AISTAR CDR79AD-60J3 User manual

38-2420

CD Player with Radio and Anti-Shock

Cd-spelare m radio och antishock
Cd-spelare m radio och antishock
Cd-soitin/radio puskurimuistilla

Model: CDR79AD-60J3

E N G L I S H

Ver. 2007-11

S U O M IN O R S KS V E N S K A

www.clasohlson.com

CD Player with Radio and Anti-Shock
Art.no 38-2420, model CDR79AD-60J3

Please read the entire instruction manual before using and
save it for future use. We apologise for any text or photo er­rors and any changes of technical data.
If you have any questions concerning technical problems
please contact our Customer Service Department (see ad­dress on reverse.)

Contents

Safety ..........................................3

Product Description ................5

Operation ...................................8

Care and Maintenance .........13

Specications .........................13

CLASS 1

LASER PRODUCT

Safety

CLASS 1 LASER DEVICE
Warning! Do not open casing! Invisible laser beam may cause
eye damage.

Do not look directly into beam or at it through optical instrument.

E N G L I S H





This product may only be repaired by qualied service techni­cians.

E N G L I S H

This product may not be disassembled or altered.

Do not position this product so that it can fall into water or
other liquid. Do not place any objects containing liquid on top
of this product such as vases or soft drinks.

Do not disassemble this product. The laser beam used in
reading CDs may cause eye damage.

Do not insert foreign objects into the CD player. It is equipped
with a safety mechanism that turns off the laser beam auto­matically when the lid is opened but can be reactivated if a
metal or other foreign object is inserted into the player.

Do not expose the CD player to shocks or vibrations.

Do not place the CD player in a hot environment. The casing
may be damaged by heat from for example its placement in
direct sunlight, proximity to a heater or being left in a car on a
summer day.

Only use the CD player in temperatures between 5 ºC and 35
ºC and never in humid or dusty environments.

Protect your hearing. Do not listen to the CD player with the
volume setting on high. Listening with the volume setting on
high for a prolonged period of time may lead to permanent
hearing damage.

Do not use the CD player in a vehicle so that you lose focus
on trafc around you.



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12
13

14

17

Buttons and functions

E N G L I S H





E N G L I S H

15

16

1. Display

2. PROGRAM (Playback programming mode)

3. SKIP/SEARCH (Backward)

4. SKIP/SEARCH (Forward)

5. REPEAT

6. STOP/OFF (Stops playback. Press again and hold for one
second to turn off CD player.)

7. PLAY/PAUSE (Turns on CD player, starts or pauses play
back.)

8. RADIO OFF/CD/FM/AM switch

9. MONO/STEREO switch

10. Adaptor jack

11. PHONES jack

12. LINE OUT jack

13. VOLUME jack

14. BASS BOOST base amplication. Set switch to ON to
activate base amplication or OFF to turn off base ampli­cation.

15. Radio tuning

16. Locking switch for lid

17. Battery cover

-



Power

The unit can be powered by batteries or from the mains using
an adaptor (not included).

Batteries

Open battery cover on underside of unit and insert 2x LR6/AA
batteries. Make sure to orient batteries correctly by following
the indications on bottom of battery compartment.
The battery symbol on the display indicates battery charge.
If display shows nothing then batteries are completely dis­charged.

Warning!

1. Always use two batteries of same type.

2. Never mix new and used batteries.

3. Mind the polarity when inserting batteries into battery
compartment. If any batteries are inserted in the wrong
direction, leakage may occur.

4. Never try to recharge disposable batteries (alkaline or dry
cell). Do not take batteries apart or expose to heat.

5. Never throw batteries into a re.

Adaptor

Notice! Make sure adaptor has correct voltage and polarity
before using it with CD player. Failure to do so may result in
damage to CD/MP3 player and void of warranty.
Compatible adaptor: 4.5 V DC mA DC plug with positive in
centre.

E N G L I S H





Connect adaptor to CD player rst, then to power outlet.
Do not touch adaptor with wet hands. This is dangerous and
may result in electrical shock.

E N G L I S H

When unit is connected to power outlet via adaptor, it is auto­matically powered by adaptor thereby sparing the batteries.
Remove batteries to avoid leakage when player is not used
for extended period of time.

Operation

Radio listening

1. Set switch [RADIO OFF/CD/FM/AM] (8) to AM or FM to
activate radio.

2. Select desired radio station with tuning dial (15) and ad
just volume with [VOLUME] (13).

3. Turn off radio by setting switch (8) to CD (RADIO OFF).

CD listening

1. Open CD lid and place CD, label face up, on centre hub
and press down. A click will be heard when CD is cor­rectly in place.

2. Close CD player lid and connect headphones to
[PHONES] (9) jack.

3. Press [PLAY/PAUSE] (7) to turn on CD player and begin
playback of rst track.

-



4. Adjust volume with [VOLUME] (13).

5. Press once on [PLAY/PAUSE] (7) to pause playback.
Press [PLAY/PAUSE] (7) again to resume playback.

6. Press [SKIP +] (4) or [SKIP -] (3) to skip to next/previous
track. Press and hold [SKIP +] or [SKIP -] to fast forward
or rewind current track.

7. Press [STOP/OFF] (6) to stop playback. If no other but
tons are pressed, CD player will turn itself off after 30
seconds.

8. Press [STOP/OFF] (6) twice to directly turn off CD player.

-

Playback functions

Repeated playback

Make sure CD player is on. Press [REPEAT] (5) once to repeat
current track continuously. “REPEAT 1” will appear on display.
Press [STOP/OFF] (6) to cancel repeat function.
Make sure CD player is on. Press [REPEAT] (5) twice to repeat
all CD tracks continuously. “REPEAT ALL” will appear on
display. Press [STOP/OFF] (6) to cancel repeat function.

