AIV FMT 663 User guide [ml]

Bedienungsanleitung für FM Transmitter FMT 663

Instruction Manual for FM Transmitter FMT 663

Art.-Nr.: 190410, 440410, 530410

Bitte vor Beginn der Arbeiten Bedienungsanleitung sorgfältig lesen!

Before starting, please read the manual thoroughly!

2

Inhalt / Index

Bedienungsanleitung 4

Instruction Manual 8

Guide d’utilisation 12

Manual de instrucciones 16

Инструкции по установке 20

Manuale di istruzioni 24

Εγχειρίδιο Οδηγιών 28

Bruksanvisning 32

Manual de Instruções 36

Yükleme yönergeleri 40

3

Einbauanleitung · Deutsch

Sicherheitshinweise für den Anwender FMT 663

Bitte lesen Sie alle Warnungen in dieser Anleitung. Diese informieren Sie über
mögliche persönliche Schäden oder Beschädigungen von Sachwerten!

Die einschlägigen Sicherheitsbestimmungen über tragende Karosserieteile,
Vorschriften über die innere Fahrzeugsicherheit STVZO-TÜV, sowie die
Vorschriften der zuständigen Fahrzeughersteller sind zwingend zu beachten.

AIV übernimmt keine Verantwortung für Gehörschäden, körperliche Schäden
oder Sachschäden, die aus dem Gebrauch oder Missbrauch seiner Produkte
entstehen.

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hervorragenden Produktes und bedanken
uns für das entgegengebrachte Vertrauen. Wir haben diese
Bedienungsanleitung unter Berücksichtigung der mechanischen und
akustischen Fahrzeuggegebenheiten mit größter Sorgfalt erstellt. Trotzdem
können Fehler nicht vollständig ausgeschlossen werden. Für Mitteilungen
eventueller Fehler sind wir Ihnen sehr dankbar.

Mit freundlichem Gruß,
Ihr AIV-Team

4

Einbauanleitung · Deutsch

Technische Daten

Stromversorgung: 12-24V DC
Anschluss Eingänge: 3,5 mm Klinkenstecker Stereo
SD-Karte max. 32GB

USB 2.0 max. 32GB

Musik Dateiformate: MP3, WMA

Frequenzbereich: 87,6 MHz - 107,9 MHz

Übertragungsreichweite: ca. 5m

Abmessungen: B 41 x H 65 x T 80 mm

Gewicht: 37 g

Zertikate: CE

Vorgehensweise bei Fehlfunktion FMT 663

Falls sich der FM Transmitter nicht mehr einschalten lässt, bitte die Sicherung
des Gerätes überprüfen. Dazu muss die Spitze des Zigarettenanzündersteckers
gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden, bis man die Sicherung entnehmen
kann. Falls der Sicherungsfaden durchgebrannt ist, muss die Sicherung durch
eine gleichwertige ausgetauscht werden. Falls die neue Sicherung erneut
durchbrennt, bitte einen autorisierten AIV-Fachhändler aufsuchen.

Falls sich der FM Transmitter nicht mehr einschalten lässt, Funktion des
Zigarettenanzünders überprüfen. Falls der Zigarettenanzünder Ihres
Fahrzeuges keine Funktion hat, bitte an Ihre KFZ-Fachwerkstatt wenden.

Falls beim Betrieb ein Problem auftreten sollte, sollte zuerst der FM Transmitter
aus und dann wieder eingeschaltet werden. Wenn sich das Problem dadurch
nicht beseitigen lässt, bitte an einen autorisierten AIV-Fachhändler wenden.

5

Einbauanleitung · Deutsch

Anleitung

1. FM Transmitter in den Zigarettenanzünder des Fahrzeugs einstecken.

2. Autoradio auf die gewünschte UKW-Frequenz einstellen und über die
Tasten auf dem FM Transmitter oder mit der Fernbedienung die gleiche
Frequenz auf dem FM-Transmitter einstellen.

3. Einsetzen einer SD-Karte (max. 32 GB, nicht mitgeliefert) in den SD­Kartenschacht oder eines USB-Stick (max. 32 GB, nicht mitgeliefert) in
den USB-Port des FM Transmitters.

4. Für andere kompatible Abspielgeräte oder Ihren MP3-/MP4-Player
bitte das mitgelieferte Audiokabel, an den Ausgang „Line Out“ des Wie
dergabe-Geräts und den „Line In“ des FM Transmitters anschließen.

Bei Anschluss eines externen Geräts werden dessen Funktionen nicht mit

dem FM Transmitter oder der Fernbedienung gesteuert, sondern mit den
eigenen Bedienelementen. Bitte beachten: Bei Benutzung dieser „Line
In / AUX“ Funktion zunächst „Play/Pause“ drücken, um die Wiedergabe
von einem angeschlossenen USB-Speichermedium oder einer SD-Karte
zu beenden.

