metallic or

magnetic objects away from the playback head.

●When your car was parked in direct sunlight

resulting in a considerable rise in temperature
inside the car, allow the unit to cool off before
operating it.

● Keep the volume at such a level that you can

hear outside warning sound (horns, sirens, etc.).

Notes on cassettes

Do NOT expose cassettes to direct sunlight,
extremely high or cold temperature or moisture.
Keep cassettes away from equipment with built­in magnets to avoid unwanted noise or loss of
sound quality.
Do NOT touch the tape of a cassette, as any dirt
or dust will contaminate the heads.
Be sure to remove any cassette from the unit if
you are not using it.

NOTE

This equipment has been tested and found to
comply wkh the limits for a Class B digital device,
pursuant to Pari 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular ‘
installation. Ifthis equipment does cause harmful <
interference to radio ortelevision reception, which
can be determined by turning the equipment off [
and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following
measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the

equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on

circuit different from that to which the receiver
is connected.

— Consult the dealer or an experienced radto/

TV technician for help.

CAUTION

Modifications oradjustmentsto this product, which
are not expressly approved by the manufacturer,
may void the user’s right or authority to operate
this product.

Caution on the transit protection pad

The unit isshipped with a transit protection pad in
the cassette compartment.
Be sure to press EJECT = to remove the pad
before operating the unit.

1 ENGLISH

Transit protection pad –

TABLE OF CONTENTS

FRONT PANEL ................................................................................................................................... 3

DETACHING AND ATTACHING THE FRONT PANEL ..................................................................... 4

SETTING THE CLOCK ...................................................................................................................... 5

RADIO OPERATION .................................................... ..................................................................... 5

PRESETTING STATIONS ............................................ ..................................................................... 6

MY INFORMATION SWITCH ....................................... ..................................................................... 8

TAPE PLAYBACK ............................................................................................................................ 10

SOUND ADJUSTMENTS ............................................. .................................................................. 11

CD CHANGER PLAY ........................................................................................................................ 13

CONNECTING A PORTABLE CD/MD PLAYER OR OTHER EQUIPMENT .................................... 14

SETTING THE BEEP TONE ............................................................................................................. 15

SETTING THE CONTRAST CONTROL ........................................................................................... 15

TROUBLESHOOTING ...................................................................................................................... 16

MAINTENANCE ................................................................................................................................ 16

SPECIFICATIONS ............................................................................................................................ 17

This unit csn be operated using the AIWA RC-SW1 or RC-CD1 remote control (sold
separately).

ENGLISH

2

FRONTPANEL

Display window

@ +/- (audio control) button
@ SEL (select) button
@H-BASS button
@ EJECT & button
@Cassette compartment
@ DIRECTION 44/- buttons
@ BAND button
@CD (CD Changer play/pause) button*
@TAPE button

@ A.ME (auto memory/preset scan) button

@& (release) button

@TUNE/DISC*

@ CDIMD IN
@ MUTE/POWER OFF button
@Preset
@ K (back skip) button*

@ W (forward skiP) button*

VIA buttons

jack (3.5-mm dia.)

station buttons 1-6

3 ENGLISH

@ INT (intro) button*
@ REP (repeat) button*
@ REP1 (repeat 1) button*
@ RANDOM button*
@ DISP (display) button
@LO (local/DX) button
@MY INFO (my information) button
@ DRV (drivers sound stage adjustment)

button
@Main display section
@CD changer operation indicator*
@ DSSA (drivers sound stage adjustment)

indicator
@LO (local) indicator
@ST (stereo) indicator
@H BASS indicator
@MY INFO (my information) indicator

‘Usable only when an optional CD changer is

connected.

d

DETACHING AND
ATTACHING THE FRONT
PANEL

1 2

Attaching the front panel

You can detach the front panel from the unit and
carry it with you when you leave your car
unattended.
When you carry the front panel out of your car,
use the supplied carrying case.
Before detaching the front panel, remove the
cassette to prevent possible damage to the unit.

1

Press and hold MUTE for more than 2

seconds to turn the unit off.

While supporting the front panel with

2

one hand,

of the panel. Care must be taken not to
drop the panel. It may suddenly eject at
this point.

When the front panel is lifted from the

3

unit, remove it by pulling it away from
the unit.

Do NOT touch the connector on the reverse
side of the front panels, as doing so may
contaminate the connector and cause a poor
connection resulting in a malfunction.

press & to release one side

Security Lamp

When the front panel is detached, you can find an

LED lamp on the front side of the unit. This lamp
is designed to deter theft, and continues to flash

when the front panel is detached. This unit is not

equipped with any other security systems such
as a security alarm, so there are limitations to its

f

LED”lamp

ENGLISH

4

—

SETTING THE CLOCK

1,3

You can turn the unit on by pressing any button
except a, =, + and ~ on the front panel.

1

With the unit on, press and hold SELfor
more than 2 seconds until the clock
indication appears.

2

Press TUNE Y to set the hour.

Press TUNE

3

Press SEL to start working the clock

from Osecond.

Havingtheclockdisplayedwhilein Radio, Tape

Play or CD Changer Play mode

Press DISP.

To return the unit to its former display, press

DISP again.

A to set the minute.

DISP 2

1~

RADIO OPERATION

1

Press BAND to turn the radio on.

The radio frequency appears.

Press BAND

2

from among F1 (FM1 ), F2 (FM2), F3

(FM3), Al (AM1) and A2 (AM2).

The band indications appear cyclically in

order.

● F1, F2 and F3 share the same frequency

range.

● Al and A2 share the same frequency range.

Band
indication

Press (more than 2 seconds) either

3

TUNE 7 or TUNE Ato tune inthe desired

station.

The unit starts scanning and tunes in a station

automatically (seek tuning).

Press TUNE 7 to decrease and TUNE

increase the frequency.

Press the button again to cancel seek tuning.

Repeat the procedure until the desired station

is tuned in.

Note

If you press (less than 0.5 second at a time)
either TUNE T or TUNE
decreases or increases step by step.

Adjust the volume with +/-.

4

again to select the band

Frequency
indication

A,the frequency <

A to

5 ENGLISH

TUNE7/A

MUTE BAND LO

CD TAPE

To turn the unit off

Press and hold MUTE for more than 2 seconds.

Note

The unit turns on in the last selected mode when
you turned off the unit with the exceptions of
pressing the following buttons.

● Pressing TAPE turns on the unit in Tape Play

mode.

● Pressing CD turns on the unit in CD Changer

Play mode.

● Pressing BAND turns on the unit in Radio mode.

Switching modes

When the unit is in Radio or CD Changer Play
mode, inserting a cassette switches the unit to
Tape Play mode automatically.

TheLO(local/DX)button

You can use Local mode when you wish to tune
in only strong signal stations during seek tuning.

In Radio mode, press LO to select Local mode.
The “LO indicator lights up.
cPress LO to cancel Local mode and switch to

the DX (distance) mode.

● The “ST” (stereo) indicator lights up when the

tuned station is broadcasting in stereo and the
reception condition is good.

PRESETTING STATIONS

1

Press BAND to select a desired band
from among F1 (FM1), F2 (FM2),
(FM3), Al (AM1) and A2 (AM2).

Press and hold A.ME for more than 2

2

seconds to activate the automatic

preseting function.

The six strongest available stations will be
stored in memory on the preset station buttons

1to 6 in order of their signal strength. The “A
MEW indication appears while the unit is in
this mode.

Use this function to automatically preset up to 6
stations each for F1, F2, F3, Al and A2 (up to a
total of 30 stations).

● When auto memory is completed, the preset

stations are automatically tuned infor5 seconds
each in order.

●To stop auto memory, press A.ME again.

To check the preset stations (preset scan)

● If you wish to check the preset stations, press

A.ME for less than 2 seconds. The preset
stations stored in memory will be tuned in for 5
seconds each in order.

.To stop this function, press A.ME again or press

any of the preset station buttons 1 to 6.

F3

ENGLISH

6

PRESETWG STATIONS

You can manually preset stations that have not
been selected by auto memory.

2

3i

Press BAND to select the band from

1

among FI (FM1), F2(FM2), F3 (FM3), Al
(AMI) and A2 (AM2).

Tune in the station that you wish to

2

preset with TUNE Y or TUNE
Press one of the preset station buttons

3

1 to 6 for approximately 2 seconds.

The number of the pressed preset station
button appears next to the frequency
indication.

r >

Preset number

A.

1

2

~ Press BAND to select a desired band

from among F1 (FM1), F2 (FM2), F3
(FM3), Al (AM1) and A2 (AM2).

z Press the desired preset station button.

The number of the pressed preset station

button appears next to the frequency
indication.

Aclive tuning reception control (ATRC)

This unit automatically suppresses FM noise
caused by varying signal strength resulting from

movement of the car.

●The built-in automatic blending circuit mixes the

left and right channel signals according to the
strength of the reception. At the same time, the
high-cut circuit activates to maintain the sound
quality.

● if the reception becomes even weaker, the unit

automatically switches to Monaural mode to
reduce noise.

Repeat these procedures to preset upto6 stations
each for FI, F2, F3, Al and A2.

● If you try to preset a station on a preset station

button on which another station of the same
band has already been preset, the previously

preset station will be erased.

During presetting of stations, beeps are heard
regardless of the beep on/off setting (page 15).

7 ENGLISH

MY INFORMATION
SWITCH

You can timer-activate the radio for up to two
daily radio programs. The unit turns on and off in

Radio mode at the preset time automatically.

3,5,7,9,11

2

1

With the unit off, press and hold MY
INFO for more than 2 seconds.

The “PROGRAMI” or “PROGRAM2”
indication flashes in the display window.

4,8,10

61,12

Press SEL.

5

The “BAND SEL” indication flashes,

Press SEL again.

Radio indication flashes.

Band indication

Press BAND to select the band.

6

Press SEL.

7

The “FREO” indication flashes.

Press SEL
Radio indication flashes.

Tune in the station that you wish to}

8

preset with TUNE Y or TUNE A.
Press SEL.

9

The “OFF TIME indication flashes.

Press SEL again.

Timer indication flashes.

again.

Frequen;y indication

~-

The number on which no program
is preset flashes.

2

Press either of preset station button 1

or 2 to select program 1 or 2.

Press SEL.

3

The “ON TIME indication flashes
Press SEL

Timer indication flashes.

4

Set the time you wish the unit to turn on
in Radio mode.

Press TUNE7 to set the hour,
Press TUNEA to set the minute.

again.

~-

~() Set the time you wish the unit to turn

off.

Press TUNE V to set the hour.
Press TUNE

II

Press SEL.

The clock indication appears.

~z Press MY INFO.

Your setting is stored in memory and the unit
turns off.

● If you preset another program, repeat all the

steps from step 1.

●To cancel a timer setting in progress, press and

hold MUTE for more than 2 seconds.

A to set the minute.

EIJGL/SIH8

MY INFORMATION SWITCH

.,,

. ~~p,.$ ,, W.,$!.%>4,,.4”””.,,,,,,,, . .