E N G L I S H



11

Short intro of all tracks

Listen to rst 10 seconds of all tracks.
Make sure CD player is on. Press [REPEAT] (5) three times to

E N G L I S H

select ”Intro”. “Intro” will ash on display.
Now press [PLAY/PAUSE] (7) to begin playback of rst 10
seconds of all tracks on CD. “Intro” will appear on display.
When you hear an intro of a track that you would like to hear
in its entirety, press [PLAY/PAUSE] (7) to begin normal play­back.

Random order playback

Listen to all tracks in random order.
Make sure CD player is on. Press [REPEAT] (5) four times
during playback to select random playback mode. “RND” will
ash on display.
Press [PLAY/PAUSE] (7) to begin random playback of all
tracks on CD. “RND” will appear on display.
Press [REPEAT] (5) once to resume normal playback.

Programming playback

1. The CD player can be programmed to play tracks in
a certain order. A maximum of 20 tracks can be pro­grammed.

2. Press [PROGRAM] (2) when player is in stop mode.
“PROG” and “00” will ash on display. The program
number “01” will also appear.

3. Select rst desired track with buttons [SKIP +] and
[SKIP -]. Press [PROGRAM] (2) to conrm rst track.

10

4. The rst track has now been stored in memory. Program
number “02” now ashes and CD player awaits your next
selection.

5. Repeat steps 2 to 3 for additional selection of tracks.

6. When nished programming playback press [PLAY/
PAUSE] (7).

7. ”PROGRAM” (2) now appears on display and playback
begins starting with rst programmed track.

8. CD player will end playback when all programmed tracks
have been played. Programmed tracks remain stored in
memory until the CD player lid has been opened or until
power to it is cut.

Bass Boost

Set [BASS BOOST] (14) switch to ON to activate bass ampli­cation.

Connecting to external audio system

Notice! Cable for connection to external audio system not
included.
CD player [LINE OUT] (12) jack is tted with a protective plug
that must be removed before use. Save plug and reinsert
when [LINE OUT] is no longer in use.
Connect a cable with 3.5 mm stereo plug to CD player’s [LINE
OUT] (6) jack and other end of cable to audio system’s [LINE
IN] or [AUX] jack.

E N G L I S H

11

1

Adjust volume with volume control on exterior audio system.
Volume control on CD player has no effect at this point.
Do not plug in headphones to [LINE OUT] jack, use only

E N G L I S H

green [PHONES] jack.

Digital buffer memory (ESP)

The anti-shock system (60 seconds) is based on a semicon­ductor memory to prevent audio from skipping when player is
exposed to shocks and vibrations during playback.

When playback begins, an indicator in the form of a stack ap­pears on the display and the buffer memory is automatically
activated. The digital data representing the music is pre­stored in a memory buffer before being decoded and played
back. The stack grows as the memory buffer lls up.

When the player is exposed to a vibration of some sort during
playback, the data in memory continues to be decoded and
played. This gives the pickup time to stabilise and resume
reading and storing new data without interrupting play. Since
the player continues to read data from memory, a few lines
will disappear from the stack.

When the pickup has stabilised, new data will be stored in the
buffer and the display will once again show a full stack.

The ESP function activates when pressing [PLAY/PAUSE] (7).
The ESP function cannot be turned off.

12

Care and Maintenance

- Clean when needed with a moist rag. Avoid abrasive
cleaning agents or solvents.

- Dust on pickup lens may lead to fragmented sound and
degraded function. Clean pickup lens by opening CD
player lid and blowing away dust with a spray canister of
air of the kind used for cameras and photographic lenses.
In addition, special CDs may be purchased at audio
stores designed specically to clean pickup lenses.

Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product. If
you are unsure about how to dispose of this product contact

your municipality.

E N G L I S H

1

15

Cd-spelare m radio och antishock
Art.nr 38-2420, modell CDR79AD-60J3

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår
kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Innehållsförteckning

S V E N S K A

Säkerhet ...................................14

Knappar och funktioner .......16

Användning .............................19

Skötsel och underhåll .......... 24

Avfallshantering .................... 24

Säkerhet

Varning!

Öppna inte höljet. Osynlig laser-strålning som kan orsaka
ögonskador.
Rikta inte blicken in mot strålen och titta inte direkt på den
genom optiska instrument.

CLASS 1

LASER PRODUCT

14

Produkten får endast repareras av kvalicerad servicepersonal.
Produkten får inte demonteras eller ändras.
Placera inte produkten så att den kan falla ner i vatten eller
annan vätska. Ställ inte några föremål som innehåller vätska
på produkten, t.ex. en blomvas eller läskedryck.

Demontera inte spelaren, laserstrålen som används för att
läsa skivorna kan skada ögonen.

Stick inte in främmande föremål i cd-spelaren. Den är
försedd med säkerhetsanordning som stänger av laserstrålen
automatiskt när cd-luckan öppnas men den kan avaktiveras
om något metallföremål eller annat främmande föremål förs in
i spelaren.

Utsätt inte cd-spelaren för stötar eller vibrationer.

Placera inte spelaren på platser som har hög temperatur,
spelarens hölje kan skadas av hög värme t.ex. i direkt
solljus, nära värmeelement eller om den lämnas i en bil på
sommaren.

Använd endast spelaren i temperaturer mellan  °C och  °C
och aldrig på platser som är fuktiga eller dammiga.

Skydda din hörsel, lyssna inte på cd-spelaren med hög volym.
Lyssning med hög volym under lång tid kan leda till bestående
hörselskador.

Använd inte cd-spelaren i något fordon så att du tappar
koncentrationsförmågan på traken runt omkring dig.

