Aiwa ADCEX106 User Manual [fr]

m!r

❑IGITAL AUDIO

~

ADC-EXI06YU

COMPACT DISC CHANGER
CAMBIADOR DE DISCOS COMPACTOS

.

B“

OWNER’S RECORD

For your convenience, record the model number
and serial number (you will find them on the rear of

your set) in the space provided below. Please refer
to them when you contact your AIWA dealer in
case of difficulty.

Model No. IADC-EX106
‘eria’ ‘0 ~

Welcome

Thank you foryourpurchasmg this AIWAproduct. Tooptimize theperformance ofthisunit, please read
through this manual carefully.

●TABLE OF CONTENTS

~ FEATURES

● Tracks from 10 CDs stored in the disc magazine

can be selected and played.

● Horizontal, vertical, slanted or suspended

installation can be made.

●The EASS (Electronic Anti-Shock System)

function reduces skipping or muting ofthe sound
when the unit is subjected to a shock.

●This unit continues to play with just a short

break when changing discs, using playback
sound data transferred to its memory.
This function works only when discs are changed
in order.

● CD text information can be displayed in the

display window of the car stereo.
This function may not be available, depending
on the specifications of the car stereo.

● Through thewindow atthetop of the unit, you

can see a disc spinning as it plays.

● Since it issmaller in size, you will find it easier

to install the unit.

1 ENGLISH

NOTE

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio
communications. However, there isno guarantee
that interference will not occur in a particular
installation. Ifthis equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following
measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the

equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on

circuit different from that to which the recewer
is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

CAUTION

Modifications oradjustmentsto this product, which
are not expressly approved by the manufacturer,
may void the user’s right or authority to operate

this product.

■PRECAUTIONS

● Do NOT install the unit in a location where it

may be subjected to:
— Direct sunlight or other sources of excessive

heat

— Fluid, rain or moisture
— Excessive dirt or dust
— Excessive vibration

● This unit is designed to be operated on a 12-volt

DC negative-ground electrical system only.

● Choose the mounting location carefully so that

the unit will not interfere with normal driving
functions.

● Before making connections, disconnect the @

terminal of the car battery to avoid short
circuiting.

Notes on CDs

● A defective or soiled d!sc stored in the disc

magazine can cause the sound to drop out
during play.

● Always handle a disc by holding its Inner and

outer edges.

● Do NOT touch the surface of the unlabeled side

of the disc.

● Do NOT attach paper or tape etc. to a disc.

● Clean the discs before inserting them into the

disc magazine. Always clean a disc from the
center outward with a cleaning cloth.

● There may be burrs left on the inner and outer

edges of a brand-new disc. The burr may
cause the malfunction of the unit or sound drop­out. To prevent these problems, if the burr is
left on the disc, be sure to remove them with a
ball-point pen, etc. as illustrated.

Ball-point pen

Burr

Burr

@

Ball-point

pen

● Do NOT expose the discs to direct sunlight or

excessive heat.

%

● NEVER usesolventssuch as benzineoralcohol

to clean a disc.

● You cannot play an 8-cm (3-inch) CD — even

with the specially designed adaptor.

● Do NOT use irregular shape CDs (example:

heart-shaped, octagonal ones).

It may result in malfunction.

Notes on the disc magazine

● Do NOT leave the disc magazine in a place

subject to excessive temperature or humidity.

● Do NOT insert more than one disc per slot.

● Do NOT drop the disc magazine.

ENGLISH

2

■UNPACKING

Compact disc changer

Supplied mounting kit

for the compact disc changer
The letters are keyed to those in the instructions.

Use only the supplied mounting hardware for safe and secure installation.

@ Brackets(1pair)

@ Adhesive label

(1 sheet)

@ Washer screws

Compact disc magazine

(4 ea.)

@ Platebrackets

(2 ea.)

Connecting cable

@ Nuts(4ea.)

3 ENGLISH

●INSTALLATIONS

Precautions

Select the mounting location very carefully,
referring to the following points.

● Make sure that there is no fuel tank, wiring or

piping on the other side ofthe mounting surface.

● Make sure that the installation of the unit will not

hinder the movement of the deck lid or interfere
with the spare tire, etc.

