Aiwa CSD-SL15 User Manual [en, es, fr]

■ '.‘.Wr;:t-iS-.-Î' ■^:-=■

^..>v ! ■•îj- *:j.i, .• ;..

¡■■■iiMiiiBliillilIlilIlIlM

|||H||

■¡n¡|
H|HH

i I.'

'I'

HB«l*j U lfaV*IH "J Fi’Brî 1 T 11 *1*11 IT.

■ V . : .'■

;. JlKirTWy

Í?as^ *J 1* jri*ia % J Sl| jS 1 SQB M i si V J |s

^d|||H||HH iummui ^^hhib 8

■■■■ ;;■■ ■■ • ■'• '-^B

••' ' , ••”lV?.''--,*=/.'v ’ í‘--. •. . .J^«5 .' ■ .• ■ . ■• ■ . . •• ■ V'.'* ■?:•'*[ •..■■. ■ »'"’"í.: •/.■ >M|№m

■■.;;■ .-■'■■’í ■ ■’■v''> ■■■. ■-■ ■■■■■..■,■:•.■.■. '.-s ;-.-W:!---'- "-i:?i:V.'.•'■'■^-A-/V...-''-ÿijs..:'■ jmmI

illllÉiitlffrtMmiwBawMiy»illiiMMlMMB8iíí^Maa^^

H 1 B { E 1 1

8 j| itr j « Il 1

Sn|

■ ■

OPERATING INSTRUCTIONS ¡

See page 2. ¿;v,,

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Ver ia página 6.

MODE D'EMPLOI

Voir page 10.

88-CD7-905-01
98021 OAAO-l-B

DIGITAL AUDIO

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

"CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

DO NOT REMOVE COVEFi (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

Explanation of Graphical Symbols:

ELECTRIC SHOCK,

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

5 Objects and liquid entry - Take care that objects or

liquids do not get Inside the unit through the ventilation
openings.

6 Carts and stands - When placed or

mounted on a stand or cart, the unit should

be moved with care.
Quick stops, excessive force, and uneven
surfaces may cause the unit or cart to
overturn or fall.

7 Condensation - Moisture may form on the CD pickup

lens when;

- The unit is moved from a cold spot to a warm spot

- The heating system has just been turned on

- The unit is used in a very humid room

- The unit is cooled by an air conditioner

When this unit has condensation inside, it may not
function normally. Should this occur, leave the unit for a
few hours, then try to operate again.

8 Wall or ceiling mounting - The unit should not be

mounted on a wall or ceiling, unless specified in the
Operating Instructions.

The lightning flash with arrowhead symbol, within
an equilateral triangle, is intended to alert the user
to the presence of uninsulated “dangerous volt
age” within the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

The exclamation point within an equilateral trian
gle is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the
appliance.

OWNER’S RECORD

For your convenience, record the model number (you will find it at the
bottom of the unit) and serial number (you will find it in the battery
compartment) in the space provided below. Please refer to them when
you contact your AIWA dealer in case of difficulty.

Model No.

Serial No.

Precautions

Read the Operating Instructions carefully and completely
before operating the unit. Be sure to keep the Operating

Instructions for future reference. All warnings and cautions in
the Operating Instructions and on the unit should be strictly
followed, as well as the safety suggestions below.

Installation

1 Water and moisture - Do not use this unit near water,

such as near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry
tub, in a wet basement, swimming pool, or the like.

2 Heat - Do not use this unit near sources of heat, including

heating vents, stoves, or other appliances that generate
heat.

It also should not be placed in temperatures less than 5°C
(41 °F) or greater than 35°C (95°F).

3 Mounting surface - Place the unit on a flat, even surface.

4 Ventilation - The unit should be situated with adequate

space around it so that proper heat ventilation is assured.
Allow 10 cm (4 in.) clearance from the rear and the top of
the unit and 5 cm (2 in.) from each side.

- Do not place the unit on a bed, rug, or similar surface
that may block the ventilation openings.

- Do not install the unit in a bookcase, cabinet, or airtight
rack where ventilation may be impeded.

2 ENGLISH

Electric Power

1 Power sources - Use on batteries or AC house current,

as specified in the Operating Instructions and marked on

the unit.

2 Polarization - As a safety feature, some units are

equipped with polarized AC power plugs which can only
be inserted one way into a power outlet. If it is difficult or
impossible to insert the AC power plug into an outlet, turn
the plug over and try again. If it still does not easily insert
into the outlet, please call a qualified service technician to
service or replace the outlet. To avoid defeating the
safety feature of the polarized plug, do not force it into a

power outlet.

3 AC power cord

- When disconnecting the AC power cord, pull it out by
the AC power plug. Do not pull the cord itself.

- Never handle the AC power plug with wet hands, as this
could result in fire or shock.

- Power cords should be firmly secured to avoid being
bent, pinched, or walked upon. Pay particular attention
to the cord from the unit to the power socket.

- Avoid overloading AC power plugs and extension cords
beyond their capacity, as this could result in fire or

shock.

4 Extension cord - To help prevent electric shock, do not

use a polarized AC power plug with an extension cord,
receptacle, or other outlet unless the polarized plug can
be completely inserted to prevent exposure of the blades

of the plug.

5 When not in use - Unplug the AC power cord from the

AC outlet or remove all the batteries if the unit will not be
used for several months or more. When the cord is
plugged in, a small amount of current continues to flow to
the unit, even when the power is turned off.

Maintenance

Clean the unit only as recommended in the Operating
Instructions.