S V E N S K A

15

17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12
13

14

17

Knappar och funktioner

S V E N S K A

16

15

16

1. Display

2. PROGRAM (Programmera uppspelning)

3. SKIP/SEARCH (Gå till föregående spår/snabbsökning)

4. SKIP/SEARCH (Gå till nästa spår/snabbsökning)

5. REPEAT (Repetera uppspelning)

6. STOP/OFF (Stoppa uppspelning. Tryck igen och håll in i
ca en sekund för att stänga av spelaren.)

7. PLAY/PAUSE (Slå på cd-spelaren, starta uppspelning
eller gör paus.)

8. RADIO OFF/CD/FM/AM-omkopplare

9. MONO/STEREO-omkopplare

10. Ingång för batterieliminator

11. PHONES Hörlursjack

12. LINE OUT Utgång till annan ljudenhet

13. VOLUME Volymkontroll

14. BASS BOOST Basförstärkning. Ställ reglaget i läge ON
för att aktivera basförstärkning eller i läge OFF för att
stänga av basförstärkningen.

15. Frekvensinställning för radio

16. Låsknapp för cd-locket

17. Batterilock

17

S V E N S K A

19

Strömförsörjning

Enheten kan drivas antingen med batterier eller
batterieliminator (medföljer ej).

Batterier

Öppna batterilocket på undersidan av enheten och sätt i 2 st.
LR/AA-batterier (medföljer ej). Se till att batterierna placeras åt
rätt håll genom att följa markeringarna i batterifackets botten.
Batterisymbolen på displayen indikerar batteriets skick. Om
inget visas på displayen är batterierna helt slut.

Obs!

S V E N S K A

1. Använd alltid två batterier av samma typ.

2. Blanda aldrig nya och använda batterier vid byte.

. Var noga med polariteten när batterierna sätts in i

batterifacket. Om något batteri blir felvänt kan det orsaka
läckage.

. Ladda aldrig engångsbatterier (alkaliska batterier eller

torrbatterier). Demontera inte batterierna och utsätt dem
inte för hög värme.

. Släng aldrig batterier i öppen eld.

Batterieliminator

Obs!
Kontrollera att batterieliminatorn har rätt spänning och
polaritet innan du ansluter den. I annat fall kan cd-spelaren
och batterieliminatorn förstöras, vilket ej täcks av garantin.
Passande batterieliminator är , V DC 00 mA DC-propp
med + i centrum.

18

Anslut först batterieliminatorns batteripropp till spelaren och
sedan batterieliminatorn till ett eluttag.

Rör inte batterieliminatorn med våta händer. Det är farligt och
kan ge elstötar.

När enheten är ansluten till elnätet via en batterieliminator
drivs den automatiskt av batterieliminatorn och batterierna
sparas.

Tag ur batterierna för att undvika läckage om inte spelaren
ska användas under en längre tid.

Användning

Att lyssna till radion

1. Sätt omkopplaren [RADIO OFF/CD/FM/AM] () i läge AM
eller FM för att aktivera radion.

2. Välj önskad radiostation med frekvensratten (1) och
justera volymen med [VOLUME] (1).

. För att stänga av radion, sätt omkopplaren () i läge CD

(RADIO OFF).

Att lyssna till en cd-skiva

1. Öppna cd-locket och tryck fast en skiva på spindeln med
etikettsidan uppåt. Ett klick hörs när skivan är i rätt läge.

2. Tryck igen cd-locket och anslut hörlurarna till hörlursjacket
[PHONES] ().

. Tryck på [PLAY/PAUSE] () för att slå på cd-spelaren och

starta uppspelningen av det första spåret.

S V E N S K A

19

21

. Justera volymen med [VOLUME] (1).
. Tryck en gång till på [PLAY/PAUSE] () för att göra paus

i pågående uppspelning. Tryck en gång till på [PLAY/
PAUSE] () för att fortsätta uppspelningen igen.

. Tryck till på [SKIP +] () eller [SKIP -] () för att hoppa till

nästa/föregående spår. Tryck och håll in [SKIP +] eller
[SKIP -] för att snabbspola framåt/bakåt i den pågående
uppspelningen.

. Tryck på [STOP/OFF] () för att stoppa avspelningen. Om

du inte trycker på någon knapp stängs cd-spelaren av
automatiskt efter 0 sekunder.

. Tryck två gånger på [STOP/OFF] () för att stänga av cd-

S V E N S K A

spelaren direkt.

Uppspelningsfunktioner

Repetition av pågående spår

Se till att cd-spelaren är påslagen. Tryck på [REPEAT] () en
gång för att repetera det pågående spåret om och om igen.
”REPEAT 1” visas på displayen. Repetitionsfunktionen avbryts
när du trycker in [STOP/OFF] ().
Se till att cd-spelaren är påslagen. Tryck på [REPEAT] () två
gånger för att repetera alla spåren som nns på skivan om
och om igen. ”REPEAT ALL” visas på displayen. Repetitions­funktionen avbryts när du trycker in [STOP/OFF] ().

20

Kort introduktion för alla spår

Lyssna till de första 10 sekunderna på alla spår.Se till att cd-spe­laren är påslagen. Tryck på [REPEAT] () tre gånger för att välja
”Intro”. ”INTRO” blinkar på displayen. Tryck sedan på [PLAY/
PAUSE] () för att starta uppspelning av de 10 första sekunderna
på alla spåren som nns på skivan. ”Intro” visas på displayen.
När ett spår spelas, som du önskar lyssna till i sin helhet, tryck
då på [PLAY/PAUSE] () för att starta normal uppspelning.

Uppspelning i slumpvis ordning

Lyssna till alla spår i slumpvis ordning.
Se till att cd-spelaren är påslagen. Tryck på [REPEAT] () fyra
gånger under uppspelning för att välja slumpvis spelordning.
”RND” blinkar på displayen.
Tryck sedan på [PLAY/PAUSE] () för att starta slumpvis
uppspelning av alla spåren som nns på skivan. ”RND” visas
på displayen.

Tryck på [REPEAT] (5) en gång till för att återgå till normal
uppspelning.

Programmerad uppspelning

1. Spåren på skivan kan programmeras in för spelning
i vilken ordning som helst. På det sättet kan du
programmera max. 20 spår.

2. Tryck på knappen [PROGRAM] (2) när spelaren står i
stoppläge. ”PROG” och ”00” blinkar på displayen. Även
programnumret ”01” visas.

