Aiwa CDC-MP3 YU User Manual

d

OPERATING INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D’EMPLOI

c

CDC-MP3

STEREO CAR CD RECEIVER
RADIO-CD ESTEREOFONICO PARA AUTOMOVIL

YU

ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS

OWNER’S RECORD

For your convenience, record the model number and
serial number (you will find them on the right side of
your set) in the space provided below. Please refer to
them when you contact your AIWA dealer in case of
difficulty.

Model No. CDC-MP3
Serial No.

Welcome

Thank you for your purchasing this AIWA product.
To optimize the performance of this unit, please
read through this manual carefully.

•Do NOT expose the CD to
direct sunlight or excessive
heat.

In addition to this operating instructions manual,
be sure to refer to the separate installation and
connections manuals as well.

PRECAUTIONS

•This unit is designed to be operated on a 12-volt
DC negative-ground electrical system only.

•To prevent short-circuiting, disconnect the
negative car battery terminal until the unit has
been mounted and connected completely.

•When replacing the fuse, be sure to use one
whose amperage rating is identical. Use of a
fuse of higher amperage may cause serious
damage to the unit.

•Do NOT attempt to disassemble this unit. Laser
rays from the optical pickup are dangerous to
the eyes.

•Make sure that pins or other foreign objects do
not get inside the unit; they may cause
malfunctioning, or a safety hazard such as
electrical shock or exposure of laser rays.

• When your car was parked in direct sunlight
resulting in a considerable rise in temperature
inside the car, allow the unit to cool off before
operating it.

•Keep the volume at such a level that you can
hear outside warning sounds (horns, sirens,
etc.).

Notes on CDs

•A defective or soiled CD inserted in the unit can
cause sound to drop out during playback.

• Handle a CD by holding its
inner and outer edges.

•Do NOT touch the surface of the unlabeled side
of a CD.

•Do NOT attach any seal
or label to either side
(the labeled side or the
recorded side) of a disc.

1

ENGLISH

•Clean the CD before
playback. Wipe the CD
from the center outward
with a cleaning cloth.

•NEVER use solvents such as benzine or alcohol
to clean a CD.

•

Smaller 3-inch (8-cm) CDs cannot be played on
this unit. And do not use an adaptor as it may
cause a malfunction. NEVER insert a 3-inch (8­cm) CD or its adaptor. If inserted, it may not eject.

•

Do NOT use irregularly shaped CDs (example:
heart-shaped, octagonal ones). Doing so may
result in a malfunction. NEVER insert an irregularly
shaped CD. If inserted, it may not eject.

NOTE

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the

equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver
is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

CAUTION

Modifications or adjustments to this product, which
are not expressly approved by the manufacturer, may
void the user’s right or authority to operate this product.

TABLE OF CONTENTS

PARTS AND CONTROLS .................................................................................................................. 3

DETACHING AND ATTACHING THE FRONT PANEL ...................................................................... 4

SETTING THE CLOCK ....................................................................................................................... 5

RADIO OPERATION .......................................................................................................................... 5

PRESETTING STATIONS .................................................................................................................. 6

MY INFORMATION SWITCH ............................................................................................................. 8

CD PLAY........................................................................................................................................... 10

MP3 PLAY ........................................................................................................................................ 11

SOUND ADJUSTMENTS ................................................................................................................. 14

CD CHANGER PLAY........................................................................................................................ 16

CONNECTING A PORTABLE CASSETTE/MD/MP3 PLAYER OR OTHER EQUIPMENT.............. 17

SETTING THE BEEP TONE............................................................................................................. 17

SETTING THE CONTRAST CONTROL ........................................................................................... 17

STEERING-WHEEL-MOUNTED REMOTE CONTROL UNIT .......................................................... 18

TROUBLESHOOTING ...................................................................................................................... 22

MAINTENANCE ................................................................................................................................ 22

SPECIFICATIONS ............................................................................................................................ 23

DEMO (Demonstration) mode

The unit has an extra display mode (DEMO mode), which demonstrates the display of the operation
modes of the unit. The unit switches to DEMO mode automatically if you turn the unit on and leave it as
it is for 5 seconds after all the connections have been completed.

To cancel DEMO mode

During DEMO mode, press and hold DISP for more than 2 seconds.
To resume DEMO mode, press and hold DISP again for more than 2 seconds.

ENGLISH

Before operation

Discs with the logo on the right side can be played back on this unit.
In addition, this unit can be played back a CD-R or CD-RW that contains audio

titles or MP3 files.

Notes

• Depending on the conditions of the recording equipment or the CD-R/RW disc itself, some CD-R/
RW discs can not be played on this unit.

• The unit can not play back the CD-R/RW discs that contains no data or different kind on formatted
data other than MP3.

For more information about MP3, see page 11.

ENGLISH

2

PARTS AND CONTROLS

Front panel

Display window

Front panel

1 PWR (power on/off)/MUTE button
2 FUNCTION button
3 TUNE i/t (forward skip) button
4 TUNE k/r (back skip) button
5 DISP (display) button
6 OPEN button
7 A.ME (Auto Memory)/PS (Preset Scan)

button

8 SELECT button
9 Jog Dial
0 Preset station buttons 1 – 6
! ALBUM/DISC M button*
@ ALBUM/DISC N button*
# INT (intro) button
$ REP (repeat) button*
% REP1 (repeat 1) button
^ RANDOM button
& AUX IN jack (3.5-mm dia.)
* Sensor for the remote control
( INFO (My Information) button
) LO (local) button

Rear panel

Display window

- Main display section
= MT (mute) indicator
q CD-CH (CD changer) indicator
w CD operation indicator
e DSSA (Drivers Sound Stage Adjustment)

indicator

r MY INFO (My Information) indicator
t ST (stereo) indicator
y LO (local) indicator
u H-BASS (High BASS) indicator
i Level indicator
o CD indicator
p CD-ROM indicator

Rear panel

[ Antenna jack
] REAR preout jacks
\ FRONT preout jacks
a Power supply/speaker connector
s Fuse
d CD changer connector

*Usable only when MP3 play or an optional CD

changer is connected.

3

ENGLISH

DETACHING AND
ATTACHING THE FRONT
PANEL

You can detach the front panel from the unit and
carry it with you when you leave your car
unattended.
When you carry the front panel out of your car,
use the supplied carrying case.

1 Press and hold PWR for more than 2

seconds to turn the unit off.

2 Press OPEN to open the front panel

and pull it out as illustrated 1 – 3.

Notes

•When you leave the front panel open, do not put
anything on the panel.

•When you carry the front panel in the carrying
case, do not drop or apply mechanical shock to
the panel, and never let the panel become wet.

Attaching the front panel

1 Fit the lower side of the front panel to

its hinge pegs as illustrated 1 – 2.

2 Close the front panel.

Notes

•Do not press OPEN by accident when you push
the front panel to secure it in above procedure.

•Do not touch the connector on the reverse side
of the front panel, as doing so may contaminate
the connector and cause poor connection,
resulting in a malfunction.

Security Lamp

When the front panel is detached, you can find an
LED lamp on the front side of the unit. This lamp
is designed to deter theft, and continues to flash
when the front panel is detached. This unit is not
equipped with any other security system, such as
a security alarm, so there are limitations to its
effectiveness.

LED lamp

ENGLISH

4

SETTING THE CLOCK

To turn the unit on

You can turn the unit on by pressing any
button on the front panel except OPEN and
the Jog Dial.

1 With the unit on, press and hold SELECT

for more than 2 seconds until the clock
indication appears.

RADIO OPERATION

1 Press FUNCTION repeatedly to select

the band from among F1 (FM1), F2
(FM2), F3 (FM3), A1 (AM1) and A2 (AM2).

The band indications appear cyclically in
order.

•F1, F2 and F3 share the same frequency
range.

•A1 and A2 share the same frequency range.

Band
indication

Frequency
indication

2 Press TUNE

to set the hour.
Press TUNE
to set the minute.

Rotate the Jog Dial clockwise to go forward.
Rotate the Jog Dial counterclockwise to go
backward.

i

, then rotate the Jog Dial

k

, then rotate the Jog Dial

3 Press SELECT.

The clock starts working from 0 second.

To have the clock displayed when the unit is on

Press DISP. To return the unit to its former
display, press DISP repeatedly.

5

ENGLISH

2 Press (and hold for more than 2

i

seconds) either TUNE
tune in the desired station.

The unit starts scanning and tunes in a station
automatically (seek tuning).
Press TUNE i to increase and TUNE k to
decrease the frequency.
Press the button again to cancel seek tuning.
Repeat the procedure until the desired station
is tuned in.

Note

If you press (for less than 0.5 second at a
time) either TUNE i or TUNE k, the frequency
increases or decreases step by step.

or TUNE k to

3 Adjust the volume with the Jog Dial.

To turn the unit off

Press and hold PWR for more than 2 seconds.
If you press this button for less than 2 seconds,
it functions as MUTE.

Note

The unit turns on in the last mode selected when
you turned off the unit.

LO (local/DX) button

You can use Local mode when you wish to tune
in only strong stations during seek tuning. In
Radio mode, press LO to select Local mode. The
“LO” indicator lights up.

•Press LO to cancel Local mode and switch to
DX (distance) mode.

•The “ST” (stereo) indicator lights up when the
tuned-in station is broadcasting in stereo and
the reception is good.

FUNCTION button

Each time you press FUNCTION, the unit
switches to one of the following modes, in
cyclic order.

* CD Play mode (available while a CD is in

the unit)

** CD Changer Play mode (available while

the optional CD changer is connected)

PRESETTING STATIONS

To preset stations automatically
(Auto Memory)

1 Press FUNCTION repeatedly to select a

desired band from among F1 (FM1), F2
(FM2), F3 (FM3), A1 (AM1) and A2 (AM2).

2 Press and hold A.ME/PS for more than

2 seconds to activate the automatic
presetting function.

The 6 strongest stations found will be stored
in memory for preset station buttons 1 to 6 in
order of their signal strength. The “A MEM”
indication appears while the unit is in this
mode.

Use this function to automatically preset up to 6
stations each for F1, F2, F3, A1 and A2 (up to a
total of 30 stations).

•When the auto memory operation is completed,
the preset stations are automatically tuned in for
5 seconds each in order.

•To stop the auto memory operation, press A.ME/
PS again.

To check the preset stations (Preset Scan)

•If you wish to check the preset stations, press
A.ME/PS for less than 2 seconds. The preset
stations stored in memory will be tuned in for 5
seconds each in order.

•To stop this function, press A.ME/PS again or
press any of the preset station buttons 1 to 6.

continued

ENGLISH

6

PRESETTING STATIONS

To preset stations manually

You can manually preset stations that have not
been selected by an auto memory operation.

1 Press FUNCTION repeatedly to select

the band from among F1 (FM1), F2
(FM2), F3 (FM3), A1 (AM1) and A2 (AM2).

2 Tune in the station that you wish to

i

preset with TUNE

or TUNE k.

3 Press and hold one of the preset station

buttons 1 to 6 for approximately 2
seconds.

While the station you are presetting is being
registered in memory, the unit beeps.
The preset station number appears to the
right of the frequency indication.

Preset station number

To tune in a preset station

1 Press FUNCTION repeatedly to select a

desired band from among F1 (FM1), F2
(FM2), F3 (FM3), A1 (AM1) and A2 (AM2).

2 Press the desired preset station button.

The preset station number appears to the
right of the frequency indication.

Active tuning reception control (ATRC)

This unit automatically suppresses FM noise
caused by varying signal strength resulting from
movement of the car.

•The built-in automatic blending circuit mixes the
left and right channel signals according to the
strength of the reception. At the same time, the
high-cut circuit activates to maintain sound
quality.

•If the reception becomes even weaker, the unit
automatically switches to Monaural mode to
reduce noise.

Repeat these procedures to preset up to 6 stations
each for F1, F2, F3, A1 and A2.

•If you preset a station on a preset station button
on which another station of the same band has
already been preset, the previously preset station
will be erased.

7

ENGLISH

MY INFORMATION
SWITCH

You can timer-activate the radio for up to two
daily radio programs. The unit turns on and off in
Radio mode at the preset turn-on and turn-off
times automatically.

Setting the timer

1 With the unit off, press and hold INFO

for more than 2 seconds.

The “PROGRAM1” or “PROGRAM2”
indication flashes in the display window.

4 Set the time you wish the unit to turn on

in Radio mode.

Press TUNE i, then rotate the Jog Dial to set
the hour.
Press TUNE k, then rotate the Jog Dial to set
the minute.

5 Press SELECT.

The “BAND SEL” indication flashes.

Press SELECT again.

The radio indication flashes.

Band
indication

Frequency
indication

6 Press FUNCTION repeatedly to select

the band.

7 Tune in the station that you wish to

i

preset with TUNE
the preset station buttons 1 to 6.

or TUNE k or one of

8 Press SELECT.

The “OFF TIME” indication flashes.

Press SELECT again.

The timer indication flashes.

The number for which no program
is preset flashes.

2 Press either preset station button 1 or

2 to select program 1 or 2.

3 Press SELECT.

The “ON TIME” indication flashes.

Press SELECT again.

The timer indication flashes.

9 Set the time you wish the unit to turn

off.

Press TUNE i, then rotate the Jog Dial to set
the hour.
Press TUNE k, then rotate the Jog Dial to set
the minute.

10 Press SELECT.

The clock indication appears.

11 Press INFO.

Your setting is stored in memory, and the unit
turns off.

• If you preset another program, repeat all the
steps from step 1.

•To cancel a timer setting in progress, press and
hold PWR for more than 2 seconds.

continued

ENGLISH

8

MY INFORMATION SWITCH

Activating the timer

You can activate the timer for program 1 and/or
program 2.

1 With the unit on, press INFO.

The “PRG1 ON” or “PRG1 OFF” indication
(the current setting for program 1) appears.

2 Press TUNE

until the “PRG1 ON” indication flashes.

i

or TUNE k repeatedly

3 Press INFO.

The “PRG2 ON” or “PRG2 OFF” indication
(the current setting for program 2) appears.

4 Press TUNE

until the “PRG2 ON” indication flashes.

i

or TUNE k repeatedly

5 Press INFO to activate the timer.

The “MY INFO” indicator lights up.

Notes

• When you preset two programs, be sure that
they do not overlap.

•Even if the unit is in a mode other than Radio
mode, the unit switches to Radio mode and
tunes in the preset radio program at the preset
time automatically. When the program is over,
the unit returns to the former mode automatically.

• When this function is activated, TUNE i/k,
A.ME/PS, LO, INFO, and the preset number
buttons do not work for tuning in stations.

•

Even if the unit is turned off and on, or the front
panel is detached and attached, this function is
active until turn-off time.

•Even if you are listening to a radio program with
this function, pressing FUNCTION switches the
unit to another mode. If you switch modes with
FUNCTION, the unit does not turn off at the turn­off time of the timer.

If you do not proceed to the next step within 5
seconds in steps 1 – 4, the display returns to the
current source indication.

To cancel the timer

To cancel program 1, press INFO, then press
TUNE i or TUNE k repeatedly until the “PRG1
OFF” indication flashes in step 2.
To cancel program 2, press INFO, then press
TUNE i or TUNE k repeatedly until the “PRG2
OFF” indication flashes in step 4.

9

ENGLISH

CD PLAY

You can play a CD, CD-R, or CD-RW by following
the procedure below.

1 Press OPEN to open the front panel,

then insert a CD with the labeled side
upward to start CD play.

z (eject) button

2 Close the front panel.

The track number and elapsed playing time
will be displayed.

Track number

3 Adjust the volume with the Jog Dial.

Notes

•If a CD is already inserted, press FUNCTION
repeatedly to select CD Play mode to start CD
play.

•Be sure to close the front panel after inserting or
ejecting a CD.

Elapsed
playing time CD indicator

CD operation
indicator

Button operations in CD Play mode

Press

z

Eject a CD.

t

Skip to the next track with a short press
(for less than 0.5 second).
Each extra press skips forward one
extra track.
To search forward rapidly, press and
hold t until the desired part is
played, then release it.

r

Restart the track currently in play with a
short press (for less than 0.5 second).
Each extra press skips backward one
extra track.
To search backward rapidly, press and
hold r until the desired part is
played, then release it.

To

Switching modes

When the unit is in a mode other than CD Play
mode, inserting a CD switches the unit to CD Play
mode automatically.

Notes

•Smaller 3-inch (8-cm) CDs cannot be played on
this unit. And do not use an adaptor, as it may
cause a malfunction.

•When you insert a CD, CD play starts with the
first track on the CD. In other cases (when
switching from the radio operation or turning on
the unit), CD play starts at the point on the CD
where it had stopped previously.

•When you insert a CD-R/CD-RW, it may take
longer to start playing.

•A CD-R/CD-RW cannot be played if it contains
no data or data in the wrong format, etc. In those
cases, the indication “CANCEL TO EJECT KEY”
appears.

continued

ENGLISH

10

CD PLAY

MP3 PLAY

Intro play

Press INT during CD play.
The “SCAN” indication flashes, and the first 10
seconds of all the tracks on the CD are played in
order.

