AIWA BMZ-K7D, BMZ-K5D User's Guide [fr]
Mini Hi-Fi
Component
System
4-250-878-23(1)
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
FR
ES
BMZ-K7D/K5D
©2003 Sony Corporation
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, n’exposez pas cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.
Pour ne pas risquer un incendie, ne couvrez pas les
orifices d’aérati on de l’appareil avec des journaux,
nappes, rideaux, etc. Et ne placez pas de bougies
allumées sur l’appareil.
Ne placez pas de récipi ents rempli s d e liq uides (vases ,
etc.) sur l’appareil. Ceci ferait courir un risque
d’incendie ou d’électrocution.
Cette chaîne incorpore le système Dolby* Dig ita l, le
décodeur surround à matrice adaptable Dolby Pro
Logic (II), le DCS (Digital C ine ma Sound) et le
système DTS** Digita l Su rround.
* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les
termes « Dolby » et « Pro Logic », ainsi que le sigle
double D sont des marques commerciales de Dolby
Laboratories.
**Fabriqué sous licence de Digi ta l The a te r Syst em s,
Inc. « DTS » et « DTS Digital Surround » sont des
marques déposées de Digit al Theater Systems, Inc.
Brevets américai n s et internationaux sous lic en ce de
Dolby Laboratories.
N’installez pas l’ a ppa r ei l da ns un e ndr oit exi gu te l
qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.
Cet appareil fait partie
des produits laser de la
CLASSE 1. Cette
étiquette se trouve au dos
de l’appareil.
L’étiquette suivante est collée à l’intérieur de
l’appareil.
Ne jetez pas les piles avec les
ordures ménagères. Débarassezvous en correctement comme des
déchets chimiq ues.
Remarques sur la lecture audio DTS
• Pour apprécier le son DT S Dig ita l S ur r ound d’ un
DVD* ou d’un CD**, raccordez le décodeur DTS
Digital Surround 5.1 ca na ux externe à la prise
DIGITAL OUT de cette chaîne.
• Il est possible que le s enceintes reprod uisent un bruit
excessif lors de la lecture d’un CD enregistré au
format DTS. Si c’est le cas, réglez le volume au
minimum et veillez à ne pas endommager vos
enceintes.
* BMZ-K5D uniquement .
**BMZ-K7D : modèles pour l’Europe /R oya um e -Un i
et la Russie uniquement ; BM Z-K5D : tous les
modèles.
2
A l’exception des modèles pour l’Europe/
Royaume-Uni et la Russie
ENERGY STAR® est une marque
déposée aux États-Unis. E n tant que
partenaire d’E
Sony Corporation at te ste que son
produit répond aux
recommanda tions d’E
STAR® en matière d’économie
d’énergie.
FR
NERGY STAR
NERGY
®
,
Table des matières
Comment utiliser ce manuel...................5
Disques reconnus ....................................5
Préparation
Raccordement de la chaîne.....................8
Positionnement des enceintes
(BMZ-K7D uniquement)................12
Réglage de l’horloge..................... ........13
Changement de l’indicateur LEVEL ....13
Guide d’utilisation du bouton MULTI
JOG.................................................14
DVD/CD VIDEO/CD/MP3/ JPEG
– Lecture
Insertion d’un disque.............................15
Ejection d’un disque.......... .... ... ............15
— Pour éjecter un disque
— Pour éjecter tous les disques
chargés
Lecture d’un disque...............................16
— Lecture normale/Lecture
aléatoire
Lecture des DVD à l’aide du menu.......19
Lecture de CD VIDEO dotés de fonctio ns
PBC (Ver. 2.0)............. .... ...............20
— Lecture PBC
Lecture des fichiers image JPEG..........20
Lecture répétée......................................22
— Lecture répétée
Création de votre propre
programme ......................................23
— Lecture programmée
Recherche d’un titre/c hap itre/p la ge /in dex /
album/fichier...................................25
DVD – Fonctions diverses
Choix du son/des sous-titres/de
la langue.........................................28
Réglage de l’angle/image .....................31
Limitation de la lecture des disques ..... 34
— CUSTOM PARENTAL
CONTROL/PARENTAL
CONTROL
Réglages des enceintes .........................38
— SPEAKER SETUP
Liste des éléments qu i peuvent être
affichés et sélectionnés par type de
disque .............................................40
Liste des pa ramètres de configu ration de la
chaîne .............................................41
Tuner
Présélection des stations de radio.........42
Ecoute de la radio.................................43
— Syntonis ation d’une
présélection
— Syntonisation manuelle
Fonctions RDS (BMZ-K7D : modèles
pour l’Europe/Royaume-Uni) ........ 44
Cassett e – Lecture
Chargement d’une cassette...................47
Lecture d’une cass et te ............. .............47
Cassette – Enregistrement
Enregistrement de vos plages de CD
préférées sur une cassette............... 48
— Enregistrement synchroni sé
d’un CD sur cassette
Enregistrement manuel d’une
cassette ...........................................48
— Enregistrement manuel
suite
3
FR
RACCORDEMENT D’UN
ORDINATEUR PERSONNEL
(BMZ-K7D uniquem en t)
Installation du logic iel sur l e PC...........49
Installation du pilote USB.....................50
Pour vérifier l’installation du pilote
USB ................................................51
Installation de Wi nam p3................. ......52
Installation du plug-in Winam p3
BMZ................................................52
Pour écouter un fichier lu sur vo tre
ordinateur pers o nn el................. .... ..53
Pour désinstaller le logiciel...................54
Questions courantes sur la fonction
USB ................................................54
Réglage du son
Composants en option
Raccordement des composants
en option.........................................67
— Panneau arrière
— Panneau frontal
Ecoute d’un composant raccordé..........70
Enregistrement du son d’un co mposant
raccordé..........................................70
Enregistrement sur un composant
raccordé..........................................71
Dépannage
Problèmes et solutions.......................... 72
Messages...............................................77
Informations
complémentaires
Ajustement du son.................................56
Sélection de l’effet surround.................57
Musique accompagnée : Karaoke.........58
Minuterie
Endormissement en musique................60
— Minuterie d’endormissement
Réveil en musique .................................60
— Minuterie quotidienne
Enregistrement par minuterie des
programmes radio...........................61
Affichage
Extinction de l’affich ag e................. .... ..63
— ECO MODE
— DEMO MODE
Visualisation sur l’affichage des
informations relatives au disque .....63
Visualisation des informations sur le
disque sur l’écran de menu.............65
Vérification des informations relatives à la
date..................................................66
(JPEG uniquement)
Précautions ...........................................78
Spécifications .......................................80
Liste des codes de langue.....................82
Glossaire............................................... 83
Liste des emplac ements des touches et
pages de référence..........................86
4
FR
Comment utiliser ce
manuel
• Ce manuel est principalement axé sur
l’utilisation de la télécommande. Toutefois,
les mêmes op érat ions peuv ent ég aleme nt êtr e
exécutée s à l’aide des touc hes de la chaîne q ui
portent le même nom ou un nom analogue à
celles de la télécommande.
• Le modèle nord-américain est utilisé pour
l’illustrat i o n de s éc rans.
• Les sym boles suivan ts sont utilisés da ns ce
manuel.
Symbole Signification
Fonctions utilisables avec les
DVD
Fonctions utilisables avec les CD
VIDEO
Fonctions utilisables avec les CD
audio
Fonctions utilisables avec les
plages audio MP3
Fonctions disponi ble s pour les
fichiers JPEG
Disques reconnus
Cette chaîne permet de lire le s di sques cidessous, à l’exception de tous les autres.
Liste des disques reconnus
Format des
disques
DVD VIDEO Audio +
Logo des disques Contenu
vidéo
Format des
disques
CD-R/CD-RW
(fichiers MP3)
CD-R/CD-RW
(fichiers JPEG)
Le logo « DVD VIDEO » est une marque
commerciale.
Logo des disques Contenu
Audio
Vidéo
Code local des DVD
susceptibles d’être lus sur
cette chaîne
Votre chaîne est identifiée par un code local
indiqué à l’arrière de l’appareil et elle ne peut
lire que les DVD identifiés par un code local
identique.
Les DVD identifiés pa r peuvent également
être lus sur cette chaîne.
Si vous tentez de lire un a utre DVD, le me ssage
« Playback prohibited by area limitations »
apparaît sur l’écran du téléviseur. Suivant les
DVD, il se peut qu’aucune ind i cat i o n de code
local ne soit men tionné e, même si la lectu re de s
DVD est interdite par les limites de zone.
SERIAL NO.AREA
MODEL NO. CX-BK7
X
4-249-187-2 CEL/CEK
DVD DECK RECEIVER
AC:230V 50/60Hz W
SERIAL NO.
