Aiwa ADC-M60 User Manual [en, es, fr]

OPERATING INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D’EMPLOI

COMPACT

DIGITAL AUDIO

AOC-M60 YU

COMPACT DISC CHANGER

CAMBIADOR DE DISCOS COMPACTOS

ENGLISH

FRANÇAIS

OWNER’S RECORD

For your convenience, record the model number
and serial number (you will find them on the rear of
your set) in the space provided below. Please refer
to them when you contact your AIWA dealer in
case of difficulty.

Model No. I ADC-M60
Serial No.

I

:

Welcome

Thank you for your purchasing this AIWA product. To optimize the performance of this unit, please read
through this manual carefully.

TABLE OF CONTENTS

FEATURES.....................................................................................................................................................1

PRECAUTIONS..............................................................................................................................................2

UNPACKING...................................................................................................................................................3

INSTALLATIONS............................................................................................................................................4

CONNECTIONS..............................................................................................................................................8

HOW TO USE.................................................................................................................................................9

SPECIFICATIONS........................................................................................................................................10

FEATURES

• Tracks from 6 CDs stored in the disc magazine
can be selected and played.

• Horizontal, vertical, slanted or suspended
installation can be made.

• Through the window at the top of the unit, you
can see a disc spinning as it plays.

• Since it IS smaller in size, you will find it easier
to install the unit.

1 ENGLISH

NOTE

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio ortelevislon reception, which

can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following
measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the

equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on

circuit different from thatto which the receiver
is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

CAUTION

Modifications or adjustments to this product, which
are not expressly approved by the manufacturer,
may void the user’s right or authority to operate

this product.

PRECAUTIONS

• Do NOT install the unit in a location where it
may be subjected to:
— Direct sunlight or other sources of excessive

heat
— Fluid, rain or moisture
— Excessive dirt or dust
— Excessive vibration

• This unit is designed to be operated on a 12-volt
DC negative-ground electrical system only.

• Choose the mounting location carefully so that

the unit will not interfere with normal driving
functions.

• Before making connections, disconnect the ©
terminal of the car battery to avoid short
circuiting.

Notes on CDs

• A defective or soiled disc stored in the disc
magazine can cause the sound to drop out
during play.

• Always handle a disc by holding Its inner and
outer edges.

' Do NCT touch the surface of the unlabeled side

of the disc.

' Do NCT attach paper or tape etc. to a disc.

• Clean the discs before inserting them into the
disc magazine. Always clean a disc from the
center outward with a cleaning cloth.

' There may be burrs left on the inner and outer

edges of a brand-new disc. The burr may
cause the malfunction of the unit or sound drop

out. To prevent these problems. If the burr Is

left on the disc, be sure to remove them with a
bail-point pen, etc. as illustrated.

Ball-point pen

Burr

Bail-point pen

m

z

o
r

c/>
X

Do NCT expose the discs to direct sunlight or
excessive heat.

• N EVER use solvents such as benzine or alcohol
to clean a disc.

• You cannot play an 8-cm (3-inch) CD — even
with the specially designed adaptor.

• Do NCT use irregular shape CDs (example:
heart-shaped, octagonal ones).

U may rasult in malfunetian.

Notes on the disc magazine

• Do NOT leave the disc magazine in a place
subject to excessive temperature or humidity.

• Do NOT insert more than one disc per slot.

• Do NOT drop the disc magazine.

ENGLISH 2

■ UNPACKING

Compact disc changer Compact disc magazine Connecting cabie

Suppiied mounting kit

for the compact disc changer
The letters are keyed to those in the instructions.

Use only the supplied mounting hardware for safe and secure installation.

® Brackets (1 pair)

® Adhesive iabei

(1 sheet)

) Washer screws

(4 ea.)

® Piate brackets

(2 ea.)

@ Nuts (4 ea.)

3 ENGLISH

■ INSTALLATIONS

Precautions

Select the mounting location very carefully,
referring to the following points.

• Make sure that there is no fuel tank, wiring or
piping on the other side of the mounting surface.