When the desired track is found, press INT again.
The unit returns to normal CD play.

Repeat play

Press REP1 during CD play.
The “REPEAT 1” indication lights up, and the
currently selected track is played repeatedly.

Press REP1 again to cancel Repeat play.

Note

If Repeat play is not activated, all the tracks on
the CD are played repeatedly.

Random play

Press RANDOM during CD play.
The “RANDOM” indication lights up, and the
tracks on the CD are played in random order.

Press RANDOM again to cancel Random play.

Note

During Random play, even if r is pressed
repeatedly, it won’t take you back to previous
tracks, only to the beginning of the current track.

You can play MP3 files* written on CD-ROMs,
CD-Rs, or CD-RWs by following the procedure
below.
*An MP3 file stores audio data compressed

using MPEG1, the audio layer-3 file-coding
scheme. We call files that have the “.mp3”
extension “ MP3 files.”

1 Press OPEN to open the front panel,

then insert a CD-ROM, CD-R, or CD-RW
with the labeled side upward.

The unit starts scanning the disc.

2 Close the front panel.

During scanning of the disc, “NOW READING”
scrolls across the display.
The CD-ROM indicator lights up.

The total number
of Albums

Notes

•It may take 2 minutes or more to scan a disc,
depending on the complexity of the folder
tree. If scanning does not finish within 2
minutes, “CANCEL TO EJECT KEY”
appears on the display. If you leave the unit
as it is, it will start scanning again.

•If there are no tracks (MP3 files) on the disc,
“NO MP3” appears.

The total number
of Tracks

CD-ROM indicator

11

After scanning, the total number of albums
and tracks appear on the display, then the
unit automatically starts playing the disc from
the first track of the first album.

continued

ENGLISH

Album number Track number

Each time the track is changed, this display
appears and remains for 5 seconds.

Elapsed playing time

After playing a track, the unit plays the next track
of the same album.
After playing all the tracks of the album, the unit
plays the first track of the next album.

Notes

•If a disc is already inserted, press FUNCTION
repeatedly to select CD Play mode to start MP3
play.

•Be sure to close the front panel after inserting or
ejecting a disc.

To switch modes

To switch to another mode, press FUNCTION.
If you play the disc again after switching to
another mode or turning off the unit, the unit will
start playing the disc from the beginning of the
track previously played.

To change the display mode

Press DISP repeatedly until your desired display
appears.
Each time you press DISP, the display changes
as follows:

↓

Clock

↓

Elapsed playing time

↓

Track number and filename

↓

Track name*

↓

Artist’s name*

↓

Album number and album name

* If there are no names on the track, “NONE”

appears.

To skip tracks and albums

Press To

9 Skip to the next track
To search forward

rapidly, press and hold
9 until the desired
part is played, then
release it.

0 Skip to the beginning of

To search backward
rapidly, press and hold
0 until the desired
part is played, then
release it.

ALBUM/DISCN Skip to the next album
ALBUM/DISCM Skip to the previous

During rapid forward
search, no sound is
heard.

the current track or the
previous track

During rapid backward
search, no sound is
heard.

album

Intro play

Press INT during MP3 play.
The SCN indication flashes, and the first 10
seconds of all the tracks are played in order.

Press INT again or press 0/9 or ALBUM/
DISC N/M to cancel Intro play.

Note

The unit scans all the tracks on the disc in order
without sorting by album.

Album Repeat play

Press REP during MP3 play.
The REPEAT is displayed, and the currently
selected album is played repeatedly.

Press REP again or press ALBUM/DISC
N/M to cancel Album Repeat play.

continued

ENGLISH

12

MP3 PLAY

Repeat 1 play

Press REP 1 during MP3 play.
The REPEAT 1 is displayed, and the currently
selected track is played repeatedly.

Press REP1 again or press 0/9 or ALBUM/
DISC N/M to cancel Repeat 1 play.

Random play

Press RANDOM during MP3 play.
The RANDOM is displayed, and the currently
selected album is played in random order.

Press RANDOM again or press ALBUM/DISC
N/M to cancel Random play.

Note

If you select one of the play modes mentioned
above (Intro play, Album Repeat play, Repeat 1
play, or Random play mode) while the elapsed
playing time is displayed, the mode indication
corresponding to the selected play mode (SCN,
REP, REP1, or RANDOM) flashes or is displayed
solid. While in a display mode other than Elapsed
Playing Time mode, the mode indication is
displayed for approximately five seconds, then
the previously display mode is resumed.

Notes on indications in the display

•Up to 32 characters are displayed for the name
of an album or a track. Characters other than
uppercase letters (“A” to “Z”), lowercase letters
(“a” to “z”), numerals (“0” to “9”), and underscore
(“_”) may not be displayed.

• When playing MP3 files, the elapsed playing
time displayed may not be correct.

•To display up to 30 characters for a track name
or an artist’s name, ID3TAG version 1.x is
required. Characters other than uppercase
letters (“A” to “Z”), lowercase letters(“a” to “z”),
numerals (“0” to “9”), and underscore (“_”) may
not be displayed.

Notes on creating your own CD-Rs
or CD-RWs containing MP3 files

• To enjoy high quality sound, we recommend
converting to MP3 files with a sampling frequency
of 44.1 kHz and a fixed bit rate of 128 kbps.

•Do NOT store more than 512 MP3 files per disc.

• Note that the unit may not play tracks in the
order that you wrote them to the disc.

•The unit can read up to 5 sessions with a multi
session disc.

•For ISO 9660-compliant format, the maximum
allowable depth of nested folders is 8, including
the root directory (folder).

Notes on MP3

•The unit can read MP3 files written in the format
compliant with ISO 9660. However it does not
support the MP3 data written by the method of
Packet Write.

•The unit cannot read an MP3 file that has a file
extension other than “.mp3.”

•If you play a non-MP3 file that has the “.mp3”
extension, you may hear some noise.

•In this manual, we refer to what are called “MP3
file” and “folder” in PC terminology as “track”
and “album,” respectively.

•The unit can play up to 512 tracks per disc.

•The unit may not play tracks in the order of track
numbers.

• The unit plays only the audio tracks if a disc
contains both audio tracks and MP3 files.

• When playing a disc of 8k bps or VBR*, the
elapsed playing time in the display window will
not be correct and also the intro play may not
function properly.
* VBR: Variable Bit Rate

13

ENGLISH

Tips on identifying the order of the tracks

•Include a two- or three-digit number at the
beginning of each album or track name. (e.g.
“01,” “02,” … or “001,” “002,” …)
If you use the numbers such as “1,” “2,” “3,” …
”9,” “10,” “11,” …, the unit unexpectedly plays in
the order of “1,” “10,” “11,” … “2,” “20,” “21,” …
“3,” “30,” “31,” and so on.

•It is recommended that you use only the parent
folders (do not create child folders under a
folder).

•Writing software capable of writing MP3 files in
numerical and alphabetical order is required if
you want them in order. For details on using the
software, refer to the operating instructions
supplied with your software.

SOUND ADJUSTMENTS

H-BASS (High BASS)

You can enjoy music with strong bass sound.

1 Press SELECT repeatedly to select the

mode that you wish to adjust from:
BASS, TRE (treble), BAL (balance), FAD
(fader) and VOL (volume).

Each time you press SELECT, one of the
following indicators appears, in cyclic order.

If you do not proceed with the following step
2 within 5 seconds, the selected mode is
canceled, and the indication returns to the
current source mode.

2 Rotate the Jog Dial to adjust the level.

Adjust each mode referring to the audio
control indications in the display window.

Counterclockwise

Decreases the
bass level

Decreases the
treble level

Decreases the
level of the right
speaker(s)

Decreases the
level of the front
speakers

Decreases the
volume level

Without selecting any mode with SELECT,
only the volume level can be adjusted by
rotating the Jog Dial.

MUTE button

Press this button to temporarily lower the volume.
Press it again to restore the previous volume.
The “MT” indicator flashes while the mute function
is active.

Clockwise

Increases the
bass level

Increases the
treble level

Decreases the
level of the left
speaker(s)

Decreases the
level of the rear
speakers

Increases the
volume level

1 Press SELECT repeatedly to select

H-BASS (High BASS) mode.

2 Rotate the Jog Dial to select the bass

sound level.

The bass sound level changes as follows.

↓

OFF

↔↔↔

H-BASS 1 Low

H-BASS 2 Medium

H-BASS 3 High

↑

When H-BASS is activated, the “H-BASS”
indicator lights up.

continued

ENGLISH

14

SOUND ADJUSTMENTS

DSSA (Drivers Sound Stage
Adjustment)

You can adjust the sound stage and tone balance
to best serve a particular seat in the car.

1 Press SELECT repeatedly to select

DSSA (Drivers Sound Stage
Adjustment) mode.

Source Level Adjuster

You can adjust the output level in each mode to
equalize the volume level.

1 Press FUNCTION repeatedly to select

the desired mode.

2 Press DISP while pressing SELECT.

The “LEVEL 0” indication appears.

2 Rotate the Jog Dial to select the position

of sound stage.

Sound stage changes as follows.

↓

OFF

For the front left seat

↔↔

For the front right seat

↑

Note

When DSSA is activated, you cannot adjust BAL
(balance), FAD (fader), BASS and TRE (treble)
modes.

3 Rotate the Jog Dial to adjust the level.

Rotate clockwise to increase the output level.
Rotate counterclockwise to decrease the
output level.
If you do not operate the Jog Dial within 5
seconds, this function is canceled, and the
indication returns to the current source mode.

Returning to the factory settings

Adjusted settings of VOL, BASS, TRE, BAL,
FAD, H-BASS, DSSA, and source level can be
returned to the factory settings with a simple
operation.

1 With the unit off, press and hold DISP

for more than 2 seconds.

The “LEVEL--” indication appears, and all
sound settings are returned to the factory
settings.

15

ENGLISH

CD CHANGER PLAY

You can play CDs with this unit by connecting the
optional AIWA CD changer. Make sure that the
disc magazine loaded with the CDs is inserted in
the connected CD changer.
To install the unit, refer to the separate Installation
and Connections manual.

1 Press FUNCTION repeatedly to select

CD Changer Play mode to start playing
from the CD.

The CD and track numbers will be displayed.

CD

Track

number

number

CD changer operation indicator

2 Adjust the volume with the Jog Dial.

CD changer
indicator

To switch modes

To switch to another mode, press FUNCTION.

To skip tracks

Buttons

t

r

*Press for less than 0.5 second.

Press*

Skips to the next
track

Skips back to
the beginning of
the current track
or the previous
track

Press and hold

Advances
rapidly
Release it to
resume play

Reverses
rapidly
Release it to
resume play

To play another CD

To start playing the previous CD in the disc
magazine, press ALBUM/DISC M.
To start playing the next CD, press
ALBUM/DISC N.
The CD number appears.

Intro play

Press INT (the “SCAN” indication appears).
The first 10 seconds of each track on all the CDs
in the disc magazine are played in sequence.
To cancel Intro play, press INT again.

Repeat play

To repeat the current track, press REP1 (the
“REPEAT 1” indication appears).
To repeat the current CD, press REP (the
“REPEAT” indication appears).
To cancel either mode, press the same button
again.

Random play (with optional AIWA CD changer
only)

Press RANDOM (the “RANDOM” indication
appears).
All the tracks on the current CD are played in
random order.
To cancel Random play, press RANDOM again.

ENGLISH

16

CONNECTING A

SETTING THE BEEP TONE
PORTABLE CASSETTE/
MD/MP3 PLAYER OR
OTHER EQUIPMENT

This unit is equipped with a line-level input (AUX
IN) jack, enabling high sound quality.

1 Connect a portable cassette/MD/MP3

player, etc. via the AUX IN jack (3.5-mm
dia.) of the unit.

2 Press FUNCTION repeatedly to select

AUX IN mode.

The “AUX IN” indication appears.

3 Start playback from the connected

equipment.

•For further information on the portable cassette/

MD/MP3 player, etc., refer to the operating
instructions for that equipment.

The unit is preset at the factory to beep each time

you press any button on the front panel except

OPEN (no beep with the Jog Dial). You can mute

this beeping by following the procedure below.

1 With the unit off, press and hold SELECT

for more than 2 seconds.

2 Rotate the Jog Dial to select “BEEP

ON” or “BEEP OFF”.

3 Press SELECT.

The unit turns off.

SETTING THE CONTRAST

CONTROL

You can change the contrast of the display.

17

1 With the unit on, press and hold

FUNCTION for more than 2 seconds.

The current contrast indication appears.

2 Rotate the Jog Dial to select the

contrast.

Rotate clockwise for higher contrast.
Rotate counterclockwise for lower contrast.

ENGLISH

STEERING-WHEEL­MOUNTED REMOTE
CONTROL UNIT

Precautions

•When the infrared receptor on the main unit is
exposed to direct sunlight, it may not respond to
signals from the remote control unit.

•While driving, keep your eyes on the road as you
operate the remote control unit. NEVER operate
the remote control unit while turning.

•Do NOT install the remote control unit where it
may hinder the function of any safety device,
such as an air bag.

•Be sure to install the remote control unit securely
on the steering wheel. Unstable installation
may interfere with operation of the vehicle.

•Do NOT install the remote control unit where it
will obstruct your view of the instrument panel.

•Be sure to install the remote control unit on the
side of the steering wheel closer to the main
unit. If you install the remote control unit on the
opposite side from the main unit, the infrared
signal may not reach the main unit’s receptor,
disabling remote operation.

•There may be cases in which the infrared signal
does not reach the infrared receptor on the main
unit, depending on the installation location.

•Do NOT install the remote control unit on the
outer rim of the steering wheel. Doing so may
hinder steering and cause a traffic accident. Be
sure to install the remote control unit on the
inner rim of the steering wheel.

CAUTION

Modifications or adjustments to this product, which
are not expressly approved by the manufacturer,
may void the user’s right or authority to operate
this product.

Supplied mounting kit

The letters below are keyed to those in the instructions.
Use only the supplied mounting hardware for safe and secure installation.

a Allen screw M3 × 4 mm (1 ea.)

b Allen wrench (1 ea.)

c Cushion (2 ea.)

d Belt (1 ea.)

e Inner belt holder (1 ea.)

f Outer belt holder (1 ea.)

continued

ENGLISH

18

STEERING-WHEEL-MOUNTED REMOTE
CONTROL UNIT

Installing the remote control unit

Installation in a vehicle with left-hand drive

Setting up the remote control unit

Replacing the battery

1 Pull out the battery holder, gripping the

claw B while pressing the groove A to
the right to remove the lithium battery.

Steering-wheel-mounted
remote control unit

Lithium battery
(CR2025)

Battery holder

2 Install a new lithium battery with the +

side facing upward in the battery holder.

1 Attach the belt d to the inner belt

holder e.

Note

If the inner belt holder e does not fit the
steering wheel, attach the cushion c to the
belt holder as illustrated.

Large steering wheel

Gap

Gap

3 Push the battery holder into the remote

control unit until it clicks.

CAUTION

• Keep the lithium battery out of the reach of
children. If swallowed, consult a physician
immediately.

•To prevent a short circuit, never pinch the battery
with pliers, etc.

19

ENGLISH

Steering wheel

Small steering wheel

Gap

Steering wheel

2 Wind the belt d around the rim of the

steering wheel and fit the holder’s claws
into the holes of the belt to secure the
holder. The excess must be trimmed
off, as illustrated.

3 Attach the outer belt holder f securely

to the inner belt holder.

4 Attach the remote control unit to the

belt holder. Align the claws of the inner
belt holder with the grooves of the
remote control unit, then slide the
remote control unit while pressing the
unit toward the holder to secure it. You
can slide the unit toward either side,
depending on the installation location.

Note

When you install the remote control unit in a
vehicle with left-hand drive, be sure to install it on
the inner rim on the right-hand side of the steering
wheel. On a vehicle with right-hand drive, install
it on the left-hand side.

continued

ENGLISH

20

STEERING-WHEEL-MOUNTED REMOTE
CONTROL UNIT

Remote control button

1 VOLUME + button

To increase the volume.

2 VOLUME - button

To decrease the volume.

3 FUNCTION button

To select Radio, CD Play, CD Changer Play
or AUX IN mode.

4 DISC/PRESET M button

CD: Press and release to skip back to the

beginning of the current track.
Press again to skip back to the
previous track.

MP3:

Press and release to skip back to the

beginning of the current track or the
previous track.
Press and hold to skip to the previous
album.

CD changer:

Press and release to skip back to the

beginning of the current track or the
previous track.
Press and hold to switch to the
previous CD.

Radio:

Each press of the button tunes in the
next preset station, in descending
order.

5 DISC/PRESET N button

CD: Press and release to skip to the next

track.

MP3:

Press and release to skip to the next

track.
Press and hold to skip to the next
album.

CD changer:

Press and release to skip to the next

track.
Press and hold to switch to the next
CD.

Radio:

Each press of the button tunes in the
next preset station, in ascending order.

21

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

MAINTENANCE

Error codes

In the following cases the corresponding error
code indication appears. Follow the suggestions
below to solve the problem. If the error code
indication does not disappear, consult an AIWA
service center.