6

Einbauanleitung · Deutsch

SCHNELLANLEITUNG FMT 663

Funktion FM Transmitter Fernbedienung

1. Wie funktioniert die
Wiedergabe

2. Wie kann die Lautstärke
verändert werden

3. Wie kann die Frequenz
verändert werden

4. Wie kann ein Titel
ausgewählt werden

5. Wie kann der Equalizer
veränder werden

6. Wie kann der
Wiederholungsmodus
geändert werden

7. Wie kann man Ordner
wechseln

„PLAY“ drücken, um einen Titel abzuspielen.
„PLAY“ erneut drücken, um den Titel wieder
anzuhalten

“ lange drücken, um die Lautstärke zu

„
erhöhen

“ lange drücken um die Lautsärke zu senken

„

„B+“ drücken, um die Frequenz zu erhöhen
„A-“ drücken, um die Frequenz zu erniedriegen

“ kurz drücken, um zum nächsten Titel zu

„
springen.

„kurz drücken, um zum vorhergehenden Titel

„
zu springen.

Nicht über die Geräteknöpfe veränderbar.

„PLAY/PAUSE“ jedesmal lange gedrückt halten,
um durch die vier Wiederholungs-Modi zu
schalten: Folder, Single, Random, All

Nicht über die Geräteknöpfe veränderbar.

„PLAY/PAUSE“
drücken

„VOL+“ drücken um
die Lautstärke zu
erhöhen
„VOL-“ drücken um
die Lautstärke zu
senken

„CH+“drücken, um
die Frequenz in

0,1 MHz Schritten zu

erhöhen
„CH-“drücken, um die

Frequenz in 0,1 MHz

Schritten zu senken

„

“ drücken, um
zum nächsten Titel zu
springen.

„ drücken, um

„
zum vorhergehenden
Titel zu springen.
Oder Titel-Nummer
direkt über die
Zifferntastatur
eingeben

„EQ“ drücken, um
durch die Equalizer
Voreinstellungen zu
schalten: NORMAL,
POP, ROCK,
JAZZ, CLASSIC,
COUNTRY.

Nicht über die
Fernbedienung
einstellbar

„Folder+“ oder
„Folder-“ drücken.

7

Instruction Manual · English

Security Brieng for Users FMT 663

Please read all warnings in this manual. They inform you of possible risk of
personal injury and damage to property!

These products are intended for use only by those possessing the necessary
specialized training. The relevant safety regulations regarding auto parts,
regulations on internal vehicle safety STVZO-TÜV, as well as regulations of
the authorized vehicle manufacturers should be diligently followed.

Dear Valued Customer,

We congratulate you on your purchase of this superior product and thank
you for placing your trust in AIV. We have developed this instruction manual
with consideration to variations in automobile mechanical and acoustical
characteristics. Nevertheless, mistakes can occur. We would greatly appreciate
your bringing any problems you encounter within to our attention.

8

Instruction Manual · English

Technical Data

Power Supply: 12-24V DC
Input Connections: 3.5 mm stereo jack

Music File Formats: MP3, WMA
Frequency Range: 87.6 MHz - 107.9 MHz
Transmission Range: approx. 5m
Dimensions: B 41 x H 65 x T 80 mm
Weight: 37 g
Certicate: CE

SD-card max. 32GB

USB 2.0 max. 32GB

In Case of Malfunction FMT 663

If you cannot start the FM Transmitter, please check the device fuse. For this,
the top of the cigarette lighter has to be rotated counter-clockwise till the fuse
can be removed.
If the fuse thread is blown, the fuse has to be exchanged by an equal fuse.
If the new fuse blows again, please contact your authorised AIV-specialist
dealer.

If the FM Transmitter cannot be switched on again, please check the function
of the cigarette lighter.
If the cigarette lighter has no function, please contact your car garage.

If there is a problem when operating, rst switch off the FM Transmitter and

then on again.
If the problem can still not be solved, please contact your authorised AIV­specialist dealer.

9

Instruction Manual · English

Instruction

1. Insert this FM transmitter into your vehicle’s cigarette lighter or power port.

2. Tune your radio to a desired FM frequency, then match that same frequency
on to the FM transmitter by using the buttons on the unit or on the remote
control.

3. Plug your compatible SD Card (Max 32 GB, Not Included) into the SD port
or USB Flash Drive (Max. 32 GB, Not Included) into the USB port of your
FM Transmitter.

4. For other compatible music devices or your MP3/MP4 players, use the
supplied audio line cable to connect from the other device’s “Line Out” to
the FM Transmitter “Line In”.

When using an external device, all functions will be controlled by the

external device, neither the transmitter nor its remote control.

Remarks: When you using this function, please press “Play/Pause” to stop

playing the music from USB or a SD-Card.