:MMmw&m$l#@&B#g::””

You can activate the timer for program 1 and/or
program 2.

BAND CD TAPE

&~@:

2;4 1,3;5

1

With the unit on, press MY INFO.

The “PRG1 ON or “PRGI OFF indication
(the current setting for program 1) appears.

2

Press TUNE 7 or TUNE A repeatedly

until the “PRG1 ON” indication flashes.

3

Press MY INFO.

The “PRG2 ON or “PRG2 OFF indication
(the current setting for program 2) appears.

Press TUNE Y or TUNE A repeatedly

4

Notes

When you preset two programs, be sure that

●

they do not overlap.

● Even if the unit is in a mode other than Radio

mode, the unit switches to Radio mode and
tunes in the preset radio program at the preset
time automatically. When the program is over,
the unit returns totheformermode automatically.

● When this function is activated, TUNE Y/A,

A.ME, LO and the preset number buttons do not
work for tuning in stations.

● Even if you are listening to a radio program with

this function, pressing the following buttons
switches the unit to other mode:
— Pressing BAND changes the unit to Radio

mode.

— Pressing TAPE changes the unit to Tape

Play mode.

— Pressing CD changes the unit toCD Changer

Play mode.

If you switch modes with these buttons, the unit

does not turn off at the turn-off time of the timer.

To switch to CD/MD IN mode, press TAPE, CD,

or BAND before connecting a portable CD/MD
player, etc. to the CD/MD IN jack.

until the “PRG2 ON” indication flashes.
Press MY INFO to activate the timer.

5

The “MY INFO indicator lights up.

If you do not proceed to the next step within 5
seconds in steps 1 – 4, the display returns to the
current source indication.

Tocancelthetimer

To cancel program 1, press TUNE 7 or TUNE A

repeatedly until the “PRG 10FF” indication flashes
in step 2.
To cancel program 2, press TUNE V or TUNE
repeatedly until the “PRG2 OFF indication flashes
in step 4.

9 ENGLISH

A

TAPE PLAYBACK

2

1

F’ress the following buttons to operate tape

transport.

~o do this

~Iject the cassette

Change the playback
side

—
Fast-forward the tape

(lJpfMr side)

Press this button

B*
~ and ~

simultaneously

Ill

~ Insert a cassette to start playback.

If a cassette is already inserted, press TAPE
to start playback.

Playback starts in the direction that the unit
played back previously.

)- I(T(
f-- ytf AI n _ n

[

p Adjust the volume with +/-.

1

F’ast-fonvard the tape
(lower side)

F{ewind the tape (upper ~
side)

tile unit off

* When you eject the cassette, the unit switches

back to the former source mode.

“ Do not press ~ or ~ all the way. Doing so

may change the direction of tape transport.

Auto reverse function

\Mhen the end of the tape is reached during

playback or fast tape transport, the direction of

the tape is automatically reversed, and playback

starts again.

Direction indications

Displayed when the upper side of

FJJI

the cassette is beina ria~ed.
Displayed when the lower side of the

F?E1’

cassette is being played.

Ell

Ifor more than 2

Emm

MfGL/SH 10

TAPEPLAYBACK

SOUND ADJUSTMENTS

Tape transport display

When you stari tape playback, the transport

display indicates the tape movement.

Upper side: During playback

Lower side: During playback

During fast-forwarding or rewinding, “TAPE
indication flashes.

Before turning the ignition off

Be sure to eject any cassette from the unit before
turning the ignition off. Otherwise, the unit may
be damaged when you detach the front panel.

Switching modes

When the unit is in Radio or CD Changer Play

mode, inserting a cassette switches the unit to

Tape Play mode automatically.

Toprevent tape problems

Before inserting a cassette into the unit, make
sure that there is noslack inthetape. Ifnecessary,
take up the slack by inserting a pencil into the
spindle hole and winding.
90-minute or longer tapes are extremely thin and
easily deformed or damaged. They are not

recommended.

C( _&t

..+

ii+_)2

I

..+

21

MUTE

Press SEL to select the mode that you

1

wish to adjust from: VOL

BASS (bass), TRE (treble), BAL

(balance) and FAD (fader).

The following indications are displayed in
cyclic order.

1

If you do not proceed with step 2 within 5
seconds, the selected mode is canceled, and

the indication returns to the current source

mode.

Press +/- to adjust the level.

2

Press and hold either button to change the
level rapidly.

i’9Lvolumelevel

1!4s5basslevel

TI?E

y~~

FH]

MUTE button

Press this button to temporarily lower the volume.
Press it again to restore the previous volume.

Decreases the

Decreases the

Decreases the Increases the
treble level treble level

Decreases the Decreases the

level of the right
speaker(s) speaker(s)

Decreases the
level of the front level of the rear
speakers speakers

Without selecting any mode with SEL, only

the volume level can be adjusted by pressing

+/–.

(volume),

+

Increases the
volume level

Increases the
bass level

level of the left

Decreases the

I

1 I ENGLISH

You can adjust the position of sound stage and
tone balance to best serve a particular seat just
by pressing DRV.

DRV

Press DRV to change the position of sound
stage.
Each time you press DRV, the sound stage
changes as follows.

-L

J

=R

For the front left seat

For the front right seat

L

Note

When DRV is activated, you cannot adjust BAL
(balance), FAD (fader), BASS (bass) and TRE

You can enjoy music with strong bass sound.

H-BASS

1

..-

Press H-BASS to obtain powerful bass.

Each time you press H-BASS, the bass sound
level changes as follows.

OFF

J

H-BASS 1

J

H-BASS 2 Medium

$

H-BASS 3 High

LOW

when I-I-BASS is activated,the”I-BASS“ indicator

lights up.

ENGLISH i 2

CD CHANGER PLAY

You can play discs with this unit by connecting
the optional AIWA ADC-EX1 06, ADC-M60 CD
changer. Make sure that the disc magazine

loaded with the discs is inserted in the connected
CD changer.
To install the unit, refer to the separate Installation
and Connections manual.

2

1 Press CD to start playing from disc 1.

The disc and track numbers appear.

CD

changer operation indicator

Disc number T;ack number

2 Adjust the volume with +/–.

BAND CD TAPE

m INT REP1 DISC

Press following buttons to operate the connected

CD changer.

To do this
To pause

IPress this button

1

Y/A

Toswitch modes

To turn the unit off, press and hold MUTE for

●

more than 2 seconds.

● Even if the unit is in Radio or Tape Play mode,

pressing CD switches the unit to CD Changer
Play mode.

● If you wish to switch to another mode, press the

following buttons.
– Pressing TAPE switches the unit to Tape

Play mode.

– Pressing BAND switches the unit to Radio

mode.

To skip

tracks

Press* I Press and hold

Buttons

m

w

*Press for less than 0.5 second.

I

Skips to the next Advances
track

Skips back to Reverses
the beginning of rapidly
the current track Release it to

rapidly
Release it to
resume play

resume play

To play other disc

To start playing the previous disc in the disc
magazine, press DISC T.
To start playing the next disc, press
DISC

A.

The number of the disc appears.

Repeat play

To repeat the current track, press REP1 (the
“REPEAT 1” indication appears).
To repeat the current disc, press REP (the
“REPEAT indication appears).
To cancel either mode, press the same button
again.

Intro play

Press INT (the “SCAN indication appears).

The first 10 seconds of each track on all the discs
in the disc magazine are played in sequence.
To cancel Intro play, press INT

again.

To resume

13 ENGLISH

@

Random play (ADC-EX106, ADC-M60 only)

Press RANDOM (the “RANDOM” indication
appears).
All the tracks on the current disc are played in
random order.
To cancel Random play, press RANDOM again.

~CONNECTING A

IPORTABLE CD/MD
IPLAYER OR OTHER

IEQUIPMENT

This unit is equipped with the line-level input (CD/
MD IN) jack enabling high quality of the sound.

1

I

2

.2 If a cassette is inserted, remove it to

prevent possible damage to the unit.

.2 Connect a portable CD/MD player, etc.

via the CD/MD IN jack (3.5-mm dia.) on
the unit.

,3 Start playback from the connected

equipment.

The “CD IN” indication appears.

,1For further information on the portable CD/MD

player, etc., refer to the operating instructions
for the equipment.

lNotes
*Connecting

Radio, Tape Play and CD Changer play mode
and activates CD/MD IN mode. Disconnecting
the plug cancels CD/MD IN mode and returns
the unit to its former status.

*When the timer is activated (page 9), connecting

a plug to the CD/MD IN jack does not switch the
unit to CD/MD IN mode. Press TAPE, CD, or
BAND btafore connecting the plug to the CD/MD
IN jack.

a plug to the CD/MD INjack cancels

ENGLISH

14

SETTING THE CONTRAST

The unit is preset at the factory to beep each time
you press any button on the front panel except t,

4+ and ~. You can stop beeping by following

the procedure below.

lq3

T

1

With the unit off, press and hold SELfor

more than 2 seconds.

2

Press TUNE 7 or TUNE

select “BEEP ON” or “BEEP OFF”.
Press SEL.

3

A repeatedly to

CONTROL

You can change the contrast of the display.

;

2

With the unit on, press and hold DRV

1

for more than 2 seconds.

The current contrast indication appears.

2

Press TUNE T or

select the contrast from among the

following three levels.

CONT.L

1

CONT.M (factory setting)

I

CONT.H

[

TUNE A repeatedly to

15 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

MAINTENANCE

Error codes

In the following cases the corresponding error
code indication appears. Foilowthe suggestions
below to solve the problem. If the error code
indication does not disappear, consult an AIWA
service center.

ERROROI

ERROR02

ERROR03

ERROR04

ERROR05

The disc magazine is not properly
inserted in the CD changer.
Reinsert the magazine. Refer to

the instruction manual for the CD

changer.
No discs are loaded in the disc
magazine. Insert discs properly.
Refer to the instruction manual for

the CD changer.

Focus error. Check thatthe discs
are loaded properly in the disc
magazine (right side up, etc.).

Problem with the CD changer.

Reset the unit by pressing the reset
button. If this does not solve the
problem, consult an AIWA service
center.
The CD changer is overheated.
Allow the changer to cool off by
moving the vehicle out of direct
sunlight.

Reset button

The Reset button

front panel. Trypressingthis button if aconnected
CD changer does not operate properly. To press
this button, use the tip of a pointed object such as
a pencil or toothpick.

Note that all your setting stored in memory,
however, will be erased by pressing this button.

is visible when you detach the

Cleaning the front panel

When the front panel is

c~fthe panel with a dry and soft cloth.

soiled, wipe the surface

Cleaning the tape head

lJse a cleaning cassette to clean the playback

head and capstans approximately once a month.

Illthe playback head

riot be reproduced properly.

is dirty, the high tones may

Cleaning the connector

The connector on the reverse side of the front
Panel needs to be cleaned occasionally. Wipe

the surface of the connector with a cotton swab
slightly moistened with alcohol.

r

Reset button

.