Damage Requiring Service

Have the units serviced by a qualified service technician if:

- The AC power cord or plug has been damaged

- Foreign objects or liquid have got inside the unit

- The unit has been exposed to rain or water

- The unit does not seem to operate normally

- The unit exhibits a marked change in performance

- The unit has been dropped, or the cabinet has been
damaged

DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT YOURSELF.

Power Supply

FUNCTION

OPE/BATT

IMPORTANT

Make sure that FUNCTION is set to 6 STANDBY POWER/

TAPE before connecting the AC cord or inserting batteries.

Using on AC house currant

Connect the AC cord as illustrated below.

CAUTION

Use oniy the supplied AC cord. Use with other cords may
result in the risk of fire.

Using on batteries

Open the lid of the battery compartment on the rear and
insert eight R14 (size C) batteries, not supplied, with the O
and O marks correctly aligned. Then close the lid.

To switch from AC power supply to battery power
supply, disconnect the AC cord from the AC inlet.

The batteries need to be replaced when:

The OPE/BATT indicator becomes dim, the tape speed
slows down, volume decreases, or sound is distorted during
operation.

Notes on batteries

• Do not mix different types of batteries or old batteries with
new ones.

• When the unit is not to be used for a long period, remove

the batteries to prevent needless battery wear.

• Never recharge the batteries, apply heat to them or take

them apart.

• Remove dead batteries.

If liquid leaks from the batteries, wipe thoroughly to remove.

Maintenance

To clean the cabinet

Use a soft cloth lightly moistened with mild detergent
solution. Do not use strong solvents such as alcohol,
benzine or thinner.

To clean the heads and tape paths

After every 10 hours of use,
clean the heads O and ©, the
pinchroller © and capstan ©.

Use a cotton swab © slightly
moistened with cleaning fluid

or denatured alcohol.

To clean the lens

Use a cotton swab slightly
moistened with cleaning fluid.

Wipe gently from the center to

the edge.

Lens

ENGLISH 3

FUNCTION-

QSOUND■

o.

BASS-

VOLUME■

CD OPERATIC

Set FUNCTION to CD.

1

Press CD OPEN to open the disc

2

compartment and place a disc with the
printed side down on the disc compartment
lid.

NOTE - Do not place smaller than 3-inch (8 cm) discs.

CD OPEN

—

J

TUNER OPERATIO

J

“i Set FUNCTION to RADIO.

2 Select a band with BAND.

3 Tune to a station with TUNING.

4 Turn VOLUME and BASS to adjust the sound.

For better reception

The total number of tracks is displayed.

“1 ” indicates the 1 st track, and "• 1 ” indicates the 11 th

track. “1” and a fiashing indicate the 21st, 31st...

91st track.

Press ►!! PLAY/PAUSE to start play.

3

The number of the track being played is dispiayed.

Turn VOLUME and BASS to adjust the sound.

4

■ STOP - Stops play.
►II PLAY/PAUSE - Pauses play. To resume play, press

again.

N◄,►►1 SKIP/SEARCH - Searches for a particular point

during playback. Keep or ►►! pressed and then
release it.

- Skips to the beginning of a track. Press or ►>!
repeatedly.

REPEAT - Repeats a single track or all tracks. Select as

follows.
The REPEAT indicator flashes: A single track is played

repeatedly. Select a track with or ►►!.

The REPEAT indicator lights up: All tracks are played

repeatedly.

NOTE

• Do not use irregular shape CDs (example: heart-shaped,
octagonal ones).
It may result in malfunctions.

• Do not place more than one disc in the disc
compartment.

• Do not try to open the disc compartment during play.

• Do not touch the lens. Doing so may cause malfunctions.

Extend the FM antenna and

orient it for the best reception.

FM MODE/OSC

FM MODE/OSC

- Sets the FM sound to stereo or monaural.
STEREO: Reception is stereo.
MONO: When an FM stereo broadcast contains noise, set

to MONO. Noise is reduced, although reception is

monaural.

- If a high-pitched sound is heard during recording from
AM, set this switch to another position.

NOTE

If the unit picks up noise from other electrical appliances
nearby, like a TV or fluorescent lights, move the unit away.

Rear

The AM antenna is inside
the unit. Position the unit
for the best reception.

GENERAL

To turn off the unit, set FUNCTION to 6 STANDBY

POWER so that the OPE/BATT indicator goes out.

To listen with the headphones, connect headphones with

a stereo mini plug to the 0 (Headphones) jack.

QSOUND system

This system provides a rich, three dimensional sound area.
You can enjoy a more enhanced sound.

Press QSOUND.

• At higher volumes, turning QSOUND on may cause sound
distortion. In this case, turn the volume down.

I

4 ENGLISH

Use Type I (normal) tapes only.

PLAYING A TAPE

1

Set FUNCTION to TAPE.
Press M/± STOP/EJECT to open the cassette

2

holder and insert a tape with the exposed side
out and the side to be played up.

3 Press ► PLAY to start play. 4 Turn VOLUME and BASS» to adjust the sound.

m/± STOP/EJECT - Stops play.

II PAUSE - Pauses play. To resume play, press again.

►► F FWD/"<^ REW - Fast forwards/rewinds. To stop

winding, press U/± STOP/EJECT.

RECORDING

Note that recording is done on only one side of the tape.

1 Insert a tape with the side to be recorded facing

up.

Wind up the tape to the point where recording starts.

2 Get ready to record from the source.

To record from a CD: set FUNCTION to CD and start

play.
To record from the tuner: set FUNCTION to RADIO and
tune to a station.

3 Press # REC to start recording.

► PLAY is pressed simultaneously.

To stop recording, press W/±. STOP/EJECT.
To erase a recording, set FUNCTION to TAPE and start

recording.