ERROR01 The disc magazine is not properly

inserted in the CD changer. Reinsert
the magazine. Refer to the
instruction manual for the CD
changer.

ERROR02 No CDs are loaded in the disc

magazine. Insert CDs properly.
Refer to the instruction manual for
the CD changer.

ERROR03 Focus error. Check that the discs

are loaded properly in the disc
magazine (right side up, etc.).

ERROR04 Problem with the CD changer. Reset

the unit by pressing the Reset button.
If this does not solve the problem,
consult an AIWA service center.

ERROR05 The CD changer is overheated.

Allow the changer to cool off by
moving the vehicle out of direct
sunlight.

Reset button

The Reset button is visible when you detach the
front panel. Try pressing this button if this unit or
the CD Changer (if connected) does not operate
properly. When you press this button, use the tip
of a pointed object such as a pencil or toothpick.
Note that all your settings stored in memory,
however, will be erased if you press this button.

Cleaning the front panel

When the front panel is soiled, wipe the surface
of the panel with a soft, dry cloth.

Cleaning the connector

The connector on the reverse side of the front
panel needs to be cleaned occasionally. Wipe
the surface of the connector with a cotton swab
slightly moistened with alcohol.

If the display is distorted in any way, cleaning the
connector is recommended.

Reset button

ENGLISH

22

SPECIFICATIONS

RADIO SECTION

(FM)

Frequency Range: 87.5 MHz – 108 MHz

Usable Sensitivity: 12.7 dBf
50 dB Quieting Sensitivity:

IF Rejection: 80 dB
Frequency Response: 30 Hz – 15,000 Hz
S/N Ratio: 63 dB
Stereo Separation: 35 dB at 1 kHz
Alternate Channel Selectivity:

Capture Ratio: 3 dB

(AM)

Frequency Range: 530 kHz – 1,710 kHz

Usable Sensitivity: 30 µV (30 dB)

* Set the frequency increment for your area using

the switch on the bottom of the unit.

(The switch is set at the factory to the 10k position [for
the U.S.A.])

(100-kHz steps)*

87.5 MHz – 108 MHz
(50-kHz steps)*

17.2 dBf

70 dB

(10-kHz steps)*
531 kHz – 1,602 kHz
(9-kHz steps)*

GENERAL

Power-Supply Voltage:

Load Impedance: 4 Ω
Tone Control: Bass ±10 dB at 100 Hz

Preamp Output Voltage (load impedance):
Installation Size: 182 (W) × 53 (H) × 155 (D) mm

Accessory Supplied: Carrying case (1)

14.4 V (11 to 16 V allowable),
DC, negative ground

Treble ±10 dB at 10 kHz

2.2 V (10 kΩ)

1

/4 (W) × 2 1/8 (H) × 6 1/8 (D)

(7
inches)

STEERING-WHEEL-MOUNTED REMOTE
CONTROL UNIT

Dimensions : approx. 67 (W) × 26 (H) ×

Weight: approx. 38 g (1.33 oz.)
Accessory Supplied: Mounting kit (1 set)

27 (D) mm
(2 3/4 (W) × 1 1/16 (H) ×

1

/8 (D) inches)

1
(excluding holder)

(including holder, battery)
Lithium battery (1)

Specifications and external appearance are
subject to change without notice due to product
improvement.

CD SECTION

Frequency Response: 17 Hz–20 kHz +0/–3 dB
Dynamic Range: More than 80 dB
Channel Separation: More than 65 dB
S/N Ratio: More than 85 dB
Wow/Flutter: Unmeasurable
MP3 Decoding: MPEG 1 Audio Layer 3

AUDIO SECTION

Max. Power Output: 45 W × 4 channels

AUX IN input

Input Sensitivity (load impedance)
AUX IN: 300 mV (10 kΩ)

23

ENGLISH

Bienvenidos

Muchas gracias por su compra de este producto
AIWA. Para utilizar este aparato en las mejores
condiciones posibles, lea cuidadosamente las
instrucciones de este manual.

Además de este manual de instrucciones, lea
también los manuales de instalación y de
conexiones que vienen por separado.

PRECAUCIONES

•Este aparato fue diseñado para funcionar sólo
con un sistema eléctrico de CC de 12 voltios
con conexión a tierra negativa.

•Para evitar un cortocircuito, desconecte el
terminal negativo de la batería del coche hasta
terminar de instalar y de hacer todas las
conexiones.

• Cuando tenga que cambiar un fusible, utilice
otro que tenga las mismas especificaciones. El
uso de un fusible con un amperaje mayor puede
provocar daños graves en el aparato.

•NO trate de desarmar este aparato. Los rayos
láser del lector óptico son peligrosos para sus
ojos.

• Asegúrese de que no entren agujas u otros
objetos extraños dentro del aparato porque
pueden provocar una avería del aparato o un
peligro para su seguridad ya que pueden ser la
causa de una sacudida eléctrica o su exposición
a los rayos láser.

•Si deja estacionado el coche en un lugar
expuesto a los rayos del sol, en verano, el
interior del vehículo puede calentarse
excesivamente. Espere hasta que baje la
temperatura lo suficiente antes de empezar a
reproducir.

•Mantenga el volumen a un nivel tal que pueda
escucharse los sonidos de advertencia del
exterior (bocinas, sirenas, etc.).

Notas sobre los discos compactos

•Si coloca un disco compacto defectuoso o sucio
en el aparato, el sonido puede desaparecer en
el medio de la reproducción.

•Sujete el disco compacto
siempre por su borde y por el
agujero central.

•NO toque la superficie del lado sin etiqueta del
disco compacto.

•NO peque ningún sello o
etiqueta en ninguna de las
caras (el lado de la etiqueta o
el lado grabado) de un disco.

•NO exponga el disco
compacto a los rayos del
sol o a una fuente de calor
fuerte.

•Limpie el disco compacto
antes de reproducirlo. Limpie
el disco empezando por el
centro y hacia afuera, con un
paño de limpieza.

•NUNCA utilice disolventes tales como bencina
o alcohol para limpiar el disco compacto.

•No es posible reproducir los discos compactos
pequeños de 3 pulgadas (8 cm) en este aparato.
Y no utilice adaptadores porque puede provocar
una avería en el aparato. NUNCA inserte un
disco compacto de 3 pulgadas (8 cm) o su
adaptador. Si se inserta, puede ser que no se
expulse.

•NO utilice discos compactos de formas
irregulares (por ejemplo con forma de corazón
u octogonales). Esto puede provocar un
malfuncionamiento. NUNCA inserte un disco
compacto de forma irregular. Si se inserta,
puede ser que no se expulse.

1

ESPAÑOL

PRECAUCION

Las modificaciones y ajustes de este producto
que no han sido autorizadas a título expreso por
el fabricante pueden anular el derecho o autoridad
del usuario para hacer funcionar este producto.

INDICE

PARTES Y CONTROLES ................................................................................................................... 3

DESMONTAJE E INSTALACION DEL PANEL DELANTERO ........................................................... 4

AJUSTE DE RELOJ............................................................................................................................ 5

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO ................................................................................................... 5

PROGRAMACION DE LAS ESTACIONES ........................................................................................ 6

INTERRUPTOR DE INFORMACION PROPIA ................................................................................... 8

REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS ............................................................................... 10

REPRODUCCION DE MP3 .............................................................................................................. 11

AJUSTES DEL SONIDO................................................................................................................... 14

REPRODUCCION CON CAMBIADOR DE DISCOS COMPACTOS................................................ 16

CONEXION DE UN TOCADISCOS PORTATIL DE CASETERO/MINIDISCOS/MP3 U OTRO

EQUIPO .......................................................................................................................................... 17

AJUSTE DE LA ALARMA ................................................................................................................. 17

AJUSTE DEL CONTROL DE CONTRASTE .................................................................................... 17

CONTROL REMOTO INSTALADO EN EL VOLANTE DE DIRECCION .......................................... 18

LOCALIZACION DE AVERIAS .........................................................................................................22

MANTENIMIENTO ............................................................................................................................ 22

ESPECIFICACIONES ....................................................................................................................... 23

Modo DEMO (demostración)

El aparato tiene un modo de indicación adicional (modo DEMO) para demostrar las indicaciones de los
modos de funcionamiento de este aparato. El aparato cambia automáticamente al modo DEMO cuando
se conecta el aparato y se lo deja en ese estado durante 5 segundos después de completar todas las
conexiones.

Para cancelar el modo DEMO

Durante el modo DEMO mantenga presionado DISP durante más de 2 segundos.
Para continuar con el modo DEMO, mantenga presionado nuevamente DISP durante más de 2
segundos.

ESPAÑOL

Antes de hacer funcionar

Los discos con el símbolo de la derecha pueden reproducirse en este aparato.
Además, este aparato puede reproducir un CD-R o CD-RW que tenga títulos de

audio o archivos MP3.

Notas

• Según las condiciones del equipo de grabación o el disco CD-R/RW en sí, algunos discos
CD-R/RW no pueden reproducirse en este aparato.

• El aparato no puede reproducir discos CD-R/RW que no tengan datos o los datos estén en otro
formado que no sea MP3.

Para más detalles sobre el MP3, consulte la página 11.

ESPAÑOL

2

PARTES Y CONTROLES

Panel delantero

Pantalla

Panel delantero

1 Botón PWR (conexión/desconexión)/MUTE

(silenciamiento)

2 Botón FUNCTION (función)
3 Botón TUNE i/t (salto adelante)
4 Botón TUNE k/r (salto atrás)
5 Botón DISP (pantalla)
6 Botón OPEN (abrir)
7 Botón A.ME (memoria automática)/PS

(exploración de programas)

8 Botón SELECT (selección)
9 Aro de avance lento
0

Botones de estaciones programadas (1 – 6)

! Botón ALBUM/DISC M*
@ Botón ALBUM/DISC N*
# Botón INT (inicio)
$ Botón REP (repetición)*
% Botón REP1 (repetición 1)
^ Botón RANDOM (aleatorio)
& Toma AUX IN (diám. de 3,5 mm)
* Sensor para el control remoto
( Botón INFO (información propia)
) Botón LO (local)

3

ESPAÑOL

Panel trasero

Pantalla

- Sección de la pantalla principal
= Indicador de silenciamiento MT
q Indicador del cambiador de discos

compactos CD-CH

w Indicador de funcionamiento de disco

compacto

e Indicador DSSA (ajuste de etapa de sonido

de conductor)

r Indicador MY INFO (información propia)
t Indicador ST (estéreo)
y Indicador LO (local)
u Indicador H-BASS (graves altos)
i Indicador de nivel
o Indicador de disco compacto
p Indicador CD-ROM

Panel trasero

[ Toma de antena
] Tomas de pre-salida REAR
\ Tomas de pre-salida FRONT
a

Fuente de alimentación/conector de altavoces

s Fusible
d

Conector del cambiador de discos compactos

*Se puede utilizar sólo cuando se reproduce en

MP3 o se ha conectado un cambiador de discos
compactos opcional.

DESMONTAJE E
INSTALACION DEL PANEL
DELANTERO

Se puede desmontar el panel delantero del
aparato y llevarlo consigo cuando se deja el
coche estacionado sin vigilancia.
Cuando se lleve el panel delantero fuera del
coche, utilice la caja de transporte suministrada.

1 Mantenga presionado PWR durante

más de 2 segundos para desconectar
el aparato.

2 Presione OPEN para abrir el panel

delantero y sacarlo, como en 1 – 3 de
la figura.

Notas

•Cuando se deja el panel delantero abierto, no
ponga nada en el panel.

•Cuando se transporta el panel delantero en la
caja de transporte, no lo deje caer o golpee el
panel, ni permita que se moje el panel.

Instalación del panel delantero

1 Encaje el lado inferior del panel

delantero en las tomas de bisagra como
en 1 – 2 de la figura.

2 Cierre el panel delantero.

Notas

•No presione OPEN por accidente cuando
empuje el panel delantero para asegurarlo, en
el procedimiento anterior.

•NO toque el conector en el lado de atrás del
panel delantero, ya que puede ensuciar el
conector y provocar un mal contacto que puede
ser la causa de un malfuncionamiento.

Luz de seguridad

Cuando se desmonte el panel delantero aparece
la luz LED en el lado delantero del aparato. Esta
luz fue diseñada para evitar el robo y permanece
destellando con el panel delantero desmontado.
Este aparato no tiene otro sistema de seguridad,
por ejemplo una alarma por lo que existen
limitaciones con respecto a su efectividad.

Luz LED

ESPAÑOL

4

AJUSTE DE RELOJ

Para conectar el aparato

Se puede conectar el aparato presionando
cualquier botón del panel delantero excepto
OPEN y el aro de avance lento.

1 Con el aparato conectado, mantenga

presionado SELECT durante más de 2
segundos hasta que aparezca la
indicación del reloj.

2 Presione TUNE

lento para ajustar la hora.
Presione TUNE
lento para ajustar los minutos.

Gire el aro de avance lento en sentido horario
para avanzar hacia adelante.
Gire el aro de avance lento en sentido
antihorario para retroceder.

3 Presione SELECT.

El reloj empieza a funcionar desde 0 segundo.

Para que aparezca el reloj con el aparato
conectado

Presione DISP. Para volver a la pantalla anterior,
presione reiteradamente DISP.

i

, y gire el aro de avance

k

, y gire el aro de avance

FUNCIONAMIENTO DE LA
RADIO

1 Presione FUNCTION repetidamente

para seleccionar la banda entre F1
(FM1), F2 (FM2), F3 (FM3), A1 (AM1) y
A2 (AM2).

Aparecen los indicadores de banda en ese
orden y en ciclo.

•F1, F2 y F3 comparten la misma gama de
frecuencias.

• A1 y A2 comparten la misma gama de
frecuencias.

Indicador
de banda

2 Presione (y mantenga presionado

durante más de 2 segundos) TUNE
TUNE
deseada.

El aparato empieza la exploración y sintoniza
automáticamente una estación (sintonización
con búsqueda).
Presione TUNE i para aumentar TUNE
para disminuir y la frecuencia.
Presione nuevamente el botón para cancelar
la función. Repita el procedimiento hasta
sintonizar la emisora deseada.

Nota

Si se presiona (menos de 0,5 segundo cada
vez) TUNE i o TUNE k, la frecuencia sube
o baja un intervalo cada vez.

3 Ajuste el volumen con el aro de avance

lento.

Indicación de
frecuencia

k

para sintonizar la estación

i

o

k

5

ESPAÑOL

Para desconectar el aparato

Presione y mantenga PWR durante más de 2
segundos. Si presiona este botón durante
menos de 2 segundos, funciona como MUTE.

Nota

El aparato se conecta en el último modo
seleccionado cuando desconectó el aparato.

Botón LO (local/DX)

Puede utilizar el modo local cuando desea
sintonizar sólo estaciones fuertes durante la
sintonización con búsqueda. En el modo de
radio, presione LO para seleccionar el modo
local. Se enciende el indicador “LO”.

• Presione LO para cancelar el modo local y
conmute al modo DX (distancia).

•Se enciende el indicador “ST” (estéreo) cuando
se emite la estación sintonizada en estéreo y la
recepción es buena.

Botón FUNCTION (función)

Cada vez que presione FUNCTION, la unidad
cambia a uno de los siguientes modos en
orden en un ciclo continuo.

* Modo de reproducción de disco compacto

(disponible cuando hay un disco compacto
en el tocadiscos)

** Modo de reproducción del cambiador de

discos compactos (disponible cuando se
ha conectado el cambiador de discos
compactos opcional)

PROGRAMACION DE LAS
ESTACIONES

Programación automática de las
estaciones (memoria automática)

1 Presione FUNCTION repetidamente

para seleccionar la banda deseada entre
F1 (FM1), F2 (FM2), F3 (FM3), A1 (AM1)
y A2 (AM2).

2 Mantenga presionado A.ME/PS durante

más de 2 segundos para activar la
función de programación automática.

Las 6 estaciones más fuerte encontradas se
memorizarán en los botones de estaciones
programadas 1 a 6 en el orden de la fuerza
de las señales. La indicación “A MEM”
aparece cuando el aparato está en este
modo.

Utilice esta función para programar
automáticamente hasta 6 estaciones cada una
para F1, F2, F3, A1 y A2 (hasta un total de 30
estaciones).

•Cuando se ha completado la memoria
automática, las estaciones memorizadas se
sintonizan automáticamente durante 5
segundos en orden.

•Para parar la programación automática,
presione nuevamente A.ME/PS.

continuación

ESPAÑOL

6

PROGRAMACION DE LAS ESTACIONES

Verificación de estaciones programadas
(exploración programada)

•Si se desean verificar las estaciones
programadas, presione A.ME/PS durante
menos de 2 segundos. Las estaciones
programadas memorizadas se irán sintonizando
cada una durante 5 segundos.

•Para parar esta función, presione nuevamente
A.ME/PS o presione cualquiera de los botones
de estaciones programadas 1 a 6.

Programación manual de las
estaciones

Se pueden programar manualmente las
estaciones que no han podido ser seleccionadas
por una operación de memoria automática.

Repita estos procedimientos para programar
hasta 6 estaciones cada una en F1, F2, F3, A1 y
A2.