● Use only the supplied mounting kit for safe and

proper installation.

Removing the transpotl screws

Find the three transport screws at the bottom of
theunit, which lockthe unit’smechanism during
transport. Remove these screws before

installation.

Retain these screws and replace them in the

original positions if the unit is transported for

service or maintenance.

Mounting angle setting levers

Be sure to change the position of both mounting
angle setting levers according to the angle at
which the unit is to be installed.

Mounti~g angle

45’

n ‘if

“g

Insert a

~ointed obiect such as a screw driver or

ball-point pen, etc.-into the low spot of the lever

and slide the lever to the position from among
HORIZONTAL, 45°, and VERTICAL positions.

Notes
.

Be sure to eject the disc magazine when you set the
levers.

● Be sure to set both levers to the same position.

● Besure to set the levers exactly at the position (notch).

Ifthe lever is deviate from the position, the sound may

drop out.

● Care must be taken when you mount the unit at the

angle of lower than level. The disc magazine may drop
if you eject the magazine.

● Do NOT turn over the unit or slide the lever when the

unit is activated. Doing so maydamagethe mechanism
or the discs in the unit.

● The mounting angle setting levers on each side of the

unit are factory-set to the HORIZONTAL position.

● When you complete the setilng, attach the supplied

adhesive labels @ over the slots.

RIZONTAL

setting levers

45 Q

HORIZONTAL

0

~

,,.-,

0

,,, ,,.,

/

;,” ,

I

: ,,/

.,

i

do

@

ENGLISH 4

~ INSTALLATIONS

Horizontal installation

Construction

1

For details on @@@..., see page 3.

Note

If the mounting surface needs to be strengthened,
secure the plate brackets @to the bottom surfece of the
car trunk, etc. with the tapping screws (not supplied).

The effective angle of the unit.

The position of the lever.

450 ,n

r

HORIZONTAL

Deciding the position

2

Removing temporarily

Making holes in the carpet

4

/’”/

v

~ Completion

5 ENGLISH

Vertical installation

Construction

1

For details on @@@..., see page 3.

Notes

● If the mounting surface needs to be strengthened,

secure the plate brackets @ to the bottom surface
of the car trunk, etc. with the tapping screws (not
suppliad).

Deciding the position

2

The effective angle of
the unit,

. If installation space is narrow, bend the plate bracket

~eb:;:and forth along the perforated line to break off

Making holes in the carpet

The position of
the lever.

I

Removing temporarily

3

Completion

ENGLISH 6

~ INSTALLATIONS

A

Suspended installation

When installing the unit in the trunk below the

package tray, observe the following.

● Select the mounting location carefully so that

the unit does not hinder the movement of the
torsion bars of the deck lid.

Construction

1

For details on @@@..., see page 3.

Making holes

2

Caution

Before drilling the holes, make sure that there is
nothing on the other side of the mounting surface.

9

The effective angle of the unit.

4!3 u

HORIZONTAL

3

(f”

Completion

Slanted installation

15“

15“

45”

“. .

7 ENGLISH

Be sure to set the
mounting
setting levers to the
45° position.

.

a

.

angle

Tapping screwe are not supplied.

Note on the brackets@

To save installation space, you can place the

brackets @ inside out, as illustrated below.

●CONNECTIONS

This unit is designed only for AIWA brand car
stereo. Therefore you cannot use the unit with
other brand’s equipment.

Compact disc changsr

to AIWA brand car stereo

Caution

Be sure to disconnect the ground wire terminal of
the car battery before making a connection in
order to prevent shorl circuiting.

Note

Use only the supplied connecting cable. Using an
unspecified connecting cable may cause background

noise.

ENGLISH

8

●HOW TO USE

How to use a compact disc magazine

With the label side up, inserl a disc all the way.

10discs, one in

each disc tray

2

Open the d

3

Insert the magazine (which has been taken

out of the unit) firmly with the LA mark visible

on the top side.

&

INSERT

Disc magazine

7

Recorded side

To remove a disc, pull part@ in the direction
of the arrow as illustrated.

A (eject) button

To remove the magazine, press the A button

and pull out the disc magazine.

