AIWA CR-30BK User guide [hu, sr, bg, cs, ru +1]

Download

Page 1

CR-30BK

SE T

QUICK GUIDE

GUÍA RÁPIDA

GUIDE RAPIDE

01. WHAT’S IN THE BOX?

CR30BK

SET

ALARM CLOCK RADIO

RECORDER

001/001

202005191

00:00:53 64:59:46

DVR-A400

QUICK GUIDE

GUÍA RÁPIDA

GUIDE RAPIDE

KURZANLEITUNG

GUIDA RAPIDA

+22

www.eu-aiwa.com

KURZANLEITUNG

SE T

GUIDA RAPIDA

ALARM CLOCK RADIO

www.eu-aiwa.com

+22

02. OVERALL VIEW

S ET

1. WIRELESS CHARGING PAD

2. MEM/M+ BUTTON / SET

BUTTON

3. BACKWARD BUTTON

4. FORWARD BUTTON

5. SNOOZE BUTTON / SLEEP

BUTTON / DISPLAY

DIMMER BUTTON

6. ALARM 1 BUTTON / VOL

DOWN BUTTON / ALARM

OFF BUTTON

7. ALARM 2 BUTTON / VOL UP

BUTTON / ALARM OFF

8. RADIO ON/OFF BUTTON

9. WIRELESS CHARGING

STATUS INDICATOR

10. LOW BATTERY INDICATOR

11. DISPLAY

12. ALARM 1 INDICATOR

13. ALARM 2 INDICATOR

14. NIGHT LIGHT BUTTON

15. DC IN JACK

16. USB CHARGING PORT

17. ANTENNA

18. BATTERY COMPARTMENT

19. SPEAKER

©AIWA EUROPE S.L.

CR-30BK

AIWA CO., LTD.

Kita-Ku

TOKYO 115-0045, JAPAN

Printed in P.R.C.

ED06ED00 V2

15 16

03. CONNECTION TO THE MAINS

SE T

*IN STANDBY MODE

04. SETTING THE TIME

*PRESS THE BACKWARD BUTTON

TO SET THE MINUTE TIME

BUTTON

SE T

*PRESS THE FORWARD BUTTON TO

SET THE HOUR TIME

20. NIGHT LIGHT LENS

SE T

05. ACCESS TO THE FM RADIO MODE

07. USING THE ALARMS (ALARM 1 / ALARM 2)

SE T

06. SETTING PRESET STATIONS (10 PRESET STATIONS)

*IN RADIO MODE

*WHEN THE ALARM IS SET TO RADIO MODE

SE T

P01-P10

*WHILE LISTENING TO THE RADIO

08. TURNING THE ALARMS ON/OFF

*WHEN THE RADIO OFF

*PRESS THE BACKWARD BUTTON

TO SET THE MINUTE TIME

*PRESS THE FORWARD BUTTON TO

SET THE HOUR TIME

bu - radio

*WHEN THE ALARM IS ENABLED

Page 2

SE T

09. DEACTIVATING A SOUNDING ALARM

SE T

*WHEN THE ALARM SOUNDS

9 MINUTES

10. SLEEP FUNCTION

*WHEN THE RADIO IS SWITCHED ON

OFF-10-20-30-40

50-60-70-80-90

*WHEN THE RADIO IS SWITCHED ON

11. WIRELESS CHARGING (PHONES AND AIRPODS)

*WARNING:

Remove metal protective or magnetic case from phone before charging. When charging phone, do not place magnetic-striped or other metal objects on the charger. Doing so could damage the object or this unit.

The green LED remains lit continuously:

Device is charging properly.

The green LED turned off: Device is charged.

Red LED blinking quickly: Device is not

charging properly. Reposition device.

12. DISPLAY BRIGHTNESS

*IN STANDBY MODE

BG- 01. Какво има в кутията? 02. Общ изглед 03. Свързване към електрическата мрежа 04. Настройка на часа 05. Достъп до режим FM радио 06. Настройка на предварително зададени станции (10 предварително зададени станции)

07. Използване на аларми (аларма 1/аларма 2) 08. Включване на алармите вкл./изкл. 09. Деактивиране на звукова аларма 10. Функция за заспиване 11. Безжично зареждане (телефони и airpods) 12. Яркост на дисплея 13. Функция нощно осветление 14. Зареждане на външни устройства 15. резервна система

CS- 01.

pohled Nastavení času

rádia 06. Nastavení přednastavených

stanic (10 předvolených stanic) Použití budíků (budík 1/budík 2) 08. Zapnutí budíků on/off zvukového alarmu Bezdrátové nabíjení (telefony a airpods)

12.