0

2

ENGLISH 16

SPECIFICATIONS

RADIO SECTION
(FM)

Frequency Range: 87.5 MHz – 108 MHz

Usable Sensitivity
50 dB Quieting Sensitivity

IF Rejection: 80 dB

Frequency Response: 30 Hz – 15,000 Hz
S/N Ratio: 63 dB
Stereo Separation: 35 dB at 1 kHz
Alternate Channel Selectivity

Capture Ratio: 3 dB

(AM)

Frequency Range:

Usable Sensitivity 30 IJV (30 dB)

TAPE SECTION

Tape Speed: 4.8 cm/sec. (1 7/8ips)

SIN Ratio: 50 dB

Frequency Response: 40 Hz – 14,000 Hz

Stereo Separation: 40 dB

FFIREW Time: 190 sec. (C-60)

(100-kHz steps)

87.5 MHz – 108 MHz
(5;;5~ steps)

17.2 dBf

70 dB

530 kHz – 1,710 kHz
(1O-kHz steps)
531 kHz – 1,602 kHz
(9-kHz steps)

GENERAL

Power-Supply Voltage:14.4 V (11 to 16 V allowable),

Load Impedance: 4 Q
Tone Control: Bass *IO dB at 100 Hz

Preamp Output Voltage (load impedance):

Installation size:

Accessory supplied: Carrying case (1)

● Specifications and external appearance are

subject to change without notice due to product
improvement.

DC, negative ground

Treble *IO dB at 10 kHz

2.2

v (lo m)

X 53 (H) X

182 (W)
155 (D) mm
(71/, (W)
61/8 (D) inchee)

X 2 ‘/8(H) X

AUDIO SECTION

Max. Power Output 40 W x 4 channels

CD/MDIN input

Input sensitivity (load impedance)

CD/MD IN: 500 mV (10 kQ)

17 ENGLISH

Bienvenidos

Muchas gracias por su compra de este producto
AlWA. Para utilizar este aparato en Ias mejores
condiciones posibles, lea cuidadosamente Ias
instrucciones de este manual.

PRECAUTION

Las modificaciones y ajustes de este producto

que no han sido autorizadas a dtulo expreso por

el fabricate pueden anularel derecho o autoridad
del usuario para hater funcionar este producto.

Ademas de este manual de instrucciones, lea
tambien Ios manuales de instalacion y de
conexiones que vienen por separado.

PRECAUCIONES

● Este aparato fue disefiado para funcionar solo

con un sistema electrico de CC de 12 voltios
con conexion a tierra negativa.

● Para ewtar un cortocircuito, deaconecte el

terminal negativo de la bateria del coche hasta
haberterminado de instalar y de hacertodas Ias
conexlones.

● Cuando tenga que cambiar un fusible, utilice

otro que tenga Ias mismas especificaciones. El
usode un fusible con un amperaje mayor puede
provocar dafios graves en el aparato.

● No acerque destornilladores, etc. uotros objetos

metalicos o magneticos a la cabeza de
reproduction.

● Si deja estacionado el coche en un Iugar

expuesto a Ios rayos del sol, en verano, el
interior del vehiculo puede calentarse
excesivamente. Espere hasta que baje la
temperature 10suficiente antes de empezar a
reproducer.

● Mantenga el volumen a un nivel tal que pueda

escucharlos sonidos de advertencia del exterior
(bocinas, sirenas, etc.).

Notas sobre Ias cassettas

NO exponga Ias cassettes a Ios rayos del sol,
gran calor o fr[o o humedad. No acerque Ias
cassettes a un equipo con un iman incorporado
para evitar ruidos o perdidas en la calidad del
sonido.
NO toque la cinta de la cassette ya que la
suciedad o polvo pueden hacerque se ensucien
Ias cabezas.
Nose olvide de sacar la cassette del aparato si
no piensa seguir escuchando.

Precaution sobre el protector para transport

El aparato se entrega

transpone en el compartimiento de cassettes.
Presione EJECT 4 para sacar el protector antes
de hater funcionar el aparato.

Protector para transport -

con un protector para

1 ESPA@OL

INDICE

PANEL DELANTERO ......................................................................................................................... 3

DESMONTAJE E INSTALACION DEL PANEL DELAN”TERO ........................................................... 4

AJUSTE DEL RELOJ .................................................... ...................................................................... 5

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO ............................. ..................................................................... 5

PROGRAMACION DE LAS ESTACIONES .................. ..................................................................... 6

INTERRUPTOR DE INFORMATION PROPIA ............. ........ .................................................. ......... 8

REPRODUCTION DE LA CINTA ................................. ................................................................... 10

AJUSTES DEL SONIDO .................................................................................................................. 11

REPRODUCTION CON CAMBIADOR DE DISCOS CC~MPACTOS ......................................... ......13

CONEXION DE UN TOCADISCOS DE DISCOS COMF’ACTOS/MINIDISCOS PORTATIL U

OTRO EQUIPO ............................................................................................................................... 14

AJUSTE DEL TONO DEL TIMBRE .................................................................................................. 15

AJUSTE DEL CONTROL DE CONTRASTE .................................................................................... 15

LOCALIZATION DE AVERIAS ......................................................................................................... 16

MANTENIMIENTO ............................................................................................................................. 16

ESPECIFICACIONES ....................................................................................................................... 17

Puede hater funcionar eate aparato con el control remoto RC-SW1, RC-CD1 de AIWA
(vendido por separado).

ESPAkOL

2

PANELDELANTERO

Visualizador

26

Q

I

I

1

I

@@ @

@)Boton +/- (control de audio)
@Boton SEL (seleccion)
@ Bot6n H-BASS
@ Boton EJECT & (expulsion)
@ Compartimiento de cassettes
@ Botones DIRECTION +/>
@ Boton BAND
@ Boton CD (reproducciordpausa del

cambiador de discos compactos~
@ Boton TAPE
@ Boton A.ME (memoria automatic/

exploration de estaciones programadas)
@ Boton 2 (soltar)
@ Botones TUNE/DISC*
@Toma CD/MD IN (diam. 3,5 mm)
@ Boton MUTE/POWER OFF
@ Botones de estaciones programadas 1-6

@ Boton H (salto hacia atras)’
@ Boton Wf (salto hacia adelante)’

v/A

3 ESPANOL

@ Boton INT (inicios~
@ Boton REP (repeticion~
@ Boton REP1 (repetition 1~
@ Boton RANDOM*
@ Boton DISP (visualization)
@ Boton LO (Iocalk!istante)
@ Boton MY INFO (information propia)
@ Boton DRV (ajuste de centrado del

sonido)

@ Seccion del visualizador principal
@ Indicador de funcionamiento del

cambiador de discos compactos*

@ Indicador DSSA (ajuste de centrado del

sonido)
@ Indicador LO (local)
@ Indicador ST (estereo)
@ Indicador H BASS
@ Indicador MY INFO (information propia)

* Funciona solo cuando se ha conectado un

cambiador de discos compactos optional.

DESMONTAJE E
INSTALACION DEL PANEL
DELANTERO

Instalacihn del panel delantero

1

Se puede desmontar el panel delantero de
aparato y Ilevarlo consigo cuando se deja el
coche estacionado sin vigilancia.
Para Hevarse et panel delantero utilice la caja de
transport provista.
Antes de soltar el panel delantero, expulse la
cassette para evitar que se pueda dariar el
aparato.

1

Mantenga presionado MUTE durante
mas de 2 segundos para desconectar
el aparato.

Sujeteel panel delantero con una mane,

2

presione$ parasoltarun Iadodel panel.

Debe tener cuidado de no dejar caer el
panel. Puede salirse repentinamente
en este memento.

Cuando se Ievanta el panel delantero

3

del aparato, desmonte tirandolo del
aparato.

2

Luzdeseguridad

Cuando se desmonta el panel delantero aparece

una Iuz LED en et Iado delantero del aparato.
Esta Iuz fue disefiada para evitar el robo y

permanece destellando con el panel delantero
desmontado. Este aparato no tiene otro sistema
de seguridad, por ejemplo una alarma y el
dispositivo antirrobo no es completamente
efectivo.

m

Luz”LED

NO toque el conector en el Iado de atras del
panel delantero ya que puede ensuciar el
conector y provocar un mal contacto que
puede ser la causa de una averia posterior.

ESPANOL

4

AJUSTE DEL RELOJ

DISP ?

El aparato empieza afuncionar cuando presione

cualquier boton del panel delantero excepto t,

A,++ y*.

1

Con el aparato conectado, mantenga
preaionado SEL durante mae de 2
segundos hasta que aparezca la
indication del reloj.

2

Presione TUNE 7 para ajustar la hors.
Presione TUNE A

minutes.
Presione

3

a funcionar

Para que aparezca el reloj con el modo de
radio, reproduction de cinta o reproduction con
cambiador de discos compactos.
Presione DISP.

Para volver a la visualization anterior, presione

nuevamente DISP.

SEL para que el reloj empiece

desde Osegundo.

para ajustar Ios

FUNCIONAMIENTO DE LA
RADIO

1

Presione BAND para hacerfuncionar la
radio.

Aparece la frecuencia de la radio.

2

Presione nuevamente BAND para

seleccionar la banda de entre F1 (FM1),

F2(FM2), F3(FM3), A1 (AM1) yA2(AM2).

Aparecen Ias indicaciones de banda en ese
orden y en ciclo.

● F1, F2 y F3 comparten la misma gama de

frecuencias.

● Al y A2 comparten la misma gama de

frecuencias.

Indication ‘
de banda

3

Presione (durante mas de 2 segundos)
TUNE Y o TUNE A para sintonizar la
estacion deseada.

El aparato empieza la exploration y sintoniza

automaticamente unaestacion (sintonizacion

con busqueda).

Presione TUNE V para bajar yTUNE

subir la frecuencia.

Presione nuevamente el boton para cancelar

la funcion de btisqueda. Repita el

procedimiento hasta sintonizar la estacion

deseada.

Nota

Sise presiona (menos de 0,5 segundo cada

vez) TUNE V o TUNE

sube un intervalo cada vez.

4

Ajuste el volumen con +/-.

Indication de

frecuencia

A para

A la frecuencia baia o

5 ESPAfiOf

TUNEY/A

CD TAPE

PROGRAMACION DE LAS
ESTACIONES

MUTE

BAND LO

Paradesconectarel aparato

Mantenga presionado MUTE durante mas de 2
segundos.

Nota

El aparato se conecta en el ultimo modo
seleccionado cuando se desconecta el aparato,
excepto cuando se presionan Ios siguientes
botones.

● Cuando se presiona TAPE se conecta en el

modo de reproduction de cinta.

● Cuando se presiona CD se conecta en el modo

de reproduction con cambiador de discos
compactos.

● Cuando se presiona BAND se conecta en el

modo de radio.

Conmutacion de modos
Si el aparato esta en el modo de radio o de
reproduction con cam biador de discos

compactos, cuando se coloca una cassette se
conmuta automaticamente al modo de

reproduction de cinta.