9 ENGLtSH

Close

~ SPECIFICATIONS

Notes on the disc magazine

● Be sure to place a disc on the disc tray with the

label side up. Ifa disc is not set properly, it may
cause damage to the unit.

Disc magazine

a

● The disc tray may be taken offfrom the magazine

if you pull the tray forcibly. If the tray is taken

out, put it back into the magazine as illustrated.

Be sure that both ends of the tray are aligned to

the grooves of the magazine correctly.

Compact disc changar

System

Frequency response 5 Hz – 20 kHz
Wow and flutter
Signal to noise ratio 91 dB or more
outputs

Operating temperature

Dimensions

Weight

Power requirement

WA converter

Sampling rate
Disc size
Supplied accessories Disc magazine (1)

Design and specifications are subject to change without
notice.

Compact disc digital audio
system

Below measurable limit

Line output (for changer
connector only)

–lo “c to 55 “c
254 x83x 173 mm (w/h/d)
(10 X3

‘/, x 6 7/8 in.)

2.1 kg
(4.62 Ibs.)

12 V DC car battery
(negative ground)
1 bit DAC, 8 times over

sampling

44.1 kHz
120 mm

Mounting kit (1 set)
Connecting cable (5 m)

(16.4 ft.) (1)

~ Groove

● Be sure all the trays are set in the magazine

when using the unit.

ENGLISH10

Bienvenifios

Muchas gracias por su compra de este producto AlWA. Para utilizar este aparato en Ias mejores
condiciones posibles, lea cuidadosamente Ias instrucciones de este manual.

~ INDICE

m DETALLES

● Se pueden seleccionar y reproducer canciones

de 10 discos compactos colocados en el
cargador de discos.

●Se puede

verticalmente, inclinado y colgado de algun

Iado.

● La funcion del EASS (sistema electronic

antichoques) reduce el saltooel silenciamiento
del sonido cuando el aparato recibe un golpe.

● Este aparato sigue reproduciendo con un

pequefio torte en Ios cambios de discos,
utilizando Ios dates de sonido de reproduction

transferidos a su memoria.

Esta funcion solo actua cuando se cambian Ios
discos en orden.

● La information de texto del disco compacto

puede aparecer en la ventana del estereo del
coche.
Esta funcion puede no estar disponible segun
Ias especificaciones del estereo de coche.

● A traves de la ventana encima del aparato

podra ver el disco que gira durante su
reproduction.

QComo el tamafio de este aparato es menor, es

mas facil de instalar.

instalar horizontal mente,

PRECAUTION

Las modificaciones y ajustes de este producto
que no han sido autorizadas a titulo expreso por
el fabricate pueden anular el derecho o autoridad
del usuario para hater funcionar este producto.

1 ESPAfiOL

●PRECAUCIONES

c NO instale el aparato en un Iugar donde pueda

quedar expuesto a:
— Ios rayos del sol o a temperatures muy altas.

— Iiquido, Iluvia o humedad.
— demasiada suciedad o polvo
— vibration excesiva

● Este aparatofunciona solo con CC de 12voltios

con conexion a tierra negativa.

● Seleccione cuidadosamente el Iugar para la

instalacion de tal forma que el aparato no interfiera
con Ias funciones de conduction normales.

● Antes de hater Ias conexiones, desconecte el

terminal @ de la bater[a del coche para evitar

un cortocircuito.

Notas sobre Ios discos compactos

● Si se hacolocado un disco sucio ocon defectos

en el cargador de discos, el sonido puede
desaparecer a veces durante su reproduction.

● Sujete el disco por sus hordes interiors y

exteriors.

● NO toque el Iado de la superficie sin etiqueta

del disco.

● NO pegue papeles ni cintas, etc. en el disco.

● Limpie Iosdiscos antes decolocarlos en etcargador

de discos. Empiece siempre por el centro y vaya
hacia afuera Iimpiando con un patio Iimpiador.

● Pueden quedar rebabas en Ios hordes interior

y exterior de un disco nuevo. Las rebabas
pueden provocar una averia del aparato o
caidas en el sonido. Para evitar estos
problemas, si quedan rebabas en el disco,
eliminelas con un boligrafo, etc., tal como en la
fiaura.