14.

systém

DA- 01. gt

lling af klokkeslæt

diotilstand

llede stationer (10 forudindstillede stationer) 1/alarm 2) tænd/sluk Dvalefunktion (telefoner og airpods) lysstyrke ning af eksterne enheder

tem

DE- 01. Was ist in der Box? 02. Gesam- tansicht 03.Anschluss an das Stromnetz 04. Uhrzeit einstellen 05. Zugang zum UKW-Radiomodus 06. Voreinges-

tellte Sender einstellen (10 voreingestellte Sender) 07. Alarme verwenden (Alarm 1/Alarm 2) 08. Alarme einschal- ten Ein/Aus 09. Deaktivieren eines

akustischen Alarms 10. Schlaffunktion

11. Kabelloses Laden (Telefone und

Airpods) 12. Displayhelligkeit 13. Nacht- lichtfunktion 14. Auﬂaden externer

Geräte 15. Backup-System

EL- 01. 01. Τι υπάρχει στο κουτί; 02.

Co je v krabici?

03.

Připojení k elektrické síti

Jas displeje

05.

13.

02.

Celkový

Přístup do režimu FM

09.

Deaktivace

10.

Funkce spánku

Funkce nočního světla

Nabíjení externích zařízení

Hvad er der i æsken?

03.

Tilslutning til lysnettet

05.

Adgang til FM-ra-

06.

Indstilling af forudindsti-

07.

Brug af alarmerne (alarm

08.

Drejning af alarmerne

09.

Deaktivering af alarm

11.

Trådløs opladning

12.

Displayets

13.

Natlysfunktion 14. Oplad-

15.

04.

07.

11.

15.

záložní

02.

Oversi-

04.

Indsti-

10.

backupsys-

Συνολική άποψη 03. Σύνδεση στο δίκτυο

04. Ρύθμιση της ώρας 05. Πρόσβαση στη

λειτουργία ραδιοφώνου FM 06. Ρύθμιση προεπιλεγμένων σταθμών (10 προκαθορισμένοι σταθμοί) 07. Χρήση των συναγερμών (ξυπνητήρι 1/ξυπνητήρι

2) 08. Γυρίζοντας τους συναγερμούς on/o 09. Απενεργοποίηση ηχητικού συναγερμού 10. Λειτουργία ύπνου 11. Ασύρματη φόρτιση (τηλέφωνα και airpods) 12. Φωτεινότητα οθόνης 13. Λειτουργία νυχτερινού φωτός 14. Φόρτιση εξωτερικών συσκευών 15. εφεδρικό σύστημα

ES- 01. ¿Qué hay en la caja?

ral

03.

Conexión a la red eléctrica guración de la hora radio FM

06.

Conﬁguración de emisoras

05.

02.

Vista gene-

04.

Acceso al modo

presintonizadas (10 emisoras presintonizadas)

07.

Uso de las alarmas (alarma 1/alarma

08.

Encendido de las alarmas encendi-

do/apagado

alarma que suena

sión

11.

airpods)

de luz nocturna

externos

09.

Desactivación de una

10.

Función de suspen-

Carga inalámbrica (teléfonos y

12.

Brillo de la pantalla

14.

Carga de dispositivos

15.

sistema de respaldo

13.

Función

ET- 01. Mis on karbis? 02. Üldvaade 03. Ühendus vooluvõrku 04. Kellaaja seadistamine 05. Juurdepääs FM-raadio režiimile

06. Eelhäälestatud jaamade seadistamine

(10 eelseadistatud jaama) 07. Äratuste kasutamine (alarm 1/alarm 2) 08. Äratuste keeramine sisse/välja 09. Helisignaali väljalülitamine 10. Unerežiim 11. Juhtmeta laadimine (telefonid ja õhupuldid) 12.

Ekraani heledus 13. Öövalgustuse funktsioon 14. Väliste seadmete laadimine 15. varusüsteem

FI- 01.