10

Instruction Manual · English

QUICK GUIDE FMT 663

Function FM Transmitter Remote Control

1. How to play a track

2. How to adjust the
volume

3. How to change the
frequency

4. How to choose a
track

5. How to set EQ Not supported by the device buttons.

6. How to change loop
mode

7. How to switch folder Not supported by the device buttons.

Press “PLAY” button to play a track.
Press “PLAY” button to stop the track.

button long to increase the volume.

Press

button long to decrease the volume.

Press

Press “B+” button to increase the frequency.
Press “A-” button to decrease the frequency.

button shortly to play the next track.

Press

button shortly to play the previous track.

Press

Press “PLAY/PAUSE” button each time long to
toggle through the four loop modes: Folder, Single,
Random, All.

Press “PLAY/
PAUSE” button.

Press “VOL+” to
increase the volume.
Press “VOL-” to
reduce the volume.

Press “CH+”
button to increase
the frequency by

0.1 MHz steps

Press “CH-” button
to decrease the
frequency by

0.1 MHz steps

Or key in the desired
frequency and press

“CH” to conrm.

Press

button to

play the next track.

button to

Press
play the previous
track
Or key in the track
number directly.

Press “EQ” button
to toggle through
the available EQ
presets: NORMAL,
POP, ROCK,
JAZZ, CLASSIC,
COUNTRY.

Not supported by
remote control.

Press “Folder+” or
“Folder-” button.

11

Guide d'utilisation · Français

Consignes de sécurité pour les utilisateurs

FMT 663

Veuillez lire tous les avertissements contenus dans ce manuel. Ces
avertissements vous informent sur les dangers potentiels concernant les
dommages corporels et matériels !

Ces produits sont conçus pour être utilisés par des personnes ayant les

connaissances spéciques nécessaires. Vous devez suivre les pertinentes

directives de sécurité relatives aux pièces auto STVZO-TÜV, les directives
de sécurité à l'intérieur des véhicules ainsi que les directives des fabricants
agréés de véhicules.

Cher précieux client,

Nous vous félicitons pour l'achat de notre produit de haute qualité et nous

vous remercions pour votre conance dans AIV. Nous avons rédigé ce manuel

d'installation en tenant compte des variations des caractéristiques mécaniques
et acoustiques des automobiles. Néanmoins, des erreurs peuvent subsister.
Nous vous serons reconnaissant de nous informer des problèmes que vous
rencontrez.

12

Guide d'utilisation · Français

Caractéristiques techniques

Alimentation : 12-24 V CC
Connexions d'entrée : Prise stéréo 3,5 mm

Formats des chiers audio : MP3, WMA
Gamme de fréquences : 87,6 MHz - 107,9 MHz
Portée de transmission : approx. 5 m
Dimensions : L 41 x H 65 x P 80 mm
Poids : 37 g
Certicat : CE

Carte SD 32 Go max.

USB 2.0 32 Go max.

En cas de mauvais fonctionnement FMT 663

Si l'émetteur FM ne démarre pas, vériez le fusible de ce dernier. Pour cela,

la prise allume-cigare doit être tournée à gauche jusqu'à ce que vous puissiez
retirer le fusible.

Si le l du fusible est grillé, il faut remplacer le fusible par un autre équivalent.

Si le fusible saute de nouveau, contactez votre revendeur agréé AIV.

Si l'émetteur FM ne s'allume toujours pas, vériez le fonctionnement de

l'allume cigare.
Si l'allume cigare n'est pas sous tension, contactez votre garagiste.

S'il y a un problème pendant le fonctionnement, éteignez puis rallumez
l'émetteur FM.
Si le problème n'est toujours pas résolu, contactez votre revendeur agréé AIV.

13

Guide d'utilisation · Français

Instruction

1. Branchez l'émetteur FM dans l'allume-cigare ou une prise sous-tension de
la voiture.

2. Syntonisez la radio sur une fréquence FM donnée, mettez le lecteur sur la
même fréquence à l'aide des touches de l'appareil ou de la télécommande.

3. Insérez une carte SD compatible (Max 32 Go, non fournie) dans la fente SD
ou une clé USB (max. 32 Go, non fournie) dans le port USB de l'émetteur
FM.

4. Pour les autres appareils audio ou lecteurs MP3/MP4 compatibles, utilisez
le câble audio fourni pour connecter la sortie « Line Out » de l'appareil à
l'entrée « Line In » de l'émetteur FM.

Lors d'utilisation d'un appareil externe, toutes les fonctions sont contrôlées

par ce dernier et non pas par l'émetteur ni sa télécommande.

Remarques : Lors de l'utilisation de cette fonction, appuyez sur « Play/

Pause » pour arrêter la lecture audio à partir de l'USB ou de la carte SD.

14