Bolfgrafo

Rebabas

Rebabas

a

Boligrafo

● NOdejequeel disco quedeen un Iugarexpuesto

a Ios rayos del sol o a temperatures muy altas.

%

● NO utilice disolventes tales como bencina o

alcohol para Iimpiar un disco.

● NOse pueden reproducirlos discos compactos de

8 cm (3 pulgadas) ni siquiera colocandolos en un
adaptadordiseiiado especial mente paratal efecto.

● NO utilice discos compactos de formas

irregulars (per ejemplo con forma de coraz6n

u octogonales). Pueden provocar una averia.

Notas sobre el cargador de discos

● NO deje el cargador de discos en un Iugar

donde quede expuesto a grandes temperatures
o lugares muy htimedos.

● NO coloque mas de un disco en cada ranura.

● NO deje caer el cargador de discos.

ESPArfOL

2

●DESEMBALAJE

Cambiador de discos Cargador de discos

compactos

Juego de montaje suministrado

para el cambiador de discos compactos
Las Ietras en cfrculos tienen sus referencias a 10Iargo de Ias instrucciones.

Utilice solo Ias piezas para montaje suministradas para que la instalacion sea segura.

@ Mensulas (1 par)

@ Tornillos con

arandela (4 c/u)

compactos

@

QQ

Cable de conexion

@ Tuercas (4 c/u)

w

@ Etiqueta adhesiva (1 hoja)

3 ESPAliOL

~ INSTALACIONES

Precauciones

Seleccione cuidadosamenteel Iugardondese

va a instalar, teniendo en cuenta Ios siguientes

puntos.

● Confirme quenohayaun tanquedecombustible

detrasde Iasuperficie de montaje yquetampoco
haya cables o caries.

● Lainstalacion delaparato nodeberaimpedirel

movimiento de Iatapa del haul ni el desmontaje

de la rueda de repuesto, etc.

● Utilice solo el juego de montaje suministrado

con et equipo para que la instalacion se haga
correctamente y de forma segura.

Desmontaje de Ios tornillos de

transport

Busque Ios tres tornillos de transport que estan

en la parte inferior del aparato y que fijan el

mecanismo del aparatodurantesu transport.
Saque estos tornillos antes de la instalacion y
coloque Ias etiquetas adhesivas suministradas
sobre Ios orificios.
Guarde Ios tornillos y vuelva a colocarlos en sus
posiciones originates en caso de Ilevar o enviar
el aparato para su servicio o mantenimiento.

Instaiacion de Ios herrajes de angulo

Cambieiaposicion deinstalaciondelos herrajes
de angulo de acuerdo al angulo en el que desea
instalar el aparato.

Angulo de @stalacion

45’

RIZONTAL HORIZONTAL

fif

“g

Introduzca un objeto puntiagudo, por ejemplo un
destorniliador superfine o bolfgrafo, etc. en Ios
ojetes protectors moviles y deslice Ios ojetes

protectors ala position deseada, HORIZONTAL,
45”0 VERTICAL.

Notas

● Expulse sin falta Ios cargadores de disco antes de

colocar 10sojetes protectors.

. Instale ambosojetes protectores enlamismaposicion.

● Los ojetes protectors deben estarasentados en el

Iugarespecificado para la position deseada; de 10
contrario la position del aparato puede provocar una
caida del sonido.

. Debe tenerse cuidado para instalar el angulo del

aparato con el Iado delantero mas abajo que el trasero.
El cargador de disco puede caerse cuando 10expulse.

● NOinvierta elaparato odeslice losojetes protectores

cuando el aparato esta activado. Esto puede daiiar el

mecanismo o Ios discos en el aparato.

● Losherrajes deangulode instalacion encadaladodel

aparato se han ajustado de fabrica a la position
HORIZONTAL.

● Cuando se completa el ajuste, pegue Ias etiquetas

adhesivas @ sobre Ias ranuras.

4$ g

0

ESPAfiOL 4

~ INSTALAL70NES

Instalacion horizontal

Diseiio

1

Para mas detalles de @@@..., lea la pagina 3.

Angulo efectivo del aparato.

Nota
S

fuere necesario reforzar la superficie de instalacion,
asegure Ias mensulas de placa @ en la superficie
inferior del haul del coche con tornillos autoterrajantes
(no incluido).