BotonLO(local/DX)

puede utilizar el modo local para sintonizar

Se

solo Ias estaciones de setial fuertes durante la
sintonizacion con busqueda. En el modo de

radio, presione LO para seleccionar el modo
local. Se enciende el indicador “LO.

● Presione LO para cancelar el modo LO (local) y

conmutar al modo DX (distante).

● Se enciende el indicador’rST” (estereo) cuando

la estacion sintonizada esta transmitiendo en
estereo y la recepcion de Ias sehales es buena.

12

1

Presione BAND psra seleccionar una

bandadeseadaentre

F1(FM1), F2 (FM2),

F3 (FM3), Al (AM1) y A2 (AM2).

I

Mantenga presionado A.ME durante

2

mas de-

funcion de programacion automatic.

Las seis estaciones con recepcion masfuerte

se memorizaran en Iosbotones de estaciones

programadas 1 a6 en el orden de Iafuerza de
Ias seiiales. La indication “A MEW aparece
cuando el aparato esta en este modo.

Utilice esta funcion para programar
automaticamente hasta 6 estaciones cada una
para F1, F2, F3, Al y A2 (hasta un total de 30
estaciones).

● Cuando se ha completado la programacion

automatic se sintonizara durante 5 segundos
cada una de Ias estaciones programadas en
orden.

● Para parar la programacion automatic,

presione nuevamente A. ME.

Verification de estaciones programadas
(exploration programada)

●Si se desean verificar Ias estaciones

programadas, presione A.ME durante menos
de 2 segundos. Las estaciones programadas
memorizadas se iran sintonizando cada una
durante 5 segundos.

● Para parar esta funcion, presione nuevamente

A.ME o presione cualquiera de Ios botones de
estaciones programadas 1 a 6.

2 ‘segundos para activar la

~

i%PANOL

6

PROGRAMACIONDELAS ESTACIONES

Se pueden programar manualmente Ias
estaciones que no han podido ser programadas
automaticamente.

1

2

31

I Presione BAND para seleccionar una

bandadeseadaentreFl (FM1), F2(FM2),
F3 (FM3), Al (AM1 ) y A2 (AM2).

2 Sintonice la estacion que desea

programar con TUNE v o TUNE A.

s Presione uno de Ios botones de

estacion programada 1 a 6 durante
aproximadamente 2 segundos.

El ndmero de boton de estacion programada

aparece al Iado del indicador de frecuencia.

w-m. I

Nu;ero programado

Repita este procedimiento para programar hasta

6 estaciones cada una en F1, F2, F3, Al y AZ.

● Si se trata de programar una estacion en un

boton de estacion programada donde ya existe
otra estacion en la misma banda, se borrara la
estacion programada previamente.

2

1

Preaione BAND para seleccionar la
bandadeseadaentre FI (FM1), F2(FM2),
F3 (FM3), Al (AM1) y A2 (AM2).

2

Presione el boton de la estacion
programada deseada.

El ntimero de bot6n de la estaci6n
programada presionado aparece al Iado del
indicador de frecuencia.

Controlde n?cepcioncon Sintonizacion activa
(ATRC)

El aparato eliminara automaticamente el ruido
de FM provocado por Iasvariaciones en lafuerza
de la sefial a consecuencia del movimiento de un
coche.

● El circuito de mezcla automatic incorporado

mezcla Ias seiiales de Ios canales de la derecha

y de la izquierda de acuerdo a la fuerza de la

recepcion. Al mismo tiempo, se activa el circuito
de torte de altos para mantener la calidad del
sonido.

● Si la recepcion se vuelve debil, el sintonizador

conmutara automaticamente al modo monoaural
para reducir el ruido.

Durante la programacion de Ias estaciones, se
escuchara una alarma sea cual sea la position
de conlsin timbre (pagina 15).

7 ESPA~OL

‘ INTERRUPTOR DE

INFORMATION PROPIA

Se puede activar la radio con el temporizadorcon

hasta dos programas diaries de la radio. El
aparato conecta y desconecta automaticamente
el modo de radio a la hors programada.

3,p,7,9,11

4,8,10

Presione SEL.

5

Destella la indication “BAND SEL”.

Vuelva a presionar SEL.

Destella la indication de la ra~io.

lndicaci6n de banda

Presione BAND para seleccionar la

6

banda.
Presione SEL.

7

Destella la indication “FREQ.

Vuelva a presionar SEL.

Destella la indication de la radio.

2

1

Con el aparato desconectado,
mantenga presionado MY INFO durante
mas de 2 segundos.

Destella la indication “PROGRAM1” o
“PROGRAM2 en la pantalla.

EI ntimero del programa que no
esta programado destella.

Presione el boton 1 02 de estaci6n

2

programada para seleccionar el
programa 102.

Presione SEL.

3

Destella la indication “ON TIME

Vuelva a presionar SEL.

Destella la indication del temporizador.

61,12

Indication de frecuencia

Sintonice la estacion que desea

8

programar con TUNE T o TUNE A.
Presione SEL.

9

Destella la indication “OFF TIME.

Vuelva a presionar SEL.

Destella la indication del temporizador.

10 Seleccione la hors a la que desea que

se desconecte el aparato.

Presione TUNE Y para ajustar la hors.
Presione TUNE

~I Presione SEL.

Aparece la indication del reloj.

1.2 Presione MY INFO.

Sus ajustes se memorizan y el aparato se
desconecta.

● Para programar el otro programa, repita todos

Ios pasos a partir del paso 1.

●Para cancelar una program acion del

temporizador vigente, mantenga presionado
MUTE durante mas de 2 segundos.

A para ajustar Ios minutes.

Seleccione la hors a la que desea que

4

se conecte el modo de radio.

Preaione TUNE Y para ajuatar la hors.
Presione TUNE

A para ajustar Ios minutes.

mmm

ESPAfiOL 8

INTERRUPTORDEINFORMACION PROPIA

Se puede activarel temporizadorpara el programa
1 v/o txoarama 2.

,!”

BA,ND CD TAPE

2;4 1,3;5

1

Con el aparato conectado, presione
MY INFO.

Aparece la indication “PRG1 ON o “PRG1
OFF (el ajuste actual del programa 1).

Presione TUNE v o TUNE A

2

repetidamente hasta que destelle la
indication “PRG1 ON”.

Presione MY INFO.

3

Aparece la indication “PRG2 ON” o “PRG2
OFF (el ajuste actual del programa 2).

Presione TUNE Y o TUNE A

4

repetidamente hasta que destelle la
indicaci6n “PRG2 ON”.

Presione MY INFO ~ara activar el

5

temporizador. “

enciende el indicador “MY INFO.

Se

Notas

● Cuando se programan dos programas, asegurese

de que no se superponen Ios horarios.

● Aunque el aparato este en otro mods que no sea

et modo de radio, el aparato se conmuta al modo

de radio y se sintoniza automaticamente el

programa de radio programado a la hors
programada. Cuando se termina el programa, el
aparatovuelve automaticamente al modoanterior.

● Cuando se activa esta funcion, TUNE Y/A,

A. ME, LO y Ios botones de numeros
programados no funciona para sintonizar Ias
emisoras.

● Aunque se esta escuchando un programa de radio

con esta funcion, si se presionan 10ssiguientes
botones se conmuta el aparato al otro modo:

— Presione BAND para cambiar el aparato al

modo de radio.

— Presione TAPE para cambiar al modo de

reproduction de cinta.

— Presione CD para cambiar al modo de

reproduction con cambiador de discos

compactas.
Sise cambian Ios modos con estos botones, el
aparato no se desconecta a la hors de
desconexion del temporizador.

Para conmutar al modo CD/MD IN presione
TAPE, CD o BAND antes de conectar un
tocadiscos de discos compactos/minidiscos
portatil, etc. en la tama CD/MD IN.

Si no continua con el siguiente paso antes de 5
segundos en Ios pasos 1-4, la pantalla vuelve
a la indication de fuente que se estaba usando.

Para cancelar el temporizador
Para cancelar el programa 1, presione TUNE Y
oTUNE

A repetidamente hasta que la indication

“PRG1 OFF destelle en el paso 2.

Para cancelar el programa 2, presione TUNE Y

o TUN E

A repetidamente hasta que la indicaci6n

“PRG2 OFF destelie en el paso 4.

9 ESPAfiOL

REPRODUCTION DE LA

CINTA

21 1

Presione Ios siguientes botones para controlarel

movimiento de la cinta.

Para

Avanzar rapidamente la ~
cinta (Iado superior)

\ Presione este boton

1 Coloque una cassette para empezar a

reproducer.

SI hay una cassette ya colocada, presione

TAPE para empezar a reproducer.

La reproduction empieza en el sentido en el
que se reprodujo la ultima vez.

2 Ajuste el volumen con +/-.

Avanzar rapidamente la
cinta (Iado inferior)

—

Rebobinar la cinta (Iado Q

superior)

;?bobinar la cinta (Iado ~

inlerior)

Parar la cinta y

desconectar el aparato durante mas de 2

Q

@

segundos

:iE

* Cuando expulsa la cassette del aparato de

conmuta al modo de fuente anterior.

** No presione ~ o ~ hasta el fondo. Esto

puede cambiar el sentido del movimiento de la
cinta.

Funcion de inversion

Cuando se Ilega al final de la cinta durante la
reproduction o avarice rapido de la cinta, el
sentido de la cinta se invierte automaticamente y
empieza a reproducer.

Indicaciones de sentido

Aparece cuando se reproduce el

1:~~~ Iado superior de la caSSette

Aparece cuando se reproduce el

i=

automatic

Emmm

ESPAiklL 10

REPRODUCTION DE LA CINTA

Indicaciones de movimierrto de la cinta
Cuando empieza reproducerla cinta, el indicador
de movimiento de la cinta muestra el sentido de
la cinta.

Lado superioc

Durante la rewoduccion -+ ~ ~

Lado inferio~

Durante la reproduction

Durante el avarice rapido o rebobinado destella
la indication “TAPE.

Antes de girar la Ilave de encendido

oivide de expulsar la cassette del aparato

Nose

antes de girar la Have de encendido a OFF. De 10

contrario et aparato puede daharse al soltar el

panel delantero.
Conmutacihrr

Si el aparato esta en el modo de radio o de

reproduction con cambiador de discos
compactos, cuando se coloca una cassette se
conmuta automaticamente al modo de

reproduction de cinta.

de modos

Cl _+EM

tl:[t- cl

.+-

a OFF

Paraevitarproblemasconla cinta

Antes de colocar una cassette en el aparato,
verifique que no haya flojedad en la cinta. En el
caso de que fuera necesario, tense la cinta

introduciendo un Iapiz en el orificio de bobinado
y elimine la flojedad.

Las cintas de 90 minutes o mas Iargas son muy
finas y pueden deformarse o daharse muy
facilmente. No se recomienda su USO.

11 ESPA/fh)L

AJUSTES DEL SONIDO

MUTE

~ PresioneSEL para seleccionarel modo

que desea ajustar de entre: VOL
(volumen), BASS (graves), TRE
(agudos), BAL (balance) y FAD
(equilibria).