Sony Corporation
X
ALL
Code local (BMZ-K7D :
modèles pour l’Eur op e/
Royaume-Uni et la
Russie)
Code local (BMZ-K7D :
modèles pour l’Eur op e/
Royaume-Uni et la
Russie, BMZ-K5D : tous
les modèles)
CD VIDEO Audio +
vidéo
CD audio Audio
CD-R/CD-RW
(données audio)
Audio
Disques non reconnus pa r
cette chaîne
• Les CD-ROM (à l’exception des extensions
«.MP3», «.JPG» ou «.JPEG»)
• Les CD-R / C D -RW autres que ceux
enregistrés dans les formats suivants :
– format de CD musicaux
– format de CD Vidéo
suite
5
FR
– format MP 3/ JPEG conform e à la norme
ISO9660*
multi-session*
1
Niveau 1/N i veau 2, Joliet o u
2
• Les secti ons de données des CD-Ext ra
• Les Super Audio CD
• Les fichiers au format JPEG progressif ne
peuvent pas êt re lus sur cette chaîne.
• Les DVD-RW en mode VR (les DVD-RW
créés en mo de VR (Video Record ing)
permette nt de programmer ou de modi fi er le
contenu.)
• Les DVD-ROM
• Les DVD audio
• Les DVD ayant un code local différent
• Les plages audio au format M P3PRO
• Les disque s qui ne possèdent pas une f or me
standard (par exemple, en forme de carte ou
de cœur).
• Les disque s r ecouverts de papier ou
d’autocollants
• Les disques sur lesquels il reste des t races
d’adhésif , de cel l ophane ou d’aut ocollant
*1
Format ISO9660
Norme internationale la plus courante pour le format
logique des fichiers et des do ssi ers d’ un CD-ROM.
Cette norme possèd e pl usie ur s ni ve aux. Au Niveau
1, les noms de fichier doivent être au format 8.3 (leur
nom ne peut pas compter plus de trois caractères et
l
’extension, par exem p le « .MP3 » ou « .JPG » est
limitée à tr ois caract ères) et ê tre consti tués de let tres
majuscules. Les noms de dos sie r ne peuve nt pas
compter plus de huit caractères. L’imbrication des
dossiers ne peut pas dépas se r hui t niveaux. Le
Niveau 2 permet aux noms de fichier et de dossier de
compter jusqu’à 31 caractères. Chaque dossier peut
être composé de 8 arborescenc es.
Pour Joliet, dans le format d’extension (les noms de
fichier et de dossier peuvent compter jusqu’à
64 caractèr es ) , véri f ie z le co nte nu du logiciel de
gravure, par exemple.
*2
Multi-session
Cette méthode d’enr e gistrement permet d’a jouter
des données à l’ aide de la méthode Tra ck-At-Once .
Les CD conventionne ls c ommencent par une zone
de contrôle de CD appelée Zon e de dép art et se
terminent par une autre ap pel é e Zone de sor tie . Un
CD multi-sess ion comporte plusieur s se ssi ons dont
chaque segment, de la zone de dépar t à la zone de
sortie, est considéré comme une session unique.
CD-Extra : Ce format enregistre du son (données
CD audio) sur les pist es de la se ssion 1 et des
données sur les pistes de la session 2.
Remarques sur les disques
• Cette chaîne peut lire les disques CD-R/CDRW réalisés par l’utilisateur. Toutefois,
sachez que l a l ecture de cert ains disques est
impossible, en fonction du périphér i que
d’enregistrement utilisé et de l’état du disque.
• Les disques enregistrés sur des graveurs CDR/CD-RW risquent de ne pas être lus
correctement en raison de griffes, de saletés,
des conditi ons d’enregistrement ou des
caractéris t iq u es du graveur .
• Il est impossible de lire les CD-R et CD-RW
qui n’ont pas été correctemen t clôturés
(processus qui auto rise leur lecture sur un
lecteur de C D normal).
• Les disques CD-R et CD-RW enregistrés en
mode multi-session qui ne sont pas terminés
par une « fermetur e de session » ne sont p as
pris en charge.
• Il est possib le que la chaî ne ne puiss e pas lir e
les fichiers au format MP3/JPEG qu i ne
possèdent pas l’extension « .MP3 », « .JPG »
ou « .JPEG ».
• Toute tentative de lecture de fichiers qui ne
possèdent pa s l e forma t MP3/ JPEG, mais qui
sont dotés de l’extensio n « .MP3 », « .JPG »
ou « .JPEG » peut engendrer des parasites ou
un dysfonctionnement. Il est possible de lire
jusqu’à 8 niveaux.
• Dans les formats autres que ISO9660
Niveau 1 et 2, les noms des dossiers ou des
fichiers ri squent de ne pas s’afficher
correctement.
• La lecture des disques su ivants démar re plus
lentement :
– un disque enregistré avec une arborescence
complexe ;
– un disque en registré au format multi-
session ;
– un disque auquel des données ont été
ajoutées (disque non clôturé) .
6
FR
• Certains CD-R, CD-RW, DVD-R ou DVDRW (en mode vi déo) (les DVD-RW créés en
mode de vidéo possèdent le même format
qu’un DVD VIDEO) ne peuvent pas être lus
sur cette c haî ne suivant la qualité de
l’enregi st rement, l’ét at du disque, ou encore
les caract éristiques d u graveur. En outre, le
disque ne peut pas être lu s’il n’a pas été
correcteme nt clô tu ré . Po ur obte nir da va nt age
d’inform ations, consultez le mod e d’ emploi
du graveu r.
• Il n’est pas possible de lire un disque
enregist ré au format d’écriture par pa quets.
Disques musicaux encodés
avec des technologies de
protection des droits d’auteur
Ce produit est conçu pour lire les disques
conformes à la norme CD (Compact D i sc).
Récemment, divers dis ques musicaux encodés
avec des technologies de protection des droits
d’auteur ont é té commercialis és par des maisons
de disques. Sachez que cer ta in s de ces disques
ne sont pas co nformes à la norm e CD et ne
peuvent d onc pas être lu s par cette cha î ne.
Remarque sur les opération s
de lecture des DVD et CD
VIDEO
Certaines opérations de lecture de DVD et d e
CD VIDEO peuvent avoir été
intentionnel l em ent définies par les éditeurs de
logiciels. Etan t donné que cet te chaîne lit des
DVD et des CD VIDEO conformément au
contenu défini par les éditeurs de logiciels, il se
peut que certaines fonctions de lecture ne soient
pas accessib les. Veuill ez également vous référe r
aux instructions fournies avec les DVD ou les
CD VIDEO.
Droits d’auteu r
Ce prod uit intè gre une te chnologi e de prot ection
des droits d’au te ur couverte par des bre v e ts
améric ains, ainsi qu e par d’autre s droits sur la
propriété intellectuelle. L’emploi de cette
techno l ogie de protection des droits d’auteur
doit faire l’objet d’une autorisation par
Macrovision et est exclusiv em ent destiné à un e
utilisation dans le cercle familial et à d’autres
systèmes de visualisation limités sauf
autorisation contraire de Macrovision. Toute
étude ingéni euriale inver se o u t out démontage
de cet appareil est i nterdit.
Précautions relatives à la
lecture d’un disque enregistré
au format multi-session
• La chaîne peut lire des CD multi-session
lorsqu’une plage audio MP3 est contenue dans
la première se ssion. Toutes les pl ages audio
MP3, enregistrées dans les sessions suivantes,
peuvent également être lues.
• La chaîne peut lire des CD multi-session
lorsq u’un fic hier ima ge JPEG est co ntenu da ns
la première session. Tous les fichiers image
JPEG, enregistrés dans les sessions suivantes,
peuvent ég alement être lus.
• Si des plages audio et des images au format de
CD musical ou au format de CD Vidéo sont
enregistrées dans la première session, seule
cette dernière est lue.
7
FR
Préparation
Raccordement de la chaîne
Exécutez les procédures 1 à 8 ci-dessous pour racc or der votre cha îne à l’aide des accessoires et
cordons four ni s.
Antenne cadre AM
Enceinte surround
(Droite)
*
9
Enceinte centrale
9
*
4
5
Antenne FM
Enceinte surround
(Gauche)
*
9
8
FR
9
Enceinte avant (Droite)
*
BMZ-K7 D uniquement
7
6
3
2
9
1
Enceinte avant (Gauche)
1 Raccordez les enceintes avant.
4 Raccordes les antennes FM et AM.
Raccordez l es fils des enceintes gauche et
droite aux prises FRONT SPEAKER, de la
manière ill ustrée ci-dessous.
Insérez uniquement la partie dénudée
Gris/Uniforme (3)
FRONT
IMPEDANCE:6
Ω
Noir/Bande (#)
SPEAKER
2 Raccordez les enceintes surround.
(BMZ-K7D uniquement)
Raccordez l es fils des enceintes aux p rises
SURROUND SPEAKER, de la manière
illustrée ci-dessous.
Installez l’antenne cadre AM, puis
raccordez-la.
5 Racco rdez la prise d’entrée vidéo de
votre téléviseur à la prise VIDEO OUT à
l’aide du cordon vidé o fourni.