Decida la position

2

,.,,~.,

30”

15” ‘o

@

Position del ojete protector.

*O P.

[“”

450,El

c

Abra orificios en la alfombra

4

HORIZONTAL

Desmontaje provisorio

3

5 ESPANOL

5

Fin

Instalacion vertical

Diseiio

1

Para mas detalles de @@@..., lea la pagina 3.

Notas

● Sifuera necesario reforzar la superficie de instalac ion,

asegure Ias mensulas de placa @ en la suPeticie
inferior del haul del coche con tornillos autoterrajantes
(no incluido).

Decida la position

2

nsula

si

rgo.

Angulo efectivo del
aparato.

● El espacio para su instalacitm es angosto, doble la

mensula @ hacia atras y hacia adelante a 10Iargo de
la Iinea peforada para romper la punta.

Position del
ojete protector.

4 Atmorif” Icios en la alfombra

Desmontaje provisorio

3

5

Fin

ESPAiiOL

6

~ INSTALACIONES

A

Instalacion colgada

Cuando se instala el aparato en el haul, debajo
de la bandeja para paquetes, tenga en cuenta Ios
siguientes puntos.

● Seleccione cuidadosamente ellugardondesevaa

instalar elaparato, para que noimpida elmovimiento
de Ias barras de soporte de la tapa del batil.

Diseiio

1

Para mas detalles de @@@..., lea la pagina 3.

,,. )

Precaution

Verifique que no haya nadadetrasdel Iugarde la
instalacion antes de abrir Ios orificios.

Angulo

efectivo del aparato,

Position del ojete protector.

4!3 “m

F(

k

Abra orificios

2

3

Fin

Ill co?

HORIZONTAL

1

Instalacion inclinada

15“

15“

45”

“o .

7 ESPAdOL

Instale Ios herrajes
de angulo para la
instalacion a la
position de 45°.

.

.

0

Nose incluyen Ios tornillos -

auto- roscadores.

Nota sobre Ias mensulas @

Paraahorrarespacio al instalar, puede colocar
Ias mensulas @ de adentro hacia afuera
como en la figura a continuation.

●CONEXIONES

Este aparato fue disefiado solo para Iosestereos
de coche AlWA. Por 10 tanto, no utilice este
aparato con equipos de otra marca.

Cambiador de discos
compactos

Precaution

Desconecte el terminal del cable a tierra de la
baterfa del coche antes de hater Ias conexiones,
para evitar un cortocircuito.

al estereo de coche de la
marca AIWA

Nota

Utilicesoloel cablede conexionsuministrado. El usode
un cable de conexion no eapecificado puede provocar
ruidos de fondo.

ESPAIiOL

8

~ UTILIZATION

Utilization del cargador de discos compactos

1 Coloq.eeldiscocompacto hastaelfondo

con ei Iado de la etiqueta hacia arriba.

e&”eta-

2

3

10 discos, uno en
cada bandeja de
discos

Abra la pue

t

Lado grabado

Para sacar un disco compacto, tire de la parte @ en
el sentido de la flecha, tal como se puede apreciar en
la figura.

Cargador de discos

Coloque el cargador, (despues de sacarlo)
con el Iado de la marca A hacia arriba,

A

■

Cierre

9 ESPA~OL

Bo;on de expulsion &

Para sacar el cargador, presione el boton
~ y tire del cargador de discos.

~ ESPECIFICACIONES

Notas sobre el cargador de discos

● Asegtirese de colocar un disco en la bandeja

de discos con el Iado de Iaetiqueta hacia arriba.

Si uno de Ios discos no esta bien puesto, puede

dahar el aparato.

Cargador de
discos

● La bandeja de discos puede salirse del cargador

si se tira con fuera de la bandeja. Si se ha
sacado la bandeja, vuelva a instalar en el
cargador como en la figura. Asegurese de que
ambas puntas de la bandeja estan alineadas
correctamente con Ias ranu ras del cargador.

Cambiador de discos compactoa

Sistema

Respuesta de frecuencia

Fluctuation y tremolo Insignificance
Relation sefial-ruido 91 dB o mas

Salidas

Temperature de funcionamiento ‘

Dimensioned

Peso

Alimentaci6n

Converfidor D/A

Muestreo
Tamaiio del disco
Accesorios suministrados

Eldisefio y Ias especificaciones estan sujetos acambios

sin previo aviso.