• Si se trata de programar una estación en un
botón de estación programada donde ya existe
otra estación en la misma banda, se borrará la
estación programada previamente.

Sintonización de estaciones
programadas

1 Presione FUNCTION repetidamente

para seleccionar la banda deseada entre
F1 (FM1), F2 (FM2), F3 (FM3), A1 (AM1)
y A2 (AM2).

2 Presione el botón de la estación

programada deseada.

El número de la estación programada aparece
a la derecha de la indicación de frecuencia.

1 Presione FUNCTION repetidamente

para seleccionar la banda entre F1
(FM1), F2 (FM2), F3 (FM3), A1 (AM1) y
A2 (AM2).

2 Sintonice en la estación que desea

i

programar con TUNE

o TUNE k.

3 Mantenga presionado uno de los

botones de estaciones programadas 1
a 6 durante aproximadamente 2
segundos.

Mientras la estación programada se está
registrando en la memoria, se deja de
escuchar momentáneamente el sonido.
El número de la estación programada aparece
a la derecha de la indicación de frecuencia.

Número de estación programada

7

ESPAÑOL

Control de recepción con sintonización activa
(ATRC)

El aparato eliminará automáticamente el ruido
de FM provocando por las variaciones en la
fuerza de la señal a consecuencia del movimiento
de un coche.

• El circuito de mezcla automática incorporado
mezcla las señales de los canales de la derecha
y de la izquierda de acuerdo a la fuerza de la
recepción. Al mismo tiempo, se activa el circuito
de corte de altos para mantener la calidad del
sonido.

•Si la recepción se vuelve débil, el sintonizador
se conmutará automáticamente al modo
monoaural para reducir el ruido.

INTERRUPTOR DE
INFORMACION PROPIA

Se puede activar la radio con el temporizador
para hasta dos programas diarios de radio. El
aparato conecta y desconecta automáticamente
el modo de radio a la programada.

Ajuste del temporizador

1 Con el aparato desconectado,

mantenga presionado INFO durante
más de 2 segundos.

Destella la indicación “PROGRAM1” o
“PROGRAM2” en la pantalla.

4 Seleccione la hora a la que desea que

se conecte el modo de radio.

Presione TUNE i y gire el aro de avance
lento para ajustar la hora.
Presione TUNE k y gire el aro de avance
lento para ajustar los minutos.

5 Presione SELECT.

Destella la indicación “BAND SEL”.

Presione nuevamente SELECT.

Destella la indicación de la radio.

Indicación
de banda

Indicación de
frecuencia

6 Presione FUNCTION repetidamente

para seleccionar la banda.

7 Sintonice la emisora que desea

i

programar con TUNE
de los botones de emisoras
programadas 1 a 6.

o TUNE k o uno

8 Presione SELECT.

Destella la indicación “OFF TIME”.

Presione nuevamente SELECT.

Destella la indicación del temporizador.

El número para el programa que no
está programado destella.

2 Presione el botón 1 ó 2 de emisora

programada para seleccionar el
programa 1 ó 2.

3 Presione SELECT.

Destella la indicación “ON TIME”.

Presione nuevamente SELECT.

Destella la indicación del temporizador.

9 Ajuste la hora a la que desea que se

desconecte el aparato.

Presione TUNE i y gire el aro de avance
lento para ajustar la hora.
Presione TUNE k y gire el aro de avance
lento para ajustar los minutos.

10 Presione SELECT.

Aparece la indicación del reloj.

11 Presione INFO.

Su ajuste queda memorizado y se desconecta
el aparato.

• Si se hace otro programa, repita todos los
pasos desde el paso 1.

•Para cancelar la programación del temporizador
mientras se está haciendo, mantenga
presionado PWR durante más de 2 segundos.

continuación

ESPAÑOL

8

INTERRUPTOR DE INFORMACION
PROPIA

Activación del temporizador

Se puede activar el temporizador para el
programa 1 y/o programa 2.

1 Con el aparato conectado, presione

INFO.

Aparece la indicación “PRG1 ON” o “PROG1
OFF” el ajuste actual del programa 1).

2 Presione TUNE

repetidamente hasta que destelle la
indicación “PRG2 ON”.

i

o TUNE

3 Pulse INFO.

Aparece la indicación “PRG2 ON” o “PRG2
OFF” (el ajuste actual del programa 2).

4 Pulse repetidamente TUNE

hasta que destelle la indicación “PRG2
ON”.

i

o TUNE

5 Presione INFO para activar el

temporizador.

Se enciende el indicador “MY INFO”.

Notas

•Cuando se programan dos programas,
asegúrese de que no se superponen.

•Aunque el aparato está en otro modo que no
sea el modo de radio, el aparato se conmuta al
modo de radio y se sintoniza automáticamente
el programa de radio programado a la hora
programada. Cuando se termina el programa,
el aparato vuelve automáticamente al modo
anterior.

• Cuando se activa esta función, TUNE i/k,
A.ME/PS, LO, INFO y los botones de números
programados no funcionan para sintonizar las
emisoras.

•Aunque el aparato se desconecte y se conecte
o se desmonta e instala el panel delantero, esta
función se mantiene activada hasta la hora de
desconexión.

•Aunque se está escuchando un programa de
radio con esta función, si se presiona FUNCTION
se conmuta el aparato a otro modo. Si se

k

k

conmutan los modos con FUNCTION, el aparato
no se desconecta a la hora de desconexión del
temporizador.

Si no continúa con el siguiente paso antes de 5
segundos en los pasos 1 – 4, la pantalla vuelve
a la indicación de fuente que se estaba usando.

Para cancelar el temporizador

Para cancelar el programa 1, oprima INFO y, a
continuación, oprima varias veces TUNE i o
TUNE k hasta que la indicación “PRG1 OFF”
destelle en el paso 2.
Para cancelar el programa 2, oprima INFO y, a
continuación, oprima varias veces TUNE i o
TUNE k hasta que la indicación “PRG2 OFF”
destelle en el paso 4.

9

ESPAÑOL

REPRODUCCION DE
DISCOS COMPACTOS

Se puede reproducir un disco compacto, CD-R o
CD-RW con el siguiente procedimiento.

1

Presione OPEN para abrir el panel
delantero y coloque un disco con el lado
de la etiqueta hacia arriba para empezar
la reproducción del disco compacto.

Botón z (expulsión)

Funciones de los botones en modo de
reproducción de disco compacto

Presione

z

t

r

Expulsar un disco.
Saltar a la siguiente pista mediante una

presión corta (menos de 0,5 segundo).
Cada vez que presione salta hacia
adelante una pista adicional.
Para buscar rápidamente hacia
adelante, mantenga presionado t
hasta que se reproduzca la parte
deseada y suelte.

Volver a reproducir la pista actual
mediante una presión corta
0,5 segundo).
Cada vez que presione salta hacia
atrás una pista adicional.
Para buscar rápidamente hacia atrás,
mantenga presionado r hasta que
se reproduzca la parte deseada y
suelte.

Para

(menos de

2 Cierre el panel delantero.

Aparecen el número de pista y el tiempo de
reproducción transcurrido.

Tiempo de
Número
de pista

reproducción

transcurrido

Indicador de funcionamiento
de disco compacto

Indicador de
disco compacto

3 Ajuste el volumen con el aro de avance

lento.

Notas

•

Si ya había un disco compacto colocado, presione
FUNCTION repetidamente para seleccionar el
modo de reproducción de disco compacto para
iniciar la reproducción de disco compacto.

•Asegúrese de cerrar el panel delantero después
de colocar o expulsar un disco compacto.

Conmutación de modos

Si el aparato está en otro modo que no sea el modo
de reproducción de disco compacto, al colocar un
disco compacto cambia automáticamente al modo
de reproducción de disco compacto.

Notas

• No se pueden reproducir discos compactos
pequeños de 3 pulg. (8 cm) en este aparato. No
utilice un adaptador porque esto puede provocar
un malfuncionamiento.

• Cuando inserte un disco, el disco compacto
empieza a reproducir desde la primera pista del
disco. En otros casos (cuando se conmute de la
función de radio o se conecta el aparato),
empieza a reproducir el disco compacto en el
punto donde se había parado el disco antes.

•Cuando inserte un CD-R/CD-RW, puede tardar
más en empezar la reproducción.

•Un CD-R/CD-RW no puede reproducirse si no
contiene datos o los datos están en un formato
incorrecto, etc. En estos casos, aparece la
indicación “CANCEL TO EJECT KEY”.

continuación

ESPAÑOL

10

REPRODUCCION DE DISCOS
COMPACTOS

REPRODUCCION DE MP3

Reproducción de inicios

Presione INT durante la reproducción del disco
compacto.
Destella la indicación “SCAN” y se reproducen
en orden los primeros 10 segundos de todas las
pistas en el disco.

Cuando se encuentra la pista deseada, presione
nuevamente INT. El aparato vuelve a reproducir
normalmente el disco compacto.

Reproducción repetida

Presione REP1 durante la reproducción del disco
compacto.
Se enciende la indicación “REPEAT 1” y se
reproduce repetidamente la pista seleccionada.

Presione nuevamente REP1 para cancelar la
reproducción repetida.

Nota

Si no se ha activado la reproducción repetida se
reproducen repetidamente todas las pistas del
disco.

Reproducción aleatoria

Presione RANDOM durante la reproducción del
disco compacto.
Se enciende la indicación “RANDOM” y se
reproducen aleatoriamente todas las pistas del
disco.

Presione nuevamente RANDOM para cancelar
la reproducción aleatoria.

Nota

Durante la reproducción aleatoria, aunque
presione repetidamente r, no volverá a las
pistas anteriores, sólo se vuelve a reproducir el
principio de la pista actual.

Se pueden reproducir los archivos MP3*
registrados en un CD-ROM, CD-R o CD-RW con
el siguiente procedimiento.
*Un archivo MP3 memoriza datos de audio

comprimidos con MPEG1, el método de
codificación de archivo de audio de capa 3. Los
archivos que tienen la extensión “.mp3” se
denominan “archivos MP3”.

1 Presione OPEN para abrir el panel

delantero y coloque un CD-ROM, CD-R
o CD-RW con la etiqueta hacia arriba.

La unidad empieza a escanear el disco.

2 Cierre el panel delantero.

Durante el escaneo del disco, avanza por
a pantalla "NOW READING" (está leyendo).
Se enciende el indicador CD-ROM.

El número total
de álbumes

Nota

•Puede demorar 2 minutos o más para
escanear un disco, según la complejidad
del árbol de carpetas. Si el escaneo no
termina en 2 minutos aparece “CANCEL
TO EJECT KEY” en la pantalla. Si deja la
unidad en ese estado, volverá a escanear.

•Si no hay pistas (archivos MP3) en el disco,
aparece “NO MP3”.

El número total de
pistas

Indicador CD-ROM

11

ESPAÑOL

Después del escaneo, aparece el número
total de álbumes y pistas en la pantalla y la
unidad empieza a reproducir
automáticamente el disco desde la primera
pista del primer álbum.

continuación

Número de álbum

Número de pista

Cada vez que cambia la pista, aparece esta
indicación durante 5 segundos.

Tiempo de reproducción transcurrido

Después de reproducir una pista, la unidad
reproduce la siguiente pista del mismo álbum.
Después de reproducir todas las pistas del álbum,
la unidad reproduce la primera pistas del siguiente
álbum.

Notas

•Si ya hay un disco colocado, presione
repetidamente FUNCTION para seleccionar el
modo de reproducción de disco compacto para
empezar la reproducción de MP3.

•Cierre sin falta el panel delantero después de
colocar o expulsar un disco.

Para cambiar de modos

Para cambiar a otro modo, presione FUNCTION.
Si se reproduce nuevamente el disco después
de cambiar a otro modo o desconectar la unidad,
ésta empezará a reproducir el disco desde el
principio de la pista reproducida anteriormente.

Para cambiar las indicaciones de modo

Presione repetidamente DISP hasta que
aparezca la indicación deseada.
Cada vez que presione DISP, la indicación cambia
de la siguiente forma:

↓

Reloj

↓

Tiempo de reproducción transcurrido

↓

Número de pista y nombre de archivo

↓

Nombre de pista*

↓

Nombre de archivo*

↓

Número de álbum y nombre de álbum

*Si no hay nombres en la pista, aparece “NONE”.

Para saltar pistas y álbumes

Presione Para

9 Saltar a la siguiente pista
Para buscar

rápidamente en
avance, mantenga
presionado 9 hasta
que se reproduzca la
parte deseada y
suelte.

0 Saltar al principio de la

Para buscar
rápidamente hacia
atrás, mantenga
presionado 0 hasta
que se reproduzca la
parte deseada y
suelte.

ALBUM/DISCN Saltar al siguiente álbum
ALBUM/DISCM Saltar al álbum anterior

Durante la búsqueda
rápida en avance no se
escucha ningún sonido.

pista actual o de la pista
anterior

Durante la búsqueda
rápida hacia atrás, no se
escucha ningún sonido.

Reproducción de inicios

Presione INT durante la reproducción en MP3.
Destella la indicación SCN y se reproducen en
orden los primeros 10 segundos de todas las
pistas.

Presione nuevamente INT. o presione 0/9
o ALBUM DISC N/M para cancelar la
reproducción de inicios.

Nota

La unidad busca todas las pistas del disco en
orden sin clasificar por álbum.

Reproducción repetida de álbum

Presione REP durante la reproducción en MP3.
Aparece REPEAT y se reproduce repetidamente
el álbum seleccionado actualmente.

Presione nuevamente REP o presione ALBUM
DISC N/M para cancelar la reproducción
repetida del álbum.

continuación

ESPAÑOL

12

REPRODUCCION DE MP3

Reproducción repetida 1

Presione REP 1 durante la reproducción en
MP3.
Aparece REPEAT 1 y se reproduce
repetidamente la pista seleccionada actualmente.

Presione REP1 nuevamente o presione ALBUM
DISC N/M para cancelar la reproducción
repetida 1.

Reproducción aleatoria

Presione RANDOM durante la reproducción en
MP3.
Aparece RANDOM y se reproduce el álbum
seleccionado actualmente en orden aleatorio.

Presione nuevamente RANDOM o presione
ALBUM DISC N /M para cancelar la
reproducción aleatoria.

Nota

Si se selecciona uno de los modos de
reproducción mencionados anteriormente (modo
de reproducción de inicios, reproducción repetida
del álbum, reproducción repetida 1 o reproducción
aleatoria) cuando aparece el tiempo de
reproducción transcurrido, la indicación de modo
correspondiente al modo de reproducción
seleccionado (SCN, REP, REP1 o RANDOM)
destella o se enciende completamente. Cuando
está en otro modo de indicación que no sea el
modo de tiempo de reproducción transcurrido, la
indicación de modo aparece durante
aproximadamente cinco segundos y continúa el
modo de indicación anterior.

Notas sobre el MP3

•La unidad puede leer los archivos MP3 escritos
en un formato que cumpla con ISO 9660. Sin
embargo no acepta los datos MP3 escritos con
el método Packet Write.

•La unidad no puede leer un archivo MP3 que
tenga una extensión de archivo que no sea
“.mp3”.

• Si se reproduce un archivo que no sea MP3
pero que tiene la extensión ".mp3", puede
escuchar un poco de ruido.

•En este manual nos referimos a los llamados
“archivo MP3” y “carpeta” en el lenguaje de
ordenador como “pista” y “álbum”
respectivamente.

•La unidad puede reproducir hasta 512 pistas
por disco.

•La unidad puede no reproducir las pistas en el
orden de los números de pista.

•

La unidad reproduce sólo las pistas de audio si
el disco contiene pistas de audio y archivos MP3.

• Cuando se reproduce un disco de 8K bps o
VBR*, el tiempo de reproducción transcurrido
en la pantalla no será el correcto y puede no
funcionar correctamente la reproducción de
inicios.
* VBR: Velocidad de Bit Variable

Notas sobre las indicaciones en la pantalla

•Aparecen hasta 32 caracteres para el nombre
de un álbum o pista. Los otros caracteres que
no sean mayúsculas (“A” a “Z”), minúsculas (“a”
a “z”), números (“0” a “9”) y el subrayado (“_”)
pueden no aparecer.

•Cuando se reproducen archivos MP3, el tiempo
de reproducción transcurrido puede no ser el
correcto.

•Para mostrar hasta 30 caracteres para un
nombre de pista o nombre de artista, es
necesario contar con la versión ID3TAG 1.x.
Los otros caracteres que no sean mayúsculas
(“A” a “Z”), minúsculas (“a” a “z”), números
(“0” a “9”) y el subrayado (“_”) puede no aparecer.

Notas para la creación de sus propios
CD-R o CD-RW con archivos MP3

• Para disfrutar del sonido de alta calidad, se
recomienda convertir los archivos a MP3 con
una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz y una
velocidad de bit fija de 128 kbps.

• NO memorice más de 512 archivos MP3 por
disco.

•Tenga en cuenta que la unidad puede no
reproducir pistas en el orden en el que se
registraron en el disco.

•La unidad puede leer hasta 5 sesiones con un
disco de múltiples sesiones.

