AISTAR BCM125A User manual

Stereoradio med CD/MP3

Kassettradio med CD/MP3-spiller

CD-/MP3-radionauhuri



KÄYTTÖOHJE • BRUKSANVISNING

Modell/Malli: BCM125A

Nr/Nro: 38-1591



Stereoradio med CD/MP3, modell: BCM125A
Bruksanvisning på svenska s. 4

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spar den sedan som referensmaterial.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor kan Du kontakta oss (se adresserna på baksidan).

Kassettradio med CD/MP3-spiller, modell: BCM125A
Bruksanvisning på norsk s. 18

Les hele bruksanvisningen grundig, og ta vare på den til seinere bruk.
Vi reserverer oss fra ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller ev. spørsmål, ta kontakt med vår kundetjeneste (se adresseopplys­ninger på baksiden).

CD-/MP3-stereoradio, malli: BCM125A
Suomenkielinen käyttöohje s. 32

Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisuuden varalle.
Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä, emme myöskään teknisten tietojen muutoksista.
Teknisten ongelmien ilmetessä ota meihin yhteyttä (tiedot takasivulla).



Beskrivning

SVENSKA

Ovanifrån

Framifrån

Bakifrån

35

36
38
40

42



37
39
41

1. [VOLUME] (volymkontroll)

2. Högtalare

3. [MODE] (välj mellan olika typer av repetering)

4. [PROG/EQ] (equalizer/programmering)

5. [+10/ALBUM]
mp3-skiva. Håll in knappen och använd sedan SKIP-knapparna för att välja album)

6. [DBBS] (bashöjning)

7. Display

8. Power (indikatorlampa som lyser när stereokassettradion är påslagen)

9. [SKIP UP] (stega till nästa cd-spår, snabbsökning framåt)

10. [SKIP DOWN](stega till föregående cd-spår, snabbsökning bakåt)

11. [PLAY/PAUS] (cd-avspelning eller paus)

12. [STOP] (stoppa cd-avspelning)

13. [TUNING] (stationsinställning)

14. Kassettlucka

15. [CD/MP3, TAPE, RADIO] Funktionsreglage

16. cd-lucka

17. [AM, FM, FM ST] (Våglängdsomkopplare: AM, FM, FM Stereo)

18. Inbyggd mikrofon

19. Hörlursjack

20. [PAUSE] (paus vid kassettavspelning)

21. [STOP/EJ] (stoppa kassettavspelning och öppna kassettluckan)

22. [F.FWD] (Snabbspolning framåt)

23. [REW] (Snabbspolning bakåt)

24. [PLAY] (Spela kassett)

25. [RECORD] (Inspelningsknapp)

26. [OPEN DOOR] (tryck för att öppna cd-luckan)

27. Frekvensskala

28. Teleskopantenn (för FM mottagning)

29. Batterilucka

30. Anslutning för nätkabel

31. FM ST. (Indikator för FM-stereo)

32. Handtag

33. Bass Boost indikator (DBBS)

34. [ON/OFF] Strömbrytare

35. Fjärrkontroll

36. [STOP] (Stoppa cd-avspelning)

37. [PLAY/PAUSE] (Cd-avspelning eller paus)

38. [SKIP DOWN] (Stega till föregående spår, snabbsökning bakåt)

39. [SKIP UP] (Stega till nästa spår, snabbsökning framåt)

40. [PROG/EQ] (Programmering, equalizer)

41. [MODE] (Välj mellan olika typer av repetering)

42. [+10/ALBUM] (Sifferknapp som ökar 10, valknapp för album vid avspelning av mp3­skiva. Håll in knappen och använd sedan SKIP-knapparna för att välja album)

(Sifferknapp som ökar 10, valknapp för album vid avspelning av

SVENSKA



Display

SVENSKA

1. PROG visas under programmerad uppspelning.

2.

SHUFF visas under slumpvis uppspelning (shufe).

3.

INTRO visas under intro scan (uppspelning av de första sekunderna

av alla spår).

4.

MP3 visas när en mp3-skiva spelas.

5.

CD visas när en cd-skiva spelas.

6.

REPT repetition.

7.

REPT 1 visas under repeterad uppspelning av ett spår.

8.

REPT DIR visas under repeterad uppspelning av alla spår i mappen

(gäller mp3).

9.

REPT ALL visas under repeterad uppspelning av hela skivan.

10. Albumnummer på mp3-skivan som spelas.

11. Visar löpnummer på spåret som spelas nu.

12. Antal minuter som har spelats upp av aktuellt spår.

13. Antal sekunder som har spelats upp av aktuellt spår.

14. Vid uppspelning av mp3 visas information om aktuellt spår.

15. Symbolen visas när ESP (antiskakfunktion) är aktiverat.



För säkerhets skull...

VARNING! Öppna inte höljet! Farlig spänning nns

!

• Produkten får inte demonteras eller ändras, den osynliga laserstrålen kan

orsaka skador på ögonen!

• Produkten får endast repareras av kvalicerad service personal.

• Placera inte produkten så att den kan falla ner i vatten eller annan vätska, ställ

inte några föremål som kan skölja över vätska på eller nära t.ex. blomvas,
läskedryck.

• Placera inte stereokassettradion i fuktig, dammig miljö eller där det förekommer

starka vibrationer.

• Produkten är klassad som KLASS 1 LASERAPPARAT.

oskyddat på vissa komponenter inuti produktens
hölje, kontakt med dessa kan ge elektrisk chock.

Strömförsörjning

SVENSKA

Nätanslutning

Sätt in nätkabelns anslutningspropp i uttaget på baksidan och anslut stickproppen
till ett eluttag.

Strömförsörjning med batterier

Sätt i batterier:

1. Ta bort batteriluckan genom att trycka i pilens riktning.

2. Sätt i 8 st R14 batterier enligt märkning på baksidan.

3. Sätt tillbaka batteriluckan.

Tänk på att

• Nätkabeln ska vara urdragen ur stereokassettradion vid batteridrift.

• När nätkabeln är ansluten går inte spelaren på batteridrift.

• Ta ur dåliga batterier för att undvika skador av läckande batterier.

• Ta ur batterierna och dra ut nätkabeln om inte spelaren ska användas

på en tid.



forts. →

• Ställ strömbrytaren (40) på baksidan i läge ON när stereokassettradion ska

SVENSKA

användas, ”POWER” lyser då på framsidan.

• Ställ strömbrytaren (40) i läge OFF när du inte vill ha stereokassettradion i läge

stand-by. Vid batteridrift så rekommenderar vi att man ställer strömbrytaren i
läge OFF när stereokassettradion inte används för att inte batterierna ska ta
slut.

Lyssna på radio

1. Ställ funktionsreglaget på ”RADIO”.

2. Välj frekvensband med reglaget (AM, FM, FM ST).

3. Ställ in önskad station med ratten ”TUNING”.

4. Både den inbyggda mellanvågsantennen och den riktbara teleskopantennen

tar emot signaler starkare/svagare beroende på riktning.

• FM-mottagning: Dra ut hela antennen och vinkla den vid behov.

• AM (Mellanvåg): Vrid spelaren till bästa mottagning hörs.

5. Justera volymen.

6. Ställ radion i läge stand-by när du lyssnat färdigt genom att ställa

funktionsreglaget på ”TAPE”.

Tänk på att:

• Om du lyssnar på FM stereo (FM ST) på en speciell station och den är

svag eller har mycket bakgrundsljud, försök då att föra funktionsreglaget
till ”FM” (mono), det brukar ge bättre mottagning.

• Om du har funktionsreglaget på FM ST och vrider på ratten för att ställa

in en station, börjar indikatorlampan ”FM ST” att lysa om en station
hittas som sänder i stereo och du har bra mottagning.

Hörlursjack

Spelaren är försedd med ett hörlursuttag på översidan, sätt i hörlursproppen
i uttaget och justera volymen. Högtalarna tystnar när du ansluter hörlurarna.
(hörlurar bifogas ej).



Vårda dina cd-skivor

Tänk på detta för att dina skivor ska hålla längre:

• Ta inte på cd-skivans yta, håll i kanten.

• Utsätt inte cd-skivan för direkt solljus, värme eller damm.

• Sätt inte på etiketter på skivan, skriv inte på skivan med

kulspetspenna, använd speciell penna som är avsedd för
märkning av cd-skivor.

• Torka från centrum och utåt vid rengöring, aldrig runt skivan.

Använd en torr mjuk trasa utan rengöringsmedel eller
lösningsmedel.

• Förvara alltid cd-skivorna i sina fodral när de inte används.

Stoppa i en cd-skiva

1. För funktionsreglaget till ”CD/MP3”.

2. Öppna cd-luckan.

3. Sätt i en cd-skiva med etikettsidan uppåt (om du vänder skivan åt fel håll visas

”NO DISC” på displayen).