• Make sure that the installation of the unit will not
hinder the movement of the deck lid or interfere
with the spare tire, etc.

• Use only the supplied mounting kit for safe and
proper installation.

Removing the transport screws

Find the three transport screws at the bottom of
the unit, which lock the unit’s mechanism during
transport. Remove these screws before

installation.

Retain these screws and replace them in the
original positions if the unit is transported for
service or maintenance.

Mounting angle setting levers

Be sure to change the position of both mounting
angie setting levers according to the angle at
which the unit is to be installed.

Mounting angle setting levers

Insert a pointed object such as a screw driver or
bail-point pen, etc. into the low spot of the lever
and slide the lever to the position from among
HORIZONTAL, 45°, and VERTICAL positions.

Notes

• Be sure to eject the disc magazine when you set the

levers.

• Be sure to set both levers to the same position.

• Be sure to set the levers exactly at the position (notch).
If the lever is deviate from the position, the sound may
drop out.

• Care must be taken when you mount the unit at the
angle of lower than level. The disc magazine may drop
if you eject the magazine.

• Do NOT turn over the unit or slide the lever when the
unit is activated. Doing so may damage the mechanism
or the discs in the unit.

• The mounting angle setting levers on each side of the
unit are factory-set to the HORIZONTAL position.

• When you complete the setting, attach the supplied
adhesive labels ® over the slots.

ENGLISH 4

■

INSTALLATIONS

Horizontal installation

2 Deciding the position ^ Making hoies in the carpet

5 ENGLISH

Vertical installation

Construction

1

For details on (a)®©..., see page 3.

supplied).

2 Deciding the position

2 Removing temporarily

^ Making holes in the carpet

I INSTALLATIONS

Suspended installation

When installing the unit in the trunk below the
package tray, observe the following.

• Select the mounting location carefully so that
the unit does not hinder the movement of the
torsion bars of the deck lid.

Caution

Before drilling the holes, make sure that there is
nothing on the other side of the mounting surface.

2 Making hoies 2 Compietion

Slanted installation

V i5:X

A57\^

45/

7 ENGLISH

Be sure to set the
mounting angle
setting levers to the
45° position.

Note on the brackets ®

To save installation space, you can place the
brackets (a) inside out, as illustrated below.

CONNECTIONS

This unit is designed only for AIWA brand car
stereo. Therefore you can not use the unit with
other brand’s equipment.

Caution

Be sure to disconnect the ground wire terminal of
the car battery before making a connection in
order to prevent short circuiting.

Note

Use only the supplied connecting cable. Using an

unspecified connecting cable may cause background
noise.

ENGLISH 8

■ HOW TO USE

How to use a compact disc magazine

1

With the label side up, insert a disc all the way

Open the door

INSERT

To remove a disc, pull part (S) in the direction
of the arrow as illustrated.

Insert the magazine (which has been taken
out of the unit) firmly with the ^ mark visible
on the top side.

Close the door.

9 ENGLISH

To remove the magazine, press the — button
and pull out the disc magazine.

SPECIFICATIONS

Notes on the disc magazine

• Be sure to place a disc on the disc tray with the
label side up. If a disc is not set properly, it may
cause damage to the unit.

' The disc tray may be taken off from the magazine

if you pull the tray forcibly. If the tray is taken
out, put it back into the magazine as illustrated.
Be sure that both ends of the tray are aligned to
the grooves of the magazine correctly.

Compact disc changer

System

Frequency response
Wow and flutter
Signal to noise ratio
Outputs

Operating temperature

Dimensions

Weight

Power requirement

D/A converter

Sampling rate
Disc size
Supplied accessories

Design and specifications are subject to change without

notice.

Compact disc digital audio
system
5 Hz - 20 kHz
Below measurable limit
91 dB or more
Line output (for changer

connector only)

-10 °C to 55 °C

244 X 63 X 169 mm (w/h/d)
(9 % X 2 '/2 X 6 % in.)

1.8 kg
(3.96 lbs.)
12 V DC car battery
(negative ground)
1 bit DAC, 8 times over

sampling

44.1 kHz
120 mm
Disc magazine (1)
Mounting kit (1 set)
Connecting cable (5 m)
(16.4 ft.) (1)

' Be sure all the trays are set In the magazine

when using the unit.