•Para un formato que cumpla con ISO 9660, la
máxima profundidad de carpetas agrupadas es
de 8 niveles, incluyendo el directorio inicial
(carpeta).

Sugerencias para identificar el
orden de las pistas

•Incluya un número de dos o tres cifras al principio
de cada nombre de álbum o pista. (por ejemplo
“01”, “02” ... o “001”, “002”, ...)
Si utiliza los números con una anotación “1”, “2”,
“3”, ... “9”, “10”, “11”, ..., la unidad reproduce
inesperadamente en el orden de “1”, “10”, “11”,
... “2”, “20”, “21”,... “3”, “30”, “31”, etc.

•Se recomienda utilizar sólo las carpetas
primarias (no cree carpetas secundarias dentro
de una carpeta).

•Es necesario tener un programa capaz de
escribir los archivos MP3 en orden numérico y
alfabético si desea tenerlos en orden. Para más
detalles sobre el uso del programa, consulte el
manual de instrucciones de su programa.

13

ESPAÑOL

AJUSTES DEL SONIDO

1 Presione SELECT repetidamente para

seleccionar el modo que desea ajustar
de entre: BASS (graves), TRE (agudos),
BAL (balance), FAD (equilibrio) y VOL
(volumen).

Cada vez que presione SELECT, aparece
uno de los siguientes indicadores en un ciclo.

Si no sigue con el paso 2 antes de 5 segundos,
se cancela el modo seleccionado, y la
indicación vuelve al modo de fuente actual.

2 Gire el aro de avance lento para ajustar

el nivel.

Ajuste cada modo consultando las
indicaciones de control de audio en la
pantalla.

Sentido
antihorario

Disminuye el nivel
de los graves

Disminuye el nivel
de los agudos

Disminuye el
nivel del(os)
altavoz(es) de la
derecha

Disminuye el nivel
de los altavoces
delanteros

Disminuye el
nivel del volumen

Si no se ha seleccionado ningún modo con el
SELECT, sólo podrá ajustarse el nivel del
volumen girando el aro de avance lento.

Sentido horario

Aumenta el nivel
de los graves

Aumenta el nivel
de los agudos

Disminuye el
nivel del(os)
altavoz(es) de la
izquierda

Disminuye el
nivel de los
altavoces
traseros

Aumenta el nivel
del volumen

Botón MUTE

Presione este botón para bajar temporalmente el
volumen. Presione nuevamente para volver al
volumen original.
El indicador “MT” en la pantalla destella cuando
se ha activado la función de silenciamiento.

H-BASS (graves altos)

Se puede disfrutar de una música con un sonido
de graves fuertes.

1 Presione SELECT repetidamente para

seleccionar el modo H-BASS (graves
altos).

2 Gire el aro de avance lento para

seleccionar el nivel de sonido de graves.

El nivel de sonido de graves cambia en el
siguiente orden.

↓

OFF

↔↔↔

H-BASS 1 Bajo

H-BASS 2 Medio

H-BASS 3 Alto

↑

Cuando se activa H-BASS, se enciende el
indicador “H-BASS”.

continuación

ESPAÑOL

14

AJUSTES DEL SONIDO

DSSA (Ajuste de etapa de sonido de
conductor)

Se puede ajustar la posición de etapa de sonido
y balance de tono que sea la mejor para
determinado asiento.

1 Presione SELECT repetidamente para

seleccionar el modo DSSA (ajuste de
etapa de sonido de conductor).

Ajustador de nivel de fuente

Puede ajustar el nivel de salida en cada modo
para ecualizar el nivel de volumen.

1 Presione FUNCTION repetidamente

para seleccionar el modo deseado.

2 Presione DISP mientras presiona

SELECT.

Aparece la indicación “LEVEL 0”.

2 Gire el aro de avance lento para

seleccionar la posición de la etapa de
sonido.

La etapa de sonido cambia de la siguiente
forma.

↓

OFF

↔↔

Para el asiento delantero izquierdo

Para el asiento delantero derecho

↑

Nota

Cuando DSSA está activado, no pueden ajustarse
los modos BAL (balance), FAD (equilibrio), BASS
(graves) y TRE (agudos).

15

ESPAÑOL

3 Gire el aro de avance lento para ajustar

el nivel.

Gire en sentido horario para aumentar el
nivel de salida.
Gire en sentido antihorario para disminuir el
nivel de salida.
Si no utiliza el aro de avance lento antes de
5 segundos, se cancela esta función, y la
indicación vuelve al modo de fuente actual.

Volviendo a los ajustes de fábrica

Los ajustes realizados de VOL, BASS, TRE,
BAL, FAD, H-BASS, DSSA y el nivel de la fuente
pueden volver a los ajustes de fábrica con una
simple operación.

1 Con el aparato desconectado,

mantenga presionado DISP durante
más de 2 segundos.

Aparece la indicación “LEVEL --”, y todos los
ajustes de sonido vuelven a los ajustes de
fábrica.

REPRODUCCION CON
CAMBIADOR DE DISCOS
COMPACTOS

Se pueden reproducir los discos compactos en
este aparato cuando se conecta un cambiador
de discos compactos opcional AIWA. Confirme
que se han colocado discos en el magazín y que
este está introducido en el cambiador de discos
compactos conectado.
Para instalar el aparato, consulte el manual de
instalación y conexiones que viene por separado.

1 Presione FUNCTION repetidamente

para seleccionar el modo de
reproducción con cambiador de discos
compactos para empezar la
reproducción de disco compacto.

Aparecerán los números de disco y de la
pista.

Número de
disco compacto

Número de
pista

Indicador de funcionamiento del
cambiador de discos compactos

2 Ajuste el volumen con el aro de avance

lento.

Indicador del
cambiador de
discos compactos

Para conmutar el modo

Para cambiar a otro modo, presione FUNCTION.

Para saltar pistas

Botones

t

r

*Presione durante menos de 0,5 segundo.

Presione*

Salta a la
siguiente pista

Salta hacia
atrás al principio
de la pista
actual o de una
pista anterior.

Mantenga
presionado

Avanza
rápidamente
Suelte para seguir
reproduciendo

Retrocede
rápidamente
Suelte para seguir
reproduciendo

Para reproducir otro disco compacto

Para empezar a reproducir el disco compacto anterior
en el magazín de discos, presione ALBUM/DISC

M

.
Para empezar a reproducir el siguiente disco
compacto, presione ALBUM/DISC N.
Aparece el número del disco.

Reproducción de inicios

Presione INT (aparece la indicación “SCAN”).
Se reproducen en orden secuencial los primeros
10 segundos de cada pista de todos los discos
compactos en el magazín de discos.
Para cancelar la reproducción de inicios, presione
nuevamente INT.

Reproducción repetida

Para repetir la pista que se está escuchando, presione
REP1 (aparece la indicación “REPEAT 1”).
Para repetir el disco compacto que se está
escuchando, presione REP (aparece la indicación
“REPEAT”).
Para cancelar ambos modos, presione
nuevamente el mismo botón.

Reproducción aleatoria (sólo con el cambiador
de discos compactos AIWA)

Presione RANDOM (aparece la indicación
“RANDOM”).
Se reproducen aleatoriamente todas las pistas
del disco que se está escuchando.
Para cancelar la reproducción aleatoria, presione
nuevamente RANDOM.

ESPAÑOL

16

CONEXION DE UN

AJUSTE DE LA ALARMA
TOCADISCOS PORTATIL
DE CASETERO/
MINIDISCOS/MP3 U OTRO
EQUIPO

Este aparato tiene una entrada a nivel de línea
(AUX IN), que permite sonidos de alta calidad.

1

Conecte un tocadiscos portátil de
casetero/minidiscos/MP3, etc. utilizando
la toma AUX IN (diám. de 3,5 mm) de este
aparato.

2 Presione FUNCTION repetidamente

para seleccionar el modo AUX IN.

Aparece la indicación “AUX IN”.

3 Empiece a reproducir en el equipo

conectado.

•Para más detalles sobre el tocadiscos portátil

de casetero/minidiscos/MP3, etc. lea el manual
de instrucciones de ese equipo.

El aparato está programada de fábrica para

sonar cada vez que presione cualquier botón en

el panel delantero excepto OPEN (no suena con

el aro de avance lento). Puede silenciar esta

alarma siguiendo el procedimiento siguiente.

1 Con el aparato desconectado,

mantenga presionado SELECT durante
más de 2 segundos.

2 Gire el aro de avance lento para

seleccionar “BEEP ON” o “BEEP OFF”
(la conexión o desconexión).

3 Presione SELECT.

Se desconecta el aparato.

AJUSTE DEL CONTROL

DE CONTRASTE

Se puede cambiar el contraste de la pantalla.

17

ESPAÑOL

1 Con el aparato conectado, mantenga

presionado FUNCTION durante más de
2 segundos.

Aparece la indicación de contraste vigente.

2 Gire el aro de avance lento para

seleccionar el contraste.

Gire en sentido horario para aumentar el
contraste.
Gire en sentido antihorario para reducir el
contraste.

CONTROL REMOTO
INSTALADO EN EL
VOLANTE DE DIRECCION

Precauciones

•

Cuando el receptor infrarrojo en el aparato principal
se expone a los rayos del sol directos, puede que
no responda a las señales del control remoto.

•

Mientras conduce, mantenga sus ojos sobre el
camino cuando manipule el control remoto.
NUNCA opere el control remoto durante un viraje.

•

NO instale el control remoto en un lugar en donde
pueda perjudicar la función de un equipo de
seguridad, como por ejemplo el colchón de aire.

•Asegúrese de instalar el control remoto en un
lugar seguro en el volante de dirección. Una
instalación inestable puede interferir con la
operación del coche.

• NO instale el control remoto en un lugar en
donde pueda interferir con la visión del panel de
instrumentos.

•Asegúrese de instalar el control remoto al lado
del volante de dirección cerca del aparato
principal. Si instala el control remoto en el lado
opuesto al aparato principal, la señal infrarroja
puede no llegar al receptor del aparato principal,
anulando la función del remoto.

•Pueden haber casos en donde la señal infrarroja
no llega al receptor infrarrojo en el aparato
principal, dependiendo de la ubicación de la
instalación.

•NO instale el control remoto hacia el lado exterior
del volante de dirección. Si lo instala, puede
obstruir el volante de dirección y ocasionar un
accidente de tráfico. Asegúrese de instalar el
control remoto en el lado interior del volante de
dirección.

PRECAUCION

Las modificaciones o ajustes de este producto,
que no sean aprobados expresamente por el
fabricante, pueden anular los derechos o
autoridad del usuario para manejar este producto.

Juego de instalación suministrado

Las letras a continuación corresponden a las de las instrucciones.
Utilice sólo las partes suministradas para la instalación segura y firme.

a Tornillo Allen M3 × 4 (1 c/u)

b Llave Allen (1 c/u)

c Amortiguadores

(2 c/u)

d Cinto (1 c/u)

e Sujetador de cinto interior

(1 c/u)

f Sujetador de cinto exterior

(1 c/u)

continuación

ESPAÑOL

18

CONTROL REMOTO INSTALADO EN EL
VOLANTE DE DIRECCION

Ajuste del control remoto

Colocación de la pila

1 Saque el portapilas tomando por la

garra B mientras presiona la ranura A
hacia la derecha para sacar la pila de
litio.

Control remoto instalado en el
volante de dirección

Pila de litio
(CR2025)

Portapilas

2 Instale una nueva pila de litio con el

lado + hacia arriba en el portapilas.

Instalación del control remoto

Instalación en un coche con volante a la
izquierda

1 Coloque el cinto d en el sujetador de

cinto interior e.

Nota

Si el sujetador de cinto interior e no se
puede instalar en el volante de dirección,
instale un amortiguador c en el sujetador de
cinto tal como se ve en la figura.

Volante de dirección grande

Espacio

3 Introduzca el portapilas en el control

remoto hasta escuchar un chasquido.

PRECAUCION

•Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los
niños. Si la tragase, consulte con un médico
inmediatamente.

•Para evitar un cortocircuito, no apriete la pila
con pinzas, etc.

19

ESPAÑOL

Espacio

Volante de dirección

Volante de dirección chico

Espacio

Volante de dirección

2 Enrolle el cinto d alrededor del volante

y ajuste las garras del sujetador en los
orificios del cinto para asegurar el
sujetador. El sobrante debe cortarse,
como se ve en la figura.

3 Instale el sujetador de cinto exterior f

firmemente al sujetador de cinto
interior.

4 Instale el control remoto al sujetador

de cinto. Alinee las garras del sujetador
de cinto interior con las ranuras del
control remoto, y deslice el control
remoto mientras presiona el aparato
hacia el sujetador para fijarlo. Puede
deslizar el aparato hacia uno de los
lados según la ubicación de la
instalación.

Nota

Cuando instale el control remoto en un coche con
el volante a la izquierda, asegúrese de instalarlo
en el lado interior a la derecha del volante. En un
coche con volante a la derecha, instale en el lado
izquierdo.

continuación

ESPAÑOL

20

CONTROL REMOTO INSTALADO EN EL
VOLANTE DE DIRECCION

Botones de control remoto

1 Botón VOLUME +

Para subir el volumen.

2 Botón VOLUME -

Para bajar el volumen.

3 Botón FUNCTION

Para seleccionar el modo de radio,
reproducción de disco compacto, reproducción
con cambiador de discos compactos o AUX IN.

4 Botón DISC/PRESET

Disco compacto:

Presione y suelte para saltar hacia

atrás al principio de la pista actual.
Presione nuevamente para saltar hacia
atrás a la pista anterior.

MP3:

Presione y suelte para volver atrás al

principio de la pista actual o de la pista
anterior.
Mantenga presionado para saltar al
álbum anterior.

Cambiador de discos compactos:

Presione y suelte para volver atrás al

principio de la pista actual o de la pista
anterior.
Mantenga presionado para cambiar al
disco compacto anterior.

Radio:

Cada vez que presiona el botón,
sintoniza la estación programada
siguiente, en orden descendiente.

M

5 Botón DISC/PRESET

Disco compacto:

Presione y suelte para saltar hacia la

pista siguiente.

MP3:

Presione y suelte para saltar hacia la

pista siguiente.
Mantenga presionado para saltar al
siguiente álbum.

Cambiador de discos compactos:

Presione y suelte para saltar hacia la

pista siguiente.
Mantenga presionado para cambiar al
siguiente disco compacto.

Radio:

Cada vez que presiona el botón,
sintoniza la estación programada
siguiente, en orden ascendente.

N

21

ESPAÑOL

LOCALIZACION DE
AVERIAS

Códigos de error

En los siguientes casos aparece la
correspondiente indicación de código de error.
Siga las sugerencias que se dan a continuación
para solucionar el problema. Si la indicación de
código de error no se apaga, consulte con un
centro de servicio AIWA.

ERROR01 El magazín de discos no está bien

colocado en el cambiador de discos
compactos. Vuelva a colocar el
magazín. Consulte el manual de
instrucciones del cambiador de
discos compactos.

ERROR02 No hay discos compactos en el

magazín de discos. Coloque los
discos compactos correctamente.
Consulte el manual de instrucciones
del cambiador de discos compactos.

ERROR03 Error de enfoque. Verifique que los

discos están bien colocados en el
magazín de discos (con el lado
correcto arriba, etc.).

ERROR04 Problema en el cambiador de discos

compactos. Reinicialice el aparato
presionando el botón de reposición.
Si no se soluciona el problema,
consulte con un centro de servicio
AIWA.

ERROR05 El cambiador de discos compactos

está muy caliente. Espere a que el
cambiador se enfríe estacionando
el vehículo en un lugar a la sombra.

Botón de reposición

El botón de reposición se encuentra detrás del
panel delantero. Presiónelo cuando este aparato
o el cambiador de discos compactos (si está
conectado) no funcione adecuadamente. Presione
este botón introduciendo la punta de un objeto
puntiagudo, por ejemplo un lápiz o escarbadientes.
Recuerde que el contenido de la memoria se
borrará cuando presione este botón.

MANTENIMIENTO

Limpieza del panel delantero

Cuando el panel delantero está sucio, limpie la
superficie del panel con un paño suave y seco.

Limpieza del conector

El conector en el lado trasero del panel delantero
debe limpiarse ocasionalmente. Limpie la
superficie del conector con un algodón
ligeramente empapado en alcohol.

Si la pantalla aparece distorsionada, se
recomienda limpiar el conector.

Botón de reposición

ESPAÑOL

22

ESPECIFICACIONES

SECCION DE LA RADIO
(FM)

Gama de frecuencias: 87,5 MHz – 108 MHz

Sensibilidad aceptable:
Sensibilidad de silenciamiento de 50 dB:
Rechazo de IF: 80 dB

Respuesta de frecuencia:
Relación de señal/ruido:
Separación estéreo: 35 dB a 1 kHz

Selección de canal alternativo:
Relación de captura: 3 dB

(AM)

Gama de frecuencias: 530 kHz – 1.710 kHz

Sensibilidad aceptable:

* Ajuste el aumento de frecuencia para su área

utilizando el botón en la parte inferior del aparato.