Las siguientes indicaciones aparecen una

tras otra en un orden ciclico.

rh’CL+lH5S-TPE- 3flL-Ff131

Si no realiza el paso 2 antes de 5 segundos,

se cancela el modo seleccionado y la

indication vuelve al modo de fuente vigente.

2 Presione +/- para ajustar el nivel.

Mantenga presionado uno de Ios botones

para cambiar rapidamente el nivel.

Iado -

I

I’EIL

~~~ ~ nivel de Ios de Ios graves

yp~

Disminuye el

volumen

Dk.minuye el

graves

Disminuye el
nivel de Ios

agudos

IDisminuve el

IHL

~~~

BotonMUTE

Presione este boton para bajartemporalmente el

volumen. Presione nuevamente para volver al

nivel de~os)
altavoz(es) de la
derecha

Disminuye et
nivel de Ios
altavoces
delanteros

Si nose ha seleccionado ningun modo con
SEL, solo podra ajustarse el volumen
presionando -l-/-.

Iado +

I

Aumenta el
volumen

Aumenta et nivel

Aumenta el nivel
de Ios agudos

I Disminuve el

nivei de~os)
altavoz(es) de la
izquierda

Disminuye el
nivel de Ios
altavoces
traseros

.

Se puede ajustar la position de etapa de sonido
y balance de tono que sea la mejor para
determinado asiento, simplemente presionando

DRV.

DRV

Presione DRV paracambiarla position donde se

centra el sonido.
Cadavez que presione DRV, el centro del sonido
cambia de la siguiente forma.

OFF

J

WL Para elasientodelantero izquierdo

J

WR Para el asiento delantero derecho

r

L.-1

Nota

Cuando DRV esta activado no pueden ajustarse
Ios modos BAL(balance), FAD (equilibria), BASS
(graves) y TRE (agudos).

Se puede disfrutar de una musics con un sonido
de graves fuertes.

II-BASS

Presione H-BASS para obtener graves mas
pctentes.
Cada vez que presione H-BASS el nivel del

somido de graves cambia en el siguiente orden.

----t

OFF

J

H-BASS

H-BASS 2 Medio

H-BASS 3 Alto

–--l

Cuando se activa H-BASS, se enciende el
indicador” E8ASS”.

1 Bajo

J

L.

ESPAfiOL

12

REPRODUCTION CON
CAMBIADOR DE DISCOS
COMPACTOS

Se pueden reproducer Ios discos compactos en
este aparato cuando se conecta un cambiador
dediscoscompactos opcionalAIWAADC-EXl 06,
ADC-M60. Confirme que se han colocado discos
en el magazin y que este se ha introducido en el
cambiador de discos compactos conectado.
Para instalar el aparato, consulte el manual de
instaiacion yconexionesqueviene porseparado.

2

1

Presione CD para empezara reproducer

desde el disco 1.

Apareceran Ios numeros de disco y de la
pista.

Ajuste el volumen con +/-.

2

MUTE I ~ t REP IRANDOM I

Presione Ios siguientes botones para hater
funcionar el cambiador de discos compactos
conectado.

Accion

Para hater una pausa

Para continuar

Indicador de funcionamiento del
cambiador de discos compactos

Numero de disco Numero de pista

BAND CD TAPE

INT REP1 DISC y/A

/ Presione este boton

I

I

1

II

@

e

Para conmrrtar el modo

● Mantenga presionado MUTE durante mas de 2

segundos para desconectar el aparato.

● Aunque el aparato esta en el modo de radio o de

reproduction de cinta, cuando se presione CD
se conmuta el aparato al modo de reproduction
con cambiador de discos compactos.

● Si desea conmutar a otro modo, presione Ios

siguientes botones.

– Presione TAPE para cambiar al modo de

reproduction de cinta.

- Presione BAND para cambiar al modo de
radio.

Parasaltarpistas

Botones Presione*

Mantenga
rxesionado

w

+

* Presione durante menos de 0,5 segundo.
Para reproducer otro disco

Para empezar a reproducirel disco anterior en el
magazin de discos, presione DISC Y.

Para empezar a reproducer el siguiente disco,
presione DISC
Aparece el numero del disco.

Repetition de la reproduccihrr
Para repetir la pista que se esta escuchando,
presione REP1 (aparece la indication “REPEAT
1“).

Para repetir todas Ias pistas del disco, presione
REP (aparece la indication “REPEAT”).
Para cancelar ambos modos, presione
nuevamente el mismo boton.

Salta a la
siguiente pista.

se esta
escuchando.

A.

Avanza
rapidamente.
Suelte para
seguir
reproduciendo.

Retrocede
rapidamente.
Suelte para
seguir
rerxoduciendo.

Reproductiondeinicios

Presione INT (aparece la indication “SCAN).
Se reproduce en orden secuencial Ios primeros
10 segundos de cada pista detodos Ios discos en
el magazin de discos.
Paracancelarla reproduction de inicios, presione
nuevamente INT.

.,

13 ESPANOL

Reproduccirh aleatoria (s610 en el ADC-EX106,

ADC-M60)
Presione RANDOM (aparece la indication
“RANDOM).
Se reproduce alearoriamente todas Ias pistas
del disco.
Para cancelar la reproduction a[eatoria, presione
nuevamente RANDOM.

CIONEXION DE UN

TOCADISCOS DE DISCOS

CIOMPACTOS/
MIINIDISCOS PORTATIL U

OTRO EQUIPO

Este aparato tiene una toma entrada a nivel de
Iinea (CD/MD IN) que permite unaaltacalidad de
sonido.

.2

1

Si hay una cassette en el aparato,
saquela paraevitarqueel aparato pueda
daiiarse.

2

Conecte un tocadiscos de discos
compactos/minidiscos portatil, etc.
utilizando la toma CD/MD IN (diam. de

3,5 mm) de este aparato.

Empiece a reproducer en el equipo

3

conectado.

Aparece la indication “CD IN.

● Para mas detalles sobre el tocadiscos de discos

compactos/minidiscos portatil, etc., Ieael manual

de instrucciones del equipo.

Nlotas

● Cuando se conecta una clavija en la toma CD/

MD IN se inhabilitan Ios modos de radio,
reproduction de cinta y reproduction con
cambiador de discos compactos y se activa el
modo CD/MD IN. Cuando se desconecta la

clavija se cancela el modo CD/MD IN y el

aparato vuelve a su estado anterior.

cCuando se ha activado el temporizador (pagina

9) aunque conecte un conector en la toma CD/
MD IN nose conmuta el aparato al modo CD/
MD IN. Presione TAPE, CD o BAND antes de

conectar el conector en la toma CD/MD IN.

ESPANOL

14

AJUSTE DEL TONO DEL
TIMBRE

AJUSTE DEL CONTROL

DE CONTRASTE

Este aparato se ajusto en fabrica para que suene
un timbre cada vez que presione uno de Ios
botones en el panel delantero excepto $, - y

-. Se puedecancelarel timbre con el siguiente

procedimiento.

2

1

Con el aparato desconectado,
mantenga presionado SELdurante mas
de 2 segundos.

2

Presione TUNE Y o TUNE A
repetidamente para seleccionar “BEEP

O “BEEP OFF”.

ON”

3

Presione SEL.

Se puede cambiar el contraste de la pantalla.

2

1

Con el aparato conectado, mantenga
presionado DRV durante mas de 2
segundos.

Aparece la indication de contraste vigente.

Presione

2

repetidamente para seleccionar ei
contraste de entre Ios siguientes tres
niveles.

PCONT.L

CONT.M

t

CONT.H

TUNE 7 0 TUNE A

(ajuste de fabrica)

L-T

15 ESPAfiOL

LOCALIZATION DE

AVERIAS

Codigos de error

EnIossiguientescasos aparecera Iacorrespondiente
indication de c6digo de error. Siga Ias sugerencias

que se dan a continuation para solucionar el

problems, Si la indication de

apaga, conwlte con el centro de servicio AlWA.

ERRORO1

ERROR02

ERROR03

ERROR04

ERROR05

El magaz(n de discos no esta bien
colocado en el cambiador de discos
compactos. Vuelva a colocar el

magazin. Consulte el manual de

instrucciones del cambiadorde discos
compactos,
No hay discos en el magazin dediscos.
Coioque Ios discos correctamente.
Consulte el manual de instrucciones
del cambiador de discos compactos.

Error del enfoque. Verifique que Ios
discos estan bien colocados en el
magazin de discos (con el Iado
correcto arriba, etc.).

Problems en el cambiador de discos
compactos. Vuelva a reinicializar el

aparato presionando el boton de

reposition. Si no se soluciona el
problems, consulte con un centro de
servicio AlWA.

El cambiador de discos com~actos

esta muy caliente. Espere a que el

cambiador se enfrfe estacionando el
vehfculo en un Iugar a la sombra.

Boton de reposition

El boton de reposition aparece al desmontar el

panel delantero. Presione este boton en el caso de
que el cambiador de discos compactos conectado
no funcione correctamente. Presione este boton
introduciendo la punta de un objeto puntiagudo, por
ejemplo un Iapiz o escarbadientes.
Recuerde que el contenido de la memoria se borrara
cuando presione este boton.

codigo de error no se

MANTENIMIENTO

Limpieza del panel delantero

Cuando el panel delantero esta sucio, Iimpie la
superficie del panel con un pario suave y seco.

Limpieza de Ias cabezas de cintas
Utilice una cassette de Iimpieza para Iimpiar la

cabeza de reproduction y Ios cabrestantes

aproximadamente una vez al roes. Si la cabeza
de reproduction estuviera sucia, Ios tonos altos
pueden no reproducirse correctamente.

Limpieza del conector
El conectoren el Iado trasero del panel delantero
debe Iimpiarse ocasionalmente. Limpie la

superficie del conector con un algodon

Iigeramente empapado en alcohol.

c

1

0 mc

oh’

i-l

1

L

o

/-

“Boton”de reposition

0

ESPAiiOL 16

ESPECIFICACIONES

SECCIONDE LA RADIO

(FM)

Gama de frecuenclas: 87,5 MHz – 108 MHz

Sensibihdad aceptable:

Sensibilidad de silenciamiento en 50 dB:

Rechazo IF 80 dB
Respuesta de frecuencia:

Relaclon de seilal/ruido:

Separation estereo. 35 dB a 1 kHz
Selecclon de canal alternative:

Relation de captura: 3 dB

(AM)

Gama de frecuencias: 530 kHz -1.710 kHz

Sensibilidad aceptable:

SECCION DECINTA

Velocldad de la cmta 4,8 cm/seg. (1 7/8 ips)

Relation de seiial/ruldo:

Respuesta de frecuencia:

Separation estereo: 40 dB
Tlempo de FF/REW 190 seg, (C-60)

(intervalo de 100 kHz)
87,5 MHz – 108 MHz
(intervalo de 50 kHz)

12,7 dBf

17,2 dBf

30 HZ–15000HZ

63 dB

70 dB

(mtervalo de 10 kHz)
531 kHz -1.602 kHz
(intervelo de 9 kHz)

30 IN (30 dB)

50 dB

40 Hz – 14,000

HZ

GENERALIDADES

Tension de suministro de corriente,

Impedancia de carga 4 Q
Control de tono: Graves *IO dB a 100 Hz

Tension de salida de pre-amphflcacion (Impedancla

de carga):

Tamaiio de instalacion:

Accesorio sumuustrado:

● Las especificaciones y aspecto exterior estan

sujetos a cambios sin previo aviso.