03.

asettaminen

Mitä laatikossa on?

Verkkovirtaan kytkentä

05.

Pääsy FM-radiotilaan

02.

Yleisnäkymä

04.

Kellonajan

Esiasetettujen asemien asettaminen (10 esiasetettua asemaa) (hälytys 1/hälytys 2) minen päälle/pois minen käytöstä ton lataus (puhelimet ja airpodit)

kirkkaus

13.

Yövalotoiminto

laitteiden lataus

FR- 01. d'ensemble

radio FM

Qu'y a-t-il dans la boîte ?

03.

Branchement au secteur

. Réglage de l'heure

06.

Programmation des stations

07.

Hälytysten käyttö

08.

Hälytysten kääntä-

09.

Hälytysäänen poista-

10.

Unitoiminto

14.

15.

varajärjestelmä

05.

Accès au mode

11.

Langa-

12.

Ulkoisten

02.

présélectionnées (10 stations présélection-

13. NIGHT LIGHT FUNCTION

nées)

07.

Utilisation des alarmes (alarme

Conﬁ-

06.

Näytön

Vue

1/alarme 2) marche/arrêt

alarme sonore

ment sans ﬁl (téléphones et airpods) Luminosité de l'écran

14.

Chargement d'appareils externes

système de sauvegarde

HR- 01. Što je u kutiji? 02. Cjelokupni prikaz 03. Priključak na električnu mrežu

04. Podešavanje vremena 05. Pristup FM radiju 06. Postavljanje pohranjenih postaja

(10 pohranjenih postaja) 07. Korištenje alarma (alarm 1/alarm 2) 08. Uključivanje alarma uključivanje/isključivanje 09. Deaktiviranje zvučnog alarma 10. Funkcija mirovanja 11. Bežično punjenje (telefoni i airpods) 12. Svjetlina zaslona 13. Funkcija noćnog svjetla 14. Punjenje vanjskih uređaja 15. rezervni sustav

HU- 01.

03.

Csatlakoztatás a hálózathoz beállítása módhoz beállítása (10 előre beállított állomás) riasztások használata (1. riasztás/2. riasztás)

08.

Az ébresztők elforgatása be/ki Hangjelzés kikapcsolása Vezeték nélküli töltés (telefonok és airpodok)

12.

funkció tartalék rendszer

IT- 01. Cosa c'è nella scatola? 02. Vista generale 03. Collegamento alla rete elettrica 04. Impostazione dell'ora 05. Accesso

alla modalità radio FM 06. Impostazione delle stazioni preimpostate (10 stazioni preimpostate) 07. Utilizzo delle sveglie (sveglia 1/sveglia 2) 08. Attivazione delle sveglie on/off 09. Disattivazione della sveglia 10. Funzione sleep 11. Ricarica wireless (telefoni e airpods) 12. Luminosità del display 13. Funzione luce notturna 14. Ricarica di dispositivi esterni 15. sistema di backup

LT- 01. vaizdas

04.

Laiko nustatymas radijo režimo nustatymas (10 iš anksto nustatytų stočių)

07.

Žadintuvų naudojimas (1 aliarmas / 2 signalas) mas/išjungimas

išjungimas

įkrovimas (telefonai ir oro padai)

08.

Activation des alarmes

09.

Désactivation d'une

10.

Mi van a dobozban?

05.

Hozzáférés az FM rádió üzem-

06.

Előre beállított állomások

Kijelző fényereje

14.

Külső eszközök töltése

Kas yra dėžutėje?

03.

Prijungimas prie elektros tinklo

06.

Iš anksto nustatytų stočių

08.

Žadintuvų pasukimas įjungi-

09.

10.

Miego funkcija

Fonction veille

11.

Charge-

12.

13.

Fonction veilleuse

15.

02.

Áttekintés

04.

Idő

07.

09.

10.

Alvó funkció

13.

Éjszakai fény

15.

02.

Bendras

05.

Prieiga prie FM

Skambančio žadintuvo

11.

Belaidis

12.

Ekrano

11.

14. CHARGING EXTERNAL DEVICES

13.

ryškumas Išorinių įrenginių įkrovimas

sistema LV- 01.

gšana elektrotīklam 04. Laika iestatīšana

05.