Sistema de audio digital en

discos compactos

5

HZ – 20 kHz

Salida de Iinea (para el
conector de cambiador
solamente)

–10”Ce55°C
254 X-83 x 173 mm
(anlallprf)
2,1 kg
Bateria de automovil con CC
de 12 V (negativo a tierra)
Conversion digital/analogica
de 1 bit con sobremuestreo
octuple
44,1 kHz

120 mm

Cargador de discos (1)
Juego de montaje (1 caja)
Cable conector (5 m) (1)

~ ‘anura

● Compruebe que todas Ias bandejas estan en el

cargador cuando utilice el aparato.

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit AlWA. Pour optimiser ses performances, veuillez Iire
attentivement ce mode d’emploi.

~ TABLE DES MATIERES

●CARACTERISTIQUES

● Les pistes des 10 CD stockes clans Ie magasin

disques peuvent &re selectionnees et Iues.

a

● L’installation peut se faire a I’horizontale, a la

verticale, en pente ou suspendue.

● La fonction EASS (systeme electronique anti-

chocs) evite Ies coupures ou Ies sautes de son
quand Ie Iecteur est soumis a un choc.

● Cet appareil continue la lecture avecseuiement

une petite coupure au changement des disques,
en utilisant Ies donnees sonores de lecture

transferees clans sa memoire.

Cette fonction est operante uniquement quand
Ies disques sent changes clans I’ordre.

● Les information textuelles sur Ies CD peuvent

&re arlchees clans Ie fen6tre d’affichage de la

stereo auto.

Cette fonction peut ne pas 6tre disponible,

selon Ies specifications de la stereo auto.

● La fen&re sur Ie dessus de I’appareil permet de

voir Ie disque tourner pendant sa lecture.

● La compacite de cet appareil facilite son

installation.

ATTENTION

Les modifications ou ajustements a ce produit,
non expressement approuvees par Ie fabricant,
peuvent annuler Iedroit ou I’autorite de I’utilisateur
a faire fonctionner ce produit.

1 FRAAf~AIS

■PRECAUTIONS

● NE PAS installer I’appareil a un endroit ou il

pourrait 6tre soumis:
—aux rayons directs du soleil ou a d’autres

formes de temperature elevee.

— a des Iiquides, a la pluie ou a I’humidlte.
— a une salete ou poussiere excessive.
— a des vibrations excessive

● Cet appareil n’est destine qu’afonctionnersur

un circuit de courant continu de 12 volts a

masse negative.

● Choisirsoigneusement l’emplacementd’installation

de sorte que I’appareil ne g?!ne pas la conduite.

● Avant d’effectuer lesconnexions, deconnecter

la borne @ de la batterie auto pour eviter tout
court-circuit.

Remarques sur Ies CD

● Un disque defectueux ou sale stocke clans Ie

magasin a disques peut provoquer un passage

a vide pendant la lecture.

● Toujours saisirles disques parleurbordinterne

ou externe.

● NE PAStoucher lasurfacedu c6tenonetiquete

du disque.

c NE PAScollerde papierou de ruban adhesif,

etc., sur Ie disque.

. Nettoyer lesdisques avant delesinsererdans

Ie magasin a disques. Toujours nettoyer un
disque avec un chiffon, en passant dessus du

centre vers I’exterieur.

\

● Ilpeuty avoirdes bavures restantsurlesbords

interieur et exterieur d’un disque tout neuf.

Elles peuvent provoquer un mauvais
fonctionnement ou une coupure du son. Pour
eviter ces problemes, eliminer avec un stylo a
bille, etc. Ies bavures restant surun disque,
comme Ie montre I’illustration.

Stylo a bille

Bavures

Bavures

Stylo a bille

m

,3

>

$

>
G

● NE PASexposer lesdisques alalumieredirecte

du soleil ou a une chaleur excessive.

● NE JAMAISutiliser desolvant, telquebenzine

ou alcool, pour nettoyer un disque.

● La lecture dun CD de 8 cm (3 pouces) est

impossible

m~me avec I’adaptateur

specialement prevu a cet effet.