. Välj önskat första spår som ska programmeras med

knapparna [SKIP +] och [SKIP -]. Tryck på [PROGRAM]
(2) för att bekräfta startspår.

S V E N S K A

21

23

. Det första spåret är nu lagrat i minnet. Programnumret

slår om till ”02” och väntar på ditt nästa val.

. Upprepa punkterna 2 till  för ytterligare inprogrammering

av extra spår.

. Tryck efter avslutad inprogrammering på [PLAY/PAUSE] ().
. ”PROGRAM” (2) visas på displayen och avspelningen

startar från det första inprogrammerade spåret.

. Cd-spelaren stannar av sig själv när alla

inprogrammerade spår har spelats. De programmerade
spåren nns lagrade i minnet tills du öppnar skivfacket
eller tills strömmen slås av.

S V E N S K A

Bass Boost (förstärkt basåtergivning)

Sätt omkopplaren [BASS BOOST] (1) i läge ON för att akti­vera försärkt basåtergivning.

Anslutning till annan audioanläggning

OBS! Kabel för anslutning till annan audioanläggning medföl­jer ej.
[LINE OUT] (12) på cd-spelaren är försedd med en tätnings­plugg som ska tas bort före användning. Spara den och sätt i
den igen när [LINE OUT] inte används mera.
Anslut en kabel med , mm stereoplugg till uttaget [LINE
OUT] () på cd-spelaren och den andra änden av kabeln till
[LINE IN] eller [AUX] på den andra audioanläggningen.

22

Reglera volymen med volymreglaget på den andra audioan­läggningen. Volymreglaget på cd-spelaren har ingen funktion
i detta läge.

Sätt INTE i hörlurarna i [LINE OUT]-utgången, använd endast
den gröna [PHONES]-utgången.

Det digitala buffertminnet (ESP)

Antiskaksystemet (0 sekunder) bygger på ett halvledarminne
för att hindra ljudet från att hoppa när spelaren utsätts för
stötar och vibrationer under spelning.

När cd-skivan börjar spela visas en indikator i form av en
stapel på displayen och buffertminnet kopplas in automatiskt.
Musikens digitala data lagras i en framåtlagrad minnesbuffert
innan den är avkodad och börjar spelas. Stapeln fylls med
linjer allt eftersom minnesbufferten fylls på.

När spelaren råkar ut för en skakning av något slag under
spelningen så fortsätter minnesinnehållet att avkodas och
spelas. På så sätt får pickupen tid på sig att stabiliseras och
fortsätta med att läsa in nya data senare. Eftersom spelaren
läser av data ur minnet så försvinner en eller era linjer ur
stapeln.
När pickupen återgått till normalläge lagras nya data i minnet
och displayen växlar tillbaka till en stapel med alla linjer mar­kerade.
ESP-funktionen aktiveras automatiskt när du trycker på
[PLAY/PAUSE] (). ESP-funktionen kan inte stängas av.

S V E N S K A

23

Skötsel och underhåll

- Torka vid behov av apparatens hölje med en lätt
fuktad trasa. Undvik slipande rengöringsmedel och
lösningsmedel.

- Damm på pickuplinsen kan leda till hackigt ljud och dålig
funktion. Rengör pickup-linsen genom att öppna cd-locket
och blås bort dammet med hjälp av en sprayburk med luft
av den typ som används till kameror och objektiv. Det nns
också speciella cd-skivor i fackhandeln som är avsedda till
att användas vid rengöring av pickuplinsen.

Avfallshantering

S V E N S K A

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.

24 25

CD-spiler m/radio og antishock
Art.nr 38-2420, modell CDR79AD-60J3

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den
til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil,
samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer
eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se
opplysninger på baksiden).

Innholdsfortegnelse

Sikkerhet ................................. 25

Produktbeskrivelse ................27

Bruk .......................................... 30

Vedlikehold ............................ 35

Avfallshåndtering .................. 35

Sikkerhet

CLASS 1

LASER PRODUCT

Advarsel!

Dekselet må ikke åpnes. Usynlig laserstråling som kan forår­sake øyeskader.
Rett ikke blikket mot strålen, og se ikke rett på den gjennom
optiske instrumenter.

N O R S K

27

Produktet må kun repareres av kvalisert servicepersonell.
Produktet må ikke demonteres eller endres.

Plasser ikke produktet slik at det kan falle ned i vann eller
annen væske. Still aldri produktet i nærheten av gjenstander
som kan forårsake at vann eller annen væske skylles over
produktet.

Demonter ikke spilleren, laserstrålen som brukes for å lese
platene kan skade øynene.

Stikk ikke fremmede gjenstander inn i CD-spilleren. Den er
utstyrt med en sikkerhetsanordning som slår av laserstrålen
automatisk når CD-luken åpnes, men den kan deaktiveres
dersom en metallgjenstand eller en annet fremmed gjenstand
føres inn i spilleren.

Utsett ikke CD-spilleren for støt eller vibrasjoner.

Plasser ikke spilleren på steder med høy temperatur, spil­lerens deksel kan skades av høy varme f.eks. i direkte sollys,
nær varmeelement eller hvis den legges i en bil på sommeren.

N O R S K

Bruk kun spilleren i temperaturer mellom  °C og  °C, og
aldri på plasser som er fuktige eller støvete.

Beskytt din hørsel, hør ikke på CD-spilleren med høyt volum.
Lytting med høyt volum over lang tid kan føre til vedvarende
hørselsskader.

Bruk ikke CD-spilleren i noen kjøretøy, så du mister konsen­trasjonen på trakken rundt deg.