Piekļuve FM radio režīmam iestatīto staciju iestatīšana (10 iepriekš iestatītas stacijas) (trauksme 1/trauksme 2) 08. Modinātāju pagriešana ieslēgts/izslēgts signāla deaktivizēšana Bezvadu uzlāde (tālruņi un gaisa podi) Displeja spilgtums funkcija sistēma

MT- 01. rali

03.

tal-ħin

06.

Issettjar ta’ stazzjonijiet issettjati minn

qabel (10 stazzjonijiet issettjati minn qabel)

07.

Użu tal-allarmi (allarm 1/allarm 2) Tidwir tal-allarmi mixgħul/mitﬁ tivazzjoni ta' allarm ħoss

11.

Iċċarġjar bla ﬁli (telefowns u airpods)

Luminożità tal-wiri

bil-lejl

14.

sistema ta' backup

NL- 01.

03.

Aansluiting op het lichtnet

instellen dus

06.

voorkeuzezenders) (alarm 1/alarm 2) aan/uit Slaapfunctie foons en airpods) Nachtlichtfunctie opladen

NO- 01. lkobling til strømnettet klokkeslett

. Stille inn forhåndsinnstilte stasjoner (10 forhåndsinnstilte stasjoner) alarmene (alarm 1/alarm 2) alarmene på/av

alarm

10.

(telefoner og airpods)

skjermen eksterne enheter

PL- 01. Co jest w pudełku? 02. Widok ogólny 03. Podłączenie do sieci 04. Ustawianie godziny 05. Dostęp do trybu radia FM 06. Ustawianie zaprogramowanych stacji (10 zaprogramowanych stacji)

07. Korzystanie z alarmów (alarm 1/alarm

Naktinės šviesos funkcija

15.

atsarginė

Kas ir kastē?

02.

Kopskats

03.

06.

07.

Modinātāju lietošana

09.

Skaņas

10.

Miega funkcija

13.

Nakts gaismas

14.

Ārējo ierīču uzlāde

X'hemm ﬁl-kaxxa?

Konnessjoni mal-mejns

05.

Aċċess għall-mod tar-radju FM

15.

rezerves

02.

Ħarsa ġene-

04.

09.

10.

Funzjoni sleep

13.

Funzjoni tad-dawl

Iċċarġjar ta' apparati esterni

Wat zit er in de doos?

05.

Toegang tot de FM-radiomo-

02.

Overzicht

04.

Tijd

Voorkeuzezenders instellen (10

07.

Wekkers gebruiken

08.

Wekkers inschakelen

09.

Afgaand alarm deactiveren

11.

Draadloos opladen (tele-

12.

Helderheid display

14.

Externe apparaten

15.

back-upsysteem

Hva er i esken?

05.

Tilgang til FM-radiomodus

09.

Dvalefunksjon

13.

Nattlysfunksjon 14. Lading av

02.

Oversikt

04.

Stille inn

07.

Bruk av

08.

Skru på

Deaktivering av en

11.

Trådløs lading

12.

Lysstyrke på

15.

backupsystem

14.

Pieslē-

Iepriekš

11.

12.

Issettjar

08.

Iddiżat-

12.

15.

10.

13.

03.

Ti-

2) 08. Włączanie alarmów włączanie/wyłączanie 09. Wyłączanie alarmu 10. Funkcja uśpienia 11. Ładowanie bezprzewodowe (telefony i airpody) 12. Jasność wyświetlacza 13. Funkcja oświetlenia nocnego 14. Ładowanie urządzeń zewnętrznych 15. System zapasowy

PT- 01. O que vem na caixa? 02. Visão geral 03.Ligação à rede elétrica 04. Acerto da hora 05. Acesso ao modo rádio FM 06.