● NE PAS utiliser de CD de forme irreguliere (par

ex. en coeur, octagonal). Cela pourrait se

traduire par un mauvais fonctionnement.

Remarques concernant Ie magasin

a disques

● NE PAS Iaisser Ie magasin a disques a un

endroit pouvant ~tre soumis a une temperature

ou une humidite excessive.

. NE PAS inserer plus d’un disque par Iogement.

● NE PAS faire tomber Ie magasin a disques.

FR/Mf(JllS2

~DEBALLAGE

Changeurdedisque

Magasin a disques

Cable de raccordement

compact

Kit de montage fourni

pour Ie changeur de disque compact
Les Iettres correspondent a celles du mode d’emploi.

Utiliser uniquement Ies fixations de montage fournies pour assurer une installation silre.

@ Supports (1 paire)

@ Vis avec rondelle (4)

@ Supports plats (2)

6!) Ecrous (4)

@ Etiquette adhesive (1 feuille)

e

3 FRAIV~AIS

■mTAtiATIoN

Precautions

Choisir I’emplacement de montage tres
soigneusement en verifiant Ies points suivants:

● Verifier qu’il n’y a pas de reservoir a carburant,

c~blage ou tuyauterie derribre la surface de
montage.

● Verifierque I’installation de I’appareil ne g6nera

pas l’ouverture/fermeture de la porte de coffre
arriere et n’interferera pas avec Ie pneu de
rechange, etc.

● Utiliser uniquement Ie kit de montage fourni

pour assurer une installation correcte et sdre.

Retrait des vis de transport

Trouver Ies trdis vis de transport sur la face
inferieure de I’appareil. Elles servent averrouiller
Ie mecanisme de I’appareil pendant Ie transport.
Retirer ces vis avant dinstaller I’appareil.
Conserver Ies vis et Ies remettre en place si I’on
doit transporter I’appareil pour un depannage ou
une reparation.

Fixations de montage

Changer la pasition des deuxfixation de montage
selon I’angle d’installation de I’appareil.

Fixations de montage

45

RIZONTAL HORIZONTAL

fl~ (

,Q[

Inserer un obiet r)ointu comme un tournevis ou
un stylo a bille, etc. clans Ie point bas du levier
pour Ie faire glisser entre Ies positions

HORIZONTAL, 45” et VERTICAL.

Remarquea
.

Ne pasoublierd’ejecterle magasin adisquea avant de
regler Ies leviers.

● Ne pas oublier de regler Ies deux leviers a la m6me

position.

. Bien regler Ies deux leviers exactement a la m6me

position (entaille). Si un levier devie de cette position,
il pourra y avoir des coupures de son,

● Bien monter I’appareil a I’angle de niveau inferieur. Le

magasin a disques peut tomber a son ejection.

● NE PAS retourner I’appareil ou faire glisser un levier

quand I’appareil est sous tension. Cela pourrait
endommager Ie mecanisme ou Ies disques a I’interieur.

● Les leviers de selection d’angle de montage des deux

cdtes de I’appareil sent regles a HORIZONTAL a
I’usine.

● Les reglages termines, coller Ies autocollants fournis

@ sur lee fentes,

45 Q

0

FRAN~AIS 4

~ INSTALLATION

Installation horizontal

1 Construction

s

Pour Ies details sur @@@... voir la page 3.

K

{ Angle effectif de I’appareil

H

@ -----

>1

Remarque

Si la surface de montage doit 6tre renforcee, fixer Ies
plaques de soutien @ sur Ie dessous du coffre de la
voiture, etc. avec des vis taraudeuses (non fourni).

Selection de la position

2

~w

R77n---

Retrait temporaire

3

@:

Position du levier

Decoupage de trous clans la

4

moquette ,

Fin

5

P.

(r

45 u

HORIZONTAL

5 FRAN~AIS

Installation verticale

Construction

1

Pour Ies details sur @@@... voir la page 3.

Rema

● SiIasurfacede montage dolt ~tre renforcee, fixerles

plaques de soutien @ sur Ie dessous du coffre de la
voiture, etc avecdes vistaraudeuses (non fournl),

Selection de la position

2

support

est trop

Angle effectif de ~apparell

. St I’espace pour I’installation est Iimite, recourber Ies

supports de plaque@ en avant et en arrlere Ie long de
la hgne perforee pour en briser I’extremite.