MONITOR
VIDEO OUT
Préparation
KER
A
E
IM
PEDAN
CE:8
Ω
SP
D
N
U
O
R
R
U
S
3 Raccordez l’enceinte centrale.
(BMZ-K7D uniquement)
Raccordez l es fils des enceintes aux p rises
CENTER SPEAKER, de la manière
illustrée ci-dessous.
R
NTE
E
C
R
KE
A
E
P
S
IMPEDANCE:8
Ω
S-VIDEO
OUT
Modèles pour l’Europe/Royaume -U ni et
Russie uniquement
En cas de rac cordement à un téléviseur éq uipé
d’une prise Péritel, utilisez l’adap ta t eu r EURO
AV (fourni) po ur raccord er la chaîne à la prise
d’entrée Péritel (EURO AV) du téléviseur.
TV
M
O
N
I
T
O
R
VIDEO OUT
S-VIDEO
OUT
INPUT
AUDIO
VIDEO L R
Vers la prise
d’entrée VIDEO
Adaptateur
EURO AV
suite
9
FR
En cas d’utilisation d’un télévis eur
Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez
l’entrée vidéo qui vous permet de visionner les
images de la chaîne.
Pour achemi ner le son de cett e chaîne jusqu’au
télévi seur, utili sez des cordon s audio (non
fournis) po ur raccorder le s prise L/R de s ortie
MD (AUX) à l’entrée audio de votre téléviseur
ou aux prise INPUT AUDIO L/R de l’adaptateur
EURO AV.
En cas de raccordement d’une platine
vidéo
Raccordez le téléviseur et la platine vidéo à l’aide des
cordons vidéo et audio (non fournis), de la manière
illustrée c i- de ssous.
TV
6 Sur les modèles qui disposent d’un
sélecteur de tension, réglez le
sélecteur VOLTAGE SELECTOR sur la
tension de votre installation électrique.
Le sélecteur VOLTAGE SELECTOR peut
être différ ent selon le modèle.
120V
220V
230-240V
* Le sélecteur de tension du modèle pour l’Arabie
Saoudite possède 2 niveaux (120 – 127 V/
220 V).
Platine vidéo Chaîne
Ne pas raccorder
directement.
Si vous raccordez une platine vidéo entre cette chaîne et
le téléviseur, des images parasites peuvent apparaître
lorsque vous rega rdez un signal vidéo prov enant de cette
chaîne. Ne raccordez pas une platine vidéo entre cette
chaîne et le téléviseur.
Conseil
Pour des images vidéo de qualité supérieure :
– Utilisez un cordon vidéo pour composant (en option)
pour raccorder les prises d’entrée COMPONENT
VIDEO de votre télévis eu r aux pr ise s
COMPONENT VIDEO OUT de cette chaîne. Si
votre téléviseur est co mpa tible avec le s signaux des
fichiers au format progressif, utilisez cette connexion
et réglez « COMPONENT OUT » sur
« PROGRESSIVE » à la section « Réglage de
l’écran du téléviseur » (page 32).
– Vous pouv ez uti liser un cordon S vidéo en option
pour raccorder la prise d’entrée S VIDEO de votre
téléviseur à la prise S VIDEO OUT de cette chaîne.
7 Raccordez le cordon d’alimentation à
une prise murale.
La démonstration apparaît à l’écran.
Lorsque vous appuyez sur [/1, la chaîne
s’allume et la démonstration s’arrête
automatiquement.
Si l’adaptateur avec fiche fourni ne
correspond pas à la prise murale, détachezle de la fi che (uniq uement po ur les modè les
équipés d’un adaptateur).
8 (A l’exception des modèles pour
l’Améri qu e la ti n e , l’Europe/ R o y a umeUni et la Russie)
Réglez le système de couleur sur PAL
ou NTSC selon le système accepté par
votre téléviseur.
D’origine, le système de couleur NTSC est
appliqué aux modèles qui possèdent le code
local 3 tandis que le système PAL est
appliqué aux modèl es qui possèd en t un
autre code lo cal . Chaque fois que vous
exécutez la pr océdure ci-des sous, le
système de couleur change comme indiqué
ci-après :
NTSC y PAL
Utilisez les touches de la chaîne.
10
FR
1 Appuyez sur [/1 pour éteindre la
chaîne.
2 Appuyez sur [/1 tout en maintenant
enfoncée la touche X de la chaîne.
La chaîne s’allume et le système de
couleur est changé.
9 Raccordez les enceintes à la chaîne
(enceintes avant, centrale* et
surround*)
Raccordez les cordons des enceintes aux
prises pour enceintes, de la m ani ère
illustrée ci-dessous.
Gris/Uniforme (3)
Noir/Bande (#)
* BMZ-K7D unique me nt
Remarques
• Eloignez les cordons des enceintes des antennes afin
d’éviter les interférences.
• Le type d’enceinte varie se lon le modèle que vous
avez acheté (voir « Spécifications » à la page 80).
• Ne placez pas les encei n t es sur ro und sur un
téléviseur
des couleurs sur l’écra n du té léviseur.
• Veillez à raccorder les enceintes surround gauche et
droite.
• Si un CD VIDEO a été enregistré dans un système de
couleur différent de celui sélectionné pour la chaîne,
l’image lue risque d’être dé formée.
*
BMZ-K7D uniquement
Pour raccorder des composants en opti on
Reportez-vous à la page 67.
*
, car cela pourrait entraî ner la distorsion
*
Sinon, vous risquez d’entendre des parasites.
Insérez deux piles R6 (AA)
dans la télécommande
Remarque
Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande
pendant une période prolongée, retirez les piles pour
éviter qu’elles fuient et génèrent de la corrosion,
endommagea nt ainsi la téléc ommande.
Conseil
En cas d’utilisation normale, la longévité des piles est
d’environ six mois. Si la télécommande n’a plus
d’effet, remplace z les de ux piles par des piles neuves .
Transport de la chaîne
Exécutez la procédure suivante pour protéger
le mécanisme du DVD.
1 Appuyez sur [/1 pour mettre la chaîne
sous tension, puis appuyez sur
FUNCTION pour sélectionner « DVD ».
Assurez-vous que tous les disques ont
été retirés de la chaîne.
2 Maintenez la touche x enfoncée pendant
5 secondes jusqu’à ce que « MECHA
LOCK » s’affiche, puis la chaîne s'éteint
automatiquement.
3 Débranchez le cordon d’alimentation.
Remarque
Si vous mettez la chaîne sous tension avant de
débrancher le cord on d’ alimentation, vous dev ez
recommencez le s ét ap es ci-d es s u s.
Préparation
11
FR
Positionnement des
enceintes (BMZ-K7D
Remarque
Ne posez pas les enceintes surround sur un téléviseur.
Cela peut provoquer la dis tor sion des couleurs des
images.
uniquement)
1 Placez les enceintes avant en les
inclinant de 45 d egrés par rapport à
votre position d’écoute.
Enceinte avant
(L)
Enceinte surround
(L)
Enceinte centrale
Caisson de grave s
45˚
Enceinte avant
(R)
(non fourni)
Enceinte surround
(R)
2 Placez l’enceinte centrale à la même
hauteur environ que les enceintes
avant.
Conseil
Vous pouvez profiter d’un son surround 5.1 canaux
pendant la lecture d’un DVD. Pour régler le niveau et
le volume des enceintes, voir page 39.
Alignez l’encei nte centrale sur les enceintes
avant ou placez-la légèrement en retrait par
rapport à celles-ci.
3 Placez les enceintes surround face à
face, 60 à 90 cm environ au-dessus de
votre position d’écoute.
Enceinte surround
60 à 90 cm
Enceinte surround
12
FR
Réglage de l’horloge Changement de
1 Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER
SET de la télécommande.
Si vous avez déjà réglé l’horloge, reportezvous à la section « Pour régler l’h eur e ».
2 Appuyez sur . ou > pour régler
les heures, puis appuyez sur ENTER.
3 Appuyez sur . ou > pour régler
les minutes.
Chaque pression change l’heure par pas de
1minute.
l’indicateur LEVEL
Vous pouve z changer l’indicat eur LEVEL.
1 Appuyez plusieurs fois sur MODE
jusqu’à ce que « PATTE RN »
apparaisse, puis appuyez sur ENTER.
2 Dans les 6 sec ondes qui suivent,
tournez le bouto n MULTI JOG de la
chaîne pour sélectionner un des trois
indicateurs LEVEL (PATTERN 1, 2 et 3).
4 Appuyez sur ENTER.
L’heure cesse de clignoter et l’horloge
démarre à 00 seconde.
Conseils
• Vous pouvez utiliser le bouton MULTI JOG ainsi
que les touches . ou >.
• Vous pouvez afficher l’horloge par rétro-éclairage
pendant 6 secondes en appuya nt sur la touche
DISPLAY alors que la chaîne est hors tens ion.
Préparation
Pour régler l’heure
1 Appuyez sur la touche CLOCK/TIME R SET de la
télécommande.