To prevent accidental erasure, break off the plastic tabs on
the cassette tape after recording with a screwdriver or other
pointed tool.
To record on the tape again, cover the tab openings with
adhesive tape, etc.

Side A

Tab for side A

If an erroneous display or malfunction occurs

Disconnect the AC cord and remove all the batteries to turn

off the display. Then turn the power back on.

ENGLISH 5

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIOS O SACUDIDAS ELECTRICAS,
NO EXPONGA ESTE APARATO A LA
LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

“CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK),

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

ELECTRIC SHOCK,

REFER SERVICING TO OUALIFIED

SERVICE PERSONNEL."

Explicación de los símbolos gráficos:

El símbolo del relámpago con la punía en flecha
dentro de un triángulo equilát ero, sirve para alertar
al usuario de la presencia de “tensión peligrosa’’

sin aislar en el interior de la caja del aparato, la
cual podrá ser lo suficientem ente fuerte como para
suponer un riesgo de sacudida eléctrica a perso
nas.

El signo de exclamación dentro del un triángulo
equilátero sirve para alertar al usuario de la
presencia de instrucciones importantes de
operación y manteni miento (servicio) en la
información que acompaña al aparato.

PARA EL REGISTRO DEL DUEÑO

Para sus comodidad, anote el numero del modelo (el cual lo encontrara
en la parte de abajo de la unidad) y el numero de serie (el cual lo
encontrara en el compartimiento de la batería) en el espacio dado a
continuación. Por favor, en caso de dificuldad, Ud. comunique al
repartidor de AIWA, las referencias de numero del modelo y numero de
serie.

No del modelo

No de serie

Precauciones

Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosa y completamente este
manual de instrucciones. Guarde el manual de instrucciones para
futuras referencias. Todos los avisos y precauciones del manual
de instrucciones y de la unidad deberán seguirse estrictamente,
así como las sugerencias de seguridad indicadas a continuación.

Instalación

1 Agua y humedad - No utilice esta unidad cerca del agua,

como al lado de una bañera, un lavabo, el fregadero de la
cocina, una lavadora, ni en un sótano húmedo, una piscina,

etc.

2 Calor - No utilice esta unidad cerca de fuentes térmicas,

como salidas de calefacción, estufas, ni demás aparatos que

generen calor.
Además, no deberá colocarse en lugares con temperaturas
inferiores a 5°C ni superiores a 35°C.

3 Superficie de montaje - Coloque la unidad sobre una

superficie plana y nivelada.

4 Ventilación - La unidad deberá colocarse con espacio

suficiente a su alrededor para asegurar una ventilación
adecuada. Deje una separación de 10 cm desde las partes
posterior y superior de la unidad, y 5 cm desde cada lado.

- No la coloque sobre una cama, una alfombra, ni nada similar

que pueda bloquear las aberturas de ventilación.

- No la instale en una librería, un armario, ni un bastidor

cerrado, donde la ventilación pudiera ser deficiente.

6 ESPAÑOL

5 Introducción de objetos y líquidos - Tenga cuidado de que

en el interior de la unidad no entre objetos pequeños ni
líquidos a través de las aberturas de ventilación.

6 Carritos y estantes - Utilice la unidad solamente con un

carrito o un estante recomendado por el fabricante.
Cuando la haya colocado o montado sobre un
estante o un carrito, deberá moverla con
cuidado.
Las paradas repentinas, la fuerza excesiva, o
las superficies desiguales podrían causar el

vuelco o la caída de la combinación de la

unidad y el carrito.

7 Condensación de humedad - En el objetivo del captor del

reproductor de discos compactos puede condensarse
humedad cuando:

- Traslade la unidad de un lugar frío a otro cálido.

- Conecte el sistema de calefacción.

- Utilice la unidad en una sala muy húmeda.

- Enfríe la sala con un acondicionador de aire.
Cuando se haya condensado humedad en el interior de esta

unidad, es posible que no funcione normalmente. Cuando
ocurra esto, deje la unidad durante algunas horas, y después
trate de volver a utilizarla.

8 Montaje en una pared o en un techo - La unidad no deberá

montarse en una pared ni en un techo a menos que se
especifique en el manual de instrucciones.

Energía eléctrica

1 Fuentes de alimentación - Utilice pilas o la corriente de la

red de CA, como se especifica en el manual de

instrucciones, y como está marcado en la unidad.

2 Polarización - Como medida de seguridad, algunos

aparatos cuentan con enchufes de corriente polarizados, los
cuales pueden enchufarse en el tomacorriente solamente en
una dirección. Si cuesta o resulta imposible insertar el
enchufe en la toma de corriente, dé vuelta el enchufe y
vuelva a probar. Si incluso después de cambiar no se puede
enchufar con facilidad, pida a un técnico calificado que
repare o cambie la toma de corriente. No inserte el enchufe
a la fuerza, para evitar anular la protección de seguridad del
enchufe polarizado.

3 Cable de alimentación de CA

- Para desconectar el cable de alimentación de CA, tire de

su enchufe. No tire nunca del propio cable.

- No tome nunca el cable de alimentación de CA con las

manos húmedas, ya que esto podría resultar en incendios
o descargas eléctricas.

- Los cables de alimentación deberán asegurarse

firmemente para evitar que se doblen, queden pillados, o
alguien pueda pisarlos. Preste especial atención al cable
que va de la unidad al tomacorriente.

- Evite sobrecargar los cables de alimentación de CA y los

cables prolongadores por encima de su capacidad, ya que
esto podría resultar en incendios o descargas eléctricas.

4 Cable de extensión - Para evitar el riesgo de descargas

eléctricas, no utilice enchufes de corriente polarizados con

cables de extensión, receptáculos u otras tomas de
corriente, salvo que el enchufe pueda insertarse por
completo y así evitar que queden expuestos los contactos

eléctricos.