4. Stäng cd-luckan försiktigt med en hand.

SVENSKA

Tänk på att:
Vidrör aldrig laserlinsen i cd-facket med händerna, rengör endast med en
speciell cd-skiva som är avsedd för att rengöra laserlinsen.

Ta ur cd-skivan

1. Se till att inte cd-skivan spelas, om den gör det tryck på ”STOP” för att avsluta

avspelningen.

2. Öppna cd-luckan.

3. Ta försiktigt ur cd-skivan.

4. Stäng cd-luckan försiktigt.

5. Lägg in cd-skivan i fodralet.



Lyssna på cd-skiva

SVENSKA

Normal avspelning

1. För funktionsreglaget till ”CD/MP3”.

2. Stoppa i en cd-skiva om inte en cd-skiva redan

är laddad i spelaren. Skivan börjar snurra och
”READING” visas på displayen under tiden som
skivan läses in.

3. Tryck på ”PLAY/PAUSE” för att starta

avspelningen och spår1 kommer att visas på
displayen och avspelningen startar efter ca 5
sekunder.

4. Justera volymen med volymkontrollen.

5. Tryck på ”PLAY/PAUSE” för att tillfälligt stoppa

avspelningen. Löpnumret för spåret som spelas
börjar blinka. Tryck på ”PLAY/PAUSE” för att
starta avspelningen igen.

6. Tryck på ”STOP” för att avbryta avspelningen.

7. Ställ cd-spelaren i läge stand-by när du lyssnat

färdigt genom att ställa funktionsreglaget på
”TAPE”.

Tänk på att!

• Tryck aldrig ner cd-luckan under avspelning, det kan skada cd-skivan eller
cd-spelaren.

• Tryck alltid på ”STOP” innan cd-skivan tas ur cd-spelaren.

• Om du yttar eller stöter till spelaren under uppspelning kan den tystna

under en kort stund och sedan starta igen. Det är normalt för cd-spelare.

Ljudinställning (EQ)

Vid uppspelning av CD/MP3 skivor kan du välja olika ljudinställningar (EQ):

• Tryck på [DBBS] för bashöjning.

• Tryck upprepade gånger på [PROG/EQ] för att välja önskad ljudinställning:
DBB, Pop, classic, jazz, rock eller normal.



Hoppa över spår på cd-skivan, snabbsökning

1. Den här funktionen ger dig möjlighet att hitta början på ett spår på cd-skivan

under avspelning: Tryck på [SKIP UP] en eller era gånger för att stega till nästa

spår, aktuellt cd-spår visas på displayen.

Under MP3 spelning: Tryck på [CD ESP/10+] för att välja nästa 10 spår osv. för

varje tryckning.

2. Tryck på [SKIP DOWN] två eller era gånger i snabb takt för att stega till

föregående spår, aktuellt cd-spår visas på displayen. Tryck på [SKIP DOWN] en
gång för att gå till början på aktuellt spår.

3. Tryck och håll in knappen [SKIP UP] eller [SKIP DOWN] för att snabbsöka
genom spåren, släpp knappen när du har hittat rätt ställe.

Antiskakskydd

Ett inbyggt kretssystem ser till att det inte blir något avbrott i avspelningen även om
spelaren utsätts för vibrationer och stötar. Lasern läser in data från cd/mp3-skivan
för upp till 60/120 sekunder framåt i avspelningen. Om spelaren utsätts för vibratio­ner och stötar spelar den musik från minnet ända tills lasern kan läsa in igen. Vid
långvarig exponering av vibrationer och stötar kan dock uppehåll i avspelningen
inträffa. Om detta händer, placera spelaren på en jämn och plan yta där den inte ut­sätts för skakningar och vibrationer. Normal uppspelning återupptas då automatiskt.

SVENSKA



SVENSKA

Programmerad avspelning

Upp till 20 spår kan programmeras för avspelning i vald ordning. Programmering
kan endast göras när spelaren är i stoppläge.

1. Tryck på [PROG/EQ] när spelaren är stoppläge.

2. Displayen kommer att visa ”PROG” och program­nummer ”P-01 ”. Vid avspelning av mp3-skiva:
Vid programmering av en mp3-skiva så blinkar
först album nummer 01. Tryck på [SKIP UP] eller
[SKIP DOWN] för att välja önskat album (mapp)
och därefter på [PROG/EQ].

3. Tryck på [SKIP UP] eller [SKIP DOWN] för att
välja första spåret.

4. Tryck på [PROG/EQ] för att spara det första
spåret, programnummer ”P-02” visas och
spelaren väntar ditt val av nästa spår.

5. Repetera steg 3 och 4 till alla önskade spår är
lagrade i minnet.

6. Tryck på [PLAY/PAUS] när programmeringen är
klar.

7. Uppspelningen av det först valda spåret börjar

8. Alla spåren kommer att avspelas i den ordning
som du har programmerat.

9. När alla programmerade spår har spelats
avslutas avspelningen. Du kan då välja att:

• Tryck på [PLAY/PAUS] en gång för att spela dina
programmerade spår en gång till.

• Tryck på [STOP] för att avsluta uppspelningen
och radera programmeringen.

OBS! Minnet för de programmerade spåren kommer att raderas:

• Om du öppnar cd-luckan.

• Om du för funktionsreglaget till ”TAPE” eller ”RADIO” läge.

• Om strömmen till spelaren stängs av.



Intro Scan Play (lyssna till de 10 första sekunderna

på varje spår)

1. Tryck tre gånger på [MODE] i stopp- eller uppspel
ningsläge, vid avspelning av cd-skiva.

2. ”INTRO” visas på displayen, tryck på [PLAY/PAUSE] för att starta uppspelning
en med spår 1.

3. Vid avspelning av mp3-skiva: Tryck in [MODE] fyra gånger varvid ”INTRO” visas
på displayen.

-

-

Slumpvis avspelning (Shuffle)

Skivans olika spår kan spelas i slumpvis ordning
genom att:

1. Tryck fyra gånger på [MODE] i stopp- eller upp
spelningsläge, vid avspelning av cd-skiva.

2. ”SHUFF” visas på displayen, tryck på [PLAY/PAUSE] för att starta uppspelning
en av alla spår i slumpvis ordning.

Vid avspelning av mp3-skiva: Tryck in [MODE] fem gånger varvid ”SHUFF” visas på
displayen.

-

-

Repetera ett spår

1. Tryck en gång på [MODE] i stopp- eller uppspel­ningsläge. ”REPT 1” visas på displayen.

2. Tryck på [SKIP UP] eller [SKIP DOWN] för att välja
det spår som ska repeteras.

3. Det valda spåret fortsätter att spelas till du trycker på [STOP] eller trycker länge
på [PLAY/PAUSE] för att avsluta avspelningen.

SVENSKA

Repetera alla spår

1. Tryck två gånger på [MODE] i stopp- eller upp­spelningsläge. ”REPT ALL” visas på displayen.

2. Alla spåren på skivan kommer att avspelas i en
följd och repetera hela skivan igen och igen.

3. Uppspelningen av hela skivan i nummerordning fortsätter till du trycker på
[STOP] eller trycker länge på [PLAY/PAUSE] för att avsluta avspelningen.

Vid avspelning av mp3-skiva: Tryck in [MODE] tre gånger varvid ”REPT ALL” visas
på displayen.

Repetera en katalog (Vid avspelning av mp3-skiva)

1. Tryck två gånger gång på [MODE] i stopp- eller uppspelningsläge. ”REPT DIR”
visas på displayen.

2. Den valda katalogen fortsätter att spelas till du trycker på [STOP] eller trycker
länge på [PLAY/PAUSE] för att avsluta avspelningen.



Kassettbandspelarens funktion

SVENSKA

• [RECORD] Inspelning, tryck ner knappen för att spela in från cd-skiva, radio
eller från den inbyggda mikrofonen.

OBS! När [RECORD] trycks ner kommer [PLAY] att tryckas ner samtidigt, om

den inte gör det är kassetten inspelningsskyddad; se ”Skydda inspelning från
att raderas”.

• [PLAY]

• [REW]

• [F.FWD]

• [STOP/EJECT]

• [PAUSE]

Automatiskt bandstopp: Kassettbandspelaren har inbyggt bandstopp och stängs
automatiskt av vid bandslutet.

Avspelning, tryck ner knappen för att starta avspelning från kassett.

Snabbspola bakåt, tryck ner för att snabbspola bandet bakåt, tryck på

”STOP/EJECT” för att avsluta snabbspolningen.

Snabbspola framåt, tryck ner för att snabbspola bandet framåt, tryck

på ”STOP/EJECT” för att avsluta snabbspolningen.

Stopp, tryck på ”STOP/EJECT” för att avsluta avspelning
eller annan pågående funktion. Tryck på ”STOP” för att öppna kassettluckan i
stoppläge.