ENGLISH 1 0

Bienvenidos

Muchas gracias por su corrpra de este producto AIWA. Para utilizar este aparato en las mejores

condiciones posibles, lea cuidadosamente las instrucciones de este manual.

INDICE

DETALLES..................................................................................................................................................... 1

PRECAUCIONES............................................................................................................................................2

DESEMBALAJE..............................................................................................................................................3

INSTALACIONES............................................................................................................................................4

CONEXIONES.................................................................................................................................................8

UTILIZACION..................................................................................................................................................9

ESPECIFICACIONES...................................................................................................................................10

DETALLES

• Se pueden seleccionar y reproducir canciones
de 6 discos compactos colocados en el cargador

de discos.

«Se puede instalar horizontalmente,

verticalmente, inclinado y colgado de algún

lado.

> A través de la ventana encima del aparato

podrá ver el disco que gira durante su
reproducción.

• Como el tamaño de este aparato es menor, es

más fácil de instalar.

PRECAUCION

Las modificaciones y ajustes de este producto
que no han sido autorizadas a título expreso por
el fabricante pueden anular el derecho o autoridad
del usuario para hacer funcionar este producto.

1 ESPAÑOL

PRECAUCIONES

• NO instale la unidad en un lugar donde pueda
quedar expuesto a:
— los rayos del sol o a temperaturas muy altas.
— líquido, lluvia o humedad.
— demasiada suciedad o polvo
— vibración excesiva

• Este aparato funciona sólo con CC de 12 voltios
con conexión a tierra negativa.

• Seleccione cuidadosamente el lugar para la

instalación de tal forma que el aparato no interfiera

con las funciones de conducción normales.

• Antes de hacer las conexiones, desconecte el
terminal © de la batería del coche para evitar
un cortocircuito.

Notas sobre los discos compactos

• Si se ha colocado un disco sucio o con defectos
en el cargador de discos, el sonido puede
desaparecer a veces durante su reproducción.

• Sujete el disco por sus bordes interiores y
exteriores.

’ NO toque el lado de la superficie sin etiqueta

del disco.

■ NO pegue papeles ni cintas, etc. en el disco.

'Limpie los discos antes de colocarlos en el cargador

de discos. Empiece siempre por el centro y vaya
hacia afuera limpiando con un paño limpiador.

• Pueden quedar rebabas en los bordes interior
y exterior de un disco nuevo. Las rebabas
pueden provocar una avería del aparato o
caídas en el sonido. Para evitar estos
problemas, si quedan rebabas en el disco,
elimínelas con un bolígrafo, etc., tal como en la
figura.

Bolígrafo

Rebabas

Rebabas

Bolígrafo

m

(O

■o
>

z<

O

NO dejeque el disco quede en un lugarexpuesto
a los rayos del sol o a temperaturas muy altas.

• NO utilice disolventes tales como bencina o
alcohol para limpiar un disco.

• NO se pueden reproducir los discos compactos de
8 cm (3 pulgadas) ni siquiera colocándolos en un
adaptador diseñado especialmente para tal efecto.

• NO utilice discos compactos de formas

irregulares (por ejemplo con forma de corazón

u octogonales). Pueden provocar una avería.

Notas sobre el cargador de discos

• NO deje el cargador de discos en un lugar
donde quede expuesto a grandes temperaturas
o lugares muy húmedos.

• NO coloque más de un disco en cada ranura.

• NO deje caer el cargador de discos.

ESPAÑOL 2

DESEMBALAJE

Cambiador de discos

compactos

Cargador de discos compactos

Cable de conexión

Juego de montaje suministrado

para el cambiador de discos compactos
Las letras en círculos tienen sus referencias a lo largo de las instrucciones.

Utilice sóio las piezas para montaje suministradas para que la instalación sea segura.