(El botón se ajusta en fábrica a la posición 10k [para los
EE.UU])

(intervalo de 100 kHz)*
87,5 MHz – 108 MHz
(intervalos de 50 kHz)*

12,7 dBf
17,2 dBf

30 Hz – 15.000 Hz
63 dB

70 dB

(intervalos de 10 kHz)*
531 kHz – 1.602 kHz
(intervalo de 9 kHz)*

30 µV (30 dB)

GENERALIDADES

Tensión de suministro de corriente:

Impedancia de carga: 4 Ω
Control de tono: Graves ± 10 dB a 100 Hz

Tensión de salida de pre-amplificación (impedancia

Tamaño de instalación:

Accesorio suministrado:

14,4 V (11 a 16 V admisible),
CC, tierra negativa

Agudos ± 10 dB a 10 kHz
de carga):

2,2 V (10 kΩ)
182 (An.) × 53 (Al.) ×

155 (Prof.) mm
Caja de transporte (1)

CONTROL REMOTO INSTALADO EN EL VOLANTE
DE DIRECCION

Tamaño: aprox. 67 (An.) × 26 (Al.) ×

Peso: aprox. 38 g
Accesorio suministrado:

27 (Prof.) mm
(excluyendo el sujetador)

(incluyendo el sujetador, pila)
Juego para instalación (1 juego)

Pila de litio (1)

Las especificaciones y aspecto exterior están
sujetos a cambios sin previo aviso.

SECCION DE DISCO COMPACTO

Respuesta de frecuencia:
Gama dinámica: Más de 80 dB

Separación de canales:
Relación de señal/ruido:
Ubicación y trémolo: Insignificante

Decodificación de MP3:

17 Hz – 20 kHz +0/–3 dB

Más de 65 dB
Más de 85 dB

MPEG 1 Capa de audio 3

SECCION DE AUDIO

Máxima potencia de salida:

45 W × 4 canales

Entrada de AUX IN

Sensibilidad de entrada (impedancia de carga)
AUX IN: 300 mV (10 kΩ)

23

ESPAÑOL

Bienvenue

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix
sur ce produit AIWA. Pour optimiser ses
performances, veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi.

Outre ce mode d’emploi, veuillez également vous
reporter aux manuels d’installation et de
connexion séparés.

PRECAUTIONS

•Cet appareil est conçu pour fonctionner
uniquement dans un système électrique à masse
négative CC de 12 volts.

• Pour éviter tout court-circuit, déconnecter le
terminal négatif de la batterie auto jusqu’à ce
que l’appareil soit monté et entièrement
raccordé.

• Au remplacement du fusible, bien utiliser un
fusible de même ampérage. L’emploi d’un fusible
à ampérage supérieur risque de sérieusement
endommager l’appareil.

•NE PAS essayer de démonter cet appareil. Les
rayons laser de la tête de lecture optique sont
dangereux pour les yeux.

•Veiller à ce qu’aucune épingle ou autre objet
extérieur ne pénètre dans l’appareil; cela pourrait
donner lieu à un mauvais fonctionnement, ou à
un risque tel que décharge électrique ou
exposition aux rayons laser.

•Si la voiture est restée garée en plein soleil, ce
qui s’est traduit par une augmentation
considérable de la température à l’intérieur,
laisser l’appareil refroidir avant de l’utiliser.

• Maintenir le volume à un niveau permettant
d’entendre les avertissements sonores (klaxons,
sirènes etc.).

Remarques sur les CD

•Un CD défectueux ou sale inséré dans l’appareil
peut provoquer des coupures de son pendant la
lecture.

•Saisir les CD par leurs bords
extérieur et intérieur.

•NE PAS toucher la surface sans étiquette d’un
CD.

•NE PAS coller d’autocollant
ou d’étiquette sur les faces
du disque (face avec ou
sans étiquette).

•NE PAS exposer le CD en
plein soleil ou à une chaleur
excessive.

•Nettoyer le CD avant la
lecture. L’essuyer du centre
vers la périphérie avec un
chiffon de nettoyage.

•NE JAMAIS utiliser de solvant, tel que benzine
ou alcool, pour nettoyer un CD.

•Les CD plus petits (8 cm) ne peuvent pas être
lus sur cet appareil. Et ne pas utiliser
d’adaptateur, car cela pourrait provoquer un
mauvais fonctionnement. NE JAMAIS insérer
de CD de 8 cm, ni son adaptateur. Ils pourraient
ne pas être éjectés.

• NE PAS utiliser de CD de forme irrégulière
(exemple: en coeur, octogonal). Cela pourrait
donner lieu à un mauvais fonctionnement. NE
JAMAIS insérer de CD de forme irrégulière. Il
pourrait ne pas être éjecté.

1

FRANÇAIS

ATTENTION

Les modifications ou ajustements à ce produit,
non expressément approuvés par le fabricant,
peuvent annuler le droit ou l’autorité de l’utilisateur
à faire fonctionner ce produit.

TABLE DES MATIERES

ORGANES ET COMMANDES............................................................................................................3

RETRAIT ET FIXATION DU PANNEAU AVANT ................................................................................ 4

REGLAGE DE L’HEURE .................................................................................................................... 5

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO .................................................................................................. 5

PREREGLAGE DE STATIONS ..........................................................................................................6

FONCTION MES INFORMATIONS .................................................................................................... 8

LECTURE DE CD ............................................................................................................................. 10

LECTURE MP3 ................................................................................................................................. 11

AJUSTEMENTS DU SON................................................................................................................. 14

LECTURE DU CHANGEUR DE CD ................................................................................................. 16

RACCORDEMENT D’UN LECTEUR DE CASSETTE/MD/MP3 PORTABLE OU D’UN AUTRE

EQUIPEMENT ................................................................................................................................ 17

REGLAGE DE LA TONALITE BIP .................................................................................................... 17

REGLAGE DE LA COMMANDE DE CONTRASTE.......................................................................... 17

TELECOMMANDE MONTEE SUR LE VOLANT .............................................................................. 18

DEPANNAGE ................................................................................................................................... 22

ENTRETIEN...................................................................................................................................... 22

SPECIFICATIONS ......................................................................................................... Cuverture dos

Mode DEMO (démonstration)

Cet appareil est doté d’un mode d’affichage (mode DEMO) spécial qui fait une démonstration des modes
d’exploitation de l’appareil. Il commute automatiquement au mode DEMO s’il est mis sous tension et
laissé tel quel 5 secondes après la fin de toutes les connexions.

Pour annuler le mode DEMO

En mode DEMO, presser et maintenir enfoncé DISP plus de 2 secondes.
Pour revenir en mode DEMO, presser et maintenir enfoncé une seconde fois DISP plus de 2 secondes.

FRANÇAIS

Avant le fonctionnement

Les disques portant le logo à droite sont lisibles sur cet appareil.
Cet appareil peut aussi lire des CD-R ou CD-RW contenant des morceaux audio

ou des fichiers MP3.

Remarques

• Selon l’état de l’équipement d’enregistrement ou du disque CD-R/RW lui-même, certains CD-R/RW
sont illisibles sur cet appareil.

• L’appareil ne peut pas lire des disques CD-R/RW ne contenant pas de données ou des données
formatées de type différent de MP3.

Voir la page 11 pour les détails sur MP3.

FRANÇAIS

2

ORGANES ET COMMANDES

Panneau avant

Fenêtre d’affichage

Panneau avant

1

Touche PWR (mise sous/hors tension)/MUTE
(assourdissement)

2 Touche FUNCTION (fonction)
3 Touche TUNE i/t (saut en avant)
4 Touche TUNE k/r (saut en arrière)
5 Touche DISP (affichage)
6 Touche OPEN (ouvrir)
7 Touche A.ME (mémoire automatique)/PS

(balayage de préréglage)

8 Touche SELECT (sélection)
9 Bague Jog
0 Touches de stations préréglées (1 – 6)
! Touche ALBUM/DISC M*
@ Touche ALBUM/DISC N*
# Touche INT (intro)
$ Touche REP (répétition)*
% Touche REP1 (répétition 1)
^ Touche RANDOM (aléatoire)
& Prise AUX IN (dia. 3,5 mm)
* Détecteur pour la télécommande
( Touche INFO (mes informations)
) Touche LO (local)

Panneau arrière

Fenêtre d’affichage

- Section d’affichage principale
= Indicateur MT (assourdissement)
q Indicateur CD-CH (changeur de CD)
w Indicateur de fonctionnement CD
e Indicateur DSSA (ajustement de l’étage

audio par le conducteur)

r Indicateur MY INFO (mes informations)
t Indicateur ST (stéréo)
y Indicateur LO (local)
u Indicateur H-BASS (High BASS)
i Indicateur de niveau
o Indicateur CD
p Indicateur CD-ROM

Panneau arrière

[ Prise d’antenne
] Prises de sortie de préampli REAR
\ Prises de sortie de préampli FRONT
a Connecteur d’alimentation/enceintes
s Fusible
d Connecteur de changeur de CD

*Utilisable seulement pendant la lecture MP3 ou

quand un changeur de CD en option est
raccordé.

3

FRANÇAIS

RETRAIT ET FIXATION DU
PANNEAU AVANT

Fixation du panneau avant

1 Ajuster le côté inférieur du panneau

avant sur ses chevilles de charnière
comme indiqué sur l’illustration 1 –

2.

Il est possible de détacher le panneau avant de
l’appareil et de l’emporter quand on laisse la
voiture sans surveillance.
Utiliser le sac de transport fourni pour transporter
le panneau avant hors de la voiture.

1 Presser et maintenir enfoncé PWR plus

de 2 secondes pour mettre l’appareil
hors tension.

2 Presser OPEN pour ouvrir le panneau

avant et le retirer comme indiqué sur
l’illustration 1 – 3.

Remarques

•Si le panneau avant est laissé ouvert, ne rien
poser dessus.

•Si le panneau avant est transporté dans le sac
de transport, ne pas le laisser tomber, ni
appliquer de chocs mécaniques dessus, et ne
jamais le laisser se mouiller.

2 Fermer le panneau avant.

Remarques

•Eviter de presser OPEN par mégarde en
poussant le panneau avant pour l’immobiliser
dans la procédure ci-dessus.

•NE toucher PAS le connecteur au dos du
panneau avant, car cela pourrait contaminer le
connecteur et causer une mauvaise connexion,
qui se traduira par un mauvais fonctionnement.

Témoin de sécurité

Quand le panneau avant est retiré, une DEL­témoin est visible sur l’avant de l’appareil. Prévue
pour décourager les voleurs, elle clignote tant
que le panneau avant est détaché. Cet appareil
n’étant équipé d’aucun autre système de sécurité,
tel qu’alarme de sécurité, il y a donc des limites
à son efficacité.

DEL-témoin

FRANÇAIS

4

REGLAGE DE L’HEURE

Pour mettre l’appareil sous tension

L’appareil peut être mis sous tension en
pressant n’importe quelle touche du panneau
avant, sauf OPEN et la bague Jog.

1 L’appareil sous tension, presser et

maintenir enfoncé SELECT plus de 2
secondes jusqu’à ce que l’indication
de l’horloge s’affiche.

FONCTIONNEMENT DE LA
RADIO

1 Presser plusieurs fois FUNCTION pour

sélectionner une bande parmi F1 (FM1),
F2 (FM2), F3 (FM3), A1 (AM1) et A2
(AM2).

Les indicateurs de bande apparaissent
cycliquement dans cet ordre.

•F1, F2 et F3 ont la même gamme de
fréquences.

•A1 et A2 ont la même gamme de fréquences.

Indicateur
de bande

Indication de
fréquence

2 Presser TUNE

Jog pour régler les heures.
Presser TUNE

Jog pour régler les minutes.

Tourner la bague Jog dans le sens horaire
pour avancer.
Tourner-la dans le sens anti-horaire pour
reculer.

i

, puis tourner la bague

k

, puis tourner la bague

3 Presser SELECT.

L’horloge commence à avancer à partir de 0.

Affichage de l’horloge quand l’appareil est sous
tension

Presser DISP. Presser de manière répétée pour
revenir à l’affichage précédent.

5

FRANÇAIS

2 Presser (plus de 2 secondes) TUNE

ou TUNE k pour accorder la station
souhaitée.

L’appareil commence le balayage et accorde
automatiquement une station (recherche
d’accord).
Presser TUNE i pour augmenter ou TUNE
pour diminuer la fréquence.
Presser à nouveau la touche pour annuler la
recherche d’accord.
Répéter la procédure jusqu’à l’accord de la
station souhaitée.

Remarque

Si vous pressez (moins de 0,5 seconde)
TUNE i ou TUNE k, la fréquence augmente
ou diminue pas à pas.

3 Ajuster le volume avec la bague Jog.

i

k

Mise hors tension de l’appareil

Presser et maintenir enfoncé PWR plus de 2
secondes. Si la touche est pressée moins de
2 secondes, elle opérera comme MUTE.

Remarque

Cet appareil se met sous tension dans le dernier
mode sélectionné avant la mise hors tension.

Touche LO (local/DX)

Vous pouvez utiliser le mode Local pour accorder
seulement des stations puissantes pendant la
recherche d’accord. En mode Radio, appuyez
sur LO pour sélectionner le mode Local.
L’indicateur “LO” s’allume.

•Appuyez sur LO pour annuler le mode Local et
commuter au mode DX (distance).

• L’indicateur “ST” (stéréo) s’allume quand la
station accordée diffuse en stéréo et que la
réception est bonne.

Touche FUNCTION (fonction)

A chaque pression de FUNCTION, l’appareil
commute à l’un des modes suivants, en ordre
cyclique.

PREREGLAGE DE
STATIONS

Préréglage automatique de stations
(mémoire automatique)

1 Presser plusieurs fois FUNCTION pour

sélectionner la bande souhaitée parmi
F1 (FM1), F2 (FM2), F3 (FM3), A1 (AM1)
et A2 (AM2).

2 Presser et maintenir enfoncé A.ME/PS

plus de 2 secondes pour activer la
fonction de préréglage automatique.

Les 6 stations les plus puissantes trouvées
seront sauvegardées en mémoire sur les
touches 1 à 6 de stations préréglées dans
l’ordre de puissance de leur signal.
L’indication “A MEM” apparaît quand
l’appareil est en ce mode.

* Mode Lecture de CD (disponible quand un

CD est inséré dans le lecteur)

** Mode Lecture de changeur de CD

(disponible quand le changeur de CD en
option est raccordé)

Utiliser cette fonction pour prérégler
automatiquement jusqu’à 6 stations pour chacune
des bandes F1, F2, F3, A1 et A2 (jusqu’à un total
de 30 stations).

•Quand la mémorisation automatique est
terminée, les stations préréglées sont chacune
accordées dans l’ordre 5 secondes.

•Presser à nouveau A.ME/PS pour arrêter
l’opération de mémorisation automatique.

continue

FRANÇAIS

6

PREREGLAGE DE STATIONS

Contrôle des stations préréglées (balayage de
préréglage)

•Si vous souhaitez contrôler les stations
préréglées, presser A.ME/PS moins de 2
secondes. Les stations préréglées mémorisées
seront accordées dans l’ordre pendant 5
secondes chacune.

•Pour arrêter cette fonction, presser à nouveau
A.ME/PS ou sur une des touches 1 à 6 de
stations préréglées.

Préréglage manuel de stations

Vous pouvez prérégler manuellement des stations
qui n’ont pas été sélectionnées par mémorisation
automatique.

Répéter ces procédures pour prérégler jusqu’à 6
stations pour chacune des bandes F1, F2, F3, A1
et A2.

•Si vous préréglez une station sur une touche de
station préréglée sur laquelle une autre station
de la même bande est déjà préréglée, la station
antérieurement préréglée sera effacée.

Accord d’une station préréglée

1 Presser plusieurs fois FUNCTION pour

sélectionner la bande souhaitée parmi
F1 (FM1), F2 (FM2), F3 (FM3), A1 (AM1)
et A2 (AM2).

2 Presser la touche de station préréglée

souhaitée.

Le numéro de la station préréglée apparaît à
droite de l’indication de fréquence.

1 Presser plusieurs fois sur FUNCTION

pour sélectionner la bande souhaitée
parmi F1 (FM1), F2 (FM2), F3 (FM3), A1
(AM1) et A2 (AM2).

2 Accorder la station que vous souhaitez

i

prérégler avec TUNE

ou TUNE k.

3 Presser et maintenir enfoncé une des

touches 1 à 6 de stations préréglées
environ 2 secondes.

L’appareil émet une tonalité bip pendant la
mémorisation de la station sélectionnée.
Le numéro de la station préréglée apparaît à
droite de l’indication de fréquence.

Numéro de station préréglée

7

FRANÇAIS

Contrôle actif de la réception d’accord (ATRC)

Cet appareil supprime automatiquement le bruit
FM dû à la variation de la puissance du signal
résultant du déplacement de la voiture.

•Le circuit de mélange automatique intégré
mélange les signaux des canaux droit et gauche
selon la puissance de réception. Le circuit passe­bas s’active simultanément pour maintenir la
qualité du son.

•Si la réception faiblit encore, l’appareil commute
automatiquement au mode Monaural pour
réduire le bruit.