Paus, Tryck på [Paus] för att tillfälligt stoppa en avspelning, tryck
en gång till för att fortsätta. OBS! Använd bara paus funktionen under kort tid,
motorn är aktiverad och drar ström även i pausläge. Använd [STOP/EJECT] för
att stänga av vid längre uppehåll.

Så här använder du kassettbandspelaren

1. Öppna kassettluckan genom att trycka på [STOP/EJECT].

2. Sätt in kassetten i kassettluckans styrningar med det synliga bandet uppåt.

3. Stäng kassettluckan.

4. Ställ funktionsreglaget på ”TAPE”.

5. Tryck på [PLAY] för att starta avspelningen.

6. Justera volymen.

7. Tryck på [STOP/EJECT] för att stoppa avspelningen, tryck en gång till för att
öppna kassettluckan.



OBS! När bandet tar slut vid avspelning åker [PLAY]-knappen upp och
avspelningen stoppas.
Om du vill spela andra sidan av bandet: Ta ur kassetten och vänd den enligt
bilden, sätt i den, stäng kassettluckan och tryck på [PLAY].

Vårda dina kassettband

Bandet kan trassla eller bli deformerat om det inte
är sträckt mellan kassettens spolar. Om bandet lig­ger i lös slinga bör det sträckas innan användning,
ta en penna eller liknande till hjälp och spola upp
bandet enligt bilden.

• Om bandet går tungt eller låter konstigt kan det
avhjälpas genom att snabbspola bandet åt båda
hållen.

• Undvik att använda C120 kassetter i
bandspelaren, dessa har tunnare bandremsa

och det nns risk att de kan trassla.

Sida A

SVENSKA

Skydda inspelning från att raderas

Kassetterna är försedda med raderingsskydd i form
av små flikar på baksidan, peta bort en flik med en
mejsel eller liknande. Om bandet hålls lika som vid
avspelning styr den högra fliken inspelningen för
den sidan som spelas enligt bilden.

• Om du vill radera tidigare inspelning och iken

är borta kan du sätta en tejpbit över hålet.



Flik B

undersidan

Självhäftande tejp

Flik ASida B på

Automatisk inspelningsnivå (ALC)

SVENSKA

Spelaren har automatisk inspelningsnivå enligt senaste teknik, det är därför
inte nödvändigt att justera ”Volume” under inspelning. Tekniken ger optimal
inspelningsnivå utan överstyrning.

OBS! ”Volume”-kontrollen påverkar inte inspelningen och kan utan problem
justeras under inspelning.

Spela in från den inbyggda radion

1. Ställ funktionsknappen på ”RADIO” och ställ in önskad station.

2. Sätt in en kassett i kassettluckan med den fulla spolen till höger.

3. Tryck på [RECORD] tills den låser i nedtryckt läge (play påverkas samtidigt) för
att starta inspelningen.

4. Tryck på [STOP/EJECT] för att avbryta inspelningen, annars avbryts
inspelningen när bandet tar slut.

5. Tryck på [REW] för att snabbspola bakåt till inspelningens startpunkt, tryck där
på ”STOP/EJECT” och sedan ”PLAY” för att lyssna till inspelningen, justera
volymen.

OBS! Början och slut på bandet är försett med starttejp som inte är inspel­ningsbar, om du vill vara säker på att inspelningen börjar direkt utan uppehåll
bör du spola fram några sekunder av bandet innan du påbörjar inspelningen.

Spela in från cd-skiva

1. Ställ funktionsreglaget på ”CD/MP3”.

2. Sätt in en kassett i kassettluckan.

3. Stoppa i cd-skivan och stäng cd-luckan.

4. Tryck på [PAUSE].

5. Tryck på [RECORD] tills den låser i nedtryckt läge (play påverkas samtidigt) för
att starta inspelningen (bandspelaren är nu klar för inspelning).

6. Starta cd-skivan genom att trycka på [PLAY/PAUSE].

7. Tryck på [PAUSE] för att starta inspelningen.

8. Tryck på [STOP/EJECT] för att avbryta inspelningen, annars avbryts
inspelningen när bandet tar slut.

9. Tryck på [STOP] för att stänga av cd-spelaren, för funktionsreglaget till ”TAPE”.

10. Tryck på [REW] för att snabbspola bakåt till inspelningens startpunkt, tryck
där på [STOP/EJECT] och sedan [PLAY] för att lyssna till inspelningen, justera
volymen.



Spela in från den inbyggda mikrofonen

1. Ställ funktionsreglaget på ”TAPE”.

2. Sätt in en kassett i kassettluckan.

3. Tryck på [RECORD] tills den låser i nedtryckt läge (play påverkas samtidigt) för
att starta inspelningen, vrid spelaren så att mikrofonen riktas mot ljudet som ska
spelas in.

4. Tryck på [STOP/EJECT] för att avbryta inspelningen, annars avbryts
inspelningen när bandet tar slut.

5. Tryck på [REW] för att snabbspola bakåt till inspelningens startpunkt, tryck där
på [STOP/EJECT] och sedan [PLAY] för att lyssna till inspelningen, justera
volymen.

Radera kassettband

1. För funktionsreglaget till ”TAPE”.

2. Tryck på ”RECORD” tills den låser i nedtryckt läge (play påverkas samtidigt) för
att starta inspelningen, ny inspelning börjar och därmed raderas den tidigare
inspelningen (tänk på att omgivningen ska vara tyst, eventuella ljud spelas in via
den inbyggda mikrofonen).

SVENSKA

Vård och skötsel av spelaren

Rengör tryckrullen, capstan, raderingshuvud
och in/avspelningshuvud om ljudet har bli­vit dåligt eller om bandet trasslar sig när du
använder kassettband. Öppna kassettluckan
och använd en rengöringspinne med bomulls­toppar doppad i alkohol eller speciell rengö­ringsvätska för tonhuvud.

OBS! Använd inte metallverktyg vid rengöringen. Sätt inte in en kassett
innan detaljerna är helt torra.

In/Avspelningshuvud

Tryckrulle

Capstan

Raderingshuvud

Rengöringspinne

Tekniska data

Drivspänning: 230 VAC, 50 Hz
Batteridrift: 8 x R14 batterier
Radio:
Frekvensområde: AM: 522 – 1620 KHz
FM: 87.5 – 108 MHz



NORSK

Beskrivelse

Ovenfra

Forfra

Bakfra



36
38
40

42

35

37
39
41

1. [VOLUME] (volumkontroll)

2. Høyttalere

3. [MODE] (velg mellom forskjellige typer av repetering)

4. [PROG/EQ] (equalizer/programmering)

5. [+10/ALBUM] (Knapp som øker 10 spor av gangen. Valgknapp for album ved spil

ling av MP3-plater. Hold knappen inne og ”skip” for å komme til ønsket album).

6. [DBBS] ( heve bassen)

7. Display

8. Power (indikatorlampe som lyser når stereokassettradioen er skrudd på)

9. [SKIP UP] (gå til neste CD-spor, hurtigsøking framover)

10. [SKIP DOWN] (gå til foregående CD-spor, hurtigsøking bakover)

11. [PLAY/PAUSE] (start MP3/CD-avspilling eller ta pause)

12. STOP – (Stopper spilling av CD)

13. [TUNING] (radiostasjonsinnstilling)

14. Kassettlokk

15. [CD/MP3, TAPE, RADIO] Funksjonsregulering

16. CD-ROM

17. [AM, FM, FM ST] (bølgelengdeomkobler: AM, FM, FM Stereo)

18. Innebygd mikrofon

19. Hodetelefonuttak

20. [PAUSE] (pause ved kassettavspilling)

21. [STOP/EJECT] (stopp kassettavspilling og åpne kassettluken)

22. [F.FWD] (hurtigspoling framover)

23. [REW] (hurtigspoling bakover)

24. [PLAY] (avspilling av kassett)

25. [RECORD] (innspillingsknapp)

26. [OPEN DOOR] (trykk for å åpne CD-luken)

27. Frekvensskala

28. Teleskopantenne (for FM-mottak)

29. Batterilokk

30. Tilkobling for strømkabel

31. FM ST. (Indikator for FM-stereo)

32. Håndtak

33. Bass Boost indikator (DBBS)

34. [ON/OFF] strømbryter

35. Fjernkontroll

36. [STOP] (Stoppe CD-spilling)

37. [PLAY/PAUSE] (Starte CD-avspilling eller pause i CD-avspilling)

38. [SKIP DOWN] (Gå til forrige spor, hurtigspoling bakover)

39. [SKIP UP] (Gå til neste spor, hurtigspoling framover)

40. [PROG/EQ] (Programmering, Equalizer)

41. [MODE] (Velg mellom forskjellige typer repeteringer)

42. [+10/ALBUM] (Knapp som øker 10 spor av gangen. Valgknapp for album ved s

ling av MP3-plater. Hold knappen inne og ”skip” for å komme til ønsket album).

pil-

NORSK

-



Display

NORSK

1. PROG vises ved programmert avspilling.

2.