26

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12
13

14

17

Knapper og funksjoner

N O R S K

27

29

15

16

1. Display

2. PROGRAM (Programmer avspilling)

3. SKIP/SEARCH (Gå til foregående spor/hurtigsøk)

4. SKIP/SEARCH (Gå til neste spor/hurtigsøk)

5. REPEAT (Repeter avspilling)

6. STOP/OFF (Stopp avspilling. Trykk en gang til og hold
knappen inne i ca. ett sekund for å skru av spilleren.)

7. PLAY/PAUSE (Slå på CD-spilleren, start avspilling eller
sett på pause.)

8. RADIO OFF/CD/FM/AM-omkobler

9. MONO/STEREO-omkobler

N O R S K

10. Inngang for batterieliminator

11. PHONES Headsetuttak

12. LINE OUT Utgang til annen lydenhet

13. VOLUME Volumkontroll

14. BASS BOOST Bassforsterking Still bryteren på ON for å
aktivere bassforsterkning eller på OFF for å slå den av

15. Frekvensinnstilling for radio

16. Låseknapp for CD-lokket

17. Batterilokk

28

Strømforsyning

Enheten kan drives enten med batterier eller batterieliminator
(medfølger ikke).

Batterier

Åpne batterilokket på undersiden av enheten og sett i 2 stk.
LR/AA-batterier. Påse at polene vender i riktig retning ved å
følge markeringen i bunnen av batteriholderen. Batterisymbo­let i displayet indikerer at batteriet er tomt. Dersom det ikke
vises noe symbol i displayet, er batteriene helt tomme.

Obs!

1. Bruk alltid to batterier av samme type.

2. Bland aldri nye og gamle batterier ved bytte.

. Vær nøye med polariteten når batteriene settes inn i bat

teriholderen. Dersom et batteri blir feilvendt, kan det forår­sake lekkasje.

. Lad aldri engangsbatterier (alkaliske batterier eller tørrbat

terier). Demonter ikke batteriene og utsett dem ikke for
høy varme.

. Sleng aldri batterier på åpen ild.

Batterieliminator

Obs!
Kontroller at batterieliminatoren har riktig spenning og polaritet
før du kobler den til. Hvis ikke kan CD-spilleren og batterielimi­natoren ødelegges, hvilket ikke dekkes av garantien.
Passende batterieliminator er , V DC 00 mA DC-plugg med
+ i midten.

29

-

N O R S K

-

31

Koble først batterieliminatorens batteriplugg til spilleren og
deretter batterieliminatoren til et strømuttak.

Rør ikke batterieliminatoren med våte hender. Det er farlig og
kan gi elektriske støt.

Når enheten er koblet til strømnettet via en batterieliminator
drives den automatisk av batterieliminatoren og batteriene
spares.

Ta ut batteriene for å unngå lekkasje dersom ikke spilleren
skal brukes på en stund.

Bruk

Høre på radio

1. Sett bryteren [RADIO OFF/CD/FM/AM] () på AM eller FM
for å aktivere radioen.

2. Velg ønsket radiostasjon med frekvensrattet (1) og juster
volumet med [VOLUME] (1).

. For å slå av radioen, sett omkobleren () på CD (RADIO

N O R S K

OFF).

Hør på en CD-plate

1. Åpne CD-lokket og sett på plass en plate på spindelen med
etikettsiden opp. Et klikk høres når platen ligger riktig.

2. Trykk igjen CD-lokket og koble headsettet til headsetut
taket [PHONES] ().

. Trykk på [PLAY/PAUSE] () for å slå på CD-spilleren og

starte avspillingen av det første sporet.

-

30

. Juster volumet med [VOLUME] (1).
. Trykk en gang til på [PLAY/PAUSE] () for å ta en pause i

pågående avspilling. Trykk en gang til på [PLAY/PAUSE]
() for å fortsette avspillingen igjen.

. Trykk til på [SKIP +] () eller [SKIP -] () for å hoppe til

neste/foregående spor. Trykk og hold inne [SKIP +] eller
[SKIP -] for å hurtigspole framover/bakover i den pågå­ende avspillingen.

. Trykk på [STOP/OFF] () for å stoppe avspillingen. Der

som du ikke trykker på en knapp skrus CD-spilleren av
automatisk etter 0 sekunder.

. Trykk to ganger på [STOP/OFF] for å slå av CD-spilleren

med en gang.

-

Avspillingsfunksjoner

Repetisjon av pågående spor

Påse at CD-spilleren er slått på. Trykk på [REPEAT] () en
gang for å repetere det pågående sporet om og om igjen.
”REPEAT 1” kommer opp i displayet. Repetisjonsfunksjonen
avbrytes når du trykker inn [STOP/OFF] (). Påse at CD­spilleren er slått på. Trykk på [REPEAT] () to ganger for å
repetere alle sporene som nnes på platen om og om igjen.
”REPEAT ALL” kommer opp i displayet. Repetisjonsfunksjo­nen avbrytes når du trykker inn [STOP/OFF] ().

31

N O R S K

33

Kort introduksjon for alle spor

Hør på de første 10 sekundene på alle spor.
Påse at CD-spilleren er slått på. Trykk først på [REPEAT] ()
tre ganger for å velge ”Intro”. ”INTRO” blinker i displayet.
Trykk deretter på [PLAY/PAUSE] () for å starte avspilling av
de 10 første sekundene på alle sporene som nnes på platen.
”Intro” vises i displayet.

Når ett spor spilles, som du ønsker å høre på i sin helhet,
trykk da på [PLAY/PAUSE] () for å starte normal avspilling.

Avspilling i tilfeldig rekkefølge

Hør på alle spor i tilfeldig rekkefølge.
Påse at CD-spilleren er slått på. Trykk på [REPEAT] () re
ganger under avspilling for å velge avspilling i tilfeldig rekke­følge. ”RND” blinker i displayet.
Trykk deretter på [PLAY/PAUSE] () for å starte avspilling
av alle sporene på platen i tilfeldig rekkefølge. ”RND” vises i
displayet.
Trykk på [REPEAT] () en gang til for å gå tilbake til normal
avspilling.

N O R S K

Forhåndsprogrammert avspilling

1. Sporene på platen kan programmeres inn for spilling i
vilkårlig rekkefølge. På denne måten kan du programmere
maks. 20 spor.