2 Appuyez plusieurs fois sur . ou > pour
afficher « CLOCK », puis appuyez sur ENTER.
3 Pour régler l’heure, exécutez les ét ap es 2 à 4 de la
section « Réglage de l’horloge ».
Pour afficher l’heure lorsque la chaîne est
sous tension
Appuyez plusieurs fois sur la touc he DISP LAY de la
télécommande. L’horloge s’affiche pendant
6 secondes.
Si « - -:- - » apparaît alors que la chaîne est
hors tension
Cela indique qu’il y a eu une pa nne de sec te ur .
Réinitialisez l’horloge.
13
FR
Guide d’utilisation du
bouton MULTI JOG
Vous pouv ez sélectionn er différentes fonctions
de mode (TRE/MID, REV MODE, etc.) lorsque
vous utilisez conjointement les touches MODE,
ENTER et le bouton MULTI JOG de la c haî ne.
Fenêtre d’affichage
MODE
Utilisation du bouto n MULT I
JOG
1 Appuyez plusieurs fois sur MODE
jusqu’à ce que la fonction souhaitée
apparaisse dans la fenêtre d’affichage,
puis appuyez sur ENTER.
Les fonction s de mode ci-d essous
s’affiche nt. Pour plu s d’ in formations sur
chaque fonction de mode, reportez-vous
aux pages en tr e parenthèses.
TRE/MID (page 56)
r
r
REV MODE (page 47)
r
PATTERN (page 14)
r
SLEEP (page 60)
MULTI JOG
ENTER
r
FREQ (N’apparaît que si i-Bass est
activé.)
(page 56)
2 Tournez le bouton MULTI JOG sur le
réglage souhaité, puis appuyez sur
ENTER.
14
FR
DVD/CD VIDEO/CD/MP3/JPEG – Lecture
SOUND FIELD
Insertion d’un disque
Utilisez les touches de la chaîne.
1 Sélectionnez le numéro du disque à
insérer.
Ejection d’un disque
Utilisez les touches de la chaîne.
— Pour éjecter un disque
DVD/CD VIDEO/CD/MP3/JPEG – Lecture
Appuyez sur Z EJECT, puis sur la touche DISC
SELECT (touch e nu mérique du disque choisi)
du disque à éjecter.
Appuyez sur DISC CHANGE, puis sur la
touche DISC SELECT (c or resp ondant au
numéro du disque choisi).
DISC CHANGE DISC SELECT
2 Insérez un disque.
— Pour éjecter tous les disques
chargés
Vous pouvez éjecter tous les disques chargés en
une seule op ération.
Maintenez l a to uche Z EJECT enfoncée
pendant 2 se condes au moin s.
« EJECT ALL » apparaît dans la fenêtre
d’affichage du panneau frontal, et les dis ques
sont autom atiquement éj ectés un à un.
Conseils
• La touche numérique du disque en cours clignote en
vert. La touche numérique du disque en cours
clignote en vert et rouge pendant la lec ture .
• Les touches numériques des disques chargés
clignotent en rouge si le disque n’est pas en cours de
lecture. Les touches numéri que s de s disques
déchargés demeurent é te int es .
Remarque
N’insérez aucun disque aussi longtemps que
« PLEASE WAIT » demeure affiché. Cela
provoquerait une dé faillance.
Insérez un disque dans la fente en dirigeant
son étiquette vers la droite.
Répétez le s ét apes 1 et 2 pour i nsérer
d’autres disques dans la fente.
Remarque
N’utilisez pas un dis q ue recouvert d’ a dhésif, d’une
étiquette ou de colle, car cela pourrait entraîner des
défaillances.
15
FR
Lecture d’un disque
— Lecture normale/Lecture aléatoire
Avant de lire un DVD ou un CD VIDEO,
allumez votr e télé vise ur et sé lect ionn ez l’ entré e
vidéo. Cert aines opérations peuvent êt re
différentes ou limitées selon les DVD ou CD
VIDEO. Consultez ég al em ent les instr uctions
accompagnant le disque.
Exemple : Quand un DVD est chargé
Numéro
de titr e
Exemple : Quand un CD est chargé
Numéro de plage
Numéro d e
chapitre
Temps de lecture
2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY
MODE en mode d’arrêt jusqu’à ce que
le mode souhaité apparaisse sur la
fenêtre d’affichage.
Sélectionnez Pour lire
ALL DISCS
(Lecture
normale)
1DISC
(Lecture
normale)
ALBM
(Lecture
normale)
ALL DISCS
SHUF
(Lecture
aléatoire)*
1 DISC SHUF
(Lecture
aléatoire)*
ALBM SHUF
(Lecture
aléatoire)*
PGM
(Lecture
programmée)*
Tous les disques de la fente
en continu.
Les plages du disque
sélectionné, dans l’ordre
d’origine.
Toutes les plages audio MP3
de l’album du disque que
vous avez sélectionné, dans
l’ordre d’origine.
En cas de lecture d
non MP3, le mode de lecture
ALBM équivaut au mode de
lecture 1DISC.
Toutes les plages de
l’ensemble des disques, dans
un ordre aléatoire.
Toutes les plages du dis que
sélectionné, dans un ordre
aléatoire.
Toutes les plages audio MP3
de l’album du disque
sélectionné, dans un ordre
aléatoire.
En cas de lecture d’un disque
non MP3, le mode de lecture
aléatoire d’un album
équivaut au mode de lecture
1 DISC SHUF.
Les plages de tous les
disques, dans l’ordre où vous
souhaitez les écout e r (voi r
« Création de votr e propre
programme » à la page 23).
’un disque
16
* Les DVD ne permettent pas la lecture aléatoire
et la lecture program mée.
3 Appuyez sur nN.
Temps de lecture
1 Appuyez sur la touche FUNCTION de la
chaîne pour basculer vers la fonction
DVD.
FR
Conseils
• Vous pouvez basculer entre les modes de lecture
1DISC, ALL DISCS et ALBM à l’aide du menu
affiché en procédant de la manière suivante :
1 Appuyez sur DVD DISPLAY en mode
d’arrêt.
Le menu de commande apparaît.
2 Appuyez sur M ou m pour sélectionner
« PLAY MODE », puis appuyez sur
ENTER.
3 Appuyez sur M ou m pour sélectionner le
mode de lecture souhaité, puis appuyez
sur ENTER.
• Appuyez sur CLEAR pour annuler le mode de
lecture aléatoire .
• Vous pouvez aussi déma rrer la lecture en appuyant
sur le touche DISC SELECT de votre choix (touche
numérique du disque) si le disque es t cha r gé .
Remarque
« ALBM » ou « ALBM SHUF » apparaît, même si
vous avez sélectionné un disque non MP3 ou un disque
MP3 qui ne contient aucun album. Dans ce cas, le
mode de lecture d’un album ou de lect ur e aléat oir e
d’un album se comporte com me le mode de lecture
1DISC ou 1DISC SHUF, respective me nt .
Fonctions complémentaires
Pour Procédure
Arrêter la lecture Appuyez sur x. La le cture s’arrê te
au moment où vous appuyez sur x
(Reprise de la lecture). Appuyez
de nouveau sur x pour annuler la
Reprise de la lectu re (page 18).
Passer en mode
pause
Sélectionner une
plage ou un
chapitre
Sélectionner un
album MP3
Localiser
rapidement un
point en lisant un
disque en avan ce
rapide ou en
retour rapide
(Recherche
verrouillée
*2
)
Regarder imag e
par image
(Lecture au
ralenti)
*1*3
Sélectionner un
disque en mode
d’arrêt
Basculer vers la
fonction DVD à
partir d’une autre
source
Appuyez sur X
nouveau sur X ou
reprendre la lecture.
Appuyez plusieurs fois sur PREV/
. ou NEXT/> (ou tournez
le bouton MULTI JOG de la
chaîne pour sélectionner une plage
ou un chapitre).
Appuyez plusieurs fois sur
ALBUM – ou + (ou sur la touche
ALBUM PLAY LIST – ou + de la
chaîne) après l ’ étape 2 (page 1 6 ).
Appuyez sur TUNING –/m ou
TUNING +/M (ou maintenez la
touche ./m ou M/> de
la chaîne enfoncée) pe nda nt la
lecture.
Pour les DVD ou les CD VIDEO,
chaque pression de cette touche
modifie la vitesse de recherche
dans l’ordre suivant :
1 (lent) y 2 (plus rapide que 1)
Pour les CD, la vitesse de
recherche ne chan ge pas (lecture 1
(lent)).
Pour revenir à la lecture norma le ,
appuyez sur
Pendant la lecture, appuyez sur
SLOW t ou T. Chaque fois que
vous appuyez sur la touche, la
vitesse de lecture change dans
l’ordre suivant :
Sens de lecture (DVD, VCD
uniquement)
SLOW2 T
Sens inverse (DVD
uniquement)
SLOW2 t
Pour revenir à la lecture norma le ,
appuyez sur
Appuyez sur DISC SKIP (ou sur la
touche DISC SELECT de la
chaîne correspondant au numéro
du disque choisi).