SHUFF vises ved tilfeldig avspilling (shufe).

3.

INTRO vises ved introduksjonsspilling (avspilling av de første sekundene

av alle spor).

4.

MP3 vises når en MP3-plate spilles.

5.

CD vises når en CD-plate spilles.

6.

REPT repetisjon.

7.

REPT 1 vises når ett spor repeteres.

8.

REPT DIR vises ved repetisjon av alle spor i mappen (gjelder MP3).

9.

REPT ALL vises ved repetisjon av hele platen.

10. Albumnummer på MP3-platen som spilles.

11. Viser løpenummer på sporet som spilles.

12. Antall minutter som er spilt av aktuelt spor.

13. Antall sekunder som er spilt av aktuelt spor.

14. Ved spilling av MP3, vises informasjon om aktuelt spor.

15. Symbolet vises når ESP er aktivert.



For sikkerhets skyld…

ADVARSEL! Åpne ikke dekselet. Farlig spenning nnes

!

• Produktet må ikke demonteres eller endres, den usynlige laserstrålen kan
forårsake skader på øynene!

• Produktet må kun repareres av kvalisert servicepersonell.

• Plasser ikke produktet slik at den kan falle ned i vann eller annen væske.
Plasser ikke gjenstander som kan søle væske over dette apparatet, som f.eks.
blomstervase, leskedrikk etc. oppå apparatet.

• Plasser ikke produktet i et fuktig, støvete miljø, eller der det forekommer sterke
vibrasjoner.

• Produktet er klassisert som KLASSE 1 LASERAPPARAT.

ubeskyttet på visse komponenter inne i produktet.
Kontakt med disse kan føre til elektrisk støt.

Strømforsyning

Strømtilkobling

Plugg strømkabelen i uttaket på baksiden av apparatet og plugg stikkontakten i et
strømuttak.

Strømforsyning med batterier

Sett i batteriene:

1. Fjern batterilokket ved å trykke i pilens retning.

2. Sett i 8 stk. R14 batterier. Plasseres som merkingen viser.

3. Sett på batterilokket igjen.

NORSK

Husk

• Strømtilkoblinger skal være koblet fra ved batteridrift.

• Når strømkabelen er koblet til, bruker ikke spilleren strøm fra batteriene.

• Ta ut dårlige batterier for å unngå skader som følge av lekkasje fra batteriene.

• Ta ut batteriene og dra ut strømkontakten dersom spilleren ikke skal brukes på
en stund.



• Still strømbryteren på baksiden i posisjon ON når kassettradioen skal brukes.
”POWER” vil da lyse på framsiden.

• Still strømbryteren i posisjon OFF når du ikke vil ha kassettradioen i
standbyposisjon. Det anbefales å ha kassettradioen i OFF-posisjon når den
brukes med batteridrift, for ikke å bruke opp batteriene.

NORSK

Høre på radio

1. Still inn funksjonsreguleringen på ”RADIO”.

2. Velg bølgelengde med velgeren (AM, FM, FM ST).

3. Still inn ønsket stasjon med rattet ”TUNING”.

4. Både den innebygde mellombølgeantennen og den uttrekkbare
teleskopantennen tar imot signaler sterkere/svakere avhengig av retning.

• FM mottaking: Dra ut hele antennen og vinkle den etter behov.

• AM (Mellombølge): Vri spilleren til du nner den beste mottakingen.

5. Juster volumet.

6. Skru av radioen når du ikke vil høre mer ved å stille funksjonsvelgeren på
”Tape”.

Husk

• Dersom du hører på FM stereo (FM ST) på en spesiell stasjon og den er
svak, eller har mye bakgrunnsstøy, så prøv å stille funksjonsvelgeren på
”FM” (mono). Det gir vanligvis bedre mottaksforhold.

• Dersom du har funksjonsvelgeren på FM ST og vrir på rattet for å stille

inn en stasjon, begynner indikatorlampen FM ST å lyse når du nner en

stasjon som sender i stereo og mottaksforholdene er gode.

Hodetelefonuttak

Spilleren er utstyrt med et uttak for hodetelefoner på oversiden. Sett pluggen fra
hodetelefonene i uttaket og juster volumet. Det kommer ingen lyd fra høyttalerne
når hodetelefonene er koblet til. (Hodetelefoner følger ikke med).



Ta vare på CD-platene dine

Husk på følgende for at dine plater skal vare lenger:

• Ta ikke på CD-platens ate, men hold på kanten.

• Utsett ikke CD-platen for direkte sollys, varme eller støv.

• Sett ikke etiketter på platen og skriv ikke på den med
kulepenn, men bruk en spesiell penn som er beregnet for
merking av CD-plater.

• Tørk fra midten og utover ved rengjøring, aldri rundt platen.
Bruk en tørr, myk klut uten rengjøringsmiddel eller løsemiddel.

• Oppbevar alltid CD-platene i sine futteraler, når de ikke er i
bruk.

Sett i en CD-plate

1. Still funksjonsvelgeren på ”MP3/CD”.

2. Åpne CD-luken.

3. Legg en CD-plate med etikettsiden opp (hvis du legger platen feil vei, vises
”NO DISC” i displayet).

4. Steng CD-lokket forsiktig med hånden.

Husk

Berør aldri laserlinsen i CD-spilleren med hendene. Den må kun rengjøres
med en spesiell CD-plate som er beregnet på dette.

NORSK

Ta ut platen

1. Påse at ikke CD-platen spilles. Dersom den gjør det, trykk på ”STOP” for å
avslutte avspillingen.

2. Åpne CD-lokket.

3. Ta forsiktig ut CD-platen.

4. Lukk CD-lokket. forsiktig.

5. Legg CD-platen i futteralet.



Høre på CD-plate

Normal avspilling

1. Still inn funksjonsreguleringen på ”CD/MP3”.

2. Plasser en CD-plate i CD-spilleren, dersom

NORSK

det ikke allerede er en der. Platen begynner å
snurre rundt og ”READING” vises på displayet,
mens platen leses inn.

3. Trykk på ”PLAY/PAUSE” for å starte
avspillingen, spor1 vil vises i displayet og
avspillingen starter etter ca. 5 sekunder.

4. Juster volumet med volumkontrollen.

5. Trykk på ”PLAY/PAUSE” for å stoppe
avspillingen midlertidig. Nummeret på sporet
som spilles vil da starte å blinke. Trykk på
”PLAY/PAUSE” for å starte spillingen igjen.

6. Trykk på ”STOPP” for å avslutte avspillingen.

7. Spilleren settes i stand-by-posisjon når du stiller
funksjonsreguleringen på ”TAPE”.

Husk

• Trykk aldri ned CD-lokket under avspilling. Det kan skade CD-platen eller

-spilleren.

• Trykk alltid på ”STOP” før platen tas ut av spilleren.

• Dersom du ytter eller støter borti spilleren under avspilling, kan den bli

stille et lite øyeblikk og deretter starte opp igjen. Det er normalt for en CD­spiller.

Innstilling av lyd (EQ)

Du kan velge forskjellige lydinnstillinger (EQ) når du spiller av CD- eller MP3-plater.

• For å øke basslyden, trykk på [DBBS].

• Trykk gjentatte ganger på [PROG/EQ] for å velge ønsket lydinnstilling: DBB,
Pop, classic, jazz, rock eller normal.



Hopp over spor på CD-platen, hurtigsøk

1. Denne funksjonen gir deg mulighet til å nne begynnelsen på et spor på CD­platen under avspilling: Trykk på [SKIP UP] en eller ere ganger for å gå til neste

spor, aktuelt CD-spor vises i displayet.

Under MP3 spilling: Trykk på [CD ESP/10+] for å velge neste 10 spor.

2. Trykk på [SKIP DOWN] to eller ere ganger for hurtig å gå til foregående spor,

aktuelt CD-spor vises i displayet. Trykk [SKIP DOWN] en gang for å gå til
begynnelsen på aktuelt spor.

3. Trykk og hold inne knappen [SKIP UP] eller [SKIP DOWN] for å hurtigsøke
gjennom sporene, slipp knappen når du har funnet ønsket spor.

Elektronisk antiristeminne (ESP)

Det elektroniske antiristeminnet forhindrer at lyden forsvinner eller ”hopper” hvis
spilleren utsettes for mindre støt eller vibrasjoner. Laseren leser inn data fra CD/
MP3-platen i inntil 60/120 sekunder før avspilling. Dersom spilleren utsettes for
vibrasjoner eller støt, vil musikken allikevel kunne bli spilt fra minnet helt til spilleren
har stabilisert seg og laseren igjen kan lese platen. Ved langvarig eksponering av
vibrasjoner og støt kan opphold i avspillingen forekomme. Dersom dette skulle skje,
så plasser spilleren på et jevnt stabilt underlag. Normal avspilling vil da automatisk
starte igjen.