@ Ménsulas (1 par)

® Etiqueta adhesiva (1 hoja)

® Tornillos con

arandela (4 c/u)

© Ménsulas de

placa (2 c/u)

@ Tuercas (4 c/u)

3 ESPAÑOL

INSTALACIONES

Precauciones

Seleccione cuidadosamente el lugar donde se
va a instalar, teniendo en cuenta los siguientes
puntos.

• Confirme que no haya un tanque de combustible
detrás de la superficie de montaje y que tampoco
haya cabies o caños.

• La instalación de la unidad no deberá impedir el
movimiento de la tapa del baúl ni el desmontaje
de la rueda de repuesto, etc.

• Utilice sólo el juego de montaje suministrado
con el equipo para que ia instalación se haga
correctamente y de forma segura.

Desmontaje de los tornillos de

transporte

Busque los tres tornillos de transporte que están
en la parte inferior del aparatoy que fijan el
mecanismo del aparato durante su transporte.
Saque estos tornillos antes de la Instalación y
coloque las etiquetas adhesivas suministradas

sobre los orificios.

Guarde los tornillos y vuelva a colocarlos en sus
posiciones originales en caso de llevar o enviar
el aparato para su servicio o mantenimiento.

Instalación de los herrajes de ángulo

Cambie la posición de instalación de los herrajes
de ángulo de acuerdo al ángulo en el que desea
Instalar el aparato.

Angulo de instalación

Introduzca un objeto puntiagudo, por ejemplo un
destornillador superfino o bolígrafo, etc. en los
ojetes protectores móviles y deslice los ojetes
protectores a la posición deseada, HORIZONTAL,
45“ o VERTICAL.

Notas

• Expulse sin falta los cargadores de disco antes de

colocar los ojetes protectores.

• Instale ambos ojetes protectores en la misma posición.

• Los ojetes protectores deben estar asentados en el
lugar especificado para la posición deseada; de lo
contrario la posición de la unidad puede provocar una
caída del sonido.

• Debe tenerse cuidado para instalar el ángulo de la
unidad con el lado delantero más abajo que el trasero.
El cargador de disco puede caerse cuando lo expulse.

• NO invierta la unidad o deslice los ojetes protectores
cuando el aparato está activado. Esto puede dañar el
mecanismo o los discos en el aparato.

• Los herrajes de ángulo de instalación en cada lado de
la unidad se han ajustado de fábrica a la posición
HORIZONTAL.

• Cuando se completa el ajuste, pegue las etiquetas

adhesivas <i) sobre las ranuras.

ESPAÑOL 4

■

INSTALACIONES

Instalación horizontal

(no incluido).

2 Decida la posición

Abra orificios en la alfombra

4

5 ESPAÑOL

Instalación vertical

Diseño

1

Para más detalles de (a)®©..., lea la pagina 3.

Si fuera necesario reforzar la superficie de instalación,
asegure las ménsulas de placa © en la superficie
inferior del baúl del coche con tornillos autoterrajantes
(no incluido).

Decida la posición

^ Desmontaje provisorio

El espacio para su instalación es angosto, doble la
ménsula ® hacia atrás y hacia adelante a lo largo de
la línea peforada para romper la punta.

Abra orificios en la alfombra

i

INSTALACIONES

Instalación colgada

Cuando se instala la unidad en el baúl, debajo de
la bandeja para paquetes, tenga en cuenta los
siguientes puntos.

• Seleccione cuidadosamente el lugar donde se
va a instalar la unidad, para que no impida el

movimiento de las barras de soporte de la tapa

del baúl.

Abra orificios

Precaución

Verifique que no haya nada detrás del lugar de la

instalación antes de abrir los orificios.

Fin

Instalación inclinada

V i5:X

A

45/

7 ESPAÑOL

Instale los herrajes

de ángulo para la

instalación a la

V posición de 45°.

Nota sobre las ménsulas ®

Para ahorrar espacio al instalar, puede colocar
las ménsulas ® de adentro hacia afuera
como en la figura a continuación.

CONEXIONES

Este aparato fue diseñado sólo para los estéreos
de coche AIWA. Por lo tanto, no utilice este
aparato con equipos de otra marca.