14,4 V(11 a 16 V admissible),
CC, tierra negativa

Agudos *IO dB a 10 kHz

2,2 V (10 kfl)

162 (An,) x 53 (AL) x
155 (Prof.) mm

Caja de transporfe (1)

SECCIONDEAUDIO

Maxima potencia de salida

40 W x 4 canales

Entrada de CD/MD IN

Sensibilidad de entrada (impedancia de carga)

CDIMD IN:

500 mV (1O kQ)

17 ESPAfiOL

Bienvenue

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit
AlWA. Pour optimiserses performances, veuillez
Iire attentivement ce mode d’emploi.

Outrecemoded’emploi, veuillezegalement vous
referer aux manuels d’installation et de connexion
separes.

PRECAUTIONS

●Cet appareil est congm pour fonctlonner

uniquement clans un systeme electrique a masse
negative CC de 12 volts.

●Pour eviter tout court-circuit, deconnecter Ie

terminal de batterie automobile negative jusqu’a
ce que I’appareil soit monte et entierement
connecte.

●Au replacement du fusible, bien utiliser un

fusiblede m6me amperage. L’emploi d’un fusible

a amperage superieur peut serieusement
endommager I’appareil.

●Maintenir Ies tournevis, etc. ou autres objets

metalliques ou magnetiques eloignes de lat&e
de lecture.

● Quand Iavoiture est garee en plein soleil en ete,

la temperature peut considerablement
augmenter a I’interieur. Laisser la temperature
ambiante balsser avant de faire fonctionner
I’appareil.

●Maintenir Ie volume a un niveau permettant

d’entendre Iesavertissementssonores (klexons,
sirenes, etc.).

RemarquessurIes cassettes

NE PAS soumettre Ies cassettes aux rayons

directs du soleil, a destemperatures treschaudes

ou tres froides ou a I’humidite. Mamtenir Ies
cassettes a I’ecart d’appareils avec aimants
integres pour eviter tout bruit non souhaite ou

toute perte de qualite du son.

NE PAS toucher la surface de la bande, parce
que la salete ou la poussiere pourraient adherer

aux t~tes.

Ne pas oublier de retirer la cassette de I’appareii
quand il n’est pas utilise.

ATTENTION

Les modifications ou ajustements a ce produit,
non expressement approuvees par Ie fabricant,
peuvent annuler Iedroit ou I’autorite de I’utilisateur
a faire fonctionner ce produit.

Precaution pour Ie bourrelet de protection

Cet appareil est expedie avec un bourrelet de

protection clans Ie Iogement de cassette.
Ne pas oublier d’appuyer sur EJECT = pour

retirer ce bourrelet avant de faire fonctionner
I’appareil.

Bourrelet de protection –

1 FRAIV~AIS

TABLE DES MATIERES

PANNEAu AvANT ..............................................................................................................................3

DETACHMENT ET FIXATION DU PANNEAU AVANT .................................................................... 4

REGLAGE DE L’HORLOGE ............................................................................................................... 5

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO .................................................................................................. 5

PREREGLAGE DES STATIONS ........................................................................................................ 6

FONCTION MES INFORMATIONS .................................................................................................... 8

LECTURE DE CASSETTE ............................................................................................................... 10

AJUSTEMENTS DU SON ................................................................................................................. 11

LECTURE DE CHANGEUR DE CD ................................................................................................. 13

RACCORDEMENT DUN LECTEUR DE CD/MD PORTABLE OU DUN AUTRE APPAREIL .........14

REGLAGE DE LA TONALITE BIP .................................. ................................................................. 15

REGLAGE DE LA COMMANDE DE CONTRASTE .......................................................................... 15

DEPANNAGE ................................................................. ................................................................. 16

ENTRETIEN .................................................................... ................................................................. 16

SPECIFICATIONS .......................................................... ................................................................. 17

Cet appareil peut se contr61er avec une telecommande RC-SW1 ou RC-CD1 AIWA (vendue

separement).

FRAhf~AIS 2

PANNEAUAVANT

I

FeniYre

d’affichage

5

Q

@Touche +/- (contrble audio)
@ Touche

@ Touche H-BASS
@ Touche EJECT ~
@ Logement de cassette
@Touches DIRECTION ++/~
@ Touche BAND
@ Touche CD (lecture/pause du changeur

de CD~
@ Touche TAPE
@Touche A.ME (memorisation

automatique/baiayage de preregiage)
@ Touche $ (liberation)

@Touche TUNE/DISC* VIA
@Prise
@ Touche

@Touches de prereglage des stations 1-6
@ Touche M (saut en arriere~
@ Touche m (saut en avant~

SEL (selection)

CD/MD IN (dia. 3,5 mm)

MUTE/POWER OFF

3 FRAN~AIS

@ Touche INT (intro~
@ Touche REP (repetition)’
@ Touche REP1 (repetition 1~
@Touche RANDOM*
@ Touche

@Touche LO (locai/DX)
@Touche MY INFO (roes information)
@ Touche DRV (ajustement par Ie

conducteur)
@Section d’affichage principal
@ Indicateur de fonctionnement du

changeur de CD*
@ Indicateur DSSA (ajustement de I’etage

audio par Ie conducteur)
@ Indicateur LO (local)

@

Incticsteur ST (stereo)

Indicateur H BASS

@

@ Indicateur MY INFO (roes information)

*Utilizable seulement quand un changeur de CD

en option est raccorde.

DISP (affichage)

DETACHEMENTET
FIXATION DU PANNEAU

AVANT

1 2

Fixationdupanneauavant

II est possible de detacher Ie panneau avant de
I’appareil et de I’emporter quand on Iaisse la
voiture saris surveillance.
Utiliser Ie sac de transport fourni pour transporter
Ie panneau avant hors de la voiture.
Avant de detacher Ie panneau avant, retirer la
cassette pour eviter tout dommage a I’appareil.

Presser et maintenir enfonce MUTE

1

pendant plus de2secondespour mettre
I’appareil hors tension.

2

En soutenant Ie panneau avant d’une
main, presser A pour Iiberer un c6te du
panneau. Prendre garde de ne pas faire
tomber Ie panneau. II peut &re
brutalement ejecte a ce moment-la.

Tirersur Iepanneau avant pour Ieretirer

3

de I’appareil.

NE PAS toucher Ie connecter au verso du
panneau avant, cela pourrait Ie salir et
provoquer une mauvaise connexion qui se
traduira par un mauvais fonctionnement.

T6moindesecurite

La DEL-temoin estvisible sur I’avant de I’appareii
quand Ie panneau avant est detache. Elle est
prevue pour decourager Ies voleurs, et continue
a clignoter quand Ie panneau avant est detache.
Cet appareil n’est dote d’aucun autre systeme de
securite, tel qu’avertisseur sonore de securite, et
il y a done des Iimites a son efficacite.

DEL-temoin

FRAN~AIS

4

REGLAGEDEL’HORLOGE

1,3

II est possible de mettre I’appareil sous tension
en appuyant sur n’importe quelle touche, sauf a,

4, +4 et > sur Ie panneau avant.

1

L’appareil sous tension, presser et
msintenir enfonce SEL pendant plus
de 2 secondes jusqu’a ce que
I’indication de I’horloge s’affiche.

( .i I i i i I

Presser TUNE Y pour regler Ies heures.

2

PresserTUNE
Presser SEL pour faire demarrer

3

I’horloge a O seconde.

AffichagedeI’horlogeenmoderadio, lecture

decassette oulecturedechangeurde CD

Presser DISP.
Presser une seconde fois DISP pour ramener
I’appareil a I’affichage anterieur.

i i 1 i % 8 I

A pour regler Ies minutes.

DISP ~

r

1 1 I )

FONCTIONNEMENT DE LA
RADIO

4

Presser BAND pour allumer la radio.

1

La frequence radio s’affiche.

Presser a nouveau BAND pour

2

selectionner la bande parmi F1 (FM1 ),

F2 (FM2), F3 ((FM3), Al (AM1) et A2

(AM2).

Les indications de bande apparaissent

cycliquement clans cet ordre.

●F1, F2 et F3 ont la m6me plage de

frequencies.

●A1 et A2 ont la m~me plage de frequencies.

1 I
Indication
de bande

Presser (plus de 2 secondes) TUNE v

3

ou TUNE
souhaitee.

L’appareil commence Ie balayage et accorde
automatiquement une station (recherche
d’accord).
Presser TUNE Y pour reduire et TUNE A
pour augmenter la frequence.

Presser une seconde fois la touche pour
annuler la fonction. Repeter la procedure
jusqu’a ce que la station souhaitee soit
accordee.

Remarque

TUNE 7 ou TUNE A est presse (moins de

Si

0,5 seconde), la frequence baisse ou
augmente pas a pas.

Ajuster Ie volume avec +/-.

4

Indication de

frequence

A pour accorder la station

3 1{2 3

J

5 FRAN~AIS

TUNEV/A

CD TAPE

PREREGLAGE DES
STATIONS

MUTE

PourmettreI’appareilhorstansion

Presser et maintemr enfonce MUTE pendant
plus de 2 secondes.

Remarque

Cet appareil se met sous tension clans Ie dermer
mode selectionne avant sa mise hors tension,
sauf a la pression des touches suwantes.

● Lapression deTAPE met I’appareil soustension

en mode lecture de cassette.

● La pression de CD met I’appareil sous tension

en mode lecture de changeur de CD.

● Lapression de BAND met I’appareil soustension

en mode radio.

Commutationdemodes

Quand I’appareil est en mode radio ou lecture de
changeur de CD, I’msertion d’une cassette
commute automatiquement I’appareil au mode

lecture de cassette.

ToucheLO(locai/DX)

Le mode local peut tXre utilise pour accorder
seulement Ies stations a signal puissant pendant
la recherched’accord. En mode radio, presser
LO pour selectionner Ie mode local. L’indicateur
“LO s’allumera.

●Presser LO pour annuler Ie mode local et

commuter au mode DX (distance),

●L’indlcateur “ST (stereo) s’allume quand la

station accordee diffuse en stereo et que la
reception est bonne.

BAND LO

,,

12

1

Presser BAND pour selectionner la
bande souhaitee parmi F1 (FM1 ), F2
(FM2), F3 (FM3), Al (AM1) et A2 (AM2).

1

2

Presser et maintenir enfonce A.lklE
pendant plusde 2secondes pouractiver
la fonction de prereglage automatique.