NORSK



Programmert avspilling

Inntil 20 spor kan programmeres for avspilling i ønsket rekkefølge. Programmering
kan kun gjøres når spilleren er i stoppmodus.

1. Trykk på [PROG/EQ] når spilleren er stoppet.

2. Displayet vil vise ”PROG” og programnummer

NORSK

”P-01”Ved avspilling av MP3-plate: Ved
programmering av en MP3-plate så blinker først
album nummer 01. Trykk på [SKIP UP] eller
[SKIP DOWN] for å velge ønsket album (mappe)
og deretter på [PROG/EQ].

3. Trykk på [SKIP UP] eller [SKIP DOWN] for å
velge det første sporet.

4. Trykk på [PROG/EQ] for å lagre det første
sporet, programnummer ”P-02” vises og spilleren
venter på ditt neste valg av spor.

5. Repeter trinn 3 og 4 til alle ønskede spor er
lagret i minnet.

6. Trykk på [PLAY/PAUSE] når programmeringen
er klar.

7. Avspillingen av det først valgte sporet begynner.

8. Alle sporene vil spilles av i den rekkefølgen du
har programmert.

9. Når alle programmerte spor er spilt av, avsluttes
avspillingen. Du kan da velge å:

• Trykk på [PLAY/PAUSE] en gang for å spille dine
programmerte spor en gang til.

• Trykk på [STOP] for å avslutte avspillingen og
slette programmeringen.

Advarsel! Åpne ikke dekselet. Farlig spenning  nnes ubeskyttet på visse

komponenter inne i produktet. Kontakt med disse kan føre til elektrisk støt.

• Dersom du åpner CD-lokket.

• Dersom du  ytter funksjonsvelgeren til ”TAPE” eller ”RADIO” - modus.

• Dersom strømmen til spilleren kobles fra.



Intro Scan Play (lytt til de 10 første sekundene på hvert spor)

1. Trykk tre ganger på [MODE] i stopp- eller avspillingsposisjonen, ved avspilling
av CD-plate.

2. ”INTRO” vises på displayet, trykk på [PLAY/PAUSE]
for å starte spillingen av spor 1.

3. Ved avspilling av MP3-plate: Trykk inn [MODE] re

ganger og ”INTRO” vises på displayet.

Tilfeldig avspillingsrekkefølge (Shufe)

Platens spor kan spilles i tilfeldig rekkefølge ved at:

1. Trykk re ganger på [MODE] i stopp- eller avspil­lingsposisjonen, ved avspilling av CD-plate.

2. ”SHUFF” vises på displayet, trykk på [PLAY/PAUSE] for å starte spillingen av
alle spor i tilfeldig rekkefølge.

Ved avspilling av MP3-plate: Trykk inn [MODE] fem ganger og ”SHUFF” vises på
displayet.

Repetere et spor

1. Trykk en gang på [MODE] i stopp- eller avspillings­modus. ”REPT 1” kommer opp på displayet.

2. Trykk på [SKIP UP] eller [SKIP DOWN] for å velge
det sporet som skal repeteres.

3. Det valgte sporet fortsetter å spilles til du trykker på [STOP] eller til du trykker
lenge på [PLAY/PAUSE] for å avslutte avspillingen.

Ved avspilling av MP3-plate Repetere en mappe

1. Trykk to ganger på [MODE] i stopp- eller avspillings­modus. ”REPT DIR” kommer opp på displayet.

2. Den valgte mappen fortsetter å spilles til du trykker
på [STOP] eller til du trykker lenge på [PLAY/PAUSE] for å avslutte avspillingen.

NORSK

Repetere alle spor

1. Trykk to ganger på [MODE] i stopp- eller avspillingsmodus. ”REPT ALL” kommer
opp på displayet.

2. Alle sporene på platen vil bli avspilt i rekkefølge og deretter blir platen repetert
igjen og igjen.

3. Spillingen av hele platen fortsetter til du trykker på [STOP] eller til du trykker
lenge på [PLAY/PAUSE] for å avslutte avspillingen.

Ved avspilling av MP3-plate: Trykk inn [MODE] tre ganger og ”REPT ALL” vises på
displayet.

Repeter en katalog (Ved avspilling av MP3-plate)

1. Trykk to ganger på [MODE] i stopp- eller avspillingsmodus. ”REPT DIR” vises i
displayet.

2. Den valgte vil fortsette å bli spilt til du trykker på [STOP] eller trykker lenge på
[PLAY/PAUSE] for å avslutte avspillingen.



Kassettspillerens funksjon

• [RECORD] Innspilling, trykk ned knappen for å spille inn fra CD-plate, radio eller
fra den innebygde mikrofonen.

OBS! Når [RECORD] trykkes ned vil [PLAY] trykkes ned samtidig, dersom den

ikke gjør det er kassetten innspillingsbeskyttet; se ”Beskytt innspilling fra å

NORSK

slettes”.

• [PLAY]

• [REW]

• [F.FWD]

• [STOP/EJECT]

• [PAUSE]

Automatisk båndstopp: Kassettspilleren har innebygd båndstopp og stopper
automatisk når kassetten er slutt.

Avspilling, trykk ned knappen for å starte avspilling fra kassett.

Hurtigspoling bakover, trykk ned for å hurtigspole båndet bakover, trykk

på ”STOP/EJECT” for å avslutte hurtigspolingen.

Hurtigspoling forover, trykk ned for å hurtigspole båndet forover, trykk

på ”STOP/EJECT” for å avslutte hurtigspolingen.

Stopp, trykk på ”STOP/EJECT” for å avslutte avspilling
eller annen pågående funksjon. Trykk på ”STOP” for å åpne kassettluken i
stoppmodus.

Pause. Trykk på [PAUSE] for å midlertidig stoppe en avspilling, trykk
en gang til for å fortsette. OBS! Bruk bare pausefunksjonen ved kortere stopp.
Motoren er aktivert og den trekker strøm også når den står på pause. Bruk
[STOP/EJECT] for å skru av ved lengre opphold.

Slik bruker du kassettspilleren

1. Åpne kassettlokket ved å trykke på [STOP/EJECT].

2. Sett kassetten inn i sporet i kassettlokket, med det synlige båndet oppover.

3. Lukk kassettlokket.

4. Still inn funksjonsreguleringen på ”TAPE”.

5. Trykk på [PLAY] for å starte avspillingen.

6. Juster volumet.

7. Trykk på [STOP/EJECT] for å stoppe avspillingen, trykk en gang til for å åpne
kassettlokket.



OBS! Når båndet er ferdig, spretter [PLAY] -knappen opp og avspillingen
stoppes.
Dersom du vil spille den andre siden av kassetten: Ta ut kassetten og snu den
som på bildet, sett den i, steng kassettlokket og trykk på [PLAY].

Ta vare på dine kassetter

Båndet kan henge seg opp eller bli deformert dersom
det ikke er strekt mellom kassettens to spoler. Hvis
båndet ligger i en løs slynge, bør det strekkes før
bruk. Ta en penn eller lignende til hjelp og spol opp
båndet som på bildet.

• Dersom båndet går tungt eller låter merkelig kan
det hjelpe å hurtigspole båndet i begge retninger.

• Unngå å bruke C120 kassetter i kassettspilleren,

da disse har tynnere bånd og risiko for  oking av

båndet er stort.

Side A

NORSK

Beskytt innspillingen fra å slettes

Kassettene er utstyrt med slettebeskyttelse i form

av små  iker på baksiden. Pirk bort en  ik med en

skrutrekker eller lignende. Dersom båndet holdes som

ved avspilling styrer den høyre  iken innspillingen for

den siden som spilles som på bildet.

• Dersom du vil slette tidligere innspilling og  iken er

borte, kan du sette en teipbit over hullet.



Flik B Flik ASide B på

undersiden

Selvheftende teip

Automatisk innspillingsnivå (ALC)

Spilleren har automatisk innspillingsnivå som følger siste teknikk, det er derfor
ikke nødvendig å justere ”Volume” under innspilling. Teknikken gir optimalt
innspillingsnivå uten overstyring.

OBS! ”Volume”-knappen påvirker ikke innspillingen og kan uten problem
justeres under innspiling.