Appuyez sur la touche DISC
SELECT correspondant à un
plateau chargé.
*1
. Appuyez de
nN pour
nN.
*4
y SLOW1 T
*4
y SLOW1 t
nN.
*4
*4
DVD/CD VIDEO/CD/MP3/JPEG – Lecture
*1
L’image vidéo peut êt r e légè r e ment altérée.
*2
Sauf pour les plages audio MP3
*3
DVD et CD VIDEO uniquement
*4
SLOW2 T/La vitesse de le cture SLOW2 t est
inférieure à SLOW1 T/SLOW1 t. Lectu re
inverse au ralenti pour DVD uniquement.
suite
17
FR
Remarques
• Si le menu principal du DVD ou un menu du DVD
demeure affiché penda nt env ir on une heure pend an t
la lecture d’un DVD, la chaîne s’éteint
automatiquement.
• Si la lecture d’un DVD est su spe ndue pe nda nt une
heure environ, la cha îne s’éteint automati que m ent .
• Certaines opé r at ions peuvent êt r e li mitées selon les
DVD ou CD VIDEO.
• Un son 2 canaux est reproduit lorsque vous utilisez le
casque.
• Le balayage ou la lecture au ralenti ne
s’accompagnent d’aucun son.
• Vous ne pouvez pas changer de mode de lecture en
cours de lecture.
• Il est possible que la lecture de disques enregistrés
avec des configurations complexes, notamment
plusieurs couch es , nécessite un certain temps.
• La chaîne peut lire des fichiers audio MP3 (MPEG1
Audio Layer3). La chaîne ne peut pas lire les plages
audio au format MP3PRO.
• La chaîne peut lire des CD multi-session lorsqu’une
plage audio MP3 se trouve dans la première session.
Toutes les plages audio MP3 ultérieures, enregistrées
dans les sessions suivantes, peuvent également être
lues.
• Nombre maxima l d’ albums sur un disque : 99 (Un
album ne peut pas contenir plus de 250 plages audio
MP3.)
• Un album dépourvu de plage audio MP3 est ignoré.
• Si vous attribuez l’extension « .MP3 » à des données
qui ne sont pas au format MP3, le lecteur ne peut pas
reconnaître les données correctement et génèr e un
bruit fort qui pourrait endommager les enceintes.
• Si la chaîne ne peut pas lire une plage MP3, retirez le
disque et sélectionnez « CUSTOM SETUP » parmi
les paramètres de configuration. Sélectionnez ensuite
« DATA CD PRIORITY » et choisissez « MP3 »
(page 31), puis réinsérez le disque.
• La chaîne peut lire jusqu ’à une pr ofonde ur de 8
répertoires.
Reprise de la lecture à l’endroit
où vous avez arrêté le disque
— Reprise de la lecture
Cette chaîne mémorise l’endroit où vous avez
arrêté la lect ure du disque, af in que vous
puissiez la reprendre là vous l’avez abandonnée.
La Reprise de la lecture n’est pas annul ée
lorsque vous éteignez la c haî ne.
1 Lorsque vous lisez un disque, appuyez sur
x pour arrêter la lecture.
L’indication « RESUME » apparaît dans la
fenêtre d’affichage. Si l’indication
« RESUME » n’apparaît pas, la fonction
Reprise de la lecture n’est pas accessible.
2 Appuyez sur nN.
La lecture du disque reprend là où vous
l’avez abandonnée à l’étape 1.
Remarques
• La Reprise de la lecture n’ es t pas possible en cas de
lecture aléatoir e ou prog rammée.
• Selon le point d’arrêt, il est possible que la chaîne
reprenne la lecture à part ir d’u n aut r e endr oit.
• La Reprise de la lectur e es t an nulée lorsque :
– vous ap puye z sur x en mode d’arrêt ;
– vous dé br an chez le cordon d’alimentation ;
– vous éjectez le disque ;
– vous ch an gez de mode de lectu re.
18
Conseil
Si le temps d’accès au disque est long, réglez « DVD
PWR ON » à l’aide de la fonction d’économie
d’énergie du DVD (page 43).
FR
Lecture d’une plage par saisie de
son numéro (sur la
télécommande uniquement)
Appuyez sur l es to uche s numér i que s pou r s ai si r
le numéro de l a pl age que vous souhaitez lire.
(Pour saisir l e numéro d’une plage audio MP3,
appuyez pl us ieu rs foi s s ur ALBU M – o u + pour
sélectionner l’album souhaité avant de saisir le
numéro.)
Pour saisir un numéro de pl age supérieur à
10
1 Saisissez les chiffre s c o r respondants.
Pour saisir 0, appuye z sur 10 /0.
2 Appuyez sur ENTER.
Exemple :
Pour lire la plage nu mé r o 30, appuyez sur 3 et sur
10/0, puis appuyez sur ENTER.
Pour lire la plage MP3 numéro 100, appuyez sur 1,
10/0 et 10/0, puis appuyez sur ENTER.
Lecture des DVD à l’aide
du menu
DVD/CD VIDEO/CD/MP3/JPEG – Lecture
Certains DVD possèdent des menus qui
facilitent leur lecture. Vous pouvez lire des
DVD en utilisant ces menus à partir de l’écran
de votre téléviseur.
• Utilisation du men u principal du
DVD
Un DVD est divisé en longues sections qui
constituent une image ou un morceau de
musique. Ces sections sont ap pelées « titres ».
Lorsque vous lisez un DVD contenant plusieurs
titres, vous pouvez sélectionner celui de votre
choix à l’aide du m enu.
• Utilisation du menu du DVD
Certains DVD vous permettent de sélectionner
leur contenu à partir d’un men u. Lor sque vous
lisez ces DVD, vous pouvez sélectionner dans
leur menu des options telles que la langue des
sous-titres et la langue de la bande son.
1 Appuyez sur DVD TOP MENU ou DVD
MENU.
Le menu apparaît sur l’écran du téléviseur.
Le contenu du m e nu varie d’un disque à
l’autre.
2 Appuyez sur M/m/</, ou sur les
touches numériques pour sélectionner
le titre ou l’élément que vous souhaitez
lire.
3 Appuyez sur ENTER.
Remarque
Si le menu principal du DVD ou un menu du DVD
demeure affiché pendant environ une heure pendant la
lecture d’un DVD, la chaîne s’étei nt automatiquement.
19
FR
Lecture de CD VIDEO dotés
Lecture des fichiers image
de fonctions PBC (Ver. 2.0)
— Lecture PBC
Vous pouvez utiliser les menus PBC* de l’écran
du téléviseur pour profiter du l ogi c ie l i nt er actif
du disque. Le format et la structure du menu
diffèrent selon les disques.
* PBC : Contrôle de lecture
1 Appuyez sur nN pour démarrer la
lecture d’un CD VIDEO doté de
fonctions PBC (Ver. 2.0).
Le menu PBC appa raît sur l’écran du
téléviseur.
2 Appuyez sur M/m ou sur les touches
numériques pour sélectionner le
numéro de l’élément souhaité.
3 Appuyez sur ENTER.
4 Poursuivez la lecture de manière
interactive en suivant les instructions
des menus.
Reportez-vous aux instructions d’utilisation
accompagnant le disque, car la marche à
suivre diffère selon les CD VIDEO.
Pour revenir à un menu précédent
Appuyez sur O RE TURN.
Remarque
Selon le CD VIDEO, l’instruction « Appuyez sur
ENTER » de l’étape 3 peut être remplacée par
« Appuyez sur SELECT » dans les instructions
d’utilisation fo ur nie s avec le disque. Dans ce cas,
appuyez sur SELECT (nN).
Conseil
Vous pouvez annuler la lecture avec fonction PBC.
1 En mode d’arrêt, appuyez sur PREV . ou NEXT
>, ou les touches num ériques pour sélecti onne r
une plage.
2 Appuyez sur nN.
L’indication « Play without PBC » apparaît sur
l’écran du téléviseur, puis la lecture commence à
partir de la plage sélec tionnée. Les images fixes,
notamment les écran s de men u, n’a ppa r ai sse nt pas.
Pour revenir à la lecture PBC, appuyez deux fois sur x,
puis sur
nN.
JPEG
Vous pouvez lire des fichiers image JPEG
enregistré s su r de s CD-ROM, CD- R ou CDRW. Cependant, les disques doivent être
enregistrés conformément à la norme ISO 9660
niveau 1, niveau 2 ou au fo rmat Joliet pour que
le lecteur re connaisse les fichiers. Vou s po uvez
également li r e des disques enregistrés en m ultisession. Reportez-vous aux instructions de
l’appareil CD- R / R W ou du logiciel
d’enregistrement (non fourni) pour obtenir des
détails sur le format d’en r egi strement.