Les six stations Ies plus pulssantes
dlsponibles seront sauvegardees en memoire
sur Ies touches 1 a 6 de stations prereglees
clans I’ordre de puissance de Ieur signal.

L’indication “A MEM” appara~t quand
I’appareil est en ce mode.

Utillser cette fonction pour preregler
automatlquement jusqu’a6 stations pour chacune
des bandes F1, F2, F3, Al et A2 (total de 30
stations).

●Quand la memorisation automatique est

terminee, Ies stations prereglees sent chacune

accordees 5 secondes clans I’ordre.

● Presser une seconde fois A.ME pour arreter la

memorisation automatlque.

PourcontrblerIes stations prereglees
(balayageprrYegle)

● Pour contrder Ies stations prereglees, pre.wer

A.ME pendant moins de 2secondes. Les stations
prereglees en memoire seront accordees
chacune pendant 5 secondes clans I’ordre.

● Presser une seconde fois A.ME ou une des

touches 1a6 de stations prereglees pour annuler
cette fonction.

FRAN~AIS

6

PREREGLAGE DES STATIONS

II est possible de preregler manuellement des
stations qui n’ont pas ete selectionnees pour la
memorisation automatique.

2

31

1

Presser BAND pour selectionner la
bande souhaitee parmi F1 (FM1 ), F2
(FM2), F3 (FM3), Al (AM1) et A2 (AM2).

Accorder la station qu’on souhaite

2

preregler avec TUNE 7 ou TUNE
Presser une des touches 1 a 6 de

3

stations prereglees pendant environ 2
secondes.

Le numero de la touche de station prereglee
appara~tra ac6te de I’indication de frequency.

Numero de prereglege

A.

1

2

1

Presser BAND pour selectionner la
bande souhaitee parmi F1 (FM1 ), F2
(FM2), F3 (FM3), Al (AM1) et A2 (AM2).

2

Presser la touche de station prereglee
souhaitee.

Le numero de la touche de station prereglee
s’affichera acdte de I’indication de frequency.

Corrtrtlleactifde la r6ceptiond’accord(ATRC)

Cet appareil suppnme automatiquement Ie bruit
FM dti a la variation de la puissance du signal
resultant du replacement de la voiture.

● Le circuit de melange automatique incorpore

melange Ies signaux des canaux droit et gauche

selon la puissance de la reception.

Simultanement, Ie circuit passe-has s’active
pour maintenir la qualite du son.

● Si la reception devient encore plus faible,

I’appareil passera automatiquement au mode
monaural pour reduire Ie bruit.

Repetercette procedure pour prereglerjusqu’a 6
stations pour chacune des bandes F1, F2, F3, Al
et A2.

● Si I’on essaie de preregler une station sur une

touche de station prereglee sur Iaquelle une
autre station de la m~me bande est deja
prereglee, la station prealablement prereglee
sera effacee.

Pendant Ie prereglage de stations, des tonalites
bip seront emises mdependamment du reglage
d’activation/desactivation de Iatonalite btp (page

15).

7 FRAiV~AIS

FONCTION MES
INFORMATIONS

La radio peut 6tre activee par minuterie pour un
maximum de deux programmed radio par jour.
L’appareil se met automatiquement sous et hors

tension en mode radio a I’heure prereglee.

3,5,7,9,11

4,8,10

Presser SEL.

5

L’indication

Presser une seconde fois

L’indicationradioclignote.

“BAND SEL” clignote.

SEL.

‘-”

Indication de bande

Presser BAND pour selectionner la

6

bande.
Presser SEL.

7

L’indication
Presser une seconde fois SEL.
L’indicationradioclignote.

“FREQ clignote.

2

L’appareil hors tension, presser et

1

maintenir enfonce MY INFO pendant
plus de 2 secondes.

L’indication “PROGRAM1” ou “PROGRAM2
clignote clans la fen6tre daffichage.

Le numero pour Iequel aucun
programme n’est preregle clignote.

Presser la touche 1 ou 2 de prereglage

2

de station pour selectionner Ie
programme 1 ou 2.

~-

Presser SEL.

3

L’indication“ON

Presser une seconde
L’indication de la minuterie clignote.

TIME clignote.

61,12

fois SEL.

Indication de frequence

Accorder la station qu’on souhaite

8

preregler avec TUNE 7 ou TUNE
Presser SEL.

9

L’indication “OFF TIME clignote.

Presser une seconde fois SEL.
L’indicationde la minuterieclignote.

~-

10 Regler I’heu:e a Iaquelle I’appareil doit

s’eteindre.
PresserTUNE 7 pourr6glerIes heures.
PresserTUNE

II Presser SEL.

L’indication de I’horloge appara!t.

12 Presser

Le reglageest sauvegardeen memoire et
I’appareils’eteint.

● Pour prereglerun autre programme, repeter

toutesIesetapesdepuisI’etape1.

● Pourannulerunreglagedeminuterieen tours,

presser et maintenir enfonce MUTE pendant

plus de 2 secondes.

A pour regler Ies minutes.

MY INFO.

A.

Regler I’heure souhaitee pour

4

I’allumage de I’appareil en mode radio.

Presser TUNE Y pour regler Ies heures.
Presser TUNE A pour regler Ies minutes.

mm

FRAN~AIS 8

FONCTIONMES INFORIIIATIONS

La minuterie peut &re activee pour Ieprogramme

1 et/ouleprogramme2.

BAND CD TAPE

2;4 1,3;5

1

L’appareil aous tension, presser MY

INFO.

I_’indication “PRG1 ON ou “PRG1 OFF (Ie

reglage present de programme 1) apparait.

Presser TUNE v ou TUNE A de maniere

2

repetee jusqu’a ce que I’indication
“PRGI ON” clignote.

Presser MY INFO.

3

L’indication “PRG2 ON ou “PRG2 OFF (Ie
reglage present de programme 2) apparalt.

Presser TUNE Y

4

repetee jusqu’a ce que I’indication
“PRG2 ON” clignote.

5

Presser MY INFO pour activer la
minuterie.
L’indicateur“MY INFO s’allumera.

ou TUNE A de maniere

Remarques

● Si I’on preregle deux programmed, verifier qu’ils

ne se chevauchent pas.

● M~me si I’appareil est en un mode autre que

radio, il commuters automatiquement au mode
radio et accordera Ie programme de radio
preregle a I’heure prereglee. Le programme

termine, I’appareil reviendra automatiquement

au mode precedent.

● Quand cette fonction est activee, TUNE Y/A,

A. ME, LO et Ies touches de numero de
prereglage de station ne fonctionnent pas pour
I’accord des stations.

● M6me pendant I’ecoute d’un programme radio

avec cette fonction, la pression des touches
suivantes commuters I’appareil aun autre mode
— La pression de BAND commuters I’appareil

au mode radio.

— La pression de TAPE commuters I’appareil

au mode lecture de cassette,

— La pression de CD commuters I’appareil au

mode lecture de changeur de CD.
Si vous changez de mode avec ces touches,
I’appareil ne se coupera pasa I’heure decoupure
reglee par minuterie.
Pour commuter au mode CD/MD IN, presser
TAPE, CD ou BAND avant de raccorder un
Iecteur de CD/MD portable, etc. a la prise CD/
MD IN.

Si I’on ne passe pas a I’etape suivante clans Ies
5 secondes pour Ies etapes 1 – 4, I’affichage
revient a I’indication de la source presente.

Pour annular la minuterie

Pour annuler Ie programme 1, presser plusieurs
foisTUNE T OUTUNE A jusqu’aceque I’indication
“PRG1 OFF clignote a I’etape 2.

Pour annuler Ie programme 2, presser plusieurs
foisTUNE V ou TUNE A jusqu’ace que I’indication
“PRG2 OFF clignote a I’etape 4.

9 FRANGAIS

LECTUREDECASSETTE

2

1

Presser Ies touches suivantes pour Ie transport
de la bande.

Pour

1

Ejecter la cassette

Changer de face Iue

Avancer rapidement la
bande (face superieure)

Presser la touche

El’

~et~

simultanement

El

1 Inserer unecassette pourdemarrerla

lecture.

cassette est deja inseree, presser

Si une

TAPE pour demarrer la lecture.

La lecture demarre clans Iesens ou I’appareil
a Iu prealablement.

z Ajuster levolumeavec +/-.

Avancer rapidement la
bande (face inferieure)

Rebobiner la bande
(face superieure)

Rebobiner la bande
(face inferieure)

Arr6ter la bande et

mettrel’appareil hors

tension

Arr&er Ie bobinage
rapide et reprendre la
lecture

* AI’ejection delacassefte,l’appareil commute

au mode source anterieur.

** Ne pas presser ~ ou ~ a fond. Cela pourrait

modifier Ie sens de defilement de la bande.

Fonction d’inverion
En arrivant en fin de bande pendant la lecture ou
Ie transpori rapide de la bande, Ie sens de
defilement s’inverse automatiquement, et la
lecture redemarre.

Indications

dedirection

Afkhe pendantla lecturede la face

El
En

El

@

pendant plus de 2
secondes

~ou~

Iegerement **

sutomatique

Affichependantla lecturede la face

F ~” inferieurede la

F

CaSSf?ffe.

mm

Fmv(ws 10

LECTURE DE CASSETTE

Affichagedutransportde la bande
Au demarrage de la lecture, I’affichage du
transportdelabandeindiqueIemouvement dela
bande.

AJUSTEMENTS DU SON

=
L’indication“TAPE clignote pendant I’avance

rapideou Ie rebobinage.
Avantla coupureducommutateurd’allumage

Ejecterlacassettede I’appareilavantde couper
Ie commutateur d’allumage. Sinon I’appareil
pourra&re endommageau retraitdu panneau
avant.

Commutationdemodes
QuandI’appareil

changeur de CD, I’insertion d’une cassette
commute automatiquement I’appareil au mode
lecture de cassette.

est en mode radio ou lecture de

PoureviterIes problemes debande
Avant d’inserer une cassette clans I’appareil,
verifier que la bande est bien tendue. Si
necessaire, eliminer

inserant un crayon clans Ie trou d’axe et en Ie
tournant.
Les bandes des cassettes de 90 minutes ou plus
sent extr~mement fines; elles se deferment ou
s’endommagent facilement. L’emploi de ces
cassettes n’est pas recommande.

Ie mou de la bande en

MUTE

Presser SEL pour selectionner Ie mode

1

a ajuster parmi: VOL (volume), BASS

(gravea), TRE (aigues), BAL (balance)

et FAD (fader).

Les indications suivantes s’afficheront

cycliquement.

rL’QL-lRS5-TFE- lHL-FH17

Si vous ne passez pas a I’etape 2 clans Ies 5
secondes, Ie mode selectionne est annule,
et I’indication revient au mode source present.

Presser +/- pour ajuster Ie niveau.

2

Presser et maintenir enfonce I’une des

touchespourchangerrapidementde niveau.

+

Reduit Ie Augmente Ie

volume. volume.