NORSK

Spill inn fra den innebygde radioen

1. Still funksjonsknappen på ”RADIO” og still inn ønsket stasjon.

2. Sett inn en kassett i kassettlokket med den fulle spolen til høyre.

3. Trykk på [RECORD] til den låser i nedtrykt posisjon (play påvirkes samtidig) for
å starte innspillingen.

4. Trykk på [STOP/EJECT] for å avbryte innspillingen, ellers avbrytes innspillingen
når båndet er slutt.

5. Trykk på [REW] for å hurtigspole bakover til innspillingens startpunkt. Trykk så
på [STOP/EJECT] og deretter [PLAY] for å lytte til innspillingen. Juster volumet.

OBS! Begynnelsen og slutten av båndet er utstyrt med startteip som ikke
er innspillbar. Hvis du vil være sikker på at innspillingen begynner med en
gang, uten opphold, bør du spole fram noen sekunder av båndet før du starter
innspillingen.

Spill inn fra CD-plate

1. Still funksjonsvelgeren på ”CD/MP3”.

2. Sett en kassett i kassettlokket.

3. Sett i CD-platen, og lukk CD-lokket.

4. Trykk på [PAUSE].

5. Trykk på [RECORD] til den låser i nedtrykt posisjon (play påvirkes samtidig) for

å starte innspillingen (kassettspilleren er nå klar for innspilling).

6. Start CD-platen ved å trykke på [PLAY/PAUSE].

7. Trykk på [PAUSE] for å starte innspillingen.

8. Trykk på [STOP/EJECT] for å avbryte innspillingen, ellers avbrytes innspillingen
når båndet er slutt.

9. Trykk på [STOP] for å skru av CD-spilleren. Still funksjonsvelgeren på ”TAPE”.

10.Trykk på [REW] for å hurtigspole bakover til innspillingens startpunkt. Trykk på
[STOP/EJECT] og deretter [PLAY] for å høre på innspillingen. Juster volumet.



Spill inn fra den innebygde mikrofonen

1. Still inn funksjonsreguleringen på ”TAPE”.

2. Sett en kassett i kassettlokket.

3. Trykk på [RECORD] til den låser i nedtrykkt posisjon (play påvirkes samtidig) for
å starte innspillingen. Vri spilleren slik at mikrofonen rettes mot lyden som skal
spilles inn.

4. Trykk på [STOP/EJECT] for å avbryte innspillingen, ellers avbrytes innspillingen
når båndet er slutt.

5. Trykk på [REW] for å hurtigspole bakover til innspillingens startpunkt, trykk
deretter på [STOP/EJECT] og [PLAY] for å lytte til innspillingen. Juster volumet.

Slette innspilling fra kassettbånd

1. Før funksjonsvelgeren til ”TAPE”.

2. Trykk på ”RECORD” til den låser i nedtrykt posisjon (play påvirkes samtidig) for
å starte innspillingen. Ny innspilling begynner og sletter dermed den tidigere
innspillingen (husk at omgivelsene må være stille. Eventuell lyd spilles inn via
den innebygde mikrofonen).

NORSK

Vedlikehold av spilleren

Rengjør trykkrulle, capstan, slettehode og inn/
avspillingshode dersom lyden har blitt dårlig
eller hvis båndet oker seg når du bruker kas­sett. Åpne kassettluken og bruk en Q-tip som
er dyppet i alkohol eller spesiell rengjørings­væske for tonehoder.

OBS! Bruk ikke metallverktøy ved rengjø­ring. Sett ikke inn en kassett før delene er
helt tørre.

Tekniske data

Drivspenning: 230 V AC, 50 Hz
Batteridrift: 8 x R14 batterier
Radio:
Frekvensområde: AM: 522 – 1620 kHz
FM: 87,5 -108 MHz



Inn/avspillingshode

Trykkrulle

Capstan

Raderingshode

Rengjøringspinne/
Q-tip

Kuvaus

Ylhäältä katsottuna

SUOMI

Edestä katsottuna

Takaa katsottuna



36
38
40

42

35

37
39
41

1. [VOLUME] Äänenvoimakkuuden säätö

2. Kaiuttimet

3. [MODE] Toistovaihtoehdon valinta

4. [PROG/EQ] Equalizer/ohjelmointi

5.

[+10/ALBUM] (lisää lukua 10:llä, mp3-albumin valintapainke. Pidä painiketta
pohjassa ja valitse albumi SKIP-painikkeilla.)

6. [DBBS] Bassonvahvistus

7. Näyttö

8. Power Merkkivalo palaa, kun stereoradio on päällä

9. [SKIP UP] siirry seuraavaan CD-raitaan, pikakelaus eteenpäin

10. [SKIP DOWN] Siirry edelliseen CD-raitaan, pikakelaus taaksepäin

11. [PLAY/PAUSE] CD-levyn toisto tai tauko

12. [STOP] Toiston keskeytys

13. [TUNING] Kanavahaku

14. Kasettilokero

15. [CD/MP3, TAPE, RADIO] Toiminnonvalitsin

16. CD-lokero

17. [AM, FM, FM ST] Aallonpituuden valitsin: AM, FM, FM Stereo

18. Sisäinen mikrofoni

19. Kuulokeliitäntä

20. [PAUSE] Tauko kasetin toistossa

21. [STOP/EJECT] Kasetin toiston pysäytys ja kasettilokeron avaaminen

22. [F.FWD] Pikakelaus eteenpäin

23. [REW] Pikakelaus taaksepäin

24. [PLAY] Kasetin toisto

25. [RECORD] Nauhoituspainike

26. [OPEN DOOR] Cd-lokeron avauspainike

27. Taajuusasteikko

28. Teleskooppiantenni (FM-vastaanotto)

29. Paristolokero

30. Verkkojohdon liitäntä

31. FM ST. FM stereo -merkkivalo

32. Kahva

33. Bassonvahvistimen merkkivalo (DBBS)

34. [ON/OFF] Virtakytkin

35. Kaukosäädin

36. [STOP] (keskeytä cd:n toisto)

37. [PLAY/PAUSE] (toista cd-levy tai pidä tauko toistossa)

38. [SKIP DOWN] (siirry edelliseen raitaan, pikakelaa taaksepäin)

39. [SKIP UP] (siirry seuraavaan raitaan, pikakelaa eteenpäin)

40. [PROG/EQ] (ohjelmointi/taajuuskorjain)

41. [MODE] (valitse toistovaihtoehto)

42. [+10/ALBUM] (lisää lukua 10:llä, mp3-albumin valintapainke. Pidä painiketta

pohjassa ja valitse albumi SKIP-painikkeilla.)

SUOMI



Näyttö

SUOMI

1. PROG Ohjelmoitu toisto.

2.

SHUFF Satunnaistoisto (shufe).

3.

INTRO Jokaisen raidan ensimmäisten sekuntien toisto.

4.

MP3 MP3-levyn toisto.

5.

CD CD-levyn toisto.

6.

REPT Uudelleentoisto.

7.

REPT 1 Yhden raidan uudelleentoisto.

8.

REPT DIR Kaikkien kansion raitojen uudelleentoisto (MP3).

9.

REPT ALL Koko levyn uudelleentoisto.

10. Toistettavan MP3-levyn numero.

11. Toistettavan raidan numero.

12. Toistettavan raidan kuluneet minuutit.

13. Toistettavan raidan kuluneet sekunnit.

14. MP3-toistossa toistettavan raidan tiedot näkyvät näytöllä.

15. ESP Puskurimuisti, symboli näytöllä, kun toiminto on käytössä.



Varmuuden vuoksi

HUOMIO! Älä avaa laitteen koteloa! Kotelon sisällä

!

• Tuotetta ei saa purkaa eikä muuttaa. Näkymätön lasersäde voi aiheuttaa
silmävaurioita!

• Vain valtuutettu ammattilainen saa korjata tuotteen.

• Älä aseta laitetta paikkoihin, joista se voi tipahtaa veteen. Älä aseta laitteen
läheisyyteen tavaroita, joista voi läikkyä nestettä.

• Älä käytä stereoradionauhuria kosteissa tai pölyisissä tiloissa tai paikoissa,
joissa siihen kohdistuu voimakasta värähtelyä.

• Stereoradionauhurin on LUOKAN 1 LASERLAITE.

on vaarallista jännitettä sisältäviä suojaamattomia
komponentteja, jotka voivat aiheuttaa sähköiskun.

Virtalähde

Verkkoliitäntä

Liitä verkkojohdon toinen pää laitteen takana olevaan liitäntään ja pistoke
pistorasiaan.

SUOMI

Paristot virtalähteenä

Paristojen asennus:

1. Irrota paristolokeron kansi painamalla sitä nuolen suuntaan.

2. Aseta lokeroon 8 kpl R14-paristoa takapuolen merkintöjen mukaisesti.

3. Pane paristolokeron kansi takaisin paikalleen.

Muista

• Verkkojohto ei saa olla liitettynä stereoradionauhuriin paristoja käytettäessä.

• Kun verkkojohto on liitetty, laite ei toimi paristoilla.