1 Chargez un disque de données
enregistré en JPEG dans la chaîne.
2 Appuyez sur nN.
La chaîne commence à lire le premier
fichier image JPEG du premier album du
disque.
Remarques
• La chaîne peut également lire des fic hi ers por t ant
l’extension « .JPG » ou « .JPEG. ».
• Les fichiers au format JPEG progressif ne peuvent
pas être lus sur cette chaîne.
• Certains CD-R ou CD-R W ne peuve nt pa s ê tr e lus
sur cette chaîne, selon le format de fichier.
• Nombre max imal d’al bu ms : 99
• Un album ne peut pas contenir plus de 250 fichiers.
• Il est possible de lire jusqu’à 8 niveaux.
Sélection d’un album et d’un
fichier
Utilisez les touches de la télécommande.
1 Appuyez sur DVD DISPLAY.
Le menu de commande et le nom du disque
de données JPEG apparaissent.
2 Appuyez sur M/m pour sélectionner
« ALBUM », puis appuyez sur ENTER.
20
FR
La liste des albums figurant sur le disque
apparaît.
Utilisation du diaporama
1: MOUNTAIN
FAMILY
FLOWER
GARDEN
TRAIN
CAR
JPEG
3 Sélectionnez l’album que vous
souhaitez écouter à l’aide de M ou m,
puis appuyez sur ENTER.
4 Sélectionnez « FILE » à l’aide de M ou
m, puis appuyez sur ENTER.
La liste des fichiers figurant sur l’album en
cours apparaît.
1: MOUNTAIN
FAMILY
HAPPY1.
2.
BIRTHDAY
3.
CELEBRATION
4.
CHRISTMAS
5.
MOM
6.
BASEBALL
PARTY
7.
8.
DAD
9.
TRAVEL
10.
FRIEND
11.
DRIVE
JPEG
Lorsque la liste de tous les fichiers ou
albums ne peut pas être affichée, la barre de
défilement a pparaît. App uyez sur , pour
sélectionner l’icône de la barre de
défilement, puis déplacez- l a pour afficher
le reste de la liste à l’aide de M ou m.
5 Sélectionnez un fichier à l’aide de M ou
m, puis appuyez sur ENTER.
La lecture du fichier sélectionné commence.
Pour revenir à l’affichage
précédent
Appuyez sur < ou O RETURN.
1 Appuyez sur TUNING +/M (ou
maintenez enfoncée la touche M/>
de la chaîne) alors qu’une image JPEG
est affichée.
Le diaporama démarre à partir de l’image
en cours.
2 Appuyez sur nN lorsque vous
souhaitez revenir en mode de lecture
normale.
Pour modifier le minutage du
diaporama
Chaque foi s que vous appuyez sur TUNIN G
+/M (ou maintenez enfoncée la touche M/
> de la chaîne) en cours de diaporama, vous
modifiez son minutage de la manière suivante :
FF1M t FF2M t FF3M
Le minutage FF3M est plus rapide que
FF2M.
Pour faire pivoter l’image en
cours
Faites pivoter l’image en cours à l’aide de
< ou ,.
A chaque pression de ,, l’image pivote de 90º
dans le sens des aiguilles d’une montr e.
A chaque pression de <, l’image pivote de 90º
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Remarques
• Le diaporama ne peut êtr e lu que dans un se ul sens.
• Vous ne pouvez pas faire pivoter une image au cours
d’un diaporama. Appuyez sur
d’abord en mode de lectur e normale.
• Vous ne pouvez pas choisir « SHUF », « PGM » en
cas de lecture d’un fichier JPEG.
nN pour revenir
DVD/CD VIDEO/CD/MP3/JPEG – Lecture
Pour éteindre l’affichage
Appuyez sur DVD DISPLAY.
Remarque
Seuls les lettr es de l’alphabet et les chi ffres pe uven t
être utilisés pour les noms d’album ou de fichier. Tout
autre caractère est remplacé par « ».
Conseil
Lorsqu’un disque de données JP EG es t insé r é , vou s
pouvez sélectionner un a lbum à l’a ide de
ALBUM – ou +.
21
FR
Lecture répétée
— Lecture répétée
x Lors de la lecture d’un DVD
•OFF : ne répète pas la lecture.
1
*
•ALL
: répète tous les titres.
• TITLE : répète le titre en cours sur un
disque.
• CHAPTER : répète le chapitre en cours.
Vous pouvez lire à plusieurs reprises tous l es
titres/plages/fichiers ou un seul titre/chapitre/
plage d’un disque.
Utilisation de la fenêtre
d’affichage du panneau frontal
Appuyez sur REPEAT en mode de lecture
jusqu’à ce que « » ou « »
apparaisse
: Pour toutes les plages du disque ou toutes
les plages de l’album* (jusqu’à cinq fois).
: Pour un titre/chapitre/plage uniquement.
* Quand « ALBM » est sélecti onné pour un fic hie r
MP3 ou JPEG
Pour annuler la lecture répétée
Appuyez plus ie urs fo is sur R EPEA T jusqu’ à ce
que « » et « » disparaissent.
Remarques
• La lecture répétée n’est pas di sponible sur tous les
DVD.
• Vous ne pouvez pas effectuer de lecture répétée en
cours de lecture PBC de CD VIDEO (page 20).
• Vous ne pouvez pas sélec ti onne r « » en cours
de lecture programmée.
• Lorsque vous sélec ti onne z « », le titre/
chapitre/plage est répété indéfiniment jusqu’à ce que
« » soit annulé.
• Vous ne pouvez pas sélectionner simultanément
« » et « ALL DISCS SHUF ».
Utilisation des écrans de menu
1 Appuyez sur DVD DISPLAY en cours
de lecture.
Le menu de comm ande apparaît .
2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m
pour sélectionner « REPE AT », puis
appuyez sur ENTER.
Si vous ne sél ect i onnez pas « OFF », le
témoin « REPEAT » s’allume en vert.
x Lors de la lecture d’un CD VIDEO/
CD/MP3 avec la lecture programmée
réglée sur OFF
•OFF : ne répète pas la lecture.
•ALL
1
*
: répète toutes le s plages d’un
disque ou l’album en cours
*2
.
• TRACK : répète la plage en cours.
x Lors de la lecture d’un JPEG
•OFF : ne répète pas la lecture.
1
*
•ALL
ou l’album en co urs
x Lorsque la lecture programmée est
réglée sur ON
: répète to us les fichi ers du disq ue
*2
.
•OFF : ne répète pas la lecture.
• ALL : répète la lecture programmée.
4 Appuyez sur ENTER.
La lecture répétée commence.
*1
Si « ALL DISCS SHU F» est sélectionné, vous ne
pouvez pas sélectionner DVD ou JPEG. Lors de la
lecture d’un C D VIDE O / CD/ M P3, vous n e pouvez
pas sélectionner « REPEAT ALL ».
*2
Quand « ALBM » est sélectionné pour un fichier
MP3 ou JPEG ou « ALBM SHUF » est sélectionné
pour un fichier MP3.
Pour annuler la lecture répétée
Sélectionnez « OFF » à l’étape 3 ou appuyez sur
CLEAR.
Pour désactiver le menu de
commande
Appuyez plusieurs fois sur DVD DISPLAY
jusqu’à ce que le menu de commande d isparaisse.
Remarques
• La lecture répétée n’e st pa s disponible sur tous les
DVD.
• Vous ne pouvez pas effectue r de lec ture répé té e en
cours de lecture PBC de CD VIDEO (page 20).
• Si vous sélectionnez « ALL », le programme est
répété jusqu’à cinq fois.
22
3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m
pour sélectionner la lecture répétée.
Les réglages par défaut so nt soulignés.
FR
Création de votre propre
programme
5 Appuyez sur ENTER.
La plage est programmée.
Le nombre de pla ges programm ées
apparaît.
— Lecture programmée
Vous pouvez programme r j usqu’à 25 plages.
Il est possible de synchroniser l’enregistrement
des plages programmées sur une cassette
(page 48).
Utilisation de la fenêtre
d’affichage du panneau
frontal
1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION
pour basculer vers la fonction DVD.
2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY
MODE en mode d’arrêt jusqu’à ce que
« P GM » apparaisse.
3 Appuyez sur DISC SKIP (ou sur la
touche DISC SELECT de la chaîne
correspondant au numéro du disque
choisi) pour sélectionner un disque.
4 Appuyez plusie ur s fois sur PREV .
ou NEXT > jusqu’à ce que le titre ou
le numéro de plage souhaité s’affiche.
Lorsque vous programmez un MP3,
appuyez sur ALBUM – ou + pour
sélectionner l’album, puis appuyez
plusieurs fois s ur PREV . ou NEXT
> jusqu’à ce que le numé ro de la plage
souhaitée ap paraisse.
6 Pour programmer des plages
supplémentaires, répétez les étapes 3
à 5.
7 Appuyez sur nN.
La lecture programmée commence.