5 Períodos sin utiiización - Cuando no vaya a utilizar la

unidad durante varios meses, desenchufe el cable de

alimentación de CA del tomacorriente o extráigale todas las

pilas. Cuando el cable de alimentación esté enchufado,

circulará una pequeña corriente por la unidad, incluso
aunque su alimentación esté desconectada.

Mantenimiento

Limpie la unidad solamente como se recomienda en el manual
de instrucciones.

Daños que requieren servicio

Haga que la unidad sea revisada por un técnico de servicio
cualificado si:

- Se ha dañado el cable de alimentación o el enchufe.

- En el interior de la unidad han entrado objetos extraños o
líquidos.

- La unidad ha estado expuesta a la lluvia o al agua.

- La unidad parece no funcionar normalmente.

- La unidad presenta un cambio notable en su rendimiento.

- La unidad ha caído o se ha dañado su caja.

NO INTENTE REPARAR USTED MISMO LA UNIDAD.

Fuentes de alimentación

FUNCTION

OPE/BATT

IMPORTANTE

Cerciórese de que FUNCTION esté en Ó STANDBY
POWER/TAPE antes de conectar el cable de alimentación
de CA o de insertar las pilas.

Alimentación con la corriente de la red

Conecte el cable de alimentación de CA como se muestra en la ilustración.

PRECAUCION

Utilice solamente el cable de alimentación de CA
suministrado. La utilización de otros cables podría resultar
en el riesgo de incendios.

Alimentación con pilas

Abra la tapa del compartimiento de las pilas de la parte
posterior e inserte ocho pilas R14 (tamaño C), no
suministradas, con las marcas O y © correctamente
alineadas, como se muestra en la ilustración.

Para cambiar de alimentación con CA a alimentación a
pilas, desconecte el cabi e de alimentación de CA de la

toma de CA.

Las pilas tendrán que reemplazarse cuando:

El indicador OPE/BATT se ilumine débilmente, la velocidad
de la cinta se reduzca, el volumen disminuya, o el sonido se
oiga distorsionado durante la operación.

Notas sobre las pilas

• No mezcle pilas de tipos diferentes, ni pilas viejas con otras

nuevas.

• Cuando no vaya a utilizar la unidad durante largo tiempo,

retire las pilas para evitar que se gasten innecesariamente.

• No cargue nunca las pilas, no las caliente, ni las desarme.

• Extraiga las pilas agotadas.
Si se fuga el electrólito de las pilas, limpíelo completamente.

I

Mantenimiento

Para limpiar la caja

Utilice un paño suave ligeramente humedecido en una

solución poco concentrada de detergente.

No use disolventes fuertes como alcohol, bencina, o

diluidor de pintura.

Para limpiar las cabezas y la

trayectoria de la cinta

Después de cada 10 horas de
utilización, limie las cabezas

O y O, los rodillos

compresores ©, y los ejes de
arrastre O. Utilice un palillo
de cabezas de algodón ©
ligeramente humedecido en
líquido limpiador o alcohol
desnaturalizado.

Objetivo

Para limpiar el objetivo

Utilice un palillo de cabezas de
algodón ligeramente
humedecido en líquido
limpiador. Frote suavemente
del centro hacia los bordes.

ESPAÑOL 7

AI OPERACIÓN DEL REPRI

DE DISCOS COMPACTO

Ponga FUNCTION en CD.

1

Pulse CD OPEN para abrir el compartimiento

2

del disco y ponga un disco con la cara

impresa hacia abajo en la tapa del

compartimiento del disco.

NOTA - No ponga discos más pequeños de “3-inch”

(8 cm).

CD OPEN

OPERACION DEL SINTONIZADOR

□

1 Ponga FUNCTION en RADIO.
2 Seleccione la banda con BAND.
3 Sintonice ia emisora con TUNING.
4 Gire VOLUME y BASS para ajustar el sonido.

Para mejorar la recepción

Se visualizará el número total de canciones.
“1 ” indica la 1 .a canción y “• 1 ” indica la 11 .a canción.
“1” y un parpadeant e indica la 21 .a, 31 .a ... 91 .a
canción.

3 Presione ^11 PLAY/PAUSE para iniciar la

reproducción.

Se visualizará el número de canción es que están
reproduciéndose.

4 Gire VOLUME y BASS para ajustar el sonido.

■ STOP - Para parar la reproducción.

►II PLAY/PAUSE - Hace una pausa en la reproducción.

Para reanudar la reproducción, vuelva a presionar este
botón.

I◄◄,►►l SKIP/SEARCH - Para buscar un punto

particular durante la reproducción. Mantenga
presionado o ►>!, y después suéltelo.

- Para saltar al comienzo de una canción. Presione
repetidamente o ►►!.

REPEAT - Para repetir una canción o todas.

Seleccione de la forma siguiente.

Indicador REPEAT parpadeando: Reproducción
repetida de una sola canción. Seleccione la canción
con o ►>!.

Indicador REPEAT encendido: Reproducción repetida

de todas las canciones.

NOTAS

• No utilice discos compactos con formas irregulares (por
ejemplo, con forma de corazón, octagonales, etc.).

Podrían ocasionar un malfuncionarniento.

• No coloque más de un disco en el compartimiento del
mismo.

• No trate de abrir el compartimiento del disco durante la

reproducción.

• No toque el objetivo. Si lo hiciese podría provocar un mal
funcionamiento.

8 ESPAÑOL

oriéntela hasta lograr la
mejora recepción posible.