• Poista vanhat ja vialliset paristot, jotteivät ne ala vuotaa.

• Poista paristot ja vedä verkkojohto pois pistokkeesta, mikäli laitetta ei käytetä
vähään aikaan.

Jatk. →



• Laita virtakytkin (40) ON-asentoon kun kasettiradio on käytössä. ”POWER” ­merkkivalo palaa etupuolella.

• Laita virtakytkin (40) OFF-asentoon kun et halua pitää kasettiradiota
valmiustilassa. Säästät paristoja kun virtakytkin on OFF-asennossa.

Radion kuuntelu

1. Säädä toiminnonvalitsin asentoon ”RADIO”.

2. Valitse aallonpituus valitsimella (AM, FM, FM ST).

3. Valitse radioasema ”TUNING”-säätönupilla.

4. Sisäinen keskiaaltoantenni ja suunnattava teleskooppiantenni vastaanottavat

SUOMI

signaaleja, jotka ovat vahvempia tai heikompia suuntauksesta riippuen.

• FM-vastaanotto: Vedä koko antenni ulos ja käännä sitä tarvittaessa.

• AM (keskiaalto): Käännä laitetta, kunnes kuuluvuus on hyvä.

5. Säädä äänenvoimakkuus.

6. Kun lopetat kuuntelun laita radio valmiustilaan kääntämällä toiminnonvalitsin
asentoon ”TAPE”.

Muista!

• Jos kuuntelet kanavaa FM stereo -taajuudella ja kanava kuuluu huonosti,
käännä aallonpituuden valitsin asentoon ”FM” (mono), joka vastaanottaa
yleensä paremmin.

• Jos aallonpituuden valitsin on asennossa FM ST ja etsit kanavaa
kanavanhakunupilla, ”FM ST” -merkkivalo syttyy, kun löytyy stereona
lähettävä kanava ja vastaanotto on hyvänlaatuinen.

Kuulokeliitäntä

Laitteen yläosassa on kuulokeliitäntä. Liitä kuulokkeet liitäntään ja säädä äänenvoi­makkuus. Kaiuttimet mykistyvät, kun kuulokkeet liitetään. (Kuulokkeet eivät sisälly.)



CD-levyjen huolto

Huomioi seuraavat seikat, jotta CD-levysi kestävät pitkään:

• Älä koske CD-levyn pintaan, vaan pidä kiinni reunoista.

• Älä altista levyä suoralle auringonvalolle, kuumuudelle tai
pölylle.

• Älä liimaa tarroja tms. CD-levyyn äläkä kirjoita levyyn
kuulakynällä, vaan käytä vain CD-levyjen merkitsemiseen
tarkoitettuja kyniä.

• Puhdista levy liinalla keskeltä ulospäin, älä levyn ympäri.
Käytä kuivaa ja pehmeää liinaa ilman puhdistus- tai
liuotusaineita.

• Säilytä CD-levyt aina koteloissaan, kun niitä ei käytetä.

CD-levyn asettaminen

1. Käännä toiminnonvalitsin asentoon ”CD/MP3”.

2. Avaa CD-luukku.

3. Aseta lokeroon CD-levy etikettipuoli ylöspäin (jos levy on väärinpäin, näytöllä on
merkintä ”NO DISC”).

4. Sulje CD-luukku varovasti.

Muista!
Älä koske CD-lokeron laserlukupäähän käsin, vaan puhdista se ainoastaan
erityisellä laserlukupään puhdistukseen tarkoitetulla CD-levyllä.

SUOMI

CD-levyn poistaminen

1. Jos CD-levyn toisto on päällä, pysäytä toisto painamalla ”STOP”.

2. Avaa CD-luukku.

3. Ota CD-levy varovasti lokerosta.

4. Sulje CD-luukku varovasti.

5. Aseta CD-levy koteloonsa.



CD-levyn kuuntelu

Normaali toisto

1. Aseta toiminnonvalitsin asentoon ”CD/MP3”.

2. Jos CD-lokerossa ei ole levyä, aseta levy
lokeroon. Levy alkaa pyöriä ja näytöllä lukee
”READING” levyn tunnistamisen ajan.

3. Aloita toisto painamalla ”PLAY/PAUSE”. Raita 1
näkyy näytöllä ja toisto alkaa noin 5 sekunnin
kuluttua.

4. Säädä äänenvoimakkuus.

SUOMI

5. Keskeytä toisto tilapäisesti painamalla PLAY/
PAUSE. Toistettavan raidan numero alkaa
vilkkua. Paina ”PLAY/PAUSE”, kun haluat jatkaa
toistoa.

6. Lopeta toisto painamalla ”STOP”.

7. Kun lopetat kuuntelun, laita soitin valmiustilaan
kääntämällä toiminnonvalitsin asentoon ”TAPE”.

Muista!

• Älä paina CD-kantta toiston aikana. Se voi vahingoittaa CD-levyä tai
soitinta.

• Paina aina ”STOP”-painiketta ennen kuin otat CD-levyn soittimesta.

• Jos siirrät tai töytäiset soitinta toiston aikana, se voi mykistyä hetkeksi,
mutta jatkaa toistoa pian. Tämä on tavallista CD-soittimissa.

Ääniasetukset (EQ)

CD-/MP3-levyjä toistettaessa voidaan valita erilaisia ääniasetuksia (EQ):

• Lisää bassoa painamalla DBBS].

• Valitse haluamasi ääniasetus [PROG/EQ]-painikkeella: DBB, Pop, classic, jazz,
rock tai normal.



CD-levyn raidan yli hyppääminen, pikakelaus

1. Tämä toiminto mahdollistaa siirtymisen eri raitojen alkuun toiston aikana: Siirry
seuraaviin raitoihin painamalla [SKIP UP] kerran tai useita kertoja. Toistettava
raita näkyy näytöllä.

MP3-toiston aikana: Valitse 10 seuraavaa raitaa [CD ESP/10+]-painikkeella.

2. Siirry edellisiin raitoihin painamalla [SKIP DOWN] nopeasti kahdesti tai useita
kertoja. Toistettava raita näkyy näytöllä. Siirry toistettavan raidan alkuun
painamalla [SKIP DOWN].

3. Pikakelaa raitoja eteen- tai taaksepäin pitämällä pohjassa painiketta [SKIP UP]
tai [SKIP DOWN]. Päästä painike, kun olet löytänyt halutun kohdan.

Puskurimuisti

Sisäinen piirijärjestelmä varmistaa, ettei toisto keskeydy, vaikka soitin altistuu iskuil­le ja tärinälle. Laserlukupää lukee cd-/mp3-levyn tietoja 60/120 sekuntia eteenpäin.
Jos soittimeen kohdistuu iskuja tai tärinää, musiikki toistetaan muistista, kunnes
laserlukupää voi taas lukea tietoa. Jos iskut tai tärinä ovat pitkäkestoisia, toisto voi
keskeytyä. Jos toisto keskeytyy, aseta soitin tasaiselle pinnalle, jossa siihen ei koh-

distu iskuja tai tärinää. Toisto jatkuu normaalisti.

SUOMI



Ohjelmoitu toisto

Voit ohjelmoida 20 raitaa toistettavaksi halutussa järjestyksessä. Ohjelmoinnin voi
tehdä ainoastaan soittimen ollessa valmiustilassa.

1. Paina [EQ/ PROG] soittimen ollessa valmiusti­lassa.

2. Näytöllä on merkintä ”PROG” ja ohjelmointi­numero ”P-01”. MP3-levyjen toisto: MP3-levyä
ohjelmoitaessa näytöllä vilkkuu aluksi levyn nu­mero 01. Paina [SKIP UP] tai [SKIP DOWN] (10)

SUOMI

valitaksesi halutun levyn (kansion) ja paina sitten
[EQ/ PROG].

3. Valitse ensimmäinen raita painamalla [SKIP UP]
tai [SKIP DOWN].

4. Tallenna ensimmäinen valitsemasi raita painamal­la [EQ/ PROG]. Ohjelmointinumero ”P-02” näkyy
näytöllä ja soitin odottaa seuraavaa valintaasi.

5. Toista kohtia 3 ja 4, kunnes kaikki haluamasi
raidat on tallennettu.

6. Paina [PLAY/PAUSE], kun ohjelmointi on valmis.

7. Ensimmäisen valitsemasi raidan toisto alkaa.

8. Raidat toistetaan ohjelmoimassasi järjestyksessä.

9. Kun kaikki raidat on soitettu, toisto loppuu. Voit
seuraavaksi:

• painaa kerran painiketta [PLAY/PAUSE]
soittaaksesi ohjelmoidut raidat uudestaan.

• painaa pysäytyspainiketta [STOP] lopettaaksesi
toiston ja poistaaksesi ohjelmoinnin.

HUOM.! Raitojen ohjelmointi katoaa,

• kun avaat CD-luukun.