Reduit Ie niveau Augmente Ie

des graves. niveau des

Reduit Ie niveau

des aigues. niveau des

Reduit Ie niveau Reduit Ie niveau
de la ou des de la ou des
enceintes enceintes
droites. gauches.

Reduit Ie niveau Reduit Ie niveau

FRII

Touche MUTE

Presser pour r6duire temporairement Ievolume.
Une seconde pression restaurera Ie volume

precedent.

des enceintes des enceintes
avant. arriere.

Le volume seul peut &re ajuste en pressant
+/- saris selectionnerde mode a Iatouche
SEL.

graves.
Augmente Ie

aigues.

II es? possible d’ajuster la position de I’etage
audio et I’equilibre de la qualite sonore au mieux
pour un siege particulier en pressant simplement
DRV.

DRV

Presser DRV pour modifier la position de I’etage
audio.
A chaque pression sur DRV, I’etage audio
changera comme suit.

—1.

OFF

4

Pour Ie siege avant gauche

L

l=

J

1=

—J

Pour Ie siege avant droit

R

Remiarque
QuandDRVestactive,I’ajustementdes modes
BAL(balance),FAD (fader), BASS (graves)et
TRE (aigues)est impossible.

IIest possible d’apprecier une musique avec des
graves renforces.

H-BASS

-. ,”.., ..-

Presser H-BASS pour obtenir des graves
puissants.
A chaque pression de H-BASS, Ie niveau sonore
des graves change comme suit.

OFF

J

H-BASS 1 Faible

J

H-BASS 2 Moyen

J

H-BASS 3

[
Quand H-BASS est active, I’indicateur” F6ASS”

s’allume.

Forl

FRAN~AIS

12

LECTUREDECHANGEUR
DE CD

Cet appareil permet de Iire des CDen raccordant
un changeurde disque compact ADC-EXI06,
ADC-M60 AlWA. Verifier que Ie chargeur
contenant les disques est insere clans Iechangeur
de CD connecte.
Voir Ies manuels dinstallation et de connexion
pour I’installation du changeur de CD.

2 1

Presser CD pour demarrer la lecture du

1

disque 1.

Lesnumerosdedisque etdepistes’affichent.

Indicateur

du changeur de CD

Numerodedisque Numerodepiste

Ajuster Ie

2

MUTE ] ti \ REP ]RANDOM ]

Presser Ies touches suivantes pour operer Ie
changeur de CD raccorde.

Pour

Faire une pause

Reprendre la lecture

volume avec +/-.

INT REPI DISC Y/A

de fonctionnement

BAND CD TAPE

IPresser cette touche

m

I

m

I

Charrgementdemode

● Presser et maintenirenfonce MUTE pendant

plusde 2

tension.

● M6me si I’appareil est en mode radio ou lecture

de cassette, la pression de CD commuters

I’appareil au mode lecture de changeur de CD.

● Presser Iestouches suivantes pour commutera

un autre mode.

- Presser TAPE pourcommuterau mode lecture

- Presser BAND pour commuterau mode radio.

Sautdepistes
Touches \Pression breve* IPression

w

w

* Presser moins de 0,5 seconde.

Lectured’rrrrautredisque
Presser DISC 7 pour demarrer la lecture du

disqueprecedentclansIechargeur.

Presser DISC A pour demarrer la lecture du
disquesuivant.
Le numerodu disques’affiche.

Lecturerep6tee

Presser REP1 pour repeter la piste presente

(l’indication“REPEAT1“.#affiche).

Presser REP pour repetertoutes Ies pistes sur Ie
disque (l’indication “REPEAT” s’atfiche).

Presser une seconde fois la m~me touche pour
annuler Ie mode.

Lectured’intro

Presser INT (l’indication

Les 10 premieres secondes de chaque piste de
tous Ies disques clans Ie chargeur seront Iues
sequentiellement.

Presser une seconde fois INT pour annuler !a
lecture d’intro.

secondes pour mettre I’appareil hors

de cassette.

Saut a la piste IAvarice

I

suivante.’

ISaut en arriere I Recule

“SCAN” s’affiche).

IIongue

rapidement.
Reliicher pour
reprendre la
lecture.

13 FRAN~AIS

lecture aleatoire (ADC-EX106, ADC-M60

seulement)

Presser RANDOM (l’indication “RANDOM”

S’iiffkhe).

Tcmtes Ies pistes sur Ie disque sent Iues de
maniere aleatoire.

Presser une seconde fois RANDOM pour annuler

la lecture aleatoire.

RACCORDEMENT D’UN
LECTEUR DE CD/MD
PORTABLE OU D’UN

AUTRE APPAREIL

Cet appareii est equipe d’une prise d’entree (CD/
MD IN) de niveau de Iigne assurant un son de
haute qualite.

1

2

1 Si une cassette est inseree, la retirer

pour eviter tout dommage a I’appareil.

z Raccorderlelecteur de CD/MD portable,

etc. via la prise CD/MD IN (dia. 3,5 mm)
de I’appareil.

3 Demarrer la lecture sur I’appareil

raccorde.

L’indication “CD IN s’affiche.

● Voir Ie mode d’emploi du Iecteur de CD/MD

portable, etc. pour de plus amples information
a son sujetd

Remarques

● Le raccordementd’unefichea la priseCD/MD

IN annuleIes modesradio,lecturede cassette
etlecturedechangeur

CD/MD IN. Ladeconnexion de Iafiche annulera
Ie mode CD/MD IN et remettra I’appareil a son
etat anterieur.

● Quand la minuterie est activee (page 9), Ie

raccordement d’une fiche a la prise CD/MD IN
ne commute pas I’appareil au mode CD/MD IN.
Presser latouche TAPE, CD ou BAND avant de
connecter la fiche a la prise CD/MD IN.

de CD, et active Ie mode

FRAIV~A/S

14

REGLAGE DE LA

TONALITE BIP

REGLAGE DE LA
COMMANDE DE

Cet appareil est preregle a I’usine pour emettre
un bip a chaque pression d’une touche sur Ie
panneau avant, sauf t, < et B. Le bip peut
~tre supprime de la maniere suivante.

153

T

1

L’appareil hors tension, presser et
maintenir enfonce SEL pendant plus
de 2 secondes.

2

Presser plusieursfoisTUNE 7 ou TUNE

A pour selectionner “BEEP ON” ou

“BEEP OFF”.
Presser SEL.

3

CONTRASTE

Le contraste de I’affichage est modifiable.

1

2

~ L’appareil sous tension, presser et

maintenir enfonce DRV pendant plus
de 2 secondes.

I-’indication du contraste present appara~t.

2 Presser plusieursfoisTUNE Y OUTUNE

A pour selectionner Ie contraste parmi

Ies trois niveaux suivants.

CONT.L

$

CONT.M

r

CONT.H

(reglage usine)

T

$

I-T

15 FRAN~AIS

DEPANNAGE ENTRETIEN

Codes d’erreur

Dans Iescassuivants, I’indication du code d’erreur
correspondent apparaftra. Suivre Ies suggestions
ci-dessous pour resoudre Ie problbme. Si

I’indication du code d’erreur ne dispara~t pas,
consulter un centre de service AlWA.

ERRORO1

ERROR02

ERROR03

ERROR04

ERROR05

Bouton de remise a zero

Le bouton de remise a zero est visible quand Ie

panneau avant est detache. Appuyer dessus

avec la pointe d’un objet pointu, tel que crayon ou

cure-dent, si Ie changeur de CD connecte ne

fonctionne pas correctement.

Noter que tous Ies reglages memorises seront

effaces a la pression de ce bouton.

Le chargeur de disques est mal
insere clans Ie changeur de CD. Le

reinserer. Voir Ie mode d’emploi du
changeur de CD.
Aucun disque n’est insere clans Ie
chargeur. Inserer des disques
correctement. Voir Ie mode ci’emploi
du changeur de CD.

Erreur de focalisation. Verifier que
Ies disques sent inseres
correctement clans Iechargeur(c6t6
vers Ie haut correct, etc.).

Probleme sur Ie changeur de CD.

Reinitialiser I’appareil en appuyant
sur Ie bouton de remise a zero.
Consulterun centre de serviceAIWA

si cela ne resout pas Ie probleme.

Surchauffe du chanaeur de CD. Le

Iaisser refroidir en g~rant la voiture

a I’ombre.

Nettoyage du panneau avant

Quand la surface du panneau avant est sale,
I’essuyer avec un chiffon doux et sec.

Nettoyage de la tr3tede lecture

une cassette de nettoyage pour nettoyer

Utiliser

la t~te de lecture et Ies cabestans environ une

fois par mois.

Si la tt%e de lecture est sale, Ies tonalites aigues
ne seront pas reproduites correctement.

Nettoyage du connecter

Le connecter au verso du panneau avant doit
6tre nettoye de temps en temps. Essuyer la
surface du connecter avec une ouate de coton
Iegerement humectee d’alcool.

(r

0

1

/

Bouton de remise a zero

0

/

FRAN~AIS

16

&EcIFIcATIONs

SECTION RAOIO

(FM)

Plage de frequencies

Sensibility utihsable: 12,7 dBf

Seuil de sensibility 50 dB
Rejet IF

Reponse de frequence:

Rapport signal/bruit 63 dB
Separation stereo. 35 dB a 1 kHz
Selectivity dun canal de substitution:

Taux de capture

(AM)

Plage de frequencies,

Sensibility uthsable:

SECTIONCASSEllE

Vitesse de defilement de la bande:

Rapport signal/bruit, 50 dB
Reponse de frequence:

Separation stereo:

Temps FF/REW

67,5

MHz a 108 MHz
(par etapes de 100 kHz)
87,5 MHz a 108 MHz
(par etapes de 50 kHz)

17,2 dBf

80 dB
30 Hz a 15.000

70 dB
3 dB

530 kHz a 1.710 kHz
(par etapes de 10 kHz)
531 kHz a 1.602 kHz
(par etapes de 9 kHz)
30 pV (30 dB)

4,8 cm/sec. (1 7/8 Ips)

40 Hz a 14.000
40 dB
190 sec. (C-60)

GENERALITIES

Tension d’alimentation,

Impedance de charge: 4 Q

Contr61e de la tonahte: Graves +10

TensIonde sortie preampll (impedance de charge)

Encombrement, 162 (1)x 53 (h) x 155 (p) mm
Accessoires fournis, Sac de transport(1)

● Les specifications et I’aspect exterieur sent

sujets a modifications saris preavis pour
amelioration du produit.

I-Iz

HZ

14,4V (11 a

masse negative

Aigues *IO dB a 10kHz

2,2 V (10 kQ)

16 V toleres), CC,

dB a 100 Hz

SECTIONAUOIO

Pussance de sortie max.:

40 W x 4 canaux

Entree CD/MD IN

Sensibility d’entree (impedance de charge)

CDIMD IN: 500 mV (1OkQ)

17 FRAN~AIS

8Z-KTF-901-01

981006ATM-OX

Printed m China

AIWA CO.,LTD.