FONCTION MES
INFORMATIONS

La radio peut être activée par minuterie pour un
maximum de deux programmes radio quotidiens.
L’appareil se met automatiquement sous et hors
tension en mode radio aux heures d’allumage et
d’extinction préréglées.

Réglage de la minuterie

1 L’appareil hors tension, presser et

maintenir enfoncé INFO pendant plus
de 2 secondes.

L’indication “PROGRAM1” ou “PROGRAM2”
clignote dans la fenêtre d’affichage.

4 Régler l’heure souhaitée pour

l’allumage de l’appareil en mode radio.

Presser TUNE i, puis tourner la bague Jog
pour régler les heures.
Presser TUNE k, puis tourner la bague Jog
pour régler les minutes.

5 Presser SELECT.

L’indication “BAND SEL” clignote.

Presser une seconde fois SELECT.

L’indication radio clignote.

Indication de
fréquence

Indication
de bande

6 Presser plusieurs fois FUNCTION pour

sélectionner la bande.

7 Accorder la station qu’on souhaite

i

prérégler avec TUNE
une des touches de préréglage de
station 1 à 6.

ou TUNE k, ou

8 Presser SELECT.

L’indication “OFF TIME” clignote.

Presser une seconde fois SELECT.

L’indication de minuterie clignote.

Le numéro pour lequel aucun
programme n’est préréglé clignote.

2 Presser la touche 1 ou 2 de préréglage

de station pour sélectionner le
programme 1 ou 2.

3 Presser SELECT.

L’indication “ON TIME “clignote.

Presser une seconde fois SELECT.

L’indication de la minuterie clignote.

9 Régler l’heure souhaitée pour

l’extinction de l’appareil.

Presser TUNE i, puis tourner la bague Jog
pour régler les heures.
Presser TUNE k, puis tourner la bague Jog
pour régler les minutes.

10 Presser SELECT.

L’indication de l’horloge apparaît.

11 Presser INFO.

Le réglage effectué est sauvegardé en
mémoire, et l’appareil s’éteint.

• Pour prérégler un autre programme, répéter
toutes les étapes depuis l’étape 1.

•Pour annuler un réglage de minuterie en cours,
presser et maintenir enfoncé PWR plus de 2
secondes.

continue

FRANÇAIS

8

FONCTION MES INFORMATIONS

Activation de la minuterie

La minuterie peut être activée pour le programme
1 et/ou le programme 2.

1 L’appareil sous tension, appuyer sur

INFO.

L’indication “PRG1 ON” ou PRG1 OFF” (le
réglage actuel pour le programme 1) apparaît.

2 Presser plusieurs fois TUNE

k

jusqu’à ce que l’indication “PRG1

ON” clignote.

i

ou TUNE

3 Presser INFO.

L’indication “PRG2 ON” ou PRG2 OFF” (le
réglage actuel pour le programme 2) apparaît.

4 Presser plusieurs fois TUNE

k

jusqu’à ce que l’indication “PRG2

ON” clignote.

i

ou TUNE

5 Presser INFO pour activer la minuterie.

L’indicateur “MY INFO” s’allume.

Remarques

•Si l’on prérègle deux programmes, vérifier qu’ils
ne se chevauchent pas.

•Même si l’appareil est en un mode autre que
radio, l’appareil commutera au mode radio et
accordera automatiquement le programme de
radio préréglé à l’heure préréglée. A la fin du
programme, l’appareil revient automatiquement
au mode précédent.

• Quand cette fonction est activée, TUNE i/k,
A.ME/PS, LO, INFO et les touches numérotées
de préréglage sont inutilisables pour l’accord
des stations.

•Même si l’appareil est éteint ou allumé, ou que
le panneau avant est détaché ou fixé, cette
fonction est active jusqu’à l’heure d’extinction.

•Même si pendant l’écoute d’un programme radio
avec cette fonction, la pression de FUNCTION
commute l’appareil à un autre mode. En cas de
changement de mode avec FUNCTION,
l’appareil ne s’éteindra à l’heure d’extinction de
la minuterie.

Si l’on ne passe pas à l’étape suivante dans les
5 secondes dans les étapes 1 – 4, l’affichage
revient à l’indication de la source actuelle.

Pour annuler la minuterie

Pour annuler le programme 1, appuyez sur INFO,
puis plusieurs fois sur TUNE i ou TUNE
jusqu’à ce que l’indication “PRG1 OFF” clignote
à l’étape 2.
Pour annuler le programme 2, appuyez sur INFO,
puis plusieurs fois sur TUNE i ou TUNE
jusqu’à ce que l’indication “PRG2 OFF” clignote
à l’étape 4.

9

FRANÇAIS

k

k

LECTURE DE CD

Vous pouvez lire un CD, CD-R ou CD-RW en
procédant comme suit.

1 Presser OPEN pour ouvrir le panneau

avant, puis insérer un CD, le côté portant
l’etiquette dirigé vers le haut, pour
démarrer la lecture de CD.

Touche z (éjection)

2 Fermer le panneau avant.

Le numéro de piste et le temps de lecture
écoulé s’afficheront.

Numéro
de piste

3 Ajuster le volume avec la bague Jog.

Remarques

•Si un CD est déjà inséré, presser plusieurs fois
FUNCTION pour sélectionner le mode Lecture
de CD pour démarrer la lecture du CD.

• Ne pas oublier de fermer le panneau avant
après l’insertion ou l’éjection d’un CD.

Temps de
lecture écoulé

Indicateur
CD

Indicateur de
fonctionnement CD

Opérations des touches en mode Lecture de CD

Presser

z

t

r

Ejecter un CD.
Sauter à la piste suivante avec une

brève pression (moins de 0,5 seconde).
Chaque pression additionnelle fait
sauter en avant d’une piste en plus.
Pour la recherche en avant rapide,
maintenir t pressé jusqu’à la fin de
la lecture de la partie souhaitée, puis
relâcher.

Redémarrer la piste en cours de lecture
avec une brève pression (moins de 0,5
seconde).
Chaque pression additionnelle fait
sauter en arrière d’une piste en plus.
Pour la recherche en arrière rapide,
maintenir r pressé jusqu’à la fin de
la lecture de la partie souhaitée, puis
relâcher.

Pour

Commutation du mode

Quand l’appareil est dans un mode autre que
lecture de CD, l’insertion d’un CD commute
automatiquement au mode lecture de CD.

Remarques

•Les petits CD de 8 cm ne sont pas lisibles sur cet
appareil. Et n’utilisez pas d’adaptateur, car il
pourrait provoquer un mauvais fonctionnement.

•A l’insertion d’un CD, la lecture de CD démarre
à partir de la première piste. Dans les autres cas
(lors de la commutation à partir de la radio ou en
mettant l’appareil sous tension), la lecture de
CD démarre à partir du point du CD où elle a été
précédemment arrêtée.

•A l’insertion d’un CD-R/CD-RW, le démarrage
de la lecture exige plus de temps.

• Un CD-R/CD-RW ne peut pas être lu s’il ne
contient pas de données ou des données de
format incorrect, etc. Dans ces cas, l’indication
“CANCEL TO EJECT KEY” apparaît.

continue

FRANÇAIS

10

LECTURE DE CD

LECTURE MP3

Lecture d’intro

Presser INT pendant la lecture d’un CD.
L’indication “SCAN” clignote, et les 10 premières
secondes de toutes les pistes du CD sont lues
dans l’ordre.

Presser à nouveau INT en arrivant à la piste
recherchée.
L’appareil revient en lecture de CD normale.

Lecture répétée

Presser REP1 pendant la lecture d’un CD.
L’indication “REPEAT 1” s’allume, et la piste
actuellement sélectionnée est lue de manière
répétée.

Presser à nouveau REP1 pour annuler la lecture
répétée.

Remarque

Si la lecture répétée n’est pas activée, toutes les
pistes du CD sont lues de manière répétée.

Lecture aléatoire

Presser RANDOM pendant la lecture d’un CD.
L’indication “RANDOM” s’allume, et les pistes du
CD sont lues dans un ordre aléatoire.

Presser à nouveau RANDOM pour annuler la
lecture aléatoire.

Remarque

Pendant la lecture aléatoire, la pression répétée
de r ne ramènera pas aux pistes précédentes,
mais seulement au début de la piste actuelle.

Des fichiers MP3* écrits sur CD-ROM, CD-R ou
CD-RW sont lisibles en procédant comme indiqué
ci-dessous.
*Un fichier MP3 stocke des données audio

comprimées à l’aide du schéma de codage de
fichier 3 couches audio MPEG1. Les fichiers à
extension “.mp3” sont appelés fichiers “MP3”.

1 Presser OPEN pour ouvrir le panneau

avant, puis insérer un CD-ROM, CD-R
ou CD-RW, la face étiquetée vers le
haut.

L’appareil commence à balayer le disque.

2 Refermer le panneau avant.

Pendant le balayage du disque, “NOW
READING” défile sur l’écran.
L’indicateur CD-ROM s’allume.

Nombre total
d’albums

Remarques

• Le balayage du disque peut demander 2
minutes ou plus selon la complexité de
l’arborescence des dossiers. Si le balayage
ne se termine pas en 2 minutes, “CANCEL
TO EJECT KEY” s’affiche. Si l’appareil est
laissé tel quel, il recommencera le balayage.

•S’il n’y a pas de pistes (fichiers MP3) sur le
disque, “NO MP3” apparaît.

Nombre total de
pistes

Indicateur CD-ROM

11

FRANÇAIS

Après le balayage, le nombre total d’albums
et de pistes s’affiche, puis l’appareil
commence automatiquement la lecture du
disque à partir de la première piste du premier
album.

continue

Numéro d’album Numéro de piste

A chaque changement de piste, cet affichage
apparaît pendant 5 secondes.

Temps de lecture écoulé

Après la lecture d’une piste, l’appareil lit la piste
suivante du même album.
Après la lecture de toutes les pistes de l’album,
l’appareil lit la première piste de l’album suivant.

Remarques

•Si un disque est déjà inséré, presser plusieurs
fois FUNCTION pour sélectionner le mode CD
Play pour démarrer la lecture MP3.

•Ne pas oublier de refermer le panneau avant
après l’insertion ou l’éjection d’un disque.

Commutation de mode

Presser FUNCTION pour commuter à un autre
mode.
Si le disque est lu à nouveau après la commutation
à un autre mode ou la mise hors tension de
l’appareil, la lecture commencera du début de la
piste lue précédemment.

Changement de mode d’affichage

Presser plusieurs fois DISP jusqu’à l’apparition
de l’affichage souhaité.
A chaque pression de DISP, l’affichage change
comme suit.

↓

Horloge

↓

Temps de lecture écoulé

↓

Numéro de piste et nom de fichier

↓

Nom de la piste*

↓

Nom de l’artiste*

↓

Numéro d’album et titre de l’album

* S’il n’y a pas de nom pour la piste, “NONE”

s’affiche.

Saut de pistes et d’albums

Presser Pour

9 Sauter à la piste suivante

Pour la recherche
rapide en avant,
maintenir 9 pressé
jusqu’à la lecture de
la partie souhaitée,
puis relâcher.

0 Sauter au début de la

Pour la recherche
rapide en avant,
maintenir 0 pressé
jusqu’à la lecture de
la partie souhaitée,
puis relâcher.

ALBUM/DISCN Sauter à l’album suivant

ALBUM/DISCM Sauter à l’album précédent

Aucun son n’est audible
pendant la recherche
rapide en avant.

piste actuelle ou de la
piste précédente

Aucun son n’est audible
pendant la recherche
rapide en arrière.

Lecture d’intro

Presser INT pendant la lecture MP3.
L’indication SCN clignote, et les 10 premières
secondes de toutes les pistes sont lus dans
l’ordre.

Presser à nouveau INT ou 0/9 ou ALBUM/
DISC N/M pour annuler la lecture d’intro.

Remarque

L’appareil balaie toutes les pistes dans l’ordre
sans tri par album.

Lecture répétée d’album

Presser REP pendant la lecture MP3.
L’indication REPEAT s’affiche, et l’album
actuellement sélectionné est lu de manière
répétée.

Presser à nouveau REP ou ALBUM/DISC
N/M pour annuler la lecture répétée d’album.

continue

FRANÇAIS

12

LECTURE MP3

Lecture répétée d’1 piste

Presser REP1 pendant la lecture MP3.
L’indication REPEAT 1 s’affiche, et la piste
actuellement sélectionnée est lue de manière
répétée.

Presser à nouveau REP1 ou 0/9 ou
ALBUM/DISC N/M pour annuler la lecture
répétée d’1 piste.

Lecture aléatoire

Presser RANDOM pendant la lecture MP3.
L’indication RANDOM s’affiche, et l’album
actuellement sélectionné est lu de manière
aléatoire.

Presser à nouveau RANDOM ou ALBUM/DISC
N/M pour annuler la lecture aléatoire.

Remarque

Si l’un des modes de lecture ci-dessus (mode
lecture d’intro, lecture répétée d’album, lecture
répétée d’1 piste ou lecture aléatoire) a été
sélectionné pendant l’affichage du temps de
lecture restant, l’indication de mode
correspondant au mode de lecture sélectionné
(SCN, REP, REP1 ou RANDOM) clignote ou
s’allume. Dans un mode d’affichage autre que
Temps de lecture écoulé, l’indication de mode
apparaît environ cinq secondes, puis le mode
d’affichage précédent réapparaît.

Remarques sur le MP3

•L’appareil peut lire des fichiers MP3 écrits dans
un format conforme à ISO 9660. Mais il n’assiste
pas les données MP3 écrites avec la méthode
Packet Write.

• L’appareil ne peut pas lire un fichier MP3 à
extension autre que “.mp3”.

• Du bruit pourra être audible à la lecture d’un
fichier MP3 sans l’extension “.mp3”.

•Dans ce mode d’emploi, “piste” et “album”
réfèrent respectivement à “fichier MP3” et
“dossier” de la terminologie PC.

•L’appareil peut lire jusqu’à 512 pistes par disque.

•L’appareil peut ne pas lire les pistes dans l’ordre
des numéros de piste.

•L’appareil peut lire uniquement les pistes audio
si le disque contient à la fois des pistes audio et
des fichiers MP3.

•A la lecture d’un disque de 8 K bps ou VBR*, le
temps de lecture écoulé apparaissant sur
l’afficheur ne sera pas correct et la lecture
d’intro peut ne pas fonctionner correctement.
* VBR: débit variable

Remarques sur les indications de
l’affichage

•32 caractères maximum sont affichés pour le
titre d’un album ou le nom d’une piste. Les
caractères autres que les majuscules (“A” à
“Z”), les minus cules (“a” à “z”), les chiffres (“0”
à “9”) et le soulignement (“_”) peuvent ne pas
être affichés.

•A la lecture de fichiers MP3, le temps de lecture
écoulé peut être incorrect.

•Pour afficher 30 caractères maximum pour un
nom de piste ou un nom d’artiste, ID3TAG
version 1.x est requis. Les caractères autres
que les majuscules (“A” à “Z”), les minus cules
(“a” à “z”), les chiffres (“0” à “9”) et le soulignement
(“_”) peuvent ne pas être affichés.

Remarques sur la création de CD-R
ou CD-RW personnels contenant des
fichiers MP3

•Nous recommandons le stockage des fichiers
MP3 à fréquence d’échantillonnage de
44,1 kHz et débit fixe de 128 kbps pour obtenir
un son de haute qualité.

•Ne PAS stocker plus de 512 fichiers MP3 par
disque.

•Noter que l’appareil peut ne pas lire les pistes
dans lequel elles ont été inscrites.

•L’appareil peut lire un maximum de 5 sessions
avec un disque à sessions multiples.

•Pour le format conforme à ISO 9660, la
profondeur tolérée des dossiers emboîtés est 8,
y compris le répertoire de base (dossier).

Conseils pour l’identification de
l’ordre des pistes

•Inclure un nombre de deux ou trois chiffres au
début de chaque titre d’album ou nom de piste
(par ex. “01”, “02”,... ou “001”, “002” ...).
Si des chiffres tels que “1”, “2”, “3”, ... “9”, “10”,
“11”, ..., sont utilisés, l’appareil peut de manière
imprévue lire dans l’ordre “1”, “10”, “11”, ... “2”,
“20”, “21”,... “3”, “30”, “31” et ainsi de suite.

•Il est recommandé d’utiliser seulement des
dossiers parents (ne pas créer de dossiers
enfant sous un dossier).

• Un logiciel capable d’écrire des fichiers MP3
dans l’ordre numérique et alphabétique est
requis si on souhaite les avoir dans l’ordre. Voir
le mode d’emploi fourni avec le logiciel pour les
détails de son fonctionnement.

13

FRANÇAIS

AJUSTEMENTS DU SON

1 Presser plusieurs fois SELECT pour

sélectionner le mode à ajuster parmi:
BASS (graves), TRE (aiguës), BAL
(balance), FAD (fader) et VOL (volume).

A chaque pression de SELECT, l’un des
indicateurs suivants apparaît, dans un ordre
cyclique.

Si

vous ne passez pas à l’étape 2 dans les 5
secondes, le mode sélectionné est annulé, et
l’indication revient au mode de source actuel.