FM MODE/OSC

FM MODE/OSC—

- Para elegir entre sonido de FM estéreo o monoaural.
STEREO: La recepción será en estéreo.

MONO: Cuando la recepción de un programa de FM

estéreo sea ruidosa, ajuste a MONO. El ruido se
reducirá, si bien la recepción será monoaural.

- Si se oye sonido de tono alto durante la grabación de
AM, ponga este selector en la otra posición.

NOTA

Si la unidad recoge el ruido de otros aparatos cercanos
tales como TV o lampara fluorescente, mueva la unidad

lejos de ellos.

Parte posterior

en el interior de la unidad.
Oriente la unidad hasta
conseguir le mejor recepción
posibie.

SECCION GENERAL

Para desconectar la alimentación de la unidad, ponga

FUNCTION en Ó STANDBY POWER de forma que se
apague OPE/BATT.

Para escuchar con auriculares

Conecte unos auriculares con miniclavija estéreo a la
toma Q (Auriculares).

Sistema QSOUND

Este sistema ofrece un área sonora tridimensional de
excepcional calidad. Con él podrá disfrutar de un sonido
más realzado.

Presione QSOUND.

• A volumen más alto, al activar QSOUND podrá

producirse distorsión de sonido. En este caso, baje el
volumen.

CINTA EN REPRODUCCIÓN

GRABACION

1 Ponga FUNCTION en TAPE.

2 Presione U/± STOP/EJECT para abrir el

portacasete, e inserte un casete con la cinta
al descubierto hacia fuera y la cara que desee
reproducir hacia arriba.

3 Presione ► PLAY para iniciar la

reproducción.

4 Gire VOLUME y BASS para ajustar el sonido.

M/± STOP/EJECT - Para parar reproducción.

II PAUSE - Para realizar una pausa en la reproducción.

Para reanudar la reproducción, vuelva a presionar este

botón.

F FWD/-<^ REW - Para hacer que la cinta avance

rápidamente/se rebobine. Para parar el avance rápido o
el rebobinado, presione M/± STOP/EJECT.

Tenga en cuenta que la grabación solamente se realizará en
una cara.

1 Inserte un casete con la cara que desee grabar

hacia arriba.

Bobine la cinta hasta el punto en el que desee iniciar la
grabación.

2 Prepare la fuente de grabación.

Para grabar de un disco compacto; ponga FUNCTION
en CD e inicia la reproducción.
Para grabar del sintonizador: ponga FUNCTION en
RADIO y sintonice una emisora.

3 Presione # REC para iniciar la grabación.

► PLAY se enganchará automáticamente.

Para parar la grabación, presione M/± STOP/EJECT.
Para borrar una grabación, ponga FUNCTION en TAPE e

inicie la grabación. ,

Para evitar el borrado accidental, después de grabar una
cinta rompa la lengüe ta de plástico del casete con un
destornillador u otra herramienta puntiaguda.
Para volver a grabar en la cinta, cubra con cinta adhesiva,
etc. el agujero qu e quedó al romper la lengüeta.

Si la pantalla no funciona bien

Desconnecte el cable del AC y todas las pilas para apagar la
pantalla. Entonces, proceda a encender la pantalla
nuevamente.

ESPAÑOL 9

ATTENTION

POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE
OU D’ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER
CET APPAREIL A LA PLUIE OU A

L’HUMIDITE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

“CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

ELECTRIC SHOCK,

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explication des symboies graphiques:

Le symbole représentant un éclair au bout en
pointe de flèche placé à l’intérieur d’un triangle
équilatétal est destiné à mettre en garde l’usager
contre la présence d’une “tension dangereuse” non
isolée dans le boîtier de l’appareil, tension
suffisante pour constituer un risque d’électrocution
pour les humains.

Le point d’exclamation placé à l’intérieur d’un tri
angle équilatétal est destiné à signaier à i’usager
ia présence d’instructions importantes d’opération
et d’entretien (service) dans ies manuels fournis
avec i’appareii.

RESERVE AU PROPRIETAIRE

Noter dans l’espace réservé à cet effet ci-dessous le numéro de modèle
(indiqué au dos de i’appareil) et ie numéro de série (indiqué dans ie
compartiment à piies). Toujours mentionner ces numéros dans toutes
ies reiations avec ies revendeurs AIWA en cas de problème.

№ de modèle № de série

Precautions

Lire attentivement et entièrement toutes les instructions
d’empioi avant d’utiliser cet appareii. Garder ie Mode
d’empioi à portée de main pour future référence. Toutes ies
mises en garde et tous ies avertissements se trouvant dans
ie Mode d’emploi ou sur l’appareil doivent être strictement
observées tout comme ies conseiis de sécurité suivants.

Installation

1 Eau et humidité - Ne pas utiiiser cet appareil en milieu

humide, à proximité d’une baignoire, d’un lavabo, d’un
évier de cuisine, d’un bac à iessive, dans un sous-soi
humide, près d’une piscine ou autre.

2 Chaleur - Ne pas utiliser cet appareii près d’une source

de chaieur, à proximité d’une bouche de chauffage, d’un

radiateur ou de tout autre système producteur de chaleur.
Ne pas exposer l’appareil à des températures inférieures
à 5°C (41 °F) ou supérieures à 35°C (95°F).

3 Surface - Placer l’appareil sur une surface plane et

uniforme.

4 Ventilation - Prévoir un espace suffisant autour de cet

appareil pour en assurer la bonne ventilation. Prévoir un
espace de 10 cm à l’arrière et en haut de l’appareil et de
5 cm de chaque côté.

- Ne pas poser l’appareil sur un lit, un tapis ou toute
autres surface similaire risquant d’en obturer les
ouvertures d’aération.