2. Trykk på knappen [PROGRAM] (2) når spilleren er av.
”PROG” og ”00” blinker i displayet. Selv programnumme­ret ”01” vises.

32

. Velg ønsket første spor som skal programmeres med

knappene [SKIP +] og [SKIP -]. Trykk på [PROGRAM] (2)
for å bekrefte startspor.

. Det første sporet er nå lagret i minnet. Programnummeret

slår om til ”02” og venter på ditt neste valg.

. Gjenta punktene 2 til  for ytterligere innprogrammering av

ekstra spor.

. Trykk på knappen [PLAY/PAUSE] () etter avsluttet inn

programmering.

. ”PROGRAM” (2) lyser i displayet, og avspillingen starter

fra det første innprogrammerte sporet.

. CD-spilleren stopper av seg selv når alle innprogrammerte

spor er spilt. De programmerte sporene er lagret i minnet
til du åpner plateskuffen eller til strømmen slås av.

-

Bass Boost (forsterket bassgjengiving)

Sett omkobleren [BASS BOOST] (1) på ON for å aktivere
forsterket bassgjengivelse.

Tilkobling til annet lydanlegg

OBS! Kabel for tilkobling til stereoanlegg medfølger ikke.
[LINE OUT] (12) på CD-spilleren er utstyrt med en tetnings­plugg som skal fjernes før bruk. Ta vare på den og sett den i
igjen når [LINE OUT] ikke er i bruk mer.

Koble en kabel med , mm stereoplugg til uttaket [LINE
OUT] () på CD-spilleren og den andre enden av kabelen til
[LINE IN] eller [AUX] på det andre lydanlegget.

33

N O R S K

35

Reguler volumet med volumkontrollen på stereoanlegget.
Volumkontrollen på CD-spilleren har ingen funksjon når ste­reoanleget er koblet til. .

Sett IKKE hodetelefonene i [LINE OUT]-utgangen, men bruk
kun den grønne [PHONES]-utgangen.

Det digitale buffertminnet (ESP)

Antiristesystemet (0 sekunder) bygger på et halvlederminne
for å hindre lyden fra å hoppe når spilleren utsettes for støt og
vibrasjoner under avspilling.

Når CD-platen begynner å spille vises en indikator i form av
en stabel i displayet og buffertminnet kobles automatisk inn,
forutsatt at det er tilkoblet. Musikkens digitale data lagres i en
minnebuffert før den avkodes og begynner å spille. Stabelen
fylles på med linjer etter hvert som minnebufferten fylles opp.

Når spilleren blir utsatt for sterke rystelser ved avspilling, vil
minneinnholdet fortsette å avkodes og musikken spilles. På
denne måten får pickupen tid på seg til å stabilisere seg og

N O R S K

fortsette med å lese inn nye data senere. Ettersom spilleren
leser av data fra minnet, så forsvinner en eller ere linjer fra
stabelen.

Når pickupen har gått tilbake til normalmodus, lagres nye data
i minnet og displayet skifter tilbake til en stabel med alle linjer.

ESP-funksjonen aktiveres automatisk når du trykker på
[PLAY/PAUSE] (). ESP-funksjonen kan ikke skrus av.

34

Vedlikehold

- Tørk av spilleren ved behov med en myk, lett fuktet klut.
Unngå slipende rengjøringsmiddel og løsemiddel.

- Støv på pickuplinsen kan føre til hakking i lyden og dårlig
funksjon. Rengjør pickup-linsen ved å åpne CD-lokket og
blås bort støvet med hjelp av en sprayboks med luft av
den typen som brukes til kameraer og objektiv. Det nnes
også spesielle CD-plater i faghandelen som er beregnet til
å brukes ved rengjøring av pickuplinsen.

Avfallshåndtering

Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold
til lokale forskrifter. Er du usikker på hvordan du går fram, ta
kontakt med lokale myndigheter.

N O R S K

35

37

Cd-soitin/radio puskurimuistilla,
tuotenumero 38-2420, malli CDR79AD-60J3

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttö­ohjeet tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme
vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Sisällysluettelo

Turvallisuus ............................ 36

Tuotekuvaus ........................... 38

Käyttö .......................................41

Huolto ja ylläpito .................. 46

Kierrätys .................................. 46

CLASS 1

LASER PRODUCT

Turvallisuus

LUOKAN 1 LASERLAITE

S U O M I

Varoitus! Älä avaa laitteen koteloa. Näkymätön lasersäde voi
aiheuttaa silmävaurioita.
Älä katso säteeseen edes optisten instrumenttien läpi.
Tuotteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.

36

Älä pura tai muuta tuotetta.

Älä sijoita tuotetta sellaiseen paikkaan, josta se voi tippua ve­teen tai muuhun nesteeseen. Älä laita laitteen päälle nesteitä
sisältäviä esineitä, kuten maljakoita tai limsapulloja.

Älä pura laitetta osiin. Laitteen laserlukupään säde saattaa
vaurioittaa silmiä.

Älä aseta mitään vieraita esineitä cd-soittimen sisään. Vieraat
metalliesineet laitteen sisällä saattavat vaurioittaa laitteen tur­vajärjestelmää, joka sulkee lasersäteen kannen ollessa auki.

Älä altista laitetta iskuille tai tärähdyksille.

Älä sijoita soitinta paikoille, joissa lämpötila nousee liian kor­keaksi (esim. suora auringonpaiste, lämpöelementtien lähei­syys tai lämpimällä säällä pysäköity auto, jonka ikkunat ovat
kiinni).

Käytä soitinta ainoastaan – °C:een lämpötilassa. Älä käytä
soitinta kosteissa ja pölyisissä paikoissa.

Suojaa kuulosi äläkä kuuntele cd-soitinta liian korkealla ää­nenvoimakkuudella. Pitkäaikainen altistuminen kovalle äänen­voimakkuudelle saattaa aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita.