2

Tourner la bague Jog pour ajuster le volume.

Ajuster chaque mode en consultant les
indications des commandes audio dans la
fenêtre d’affichage.

Sens anti-horaire

Réduit le niveau
des graves.

Réduit le niveau
des aiguës.

Réduit le niveau
de la ou des
enceintes
droites.

Réduit le niveau
des enceintes
avant.

Réduit le
volume.

Le volume peut s’ajuster en tournant la bague
Jog, sans sélectionner aucun mode avec
SELECT.

Sens horaire

Augmente le
niveau des
graves.

Augmente le
niveau des
aiguës.

Réduit le niveau
de la ou des
enceintes
gauches.

Réduit le niveau
des enceintes
arrière.

Augmente le
volume.

Touche MUTE

Presser pour réduire temporairement le volume.
Presser à nouveau pour rétablir le volume
précédent.
L’indicateur “MT” clignote dans la fenêtre
d’affichage pendant l’activation de la fonction
d’assourdissement.

H-BASS (High BASS)

Vous pouvez apprécier la musique avec des
graves renforcés.

1 Presser plusieurs fois SELECT pour

sélectionner le mode H-BASS (High
BASS).

2 Tourner la bague Jog pour sélectionner

le niveau sonore de base.

Le niveau sonore de base change comme
suit.

↓

OFF

↔↔↔

H-BASS 1 Faible

H-BASS 2 Moyen

H-BASS 3 Fort

↑

Quand H-BASS est activé, l’indicateur “H-BASS”
s’allume.

continue

FRANÇAIS

14

AJUSTEMENTS DU SON

DSSA (ajustement de l’étage audio
par le conducteur)

Il est possible d’ajuster la position de l’étage
audio et l’équilibre de la qualité sonore au mieux
pour un siège particulier.

1 Presser plusieurs fois SELECT pour

sélectionner le mode DSSA (ajustement
de l’étage audio par le conducteur).

2 Tourner la bague Jog pour sélectionner

la position de l’étage sonore.

L’étage sonore change comme suit.

↓

OFF

↔↔

Pour le siège avant gauche

Réglage de niveau sonore

Vous pouvez ajuster le niveau de sortie en chaque
mode pour égaliser le volume.

1 Presser plusieurs fois FUNCTION pour

sélectionner le mode souhaité.

2 Presser DISP tout en pressant SELECT.

L’indication “LEVEL 0” apparaît.

3 Tourner la bague Jog pour ajuster le

niveau.

Tourner-la dans le sens horaire pour
augmenter le niveau de sortie.
Tourner-la dans le sens anti-horaire pour
réduire le niveau de sortie.
Si la bague Jog reste inopérée pendant 5
secondes, cette fonction est annulé et
l’indication revient au mode de source actuel.

Retour aux valeurs usine par défaut

Pour le siège avant droit

↑

Remarque

Quand DSSA est activé, l’ajustement des modes
BAL (balance), FAD (fader), BASS (graves) et
TRE (aiguës) est impossible.

15

FRANÇAIS

Les réglages VOL, BASS, TRE, BAL, FAD, H­BASS, DSSA et le niveau sonore effectués
peuvent être remis aux valeurs usine par défaut
par une opération simple.

1 L’appareil hors tension, presser et

maintenir enfoncé DISP plus de 2
secondes.

L’indication “LEVEL --” apparaît, et tous les
réglages de son sont remis aux valeurs usine
par défaut.

LECTURE DU CHANGEUR
DE CD

Cet appareil permet de lire des CD en raccordant
le changeur de CD AIWA en option. Vérifier que
le chargeur contenant les CD est inséré dans le
changeur de CD raccordé.
Consulter le manuel d’installation et de connexion
pour l’installation du changeur de CD.

1 Presser plusieurs fois FUNCTION pour

sélectionner le mode Lecture du
changeur de CD et démarrer la lecture
de CD.

Les numéros de CD et de piste s’afficheront.

Numéro
de CD

2 Ajuster le volume avec la bague Jog.

Numéro
de piste

Indicateur de fonctionnement
du changeur CD

Indicateur de
changeur de CD

Pour sauter des pistes

Touches

t

r

*Presser moins de 0,5 seconde.

Presser pour*

Sauter à la piste
suivante

Sauter en arrière
au début de la
piste actuelle ou
de la piste
précédente.

Presser et
maintenir
enfoncé pour

Avancer
rapidement
Relâcher pour
reprendre la
lecture

Reculer
rapidement
Relâcher pour
reprendre la
lecture

Pour lire un autre CD

Presser ALBUM/DISC M pour démarrer la
lecture du CD précédent dans le chargeur de
disques.
Presser ALBUM/DISC N pour démarrer la
lecture du CD suivant dans le chargeur de disques.
Le numéro du CD apparaît.

Lecture d’intro

Presser INT (l’indication “SCAN” apparaît).
Les 10 premières secondes de chaque piste de
tous les CD dans le chargeur de disques sont
lues séquentiellement.
Presser à nouveau INT pour annuler la lecture
d’intro.

Lecture répétée

Presser REP1 (l’indication “REPEAT 1” apparaît)
pour répéter la piste actuelle.
Presser REP (l’indication “REPEAT” apparaît)
pour répéter le CD actuel.
Presser à nouveau la même touche pour annuler
le mode.

Lecture aléatoire (seulement avec le changeur de
CD AIWA en option)

Presser RANDOM (l’indication “RANDOM”
apparaît).
Toutes les pistes du CD actuel sont lues dans un
ordre aléatoire.
Presser à nouveau RANDOM pour annuler la
lecture aléatoire.

Pour changer de mode

Presser FUNCTION pour passer à un autre mode.

FRANÇAIS

16

RACCORDEMENT D’UN

REGLAGE DE LA
LECTEUR DE CASSETTE/
MD/MP3 PORTABLE OU
D’UN AUTRE
EQUIPEMENT

Cet appareil est équipé d’une prise d’entrée de
niveau de ligne (AUX IN) qui assure une haute
qualité sonore.

1 Raccorder un lecteur de cassette/MD/

MP3 portable etc. via la prise AUX IN
(dia. 3,5 mm) de l’appareil.

2 Presser plusieurs fois FUNCTION pour

sélectionner le mode AUX IN.

L’indication “AUX IN” apparaît.

3 Démarrer la lecture sur l’appareil

raccordé.

•Consulter le mode d’emploi du lecteur de

cassette/MD/MP3 etc. pour de plus amples
information sur son fonctionnement.

TONALITE BIP

L’appareil est préréglé à l’usine pour émettre une

tonalité bip à toute pression d’une touche sur le

panneau avant, sauf OPEN (pas de tonalité bip

avec la bague Jog). Cette tonalité peut être

assourdie en procédant comme suit.

1 L’appareil hors tension, presser et

maintenir enfoncé SELECT plus de 2
secondes.

2 Tourner la bague Jog pour sélectionner

“BEEP ON” ou “BEEP OFF” (l’activation
ou la désactivation).

3 Presser SELECT.

L’appareil se met hors tension.

REGLAGE DE LA

COMMANDE DE CONTRASTE

Le contraste de l’affichage est modifiable.

17

FRANÇAIS

1 L’appareil sous tension, presser et

maintenir enfoncé FUNCTION plus de 2
secondes.

L’indication de contraste actuelle apparaît.

2 Tourner la bague Jog pour sélectionner

le contraste.

Tourner dans le sens horaire pour augmenter
le contraste.
Tourner dans le sens anti-horaire pour le
diminuer.

TELECOMMANDE
MONTEE SUR LE VOLANT

Précautions

•Quand le récepteur infrarouge de l’appareil est
exposé en plein soleil, il peut ne pas répondre
aux signaux de la télécommande.

• Pendant la conduite, continuer à regarder la
route en opérant la télécommande. N’opérer
JAMAIS la télécommande dans un virage.

•N’installer PAS la télécommande à un
emplacement où elle pourrait gêner le
fonctionnement d’un disposition de sécurité, tel
que l’air bag.

• Installer la télécommande fermement sur le
volant. Une installation instable pourrait gêner
le fonctionnement du véhicule.

•N’installer PAS la télécommande à un endroit
où elle obstruera la vue du tableau de bord.

•Installer bien la télécommande sur le côté du
volant proche de l’appareil. Si elle est installée
de l’autre côté, il se peut que le signal infrarouge
n’atteigne pas le récepteur de l’appareil,
empêchant la télécommande.

• Dans certains cas, le signal infrarouge de la
télécommande ne pourra pas atteindre le
récepteur infrarouge de l’appareil, à cause de
sa position d’installation.

• N’installer PAS la télécommande sur le bord
extérieur du volant. Cela pourrait gêner la
conduite et provoquer un accident de la
circulation. Installer bien la télécommande sur
le bord intérieur du volant.

ATTENTION

Des modifications ou ajustements à ce produit,
non expressément approuvés par le fabricant,
peuvent rendre caducs l’autorité ou le droit de
l’utilisateur à utiliser ce produit.

Kit de montage fourni

Les lettres ci-dessous correspondent à celles du mode d’emploi.
Utiliser uniquement le matériel de montage fourni pour assurer une installation sûre et ferme.

a Vis Allen M3 × 4 (1)

b Clé Allen (1)

c Coussin (2)

d Courroie (1)

e Support de courroie interne (1)

f Support de courroie externe (1)

FRANÇAIS

continue

18

TELECOMMANDE MONTEE SUR LE
VOLANT

Installation de la télécommande

Installation dans une conduite à gauche

Préparation de la télécommande

Remplacement de la pile

1 Retirer le logement de pile en saisissant

l’ergot B tout en poussant la cannelure
A vers la droite pour retirer la pile au

lithium.

Télécommande montée sur le volant

Pile au lithium
(CR2025)

Logement de pile

2 Installer une pile au lithium neuve avec

le pôle + dirigé vers le haut dans le
logement de pile.

1 Attacher la courroie d au support de

courroie interne e.

Remarque

Si le support de courroie interne e ne
s’adapte pas sur le volant, fixer le coussin c
au support de courroie comme indiqué sur
l’illustration.

Volant de grande taille

Espace

Espace

3 Pousser le logement de pile à fond

dans la télécommande jusqu’au déclic
de mise en place.

ATTENTION

•Conserver la pile au lithium hors de portée des
enfants. En cas d’absorption, consulter
immédiatement un médecin.

•Pour éviter tout court-circuit, ne saisir jamais la
pile avec une pince etc.

19

FRANÇAIS

Volant

Volant de petite taille

Espace

Volant

2 Enrouler la courroie d autour de la

jante du volant et insérer les ergots du
support dans les trous de la courroie
pour fixer le support. La partie en excès
pourra être éliminée comme indiqué
sur l’illustration.

3 Fixer fermement le support de courroie

externe f au support de courroie
interne.

4 Fixer la télécommande sur le support

de courroie. Aligner les ergots du
support de courroie interne sur les
cannelures de la télécommande, puis
faire glisser la télécommande en la
pressant contre le support pour
l’immobiliser. La télécommande peut
se glisser dans les deux sens, selon
l’emplacement d’installation.

Remarque

A l’installation de la télécommande dans une
conduite à gauche, placer-la bien sur la jante
interne du côté droit du volant. Dans une conduite
à droite, placer-la sur le côté gauche.

continue

FRANÇAIS

20

TELECOMMANDE MONTEE SUR LE
VOLANT

Touches de la télécommande

1 Touche VOLUME +

Augmente le volume.

2 Touche VOLUME -

Diminue le volume.

3 Touche FUNCTION

Pour sélectionner le mode radio, lecture de
CD, lecture du changeur de CD ou AUX IN.

4 Touche DISC/PRESET

CD: Presser et relâcher pour sauter en

arrière au début de la piste actuelle.
Presser à nouveau pour sauter en
arrière à la piste précédente.

MP3:

Presser et relâcher pour sauter au

début de la piste actuelle ou de la piste
précédente.
Presser et maintenir pour sauter à
l’album précédent.

Changeur de CD:

Presser et relâcher pour sauter au

début de la piste actuelle ou de la piste
précédente.
Presser et maintenir enfoncé pour
passer au CD précédent.

Radio:

Chaque pression de la touche accorde
la station préréglée suivante, dans
l’ordre décroissant.

M

5 Touche DISC/PRESET

CD: Presser et relâcher pour sauter à la

piste suivante.

MP3:

Presser et relâcher pour sauter à la

piste suivante.
Presser et maintenir pour sauter à
l’album suivant.

Changeur de CD:

Presser et relâcher pour sauter à la

piste suivante.
Presser et maintenir enfoncé pour
passer au CD suivant.

Radio:

Chaque pression de la touche accorde
la station préréglée suivante, dans
l’ordre ascendant.

N

21

FRANÇAIS

DEPANNAGE

ENTRETIEN

Codes d’erreur

Dans les cas suivants, le code d’erreur
correspondant apparaîtra. Suivre les suggestions
ci-dessous pour résoudre le problème. Si
l’indication de code d’erreur ne disparaît pas,
consulter un centre de service AIWA.

ERROR01 Le chargeur de disques est mal

inséré dans le changeur de CD. Le
réinsérer. Consulter le mode
d’emploi du changeur de CD.

ERROR02 Aucun CD n’est chargé dans le

chargeur de disques. Insérer des
CD correctement. Consulter le mode
d’emploi du changeur de CD.

ERROR03 Erreur de focalisation. Vérifier que

les CD sont chargés correctement
dans le chargeur de disques (côté
correct dirigé vers le haut etc.).

ERROR04 Problème sur le changeur de CD.

Réinitialiser l’appareil en pressant
le bouton de réinitialisation. Si cela
ne règle pas le problème, consulter
un centre de service AIWA.

ERROR05 Le changeur de CD est surchauffé.

Le laisser refroidir en garant la
voiture à l’ombre.

Bouton de réinitialisation

Le bouton de réinitialisation est visible quand le
panneau avant est détaché. Essayer de presser
ce bouton si cet appareil ou le changeur de CD (si
raccordé) ne fonctionne pas correctement. Utiliser
un objet pointu, tel que crayon ou cure-dent, pour
presser ce bouton.
Noter que les réglages mémorisés seront effacés
à la pression de ce bouton.

Nettoyage du panneau avant

Quand le panneau avant est sale, essuyer la
surface avec un chiffon doux et sec.

Nettoyage du connecteur

Le connecteur au dos du panneau avant doit être
nettoyé de temps à autre. Essuyer sa surface
avec une ouate de coton légèrement humidifiée
d’alcool.

Si l’affichage est déformé d’une manière
quelconque, le nettoyage du connecteur est
recommandé.

Bouton de réinitialisation

FRANÇAIS

22

SPECIFICATIONS

SECTION RADIO
(FM)

Gamme de fréquences:

Sensibilité utilisable: 12,7 dBf
Seuil de sensibilité 50 dB:

Rejet IF: 80 dB
Réponse en fréquence:

Rapport signal/bruit: 63 dB
Séparation stéréo: 35 dB à 1 kHz
Sélectivité d’un canal de substitution:

Taux de capture: 3 dB

(AM)

Gamme de fréquences:

Sensibilité utilisable: 30 µV (30 dB)

* Réglez les incréments de fréquence pour votre

région avec le commutateur sous l’appareil.

(Ce commutateur est réglé à l’usine à la position 10 k
[pour les Etats-Unis].)

87,5 MHz à 108 MHz
(par étapes de 100 kHz)*
87,5 MHz à 108 MHz
(par étapes de 50 kHz)*

17,2 dBf

30 Hz à 15.000 Hz

70 dB

530 kHz à 1.710 kHz
(par étapes de 10 kHz)*
531 kHz à 1.602 kHz
(par étapes de 9 kHz)*

GENERALITES

Tension d’alimentation:

Impédance de charge:4 Ω
Contrôle de la tonalité:Graves ±10 dB à 100 Hz

Tension de sortie préampli (impédance de charge):
Encombrement (l × h × p):
Accessoires fournis: Sac de transport (1)

14,4 V (11 à 16 V tolérés), CC,
masse négative

Aiguës ±10 dB à 10 kHz
2,2 V (10 kΩ)
182 × 53 × 155 mm

TELECOMMANDE MONTEE SUR LE VOLANT

Dimensions (l × h × p):env. 67 × 26 × 27 mm (support
Poids: env. 38 g (support, pile inclus)

Accessoires fournis: Kit de montage (1 lot)

exclu)

Pile au lithium (1)

Les spécifications et l’aspect extérieur sont sujets
à modification sans préavis pour amélioration du
produit.

SECTION CD

Réponse de fréquence:
Plage dynamique: Plus de 80 dB

Séparation des canaux:
Rapport signal/bruit: Plus de 85 dB

Pleurage/scintillement:Non mesurable
Décodage MP3: Couche audio 3 MPEG 1

17 Hz à 20 kHz +0/–3 dB

Plus de 65 dB

SECTION AUDIO

Puissance de sortie max.:

45 W × 4 canaux

Entrée AUX IN

Sensibilité d’entrée (impédance de charge)
AUX IN: 300 mV (10 kΩ)

8A-KC6-901-21
000726CTM-OX Printed in Indonesia

A