- Ne pas installer l’appareil dans un meuble bibliothèque
ou dans un rangement clos où l’aération risque d’être
insuffisante.

1 0 FRANÇAIS

5 Objets et liquides - Prendre toutes les précautions

nécessaires pour éviter l’entrée de corps étrangers ou de
liquides par les ouvertures d’aération.

6 Chariots et étagères - Si l’appareil est

monté ou installé sur un chariot ou une
étagère, attention pendant les déplacements.
L’appareil peut tomber ou le chariot peut se
renverser en cas d’arrêt brusque, de force
excessive ou de surface inégale.

7 Condensation - De la condensation risque de se

produire sur la lentille de lecture du CD quand:

- l’appareil est transporté d’un lieu froid dans un lieu
chaud.

- le chauffage vient d’être mis en service.

- l’appareil se trouve dans une pièce très humide.

- l’appareil est à proximité d’un climatiseur.

En cas de condensation d’humidité à l’intérieur de
l’appareil, le fonctionnement risque de ne pas s’opérer
normalement. Le cas échéant, attendre quelques heures
avant d’essayer à nouveau.

8 Montage mural ou au plafond - Ne pas monter cet

appareil sur un mur ou un plafond sauf spécification dans
le Mode d’emploi.

Alimentation électrique

1 Sources d’alimentation - Faites fonctionner l’appareil

sur piles ou sur le courant secteur, comme spécifié dans

le mode d’emploi et conformément aux instructions
indiquées sur l’appareil.

2 Polarisation - A titre de sécurité, certains appareils sont

équipés de prises électriques ca polarisées qui ne

peuvent donc être insérées dans une prise secteur que
dans un seul sens. S’il s’avère difficile, voire impossible
d’insérer une prise électrique ca dans une prise secteur,

retourner la prise et essayer à nouveau. Si l’insertion

n’est toujours pas possible, demander l’intervention d’un

réparateur qualifié pour réparer ou changer la prise.

Forcer une prise électrique en place est contraire à tous

les principes de sécurité.

3 Câble d’alimentation ca

- Pour débrancher le câble d’alimentation électrique ca,

tirer sur la prise. Ne jamais tirer sur le câble lui-même.

- Ne jamais manipuler un câble électrique avec des mains

humides sous peine de risque d’incendie ou
d’électrocution.

- Fixer soigneusement les câbles d’alimentation électrique

pour les protéger de tout dégât éventuel. Faire
particulièrement attention au câble reliant l’appareil à la
prise secteur.

- Eviter de surcharger les prises et les câbles électriques

ca sous peine de risque d’incendie ou d’électrocution.

4 Câble rallonge - Pour éviter tout risque d’électrocution,

ne pas utiliser un câble rallonge ou une prise multiple
avec une prise électrique polarisée si toutes les fiches de
celle-ci ne peuvent pas être entièrement insérées.

5 Périodes de non utilisation - Si vous ne prévoyez pas

d’utiliser l’appareil pendant au moins plusieurs mois,
débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise
secteur ou enlevez toutes les piles. Lorsque le cordon est
branché, l’appareil continue de recevoir une petite
quantité de courant, même s’il est hors tension.

Entretien

Nettoyer l’appareil en procédant uniquement comme indiqué

dans le Mode d’emploi.

Dégâts demandant des réparations

Faire réparer l’appareil par un technicien qualifié si:

- Le câble ou la prise d’alimentation électrique est détérioré.

- Un objet ou du liquide a pénétré à l’intérieur de l’appareil.

- L’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.

- L’appareil ne fonctionne pas normalement.

- L’appareil fait montre d’un changement radical de
performance.

- L’appareil est tombé ou le coffret est détérioré.

NE PAS TENTER DE REPARER L’APPAREIL SOI-MEME.

Alimentation électrique

FUNCTION

IMPORTANT

Vérifier que la commande FUNCTION est réglée sur Ô
STANDBY POWER/TAPE avant de raccorder le câble
électrique ou d’insérer les piles.

Utilisation par raccordement au secteur

Raccorder le câble en procédant comme illustré.

OPE/BATT

ATTENTION

N’utiliser que le câble électrique fourni. L’emploi de tout

autre câble électrique présente un risque d’incendie.

Utilisation sur piles électriques

Ouvrir le couvercle du compartiment à piles au dos de
l’appareil et insérer huit piles de RI4 (taille C), non fournies,
en respectant bien les polarités O et O. Refermer le

couvercle.

Pour passer de l’alimentation par le secteur à
l’alimentation par les piles, débrancher le câble électrique

de sa prise murale.

Le témoin OPE/BATT faiblit, la vitesse de défilement des
bandes diminue, le volume diminue ou le son est distordu.

Remarques concernant les piles

• Ne pas panacher différents types de piles ou des piles
anciennes avec des neuves.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une assez longue

période de temps, enlever les piles pour éviter toute usure
inutile.

• Ne jamais recharger les piles, les chauffer ou les démonter.

• Enlever les piles de l’appareil quand elles sont usées.

Essuyer éventuellement soigneusement toute trace de fuite

de liquide des piles.

Entretien

Nettoyage du coffret

Procéder à l’aide d’un chiffon légèrement imbibé d’un
détergent neutre dilué. Ne pas utiliser des solvents
puissants comme l’alcool, la benzine ou les diluants.

Nettoyage des têtes et du circuit des bandes

Au bout de 10 heures d’usage,
nettoyer les têtes O et 0, les
rouleaux entraîneurs 0 et les
cabestans O. Procéder à
l’aide d’un coton-tige ©
légèrement imbibé de produit
de nettoyage ou d’alcool
dénaturé.