Älä käytä cd-soitinta kulkuneuvossa siten, että huomiosi siirtyy
pois liikenteestä.

S U O M I

37

39

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12
13

14

17

Painikkeet ja toiminnot

S U O M I

38

15

16

1. Näyttö

2. PROGRAM (Toistojärjestyksen ohjelmointi)

3. SKIP/SEARCH (Edellinen raita/pikahaku)

4. SKIP/SEARCH (Seuraava raita/pikahaku)

5. REPEAT (Uudelleentoisto)

6. STOP/OFF (Toiston pysäytys. Sammuta soitin painamalla
toistamiseen noin sekunnin ajan.)

7. PLAY/PAUSE (Soittimen käynnistys, toiston aloittaminen,
tauko.)

8. RADIO OFF/CD/FM/AM-valintakytkin

9. MONO/STEREO-valintakytkin

10. Muuntajan liitäntä

11. PHONES Kuulokeliitäntä

12. LINE OUT Liitäntä toiseen audiolaitteeseen

13. VOLUME Äänenvoimakkuuden säätö

14. BASS BOOST Bassonvahvistus Aktivoi bassonvahvistus
valitsemalla ON, sammuta bassonvahvistus valitsemalla
OFF.

15. Radion taajuudensäätö

16. Cd-kannen lukitusnappi

17. Paristolokeron kansi

39

S U O M I

41

Virtalähde

Laite toimii paristoilla tai muuntajalla (eivät sisälly).

Paristot

Avaa laitteen pohjassa olevan paristolokeron kansi ja aseta
lokeroon kaksi LR/AA-paristoa. Noudata paristolokeron na­paisuusmerkintöjä.
Näytöllä näkyvä kuvake kertoo paristojen tilan. Jos kuvaketta
ei näy näytöllä, ovat paristot kuluneet loppuun.

Huom.!

1. Käytä aina kahta samantyyppistä paristoa.

2. Älä sekoita uusia ja vanhoja paristoja keskenään.

. Ole tarkkana paristojen napaisuuden suhteen. Paristojen

asettaminen laitteeseen väärin päin saattaa johtaa paris­tojen vuotamiseen.

. Älä koskaan yritä ladata kertakäyttöparistoja (alkaliparis

tot, kuivaparistot). Älä pura paristoja tai altista niitä kuu­muudelle.

. Älä koskaan heitä paristoja tuleen.

Muuntaja

Huom.!
Varmista ennen liittämistä, että muuntajassa on oikea jännite

S U O M I

ja napaisuus. Vääränlainen muuntaja saattaa vahingoittaa
soitinta, eivätkä tällaiset vauriot kuulu takuun piiriin.

Sopiva muuntaja on , V DC 00 mA DC-pistoke, + keskellä.

-

40

Liitä ensin muuntajan pistoke soittimen liitäntään ja sen jäl­keen toinen pää seinäpistorasiaan.

Älä kosketa muuntajaa märin käsin. Vesi johtaa sähköä ja voit
saada sähköiskun.

Kun laite on liitetty muuntajan kautta verkkovirtaan, toimii se
automaattisesti muuntajalla ja paristot säästyvät.

Poista paristot jos soitin on pitkään käyttämättä. Tämä estää
vuotoja.

Käyttö

Radion kuuntelu

1. Aseta valintakytkin [RADIO OFF/CD/FM/AM] () AM- tai
FM-asentoon laittaaksesi radion päälle.

2. Valitse haluamasi radioasema taajuusvalitsimella (1) ja
säädä äänenvoimakkuus [VOLUME] -säätimellä (1).

. Sammuta radio asettamalla valintakytkin () asentoon CD

(RADIO OFF).

Cd-levyn kuuntelu

1. Avaa cd-kansi ja paina levy kiinni soittimen keskiöön ku­vapuoli ylöspäin. Kun levy on oikeassa asennossa, kuuluu
laitteesta naksahdus.

2. Paina cd-lokero kiinni ja liitä kuulokkeet kuulokeliitäntään
[PHONES] ().

. Käynnistä soitin ja aloita toisto ensimmäisestä raidasta

painamalla [PLAY/PAUSE] ().

S U O M I

41

43

. Säädä äänenvoimakkuus [VOLUME]-säätimellä (1).
. Paina vielä kerran [PLAY/PAUSE] () keskeyttääksesi

toiston väliaikaisesti. Paina uudestaan [PLAY/PAUSE] (),
kun haluat jatkaa toistoa.

. Siirry edelliseen tai seuraavaan raitaan painamalla [SKIP

+] () tai [SKIP -] (). Pikakelaa taaksepäin tai eteenpäin
painamalla ja pitämällä pohjassa [SKIP +] tai [SKIP -].

. Paina [STOP/OFF] () pysäyttääksesi toiston. Jos et 0

sekuntiin paina mitään painiketta, sammuu cd-soitin auto­maattisesti.

. Jos haluat sammuttaa soittimen heti, paina kahdesti

[STOP/OFF] ().

Toistovaihtoehdot

Senhetkisen raidan uudelleentoisto

Varmista, että cd-soitin on päällä. Paina kerran [REPEAT] ()
toistaaksesi senhetkistä raitaa uudelleen ja uudelleen. Näy­töllä näkyy ”REPEAT 1”. Keskeytä uudelleentoisto painamalla
[STOP/OFF] ().
Varmista, että cd-soitin on päällä. Paina kaksi kertaa [REPE­AT] () toistaaksesi kaikki levyn raidat uudelleen ja uudelleen.
Näytöllä lukee ”REPEAT ALL”. Keskeytä uudelleentoisto pai­namalla [STOP/OFF] ().