Precaución

Desconecte el terminal del cable a tierra de la
batería del coche antes de hacer las conexiones,
para evitar un cortocircuito.

Nota

Utilice sólo el cable de conexión suministrado. El uso de
un cable de conexión no especificado puede provocar
ruidos de fondo.

ESPAÑOL 8

■ UTILIZACION

utilización del cargador de discos compactos

Coloque el disco compacto hasta el fondo

1

con el lado de la etiqueta hacia arriba.

Abra la puerta.

Para sacar un disco compacto, tire de la parte ® en

el sentido de la flecha, tal como se puede apreciar en
la figura.

INSERT

Coloque el cargador, (después de sacarlo)
con el lado de la marca A hacia arriba.

9 ESPAÑOL

Presione ei botón ^ y tire dei cargador de
discos.

ESPECIFICACIONES

Notas sobre el cargador de discos

• Asegúrese de colocar un disco en la bandeja
de discos con el lado de la etiqueta hacia arriba.
Si uno de los discos no está bien puesto, puede
dañar el aparato.

’ La bandeja de discos puede salirse del cargador

si se tira con fuera de la bandeja. Si se ha
sacado la bandeja, vuelva a instalar en el
cargador como en la figura. Asegúrese de que
ambas puntas de la bandeja están alineadas
correctamente con las ranuras del cargador.

Cambiador de discos compactos

Sistema Sistema de audio digital en

Respuesta de frecuencia

Fluctuación y trémolo Insignificante
Relación señal-ruido 91 dB o más

Salidas Salida de línea (para el

Temperatura de funcionamiento

Dimensiones

Peso
Alimentación

Convertidor D/A

Maestreo

Tamaño del disco
Accesorios suministrados

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios

sin previo aviso.

discos compactos

5 Hz - 20 kHz

conectar de cambiador
solamente)

-10“Ca55°C
244 X 63 X 169 mm
(an/al/prf)
1,8 kg
Batería de automóvil con CC
de 12 V (negativo a tierra)

Conversión digital/analógica
de 1 bit con sobremuestreo
óctuple
44,1 kHz

120 mm

Cargador de discos (1)
Juego de montaje (1 caja)
Cable conectar (5 m) (1)

Bandeja
de discos

Ranura

■ Compruebe que todas las bandejas están en el
cargador cuando utilice el aparato.

ESPAÑOL 10

Bienvenue

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit AiWA. Pour optimiser ses performances, veuiliez iire
attentivement ce mode d’empioi.

TABLE DES MATIERES

CARACTERiSTiQUES ...................................................................................................................................1

PRECAUTiONS...............................................................................................................................................2

DEBALLAGE...................................................................................................................................................3

iNSTALLATION ..............................................................................................................................................4

RACCORDEMENTS.......................................................................................................................................8

UTiLISATiON...................................................................................................................................................9

SPECiFiCATiONS.........................................................................................................................................10

CARACTERISTIQUES

• Les pistes des 6 CD stockés dans ie magasin à
disques peuvent être séiectionnées et iues.

• L’instaiiation peut se faire à i’horizontale, à la
verticale, en pente ou suspendue.

• La fenêtre sur le dessus de l’appareil permet de
voir le disque tourner pendant sa lecture.

• La compacité de cet appareil facilitera son
installation.

ATTENTION

Les modifications ou ajustements à ce produit,
non expressément approuvées par le fabricant,
peuvent annuler le droit ou l’autorité de l’utilisateur
à faire fonctionner ce produit.

1 FRANÇAIS

PRECAUTIONS

• NE PAS installer l’appareil à un endroit où il
pourrait être soumis:
— aux rayons directs du soleil ou à d’autres

formes de température élevée.

— à des liquides, à la pluie ou à l’humidité.

— à une saleté ou poussière excessives.
— à des vibrations excessives

• Cet appareil n’est destiné qu’à fonctionner sur
un circuit de courant continu de 12 volts à
masse négative.

• Choisirsoigneusementl’emplacementd’instailation
de sorte que l’appareii ne gêne pas ia conduite.

• Avant d’effectuer les connexions, déconnecter
la borne © de la batterie auto pour éviter tout
court-circuit.