Decoupage de trous clans la

4

moquette

Position du levier

Retrait temporaire

3

5

Fin

FRAN~AIS 6

~ INSTALLATION

Installation suspendue

A I’installation de I’appareil clans Ie coffre sous la
planche a paquets, respecter Ies points suivants.

● Selectionnersoigneusementl’emplacementde

montage de sorte que I’appareil ne g&re pas Ie
mouvement des barres de torsion du couvercle
de la porte de coffre arriere.

Construction

Pour Ies details sur @@@... VOir la page 3.

Perqage de trous

2

Precaution

Verifier qu’il n’y a rien de I’autre c6te de la surface
de montage avant de perter Ies trous.

3

Angle effectif de I’appareil

Fin

)

Installation en pente

15“

15°

45”

‘. .

A

7 FRAN~AIS

Placer Ies fixations
de montage sur la
position 45°.

.

e

.

Les vis taraudeusas ne sent 5­pas fournies.

Remarque sur Ies supports @

Pour economiser respace d’installation, il est
possible de retourner Ies supports @ comme
indique ci-dessous.

●RAuORDEMENTs

Cet appareil est conguseulement pour unestereo
automobile AlWA. II ne peut pas @treutilise avec

des equipments d’autres marques.

Changeur de disque
compact

Attention

Bien deconnecter la borne du fil de

massede la batterie auto avant d’effectuerles
raccordements pour eviter tout court-circuit.

mise ala

a une stereo auto de
marque AIWA

Remarque

Utiliser uniquement Iecablede raccordement fourni.
L’emploi dun autre cable pourrait produire des bruits de

fond.

FRAN~AIS 8

~ UTILISATION

Comment utiliser Ie magasin a disques

lns6rer Ie disque a fond, son ctie etiquete

1

dirige vers Ie haut,

e+ e

10 disques, un

2

3

clans chaque
plateau a disque

Ouvrir la PO

AA

INSERT

C6te enregistre

Pour retirer un disque, firer la partie @ clans
Ie sene de la fleche comme indique.

Magasin a disques

Insctrer fermement Ie magasin (qui a ete retire
de I’appareil) avec la marque A visible sur Ie
dessus.

4

Refer

FRAN~AIS

9

Touche = (ejection)

Appuyer sur la touche A et retirer Ie magasin a
disques.

m SPECIFICATIONS

Remarques sur Ie magasin a disques

● Bien placer Ie disque sur Ie plateau a disque

avec I’etiquette dirigee vers Ie haut. Un disque
mal place peut endommager I’appareil.

● Leplateau a disque peut se detacher du magasin

s’il est tire avec force. Dans ce cas, reinserez Ie

magasincomme indlquesurl’illustration. Verifier
que Iesdeux bords du plateau sent correctement
alignes sur Ies cannelures du magasin.

Changeur de diaque compact

Systeme

Reponse en frequence

Pleurage et scintillement

Rapport signal/bruit
Sorties

Temperature de foncbonnement ‘

Dimensions
Poids
Puissance requise Batterie auto de 12 V c c.

Convertisseur N/A 1 bit, surechantillonnage 8 fols
Frequence dechantlllonnage

D!mension des disques

Accessoires fournis Magasin a disques (1)

Conception et Speciflcatlons sent sujettes a modification

saris preavis.

Systeme audio numerique a

disque compact

5

HZ – 20 kHz

Non mesurables
91 dB

OU f)hJs

Sorhe de Iigne (pour
connecter de changeur
seulement)

–lo”ca55”c

254 x83x 173 mm (l/h/p)
2,1 kg

(masse negative)

44,1 kHz

120 mm

Kit de montage (1 ens,)

Cable de raccordement (5 m)

(1)

Magasin a
disques

Plateau a
disque

‘D

● A I’utilisation de I’appareil, verifiez que tous Ies

plateaux sent inseres clans Ie magasin.

FRA)V~A/S 10

8Z-KM3-901-01
980902ATM-O-U

Printed in Japan

AIWA CO.,LTD.