Fonctions complémentaires
Pour Procédure
Annuler la lecture
programmée
Vérifier le
programme
Effacer une plage en
fin de programme
Effacer toutes les
plages du
programme
Remarque
Lorsque vous basculez du mode de lecture vers
« PGM » alors que « » est sélectionné, « »
est automat iq u e ment annulé.
Conseil
Le programme que vous avez défi ni de me ur e en
mémoire au terme de la l ectur e progra mmée. Pour lire
de nouveau le même programme, appuyez sur nN.
Utilis ation des écrans de
menu
Appuyez sur PLAY MODE en
mode d’arrêt jusqu’à ce que
« PGM » disparaisse.
Appuyez plusieurs fois sur
PREV . ou NEXT > en
cours de lecture.
Appuyez sur CLEAR en mode
d’arrêt.
Maintenez enfonc é e la touche
CLEAR en mod e d’ a rrêt.
DVD/CD VIDEO/CD/MP3/JPEG – Lecture
Nombre total de plag es pro gra mm ées
(y compris la plage sélectionnée).
1 Appuyez plusieurs fois sur PLAY
MODE en mode d’arrêt jusqu’à ce que
« PGM » apparaisse sur l’affichage.
Le programme apparaît à l’écran.
Program
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
suite
23
FR
2 Appuyez sur ,, puis appuyez
plusieurs fois sur M ou m
sélectionner le disque.
Program
1
Disc
2
DISC 1 (CD)
3
DISC 2 (– – – – –)
4
DISC 3 (MP3)
5
DISC 4 (DVD)
6
DISC 5 (VCD)
7
8
9
10
pour
3 Appuyez sur ,
Le curseur se déplace jusqu’à l’album ou la
plage (dans ce cas, « DISC 1 »).
Program
1
Disc
Track
2
DISC 1 (CD)
3
4
5
6
7
8
9
10
* Lorsque la liste de toutes les plages ne peut pas être
affichée, la barre de défilement apparaît. Appuyez
sur , pour sélectionner l’icône de la barre de
défilement, pu is dé plac ez-la pour a fficher le rest e de
la liste à l’aide de M/m. Appuyez sur < ou
O RETURN pour revenir à la liste de s plage s.
ALL TRACKS
DISC 2 (– – – – –)
1. TRACK1
DISC 3 (MP3)
2. TRACK2
DISC 4 (DVD)
3. TRACK3
DISC 5 (VCD)
4. TRACK4
5. TRACK5
6. TRACK6
7. TRACK7
8. TRACK8
9. TRACK9
4 Sélectionnez l’album ou la plage que
vous souhaitez programmer.
x Lors de la programmation d’un CD
VIDEO ou d’un CD
Par exempl e, sélectionnez la plage « 6 ».
Appuyez sur M/m ou sur les to uches
numériqu es p our sélectionner « 6 », puis
appuyez su r EN TER.
Plage sélectionnée
Program
DISC 1 (CD) – TRACK 6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
x Lors de la programmation d’un MP3
Par exemple, sélectionnez la plage « 3 » de
l’album « 2 ». Appuyez sur M/m pour
sélectionner « 2 », puis appuyez sur ,.
Program
1
Disc
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Album
DISC 1 (CD)
Track
ALL ALBUMS
DISC 2 (– – – – –)
ALL TRACKS
ROOT
DISC 3 (MP3)
1. TRACK1
DISC 4 (DVD)
2. TRACK2
DISC 5 (VCD)
3. TRACK3
4. TRACK4
5. TRACK5
6. TRACK6
7. TRACK7
8. TRACK8
9. TRACK9
Appuyez sur M/m ou sur les touches
numériques pour sélectionner « 3 », puis
appuyez sur ENTER.
Album ou plage sélectionné
Program
DISC 3 (MP3) – ALBUM2 – TRACK3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5 Pour programmer d’autres disques,
albums ou plages, répétez les étapes 2
à 4.
6 Appuyez sur nN.
La lecture programmée commence.
Lorsque le programme est terminé, vous
pouvez le réécouter en appuyant sur
Fonctions complémentaires
Pour Procédure
Revenir à la lecture
normale
Désactiver l’affi chag e
du programme
Effacer une plage en fin
de progr amme
Effacer toutes les plages
du programme
Remarques
• La fonction de lecture programmée n’est pas
disponible pour les DVD et les JPEG.
• Lorsque vous basculez du mode de lecture vers
« PGM » al ors que « » est séle c tionné,
« » est automatiquement annu lé.
Appuyez sur CLEAR en
cours de lecture.
Appuyez sur PLAY MODE
lorsque la lecture du
programme est arrêtée.
Appuyez sur CLEAR à
l’étape 5.
Mainten ez enfoncée la
touche CLEAR à l’étape 5.
nN.
24
FR
Conseil
Le prog ra mme d eme ur e d an s l a m ém oir e de la ch aî ne ,
même lorsque sa lecture est terminée. Appuyez sur
nN pour répéter la lectu re du mê me programme.
Recherche d’un titre/
chapitre/plage/index/
album/fichier
Vous pouvez rechercher un titre (DVD), un
chapitre (DVD), une plage (CD, CD VIDEO,
MP3), un index (CD VIDEO), un album (MP3,
JPEG) et un fichier (JPEG). Etant donné q ue le s
titres, les plages et les albums ont des noms
uniques sur le dis que, vous pouvez sél ecti onner
celui de votre ch oi x à partir du menu d e
commande. Les chap i t res et l es index ont
également des noms un i ques sur le disque, vous
pouvez ainsi les sél ectionner en saisi ssant leurs
numéros. Vous pouvez également rechercher u n
point donné en utilisant le code temporel
(Recherche temporelle).
Recherche d’un titre/plage/
album/fichier
DVD/CD VIDEO/CD/MP3/JPEG – Lecture
1 Appuyez sur DVD DISPLAY.
Le menu de com m ande appara ît .
2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m
pour sélectionner la méthode de
recherche.
x Lors de la lecture d’un DVD
«TITLE»
x Lors de la lecture d’un CD VIDEO
sans fonction PBC
« T RACK »
x Lors de la lecture d’un CD
« T RACK »
x Lors de la lecture d’un MP3
« ALBUM » ou « TRACK »
x Lors de la lecture d’un JPEG
« A LBUM » ou « FILE »
suite
25
FR
3 Appuyez sur ENTER.
3 Appuyez sur ENTER.
La liste du contenu du disque apparaît.
Barre de défilement
HIGHWAY1.
VIEW POINT
2.
MY CHILDREN
3.
DANCING
4.
GOOD TASTE
5.
DESTINATION
6.
7.
MARATHON
PLACE-KICK
8.
TAKE IT EASY
9.
PORT TOWER
10.
STANDARD
11.
CD
Lorsque la liste de toutes les plages ou
albums ne peut pa s être a ffic hée, la barre d e
défileme nt apparaît. Appuyez sur , pour
sélectionner l’icône de la barre de
défilem ent, puis déplacez- l a po ur afficher
le reste de la li ste à l’aide de M/m. Appuyez
sur < ou O RETURN pour revenir à la
liste des plag es ou des albums.
4 Appuyez sur M ou m pour sélectionner
la plage souhaitée, puis appuyez sur
ENTER.
« ** (**) » est remplacé par « – – (**) ».
1:DVD
1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE
)
– – ( 3 4
T
1 : 3 2 : 5 5
DVD
4 Appuyez plusieurs fois sur M ou m, ou
appuyez sur les touches numériques
pour sélectionner le numéro de
chapitre ou d ’index que vous souhaitez
rechercher.
Si vous commettez une erreur, appuyez sur
CLEAR pour annu l er le numéro, puis
sélection nez-en un autr e.
5 Appuyez sur ENTER.
La lecture démarre à partir du numéro
sélectionné.
La chaîne commence la lecture à partir de la
plage sélecti onnée.
Recherche d’un chapitre/
index
1 Appuyez sur DVD DISPLAY.
Le menu de comm ande apparaît .
2 Appuyez sur M ou m pour sélectionner
la méthode de recherche.
x Lors de la lecture d’un DVD
«CHAPTER»
x Lors de la lecture d’un CD VIDEO
« INDEX »
« ** (**) » est sélecti onné (** est un
numéro).
Les nombr es e nt re p a renth è ses in di quen t le
nombre total de chapitres ou d’index.
1:DVD
1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE
)
1 8 ( 3 4
T
1 : 3 2 : 5 5
DVD
Pour désactiver le menu de
commande
Appuyez plusieurs fois sur DVD DISPLAY
jusqu’à ce que le menu de commande
disparaisse.
Pour annuler la recherche
Appuyez sur O RETURN.
Recherche d’un point donné à
l’aide du code temporel (sauf
pour JPEG)
— Recherche temporelle
1 A l’étape 2, sélect ionnez « TIME ».
«T
**:**:** » (temps de lecture du titre ou
de la plage en cours) est sélectionné.