Remarques sur les CD

• Un disque défectueux ou sale stocké dans le
magasin à disques peut provoquer un passage
à vide pendant la lecture.

• Toujours saisir les disques par leur bord interne
ou externe.

■ NE PAS toucher la surface du côté non étiqueté
du disque.

' NE PAS coiler de papier ou de ruban adhésif,

etc., sur ie disque.

■ Nettoyer les disques avant de les insérer dans
le magasin à disques. Toujours nettoyer un

disque avec un chiffon, en passant dessus du
centre vers l’extérieur.

' Il peut y avoir des bavures restant sur les bords

intérieur et extérieur d’un disque tout neuf.
Elles peuvent provoquer un mauvais

fonctionnement ou une coupure du son. Pour

éviter ces problèmes, éliminer avec un stylo à
bille, etc. les bavures restant sur un disque,

comme le montre l’illustration.

Stylo à bille

Bavures

Bavures

Stylo à bille

■ n

U
>

Z

“O

>

U)

NE PAS exposer les disques à la lumière directe
du soieil ou à une chaieur excessive.

• NE JAMAIS utiliser de solvant, tel que benzine
ou alcool, pour nettoyer un disque.

• La iecture d’un CD de 8 cm (3 pouces) est

impossibie même avec l’adaptateur

spécialement prévu à cet effet.

• NE PAS utiliser de CD de forme irrégulière (par
ex. en coeur, octogonal). Cela pourrait se
traduire par un mauvais fonctionnement.

Remarques concernant le magasin à disques

• NE PAS laisser le magasin à disques à un

endroit pouvant être soumis à une température
ou une humidité excessives.

• NE PAS insérer plus d’un disque par logement.

• NE PAS faire tomber le magasin à disques.

FRANÇAIS 2

DEBALLAGE

Changeur de disque

Magasin à disques

Câble de raccordement

compact

Kit de montage fourni

pour le changeur de disque compact
Les lettres correspondent à celles du mode d’emploi.

Utiliser uniquement les fixations de montage fournies pour assurer une installation sûre.

® Supports (1 paire)

© Etiquette adhesive (1 feuille)

(D

Vis avec rondelle (4) © Supports plats (2)

@ Ecrous (4)

3 FRANÇAIS

INSTALLATION

Précautions

Choisir l’emplacement de montage très
soigneusement en vérifiant les points suivants:

• Vérifier qu’il n’y a pas de réservoir à carburant,
câblage ou tuyauterie derrière la surface de
montage.

• Vérifier que l’installation de l’appareil ne gênera
pas l’ouverture/fermeture de la porte de coffre
arrière et n’interférera pas avec le pneu de
rechange, etc.

• Utiliser uniquement le kit de montage fourni
pour assurer une installation correcte et sûre.

Retrait des vis de transport

Trouver les trdis vis de transport sur la face
inférieure de l’appareil. Elles servent à verrouiller
le mécanisme de l’appareil pendant le transport.

Retirer ces vis avant d’installer l’appareil.
Conserver les vis et les remettre en place si l’on
doit transporter l’appareil pour un dépannage ou
une réparation.

Fixations de montage

Changer la pasition des deux fixation de montage

selon l’angle d’installation de l’appareil.

Insérer un objet pointu comme un tournevis ou
un stylo à bille, etc. dans le point bas du levier
pour le faire glisser entre les positions
HORIZONTAL, 45° et VERTICAL.

Remarques

• Ne pas oublier d’éjecter le magasin à disques avant de

régler les leviers.

• Ne pas oublier de régler les deux leviers à la même

position.

• Bien régler les deux leviers exactement à la même
position (entaille). Si un levier dévie de cette position,
il pourra y avoir des coupures de son.

• Bien monter l’appareil à l’angle de niveau inférieur. Le
magasin à disques peut tomber à son éjection.

• NE PAS retourner l’appareil ou faire glisser un levier
quand l’appareil est sous tension. Cela pourrait
endommager le mécanisme ou les disques à l’intérieur.