Nettoyage de l’optique

Procéder à l’aide d’un coton­tige légèrement imbibé de
produit de nettoyage. Passer
doucement sur l’optique en

procédant du centre vers

l’extérieur.

B

FRANÇAIS 1 1

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE CD

1

Régler la commande FUNCTION sur CD.

2

Appuyer sur CD OPEN pour ouvrir le
compartiment à disques et poser un disque
étiquette en haut sur le plateau.

REMARQUE - L’appareil n’accepte pas les disques de

petit format (8 cm).

CD OPEN

Le nombre total des plages est affiché.

“1” Indique la 1ère plage et “• 1” la llème plage. “1” et

en clignotement indiquent les 21ème, 31ème .... et

91ème plages.

3 Appuyer sur la touche ► !! PLAY/PAUSE pour

commencer la lecture.

Le numéro de plage est indiqué.

4 Régler le son à l’aide des commandes de

volume (VOLUME) et de tonalité (BASS).

■ STOP - Pour interrompre définitivement la lecture.
►/Il PLAY/PAUSE - Pour interrompre provisoirement la

lecture. Pour reprendre, appuyer à nouveau.

particulier pendant la lecture. Laisser le doigt sur la
touche ou ►►! puis relâcher.

- Pour passer directement au début d’une plage
donnée. Appuyer autant de fois que nécessaire sur la
touche ou ►►!.

REPEAT - Pour répéter la lecture d’une ou de toutes les

plages. Procéder de la manière suivante.
Le témoin REPEAT clignote; la lecture de la même
plage se répète indéfiniment. Choisir la plage à l’aide de
la touche ou ►W.
Le témoin REPEAT est allumé: la lecture de toutes les
plages se répète indéfiniment.

REMARQUES

• Pour éviter toute panne, ne pas utiliser de disques
compacts de forme irrégulière (en forme de cœur ou de
forme octogonale par exemple).

• Ne pas insérer plus d’un disque à la fois dans le
compartiment à disques.

• Ne pas essayer d’ouvrir le compartiment à disques
pendant qu’une lecture est en cours.

• Ne pas toucher à l’optique sous peine de malfonction par
la suite.

1 2 FRANÇAIS

SKIP/SEARCH - Pour chercher un point

FONCTIONNEMENT DU TUNER

1 Régler la commande FUNCTION sur RADIO.

2 Choisir une bande de fréquences à Taide de la

commande BAND.

3 Régler sur une station à l’aide de la commande

TUNING.

4 Régler le son à l’aide des commandes de volume

(VOLUME) et de tonalité (BASS).

Pour une meilleure réception

et l’orienter pour une
réception optimale.

FM MODE/OSC

FM MODE/OSC

- Régler la réception FM sur stéréo ou mono.
STEREO: la réception s’effectue en stéréophonie.
MONO: en cas de parasites dans la réception d’une

émission en stéréo, régler sur MONO. Les parasites seront
réduits mais la réception s’effectuera en monophonie.

- En cas de sifflement aigu pendant l’enregistrement une
émission en bande AM, régler cette commande dans une
autre position.

REMARQUE

Si l’appareil capte des parasites provenant d’autres appareils
électriques du type téléviseur ou tubes fluorescents se
trouvant à proximité, déplacer l’appareil.

Arrière

de l’appareil. Orienter celui-ci pour
une réception optimale.

GENERALITES

Pour mettre l’appareil hors fonction, régler la commande

FUNCTION sur (!) STANDBY POWER et vérifier que le témoin

OPE/BATT s’éteint.

Pour utiliser un casque d’écoute, raccorder ce dernier au

jack O (casque) à l’aide d’une mini-fiche.

Système QSOUND

Ce système assure une ambiance sonore en trois dimensions

particulièrement riche.
Pour un son diffusé avec encore plus de présence, appuyer

sur QSOUND.

• Si le volume est trop fort, la fonction QSOUND risque
d’entraîner des distorsions. Le cas échéant, réduire le
volume.

N’utiliser que des cassettes de type I (normal).

LECTURE D'UNE CASSETTE

1

Régler la commande FUNCTION sur TAPE.

2

Appuyer sur la touche M/± STOP/EJECT pour

ouvrir le porte-cassette et insérer une
cassette côté bande apparente vers
l’extérieur et face à lire en haut soi.

Appuyer sur la touche I

3

commencer la lecture.

4

Régler le son à l’aide des commandes de

volume (VOLUME) et de tonalité (BASS).

■/± STOP/EJECT - Pour interrompre définitivement la

lecture.

Il PAUSE - Pour interrompre provisoirement la lecture.

Pour reprendre, appuyer à nouveau.

F FWD/-<^ REW - Pour l’avance rapide et le

rebobinage. Pour interrompre le rebobinage, appuyer

sur la touche M/± STOP/EJECT.

PLAY pour

ENREGISTREMENT

Noter que l’enregistrement ne peut s’effectuer que sur une

seule face.

1 Insérer une cassette en plaçant la face à

enregistrer en haut.

Bobiner la bande jusqu’au point où l’enregistrement peut

s’effectuer.

2 Préparer la source d’enregistrement.

Pour enregistrer depuis un CD: régler la commande
FUNCTION sur CD et commencer la lecture.

Pour enregistrer une émission de radio: régler la
commande FUNCTION sur RADIO et choisir la station
voulue.

3 Appuyer sur la touche # REC pour commencer

l’enregistrement.

La touche ► PLAY s’enclenche simultanément.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyer sur la touche M/±
STOP/EJECT.
Pour effacer un enregistrement, régler la commande
FUNCTION sur TAPE et enregistrer.