S U O M I

42

Raitojen alun soittaminen

Soitin toistaa kaikkien raitojen ensimmäiset 10 sekuntia.
Varmista, että cd-soitin on päällä. Valitse ”Intro” painamalla
kolme kertaa [REPEAT] (). Näytöllä vilkkuu ”INTRO”.
Aloita levyn kaikkien raitojen alun toistaminen painamalla
[PLAY/PAUSE] (). Näytöllä lukee ”Intro”. Jos haluat toistaa
jonkin raidan kokonaan, paina [PLAY/PAUSE] ().

Toisto satunnaisessa järjestyksessä

Levyn kaikkien raitojen satunnainen toisto.
Varmista, että cd-soitin on päällä. Paina toiston aikana neljä
kertaa [REPEAT] () valitaksesi satunnaisen toiston. Näytöllä
vilkkuu ”RND”.
Aloita levyn kaikkien raitojen satunnainen toistaminen paina­malla [PLAY/PAUSE] (). Näytöllä lukee ”RND”.
Palaa tavalliseen toistoon painamalla [REPEAT]-painiketta ()
uudestaan.

Ohjelmoitu toisto

1. Cd-levyllä olevat raidat voidaan ohjelmoida toistumaan
halutussa järjestyksessä. Voit ohjelmoida jopa 20 raitaa.

2. Paina [PROGRAM]-painiketta (2) odotustilassa. ”PROG”
ja ”00” vilkkuvat näytöllä. Myös ohjelmointinumero ”01”
näkyy näytöllä.

. Valitse ensimmäinen raita painikkeilla [SKIP +] ja [SKIP -].

Hyväksy aloitusraita painamalla [PROGRAM] (2).

. Ensimmäinen raita on nyt ohjelmoitu muistiin. Ohjelma

numero muuttuu numeroksi ”02”, jonka jälkeen voit valita
seuraavan raidan.

-

S U O M I

43

45

. Toista kohdat 2 ja  ohjelmoidaksesi muut haluamasi raidat.
. Lopeta ohjelmointi painamalla [PLAY/PAUSE] ().
. Näytöllä lukee ”PROGRAM” ja toisto alkaa ensimmäisestä

ohjelmoidusta raidasta.

. Soitin sammuu automaattisesti kun koko ohjelmointi on

toistettu. Ohjelmointi jää laitteen muistiin niin kauan kun­nes avaat cd-lokeron luukun tai sammutat laitteen.

Bass Boost (Lisäbasso)

Aseta [BASS BOOST]-valintakytkin (1) asentoon ON aktivoi­daksesi lisäbasson.

Toisen äänilähteen liittäminen

HUOM.! Toisen äänilähteen liittämiseen tarvittavaa kaapelia
ei tule pakkauksen mukana.
Cd-soittimen [LINE OUT]-liitännässä (12) on tiivisteliitin, joka
tulee poistaa ennen liitännän käyttöä. Säästä se ja laita takai­sin paikoilleen, kun [LINE OUT]-liitäntää ei enää käytetä.

Liitä cd-soittimen [LINE OUT]-liitäntään () johto, jossa on ,
mm:n stereopistoke, ja liitä johdon toinen pää toisen ääniläh­teen [LINE IN]- tai [AUX]-liitäntään.

Säädä äänenvoimakkuutta toisen äänilähteen säätimellä. Cd­soittimen äänenvoimakkuuden säädin ei toimi, kun soittimeen

S U O M I

on liitetty toinen äänilähde.
Älä laita kuulokkeita [LINE OUT]-liitäntään, käytä ainoastaan

vihreää [PHONES]-liitäntää.

44

Digitaalinen puskurimuisti ESP

Puskurimuisti (0 sek) perustuu puolijohdemuistiin, joka estää
äänen katkeilemisen jos soitin tärähtää toiston aikana.

Puskurimuisti kytkeytyy automaattisesti päälle cd-levyä tois­tettaessa. Näytön oikeassa reunassa näkyy puskurimuistin
symboli. Musiikin digitaaliset tiedot varastoidaan puskurimuis­tiin ennen soiton aloittamista. Puskurimuistin symboli (raidalli­nen palkki) täyttyy puskurimuistin täyttyessä.

Kun soitin altistuu kuuntelun aikana tärinälle, laite lukee muis­tia ja jatkaa levyn toistoa. Näin lukupää ehtii tasoittua ja jatkaa
uuden tiedon lukemista. Soittimen lukiessa tietoa muistista,
yksi tai useampia raitoja katoaa palkista.

Kun lukupää palaa normaalitilaan, muistiin varastoituu uutta
tietoa, ja näytöllä oleva symboli täyttyy.

Puskurimuisti aktivoituu automaattisesti, kun painat [PLAY/
PAUSE] (). Toimintoa ei voi sammuttaa.

S U O M I

45

Huolto ja ylläpito

- Pyyhi soittimen kotelo kevyesti kostutetulla liinalla. Älä
käytä liuotusaineita tai hankaavia puhdistusaineita.

- Laserlukupäähän kertyvä pöly voi aiheuttaa häiriöitä ää
nentoistossa. Puhdista laserlukupää seuraavalla tavalla:
Avaa cd-lokeron luukku ja puhalla pölyt pois kameroiden
ja objektiivien puhdistukseen tarkoitetun paineilmapullon
avulla. Voit myös hankkia laserlukupään puhdistusta var­ten kehitetyn puhdistuslevyn.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota
yhteys kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.

S U O M I

-

46

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: 02/ 00Fax: 02/ 0
E-post: [email protected]
INTERNET www.clasohlson.se
BREV Clas Ohlson AB,   INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tel: 2 21 0 00 Fax: 2 21 0 0
E-post: [email protected]
INTERNETT www.clasohlson.no
POST Clas Ohlson AS, Postboks  sentrum,
010 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh: 020 111 2222 Faksi: 020 111 2221
Sähköposti: [email protected]
INTERNET www.clasohlson.fi
OSOITE Clas Ohlson Oy, Yrjönkatu 2 A,
00100 HELSINKI

GREAT BRITAIN

For consumer contact, please visit
www.clasohlson.co.uk and click on
customer service.

INTERNET www.clasohlson.co.uk