Conﬁguração de estações predeﬁnidas (10 estações predeﬁnidas) 07. Utilização dos alarmes (alarme 1/alarme 2) 08. Ativação dos alarmes ligar/desligar 09. Desativar um alarme sonoro 10. Função dormir 11. Carregamento sem ﬁo (telefones e airpods) 12. Brilho da tela 13. Função luz noturna 14. Carregar dispositivos externos

15. sistema de backup

RO- 01. Ce este în cutie? 02. Vedere de

ansamblu 03.Conexiune la rețea 04. Setarea orei 05. Accesul la modul radio FM

06. Setarea posturilor presetate (10 posturi presetate) 07. Utilizarea alarmelor (alarma 1/alarma 2) 08. Pornirea alarmelor pornit/oprit 09. Dezactivarea unei alarme sonore 10. Funcția Sleep 11. Încărcare fără ﬁr (telefoane și airpod-uri) 12. Luminozita- tea aﬁșajului 13. Funcția de lumină de noapte 14. Încărcarea dispozitivelor exter-

ne 15. sistem de rezervă

RU- 01. Что в коробке? 02. Общий вид

03. Подключение к сети 04. Установка времени 05. Доступ в режим FM-радио

06. Настройка предустановленных станций (10 предустановленных станций) 07. Использование будильников (будильник 1/будильник 2)

08. Включение будильников вкл/выкл

09. Отключение звукового сигнала 10.

Функция сна 11. Беспроводная зарядка (телефоны и AirPods) 12. Яркость дисплея 13. Функция ночника 14. Зарядка внешних устройств 15. Система резервного копирования

SK- 01. Čo je v krabici? 02. Celkový pohľad

03. Pripojenie k elektrickej sieti 04. Nasta- venie času 05. Prístup do režimu FM rádia

06. Nastavenie predvolených staníc (10

predvolených staníc) 07. Používanie budíkov (budík 1/budík 2) 08. Zapnutie budíkov zapnutie/vypnutie 09. Deaktivácia zvukového alarmu 10. Funkcia spánku 11. Bezdrôtové nabíjanie (telefóny a airpods)

12. Jas displeja 13. Funkcia nočného svetla

15. BACKUP SYSTEM

*3V LITHIUM BATTERY TYPE: CR2032

14. Nabíjanie externých zariadení 15. záložný systém

SL- 01. Kaj je v škatli? 02. Splošni pogled 03. Priključitev na električno omrežje 04. Nastavitev časa 05. Dostop do radijskega načina FM 06. Nastavitev prednastavljenih postaj (10 prednastavljenih postaj) 07. Uporaba alarmov (alarm 1/alarm 2) 08. Vklop alarmov vklop/izklop 09. Deaktivacija zvočnega alarma 10. Funkcija spanja 11. Brezžično polnjenje (telefoni in airpods) 12. Svet- lost zaslona 13. Funkcija nočne luči 14. Polnjenje zunanjih naprav 15. rezervni

sistem

SR- 01. Шта је у кутији? 02. Укупни приказ 03. Прикључак на електричну мрежу 04. Подешавање времена 05. Приступ ФМ радију 06. Подешавање унапред подешених станица (10 меморисаних станица) 07. Коришћење аларма (аларм 1/аларм 2)

08. Укључивање аларма укључено/искључено 09. Деактивирање звучног аларма 10. Функција мировања 11. Бежично пуњење (телефони и аирподс) 12. Осветљеност екрана 13. Функција ноћног светла 14. Пуњење спољних уређаја 15. резервни систем

SV- 01. Vad ﬁnns i kartongen? 02. Översikt 03. Anslutning till elnätet 04. Ställa in tiden 05. Åtkomst till FM-radioläget 06. Ställa in förinställda statio-

ner (10 förinställda stationer) 07. Använ- da larm (larm 1/larm 2) 08. Vrida larm på/av 09. Inaktivera ett ljudande larm

10. Sleep-funktion 11. Trådlös laddning (telefoner och airpods) 12. Displayens ljusstyrka 13. Nattljusfunktion 14. Ladda externa enheter 15. backup-system

TR- 01. Kutuda ne var? 02. Genel görünüm 03.Şebekeye bağlantı 04.

Saati ayarlama 05. FM radyo moduna erişim 06. Önceden ayarlanmış istasyonları ayarlama (10 önceden ayarlanmış istasyon) 07. Alarmları kullanma (alarm 1/alarm 2) 08. Alarmları açma açma/kapama 09. Çalan alarmı devre dışı bırakma 10. Uyku işlevi 11. Kablosuz şarj (telefonlar ve airpod'lar) 12. Ekran parlaklığı 13. Gece ışığı işlevi 14. Harici cihazları şarj etme 15. yedekleme

sistemi