Pour éviter tout effacement accidentel après un
enregistrement, briser la languette en plastique sur la

cassette à l’aide de la lame d’un tournevis ou d’un autre
objet similaire.
Pour enregistrer à nouveau sur cette cassette, recouvrir
l’emplacement de la languette d’un morceau de bande
adhésive ou autre.

En cas d’indication erronée ou de malfonction

Débrancher le câble du secteur et enlever toutes les piles
pour couper l’alimentation de l’affichage. Remettre ensuite
l’appareil sous alimentation électrique.

FRANÇAIS 13

Specifications

Tuner section

Frequency range, antenna— FM: 87.5 - 108.0 MHz Rod antenna,
AM: 530 - 1,710 kHz Ferrite bar antenna

Deck section
Track format — 4 tracks, 2 channels / Frequency range — Normal tape: ^
50 - 12,500 Hz (EIAJ) / Recording system — AC bias / Erasing system
— Magnet erase / Heads — Recording/playback head (1), Erasure
head(1) ■

CD piayer section

Disc — Compact disc / Scanning method — Non-contact optical

scanner (semiconductor laser)

General

Speaker — Front: 80 mm cone type (2), Rear: 80 mm cone type (2) /

Output — Headphones jack (stereo mini-jack) / Power output — 2.5 W

+ 2.5 W (EIAJ 7 ohms, T.H.D. 10%) / Power requirements — DC 12 V
using eight size C (R14) batteries, AC 120 V, 60 Hz / Power
consumption — 12 W/ Dimensions — 410 (W) x 191.5 (H) x 132.1 (D)
mm (16 V4 X 7^/8 X 5V4 in.) / Weight — 3.3 kg (7 lbs. 4 oz.) (excluding
batteries)

• Specifications and external appearance are subject to change

without notice.

• Specifications, trade mark and model name are marked on the

bottom ot the unit.

Fiche technique

Partie tuner
Gamme de fréquences, antenne — FM: 87,5 - 108,0 MHz. Antenne
tige. AM: 530 - 1.710 kHz. Antenne barre de ferrite.

Partie cassette

Format piste — 4 pistes, 2 voies / Gamme de fréquences — Bandes
normales: 50 - 12.500 Hz (EIAJ) / Système d’enregistrement —
Polarisation par courant alternatif / Système d’effacement —
Effacement magnétique / Têtes — (1) tête d’enregistrement/lecture,
(1) tête d’effacement

Partie lecteur de CD
Disque — Disque compact / Méthode de lecture ­sans contact (rayon laser à semiconducteur)

Généralités
Haut-parleur — Avant: type en cône 80 mm (2), Arrière: type en cône
80 mm (2) / Sorties — Prise casque (mini-jack stéréo) / Puissance —
2,5 W H- 2,5 W (EIAJ 7 ohms, Coefficient de DHT 10 %) / Conditions
d’alimentation — 12 V cc avec huit piles taille C (RI4), 120 V ca, 60
Hz / Puissance absorbée — 12 W / Dimensions — 410 (I) x 191,5 (h)
X 132,1 (p) mm / Poids — 3,3 kg (sans les piles)

• Les caractérisques et les lignes extérieures sont sujettes à

modification sans préavis.

• Les caractéristiques, la marque de fabrique et le nom du modèle

sont indiqués au bas de l’appareil.

- Scanner optique

COPYRIGHT
Please check the copyright laws relating to recordings from disc.
radio or external tape for the country in which the machine is being
used.

Especificaciones

Sección del sintonizador
Gama de frecuencias, antena — FM: 87,5 - 108,0 MHz Antena
telescópica
AM: 530 - 1.710 kHz Antena de barra de ferrita

Sección de la grabadora de casetes
Formato de pistas — 4 pistas, 2 canales / Gama de frecuencias —
Cinta normal: 50 - 12.500 Hz (EIAJ) / Sistema de grabación —
Polarización de CA / Sistema de borrado — Borrado magnético /
Cabezas — Cabeza de grabación/reproducción (1), Cabeza de borrado

(1)

Sección del reproductor de discos compactos
Disco — Disco compacto / Método de exploración ­óptico sin contacto (láser de semiconductor)

Generales
Altavoces — Delantero: tipo cono de 80 mm (2), Trasero: tipo cono de
80 mm (2) / Salida — Toma para auriculares (minitoma estéreo) /
Salida de potencia — 2,5 W + 2,5 W (EIAJ, 7 ohmios, 10% de
distorsión armónica total) / Alimentación — 12 V CC utilizando ocho
pilas de tamaño C (R14), 120 V CA, 60 Hz / Consumo — 12 W /
Dimensiones — 410 (An) x 191,5 (Al) x 132,1 (Prf) mm / Peso — 3,3
kg (excluyendo las pilas)

• Las especiticaciones y el aspecto externo están sujetos a cambio sin

previo aviso.

• Las especificaciones, la marca comercial, y ei nombre del modelo,

están marcados en la parte inferior de la unidad.

DERECHOS DE AUTOR
Compruebe las leyes sobre derechos de autor en relación con las
grabaciones de la radio, disco o cinta externa del país donde vaya
a utilizarse el aparato.

■ Explorador

COPYRIGHT
Bien vérifier les lois relative aux droits d’auteurs pour les
enregistrements depuis des disques la radio ou des cassettes
enregistrées dans le pays où cet appareil est utilisé.

NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instruc

tions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interfer
ence to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

.... Reorient or relocate the receiving antenna.

.... Increase the separation between the equipment and receiver.

.... Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

.... Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

AIWA CO.,LTD.

Printed in Hong Kong

44-0319-1

CAUTION

Modifications or adjustments to this product, which are not expressly
approved by the manufacturer, may void the user’s right or authority
to operate this product.