• Les leviers de sélection d’angle de montage des deux
côtés de l’appareil sont réglés à HORIZONTAL à
l’usine.

• Les réglages terminés, coller les autocollants fournis

® sur les fentes.

FRANÇAIS 4

■

INSTALLATION

Installation horizontale

Sélection de la position

^ Retrait temporaire

5 FRANÇAIS

Installation verticale

Construction

1

Pour les détails sur (D®©... voir la page 3.

Si la surface de montage doit être renforcée, fixer les
plaques de soutien © sur le dessous du coffre de la
voiture, etc. avec des vis taraudeuses (non fourni).

Sélection de la position

^ Retrait temporaire

‘ Si l’espace pour l’installation est limité, recourber les

supports de plaque © en avant et en arrière le long de
la ligne perforée pour en briser l’extrémité.

INSTALLATION

Installation suspendue

A l’installation de l’appareil dans le coffre sous la
planche à paquets, respecter les points suivants.

• Sélectionner soigneusement l’emplacement de
montage de sorte que l’appareil ne gêne pas le

mouvement des barres de torsion du couvercle

de la porte de coffre arrière.

2 Perçage de trous

Précaution

Vérifier qu’il n’y a rien de l’autre côté de la surface
de montage avant de percer les trous.

Fin

instaiiation en pente

45/

/ '

7 FRANÇAIS

Remarque sur ies supports (â)

A Placer les fixations

de montage sur ia

position 45°. indiqué ci-dessous.

Pour économiser i’espace d’installation, il est
possible de retourner les supports ® comme

RACCORDEMENTS

Cet appareil est conçu seulement pour une stéréo
automobile AIWA, Il ne peut pas être utilisé avec
des équipements d’autres marques.

Attention

Bien déconnecter la borne du fil de mise à la
masse de la batterie auto avant d’effectuer les
raccordements pour éviter tout court-circuit.

Remarque

Utiliser uniquement le câble de raccordement fourni.
L’emploi d’un autre câble pourrait produire des bruits de
fond.

FRANÇAIS 8

UTILISATION

Comment utiliser le magasin à disques

Insérer le disque à fond, son côté étiqueté

1

dirigé vers ie haut.

Ouvrir la porte.

Pour retirer un disque, tirer la partie ® dans
le sens de la flèche comme indiqué.

INSERT

Insérer fermement le magasin (qui a été retiré
de l’appareil) avec la marque /A visible sur le
dessus.

Refermer la porte.

9 FRANÇAIS

Appuyer sur la touche A et retirer le magasin à
disques.

SPECIFICATIONS

Remarques sur le magasin à disques

• Bien placer le disque sur le plateau à disque
avec l’étiquette dirigée vers le haut. Un disque

mal placé peut endommager l’appareil.

■ Le plateau à disque peut se détacher du magasin
s’il est tiré avec force. Dans ce cas, réinsérez le
magasin comme indiquésur l’illustration. Vérifier
que les deux bords du plateau sont correctement
alignés sur les cannelures du magasin.

Changeur de disque compact

Système Système audio numérique à

Réponse en fréquence

Pleurage et scintillement

Rapport signal/bruit

Sorties

Température de fonctionnement

Dimensions
Poids
Puissance requise

Convertisseur N/A
Fréquence d’échantillonnage

Dimension des disques

Accessoires fournis Magasin à disques (1)

Conception et spécifications sont sujettes à modification
sans préavis.

disque compact

5 Hz - 20 kHz

Non mesurables
91 dB ou plus
Sortie de ligne (pour

connecteur de changeur
seulement)

-10°Cà55 °C
244 X 63 X 169 mm (l/h/p)
1,8 kg
Batterie auto de 12 V c.c.
(masse négative)
1 bit, suréchantillonnage 8 fois

44,1 kHz

120 mm

Kit de montage (1 ens.)
Câble de raccordement (5 m)

(1)

' A rutlllsatlon de l’appareil, vérifiez que tous les

plateaux sont insérés dans le magasin.

FRANÇAIS 10

8Z-KM4-901-01
980902ATM-0-U

Printed in Japan

AIWA CO.,LTD.