2 Appuyez sur ENTER.
– –:– –:– – » apparaît au-dessus de
«T
**:**:** ».
«T
3 Saisissez le code temporel à l’aide des
touches numériques, puis appuyez sur
ENTER.
Par exemple, pour trouver la scène située à
2 heures, 10 minutes et 20 secondes après
le début, vous n’avez qu’à saisir « 2:10:20 ».
26
FR
Remarques
• Le numéro de titre, de chapitre ou de plage affiché
sur l’écran du télévis eur est en fait une donnée
enregistrée sur le disque.
• Il est impossible de rechercher une scène d’un CD
VIDEO.
• Si vous lisez un DVD, saisisse z le tem ps de lecture
du titre en cours à l’aide du co de tem por e l. Si vou s
lisez un CD, un CD VIDEO ou un MP3, saisissez le
temps de lecture de la plage en cours à l’aide du code
temporel.
Conseil
Vous pouvez adapter l’aff ic ha ge p our q u’ il indique le
temps de lecture ou la durée restante. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section
« Vérifi ca ti on du te mps de lecture total et des titres
(DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JP EG) » (page 64).
DVD/CD VIDEO/CD/MP3/JPEG – Lecture
27
FR
DVD – Fonctions diverses
Choix du son/des sous-
Remarques
• Il est impossible de commuter le son des disques qui
ne sont pas enregistrés selon plusieurs formats audio.
• En cours de lecture DVD, le son peut commuter
automatiquement.
titres/de la langue
Choix du son (DVD
uniquement)
Si le DVD est enregistré avec des plages
multilingues, vous pouvez sélectionner la
langue de votre choix en cours de lecture. Si le
DVD est enr egistré selo n pl usieurs form at s
audio (PCM, Dolby Digital, MPEG audio ou
DTS), vous pouvez sélectionner le format audio
de votre choi x en cours de lect ure.
1 Appuyez sur DVD DISPLAY en cours
de lecture.
Le menu de comm ande apparaît .
2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m
pour sélectionner « AUD IO », puis
appuyez sur ENTER.
Les options de « AUDIO » apparaissent.
3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m
pour sélectionner le signal audio
souhaité.
Les langues et les formats au dio que vous
pouvez sélectionner diffèrent suivant les
DVD.
Lorsque 4 chiffres sont af fi chés, ils
représentent le code de langue (voir « Liste
des codes d e la ngue » à la page 82).
Lorsque la même langue est affichée deux
fois ou plus, le DVD est enregistré dans
plusieur s fo rmats audio.
4 Appuyez sur ENTER.
Pour désactiver le menu de
commande
Conseil
Vous pouvez sélectionner le réglage audio en appuyant
sur AUDIO.
Affichage des informations
audio relatives au disque
(DVD uniquement)
Lorsque vous sélectionnez « AUDIO », les
canaux de lect ur e sont affichés à l ’écran.
Par exemple, en format Dolby Digital, plusieurs
signaux (alla nt d’ un sig nal mo no à un si gnal 5.1
canaux) peuvent avoir été enregistrés sur un
DVD. Le nombre de canaux enregistrés peut
différer selon le DVD.
Format audio en cours*
1:DVD
1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE
)
1 8 ( 3 4
T
1 : 3 2 : 5 5
1: ENGLISH
PROGRAM FORMAT
DOLBY DIGITAL 3/2.1
*«PCM», «DTS» ou «DOLBY DIGITAL» est
affiché. Pour « DOLBY DIGITAL », les canaux de
la plage de lecture sont représentés par des numéros
comme suit :
Pour la composante sonore Dolby Digital
5.1 canaux :
Composante surround 2
DOLBY DIGITAL
Composante frontale 2
+ Composante
centrale 1
3 / 2 . 1
Composante LF E
(effet de basse
fréquence) 1
DVD
28
Appuyez plusieurs fois sur DVD DISPLAY
jusqu’à ce que le menu de commande
disparaisse.
FR
Exemples d’affichage :
• PCM (stéréo)
Affichage des sous-titres
(DVD uniquement)
PROGRAM FORMAT
PCM 48kHz 24bit
• Dolby Surround
PROGRAM FORMAT
DOLBY DIGITAL 2/0
DOLBY SURROUND
• Dolby Digital 5.1 canaux
PROGRAM FORMAT
DOLBY DIGITAL 3/2.1
•DTS
PROGRAM FORMAT
DTS 3/2.1
Si des sous-titres multilingues sont enregistrés
sur un DVD, vous pouvez commuter la langue
des sous-titres en cours de lecture du DVD, ou
activer et désactiv er les sous- tit res lor sque vous
le souhaitez.
Par exemple, vous pouvez sélectionner la langue
que vous voulez apprendre et activer les soustitres pour faciliter la compréhension.
1 Appuyez sur DVD DISPLAY en cours
de lecture.
Le menu de com m ande appara ît .
2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m
pour sélectionner « SUBTITLE », puis
appuyez sur ENTER.
Les options de « SUBTITLE »
apparaissent.
3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m
pour sélectionner la langue de votre
choix, puis appuyez sur ENTER.
DVD – Fonctions diverses
Les sous-tit re s sont affichés dans la langue
sélectionnée.
Lorsque 4 chi ffres sont affichés, il s
représentent le code de langue (voir « Liste
des codes de langue » à la page 82).
Pour annuler le réglage
SUBTITLE
Sélectionnez « OFF » à l’étape 3.
Pour désactiver le menu de
commande
Appuyez pl us ie ur s fois sur DVD D IS P LA Y
jusqu’à ce q ue l e menu de comm ande
disparaisse.
Remarque
Suivant les DVD, il se peut que vous ne puissiez pas
commuter les sous-titres, même si des sous-titres
multilingues sont enregistrés sur le DVD.
Conseil
Vous pouvez sélectionner la langue des sous-t itre s e n
appuyant sur SUBTITLE .
suite
29
FR
Choix de la langu e des écr ans
de menu, de la langue du menu
DVD et du mode de sélection
automatique des plages audio
— LANGUAGE SETUP/CUSTOM
SETUP
x OSD (écran de menu)
Modifie la langue d’affichage des menus à
l’écran. Sélectionne z la langue dans la liste
affichée.
x DVD MENU (DVD uniquement)
Sélectionnez la langue du menu DVD.
x AUDIO (DVD uniquement)
1 Appuyez sur DVD SETUP en mode
d’arrêt.
Le menu de confi guration apparaît .
2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m
pour sélectionner « LANGUAGE
SETUP » ou « CUSTOM SETUP », puis
appuyez sur ENTER.
Sélectionnez Elément de menu
LANGUAGE SETUP OSD
DVD MENU
AUDIO
SUBTITLE
CUSTOM SETUP TRACK SELECTION
AUDIO DRC
DATA CD PRIORITY
JPEG DATE
3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m
pour sélectionner un élément, puis
appuyez sur ENTER.
4 Appuyez plusieurs fois sur M ou m
pour sélectionner un réglage, puis
appuyez sur ENTER.
Remarque
Si vous sélectionnez une lan gue qui n’ e st pa s
enregistrée sur le DVD, l’une des langues enregistrées
est automatiquement sélectionnée (sauf pour
«OSD»).
Change la langue de la bande son. Sélectio nnez
la lang u e dans la liste affichée.
x SUBTITLE (DVD uniquement)
Change la langue des sous-titres. Sélectionnez la
langue dan s l a liste affichée.
x TRACK SELECTION (DVD uniquement)
Accorde la priorité à la bande son qui c omp orte
le plus grand nombre de canaux lorsque vous
lisez un DVD sur lequel plusieurs formats audio
(PCM, MPEG audio, DTS ou Dolby Digital)
sont enregistrés.
OFF Aucune priorité accordée.
AUTO Priorité accordée.
x AUDIO DRC (Dynamic Range
Compression)
Réduit la largeur de la gamme dynamique de la
bande son. Utile pour regarder des films à faible
volume en soirée .
OFF Aucune compression de la gamme
dynamique.
STANDARD
MAX Réduit compl ètement la lar geur de
Reproduit la bande son en
respectant la gamme dynamique
prévue par l’ingénieur du son a u
moment de l’enregistrement.
la gamme dynamique .
30
Conseils
• Vous pouvez réinitialiser tous les paramètres DVD à
l’exception de Cont r ôle pare ntal en exécutant les
opérations de la section « Pour réta bli r le s
paramètres par défaut du DVD, réinitialisez-le de la
manière suivante : » (page 76).
• Si vous sélect ionnez « OT H ERSt » dans « DVD
MENU », « AUDIO » ou « SUBTITLE »,
sélectionnez et saisissez le code de langue à partir de
la liste en utilisant les touches numériques (page 82).
Le code de langue (4 chiffres) sélectionné s’affiche la
prochaine fois que vous sé lecti onnez
«OTHERSt ». Le code de langue du coréen est le
1301.
FR
Remarque
La compression de la gamme dynamique fonctionne
uniquement en Dolby Digital.
Loading...