• kun käännät toiminnonvalitsimen asentoon ”TAPE” tai ”RADIO”.

• kun soittimesta katkaistaan virta.



Intro Scan Play (jokaisen raidan 10 ensimmäisen

sekunnin kuuntelu)

1. Paina kolmesti [MODE]-painiketta CD-levyn to
isto- tai valmiustilassa.

2. Näytöllä lukee ”INTRO”. Aloita pikakuuntelu raida
sta 1 painikkeella [PLAY/PAUSE].

3. MP3-levyjen pikakuuntelu: Paina [MODE]-painiketta neljä kertaa. Näytöllä on
merkintä ”INTRO”.

-

-

Satunnaistoisto (Shuffle)

Levyn raidat voidaan soittaa satunnaisessa jär­jestyksessä.

1. Paina neljä kertaa [MODE]-painiketta CD-levyn
toisto- tai valmiustilassa.

2. Näytöllä on merkintä ”SHUFF”. Aloita satunnaistoisto painikkeella [PLAY/PAUSE].

MP3-levyjen satunnaistoisto: Paina [MODE]-painiketta viidesti. Näytöllä on

merkintä ”SHUFF”.

Yhden raidan toisto

1. Paina kerran [MODE]-painiketta toisto- tai val­miustilassa. Näytöllä lukee ”REPT 1”.

2. Valitse toistettava raita painamalla [SKIP UP] tai
[SKIP DOWN].

3. Valittua raitaa toistetaan, kunnes painat [STOP] tai kunnes painat pitkään
[PLAY/PAUSE] lopettaaksesti yhden raidan toiston.

Kaikkien raitojen jatkuva toisto

1. Paina kahdesti [MODE]-painiketta toisto- tai
valmiustilassa. Näytöllä merkintä: ”REPT ALL”.

2. Kaikki levyn raidat toistetaan järjestyksessä,
kunnes lopetat kaikkien raitojen toiston.

3. Valittua levyä toistetaan, kunnes painat [STOP] tai kunnes painat pitkään [PLAY/
PAUSE] lopettaaksesti levyn jatkuvan toiston.

MP3-levyjen jatkuva toisto: Paina [MODE]-näppäintä kolmesti. Näytöllä on

merkintä ”REPT ALL”.

SUOMI

MP3-levyjen jatkuva toisto (Kansion jatkuva toisto)

1. Paina kahdesti [MODE]-painiketta toisto- tai valmiustilassa. Näytöllä merkintä:
”REPT DIR”.

2. Valittua kansiota toistetaan, kunnes painat [STOP] tai kunnes painat pitkään
[PLAY/PAUSE] lopettaaksesti kansion jatkuvan toiston.



Kasettinauhurin toiminnot

• [RECORD]. Nauhoitus. Nauhoita CD-levyltä, radiosta tai sisäisellä mikrofonilla
painamalla nauhoituspainike pohjaan.

HUOM.! Kun [RECORD] painetaan pohjaan, [PLAY] menee samanaikaisesti

pohjaan. Jos näin ei tapahdu, kasetti on tallennussuojattu (ks. ”nauhoituksen
suojaaminen”).

• [PLAY]

• [REW]

• [F.FWD]

SUOMI

• [STOP/EJECT]

• [PAUSE]

Automaattinen nauhanpysäytys: Kasettinauhuri sammuu automaattisesti, kun
kasetti on lopussa.

Toisto. Aloita kasetin toisto painamalla toistopainiketta.

Pikakelaus taaksepäin. Pikakelaa kasettia taaksepäin

pikakelauspainikkeella. Lopeta pikakelaus painikkeella ”STOP/EJECT”.

Pikakelaus eteenpäin. Pikakelaa kasettia eteenpäin pika-

kelauspainikkeella. Lopeta pikakelaus painikkeella ”STOP/EJECT”.

Pysäytys. Pysäytä toisto tai muu toiminto pysäytyspainikkeella.

Avaa kasettilokero valmiustilassa painamalla ”STOP”.

Tauko. Pysäytä toisto tilapäisesti taukopainikkeella. Jatka toistoa
painamalla painiketta uudestaan. HUOM.! Käytä taukotoimintoa vain lyhyitä
aikoja. Virtaa kuluu myös taukotilassa. Käytä pidempiin taukoihin [STOP/
EJECT]-painiketta.

Näin käytät kasettinauhuria

1. Avaa kasettilokero painamalla [STOP/EJECT].

2. Aseta kasetti lokeroon nauhapuoli ylöspäin.

3. Sulje kasettilokero.

4. Säädä toiminnonvalitsin asentoon ”TAPE”.

5. Aloita toisto painamalla [PLAY].

6. Säädä äänenvoimakkuus.

7. Lopeta toisto [STOP/EJECT]-painikkeella.
Paina painiketta uudestaan, niin kasettilokero avautuu.



HUOM.! Kun nauha loppuu, [PLAY]-painike nousee ylös ja toisto loppuu.
Jos haluat kuunnella kasetin toisen puolen, ota kasetti ulos lokerosta ja aseta
se kuvan mukaisesti takaisin lokeroon ja paina [PLAY].

Kasettien huolto

Kasetin nauha voi sotkeutua tai rikkoutua, jos se ei
ole kireällä kasettien kelojen välissä. Jos nauha on
löysällä, se tulee kiristää ennen kasetin kuuntelua.
Käytä apuna esimerkiksi kynää ja kiristä nauha kuvan
mukaisesti.

• Jos nauha kulkee huonosti tai kuulostaa oudolta,
pikakelaa kasettia molempiin suuntiin. Se yleensä
auttaa.

• Älä käytä C120-kasetteja nauhurissa, sillä niissä
on ohuempi nauha ja ne voivat sotkeutua helposti.

A-puoli

Nauhoituksen suojaaminen

Jotkin kasetit ovat nauhoitussuojattuja ja niiden ala­osassa on pienet kielekkeet. Kieleke voidaan irrottaa
taltalla tai vastaavalla. Oikea kieleke ohjaa toistetta­van puolen nauhoitusta (katso kuvaa).

Kieleke B Kieleke A

B-puoli
toisella
puolella

SUOMI

• Jos haluat nauhoittaa kasetin päälle, eikä
kasetissa ole kielekkeitä, peitä kolo teipillä.



Teippi

Automaattinen tallennustaso (ALC)

Nauhurissa on uusimman tekniikan mukainen automaattinen tallennustaso. Äänen­voimakkuutta ei näin ollen tarvitse säätää tallennuksen aikana, vaan tallennuksen
äänenvoimakkuus on juuri sopiva.

HUOM.! Äänenvoimakkuuden säätäminen ei vaikuta nauhoitukseen ja sitä
voidaan säätää nauhoituksen aikana.

Nauhoittaminen radiosta

1. Aseta toimintopainike asentoon ”RADIO” ja hae haluamasi radiokanava.

2. Aseta kasetti lokeroon niin, että täysi kela on oikealla.

3. Paina [RECORD]-painiketta, kunnes se lukittuu alas (play lukittuu myös).

SUOMI

Nauhoitus alkaa.

4. Lopeta nauhoitus [STOP/EJECT]-painikkeella. Muuten nauhoitus loppuu, kun
kasetti on lopussa.

5. Pikakelaa takaisin kohtaan, josta aloitit nauhoituksen painamalla [REW].
Pysäytä pikakelaus ”STOP/EJECT”-painikkeella. Aloita nauhoituksen kuuntelu
”PLAY”-painikkeella. Säädä äänenvoimakkuus.

HUOM.! Nauhan alussa ja lopussa on aloitusteippi, johon ei voi nauhoittaa.
Jos haluat nauhoituksen alkavan oikeasta kohdasta, kelaa kasettia muutama
sekunti eteenpäin ennen nauhoituksen aloittamista.

Nauhoittaminen CD-levyltä

1. Käännä toiminnonvalitsin asentoon ”CD/MP3”.

2. Aseta kasetti lokeroon.

3. Aseta CD-levy lokeroon.

4. Paina [PAUSE].

5. Paina [RECORD]-painiketta, kunnes se lukittuu (play lukittuu myös). Nauhuri on
nyt valmis nauhoitukseen.

6. Aloita CD-levyn toisto [PLAY/PAUSE]-painikkeella.

7. Aloita nauhoitus painamalla [PAUSE]-painiketta.

8. Lopeta nauhoitus [STOP/EJECT]-painikkeella. Muuten nauhoitus loppuu, kun
kasetti on lopussa.

9. Sammuta CD-soitin painamalla [STOP]. Käännä toiminnonvalitsin asentoon
”TAPE”.

10. Pikakelaa takaisin kohtaan, josta aloitit nauhoituksen painamalla [REW].
Pysäytä pikakelaus [STOP/EJECT]-painikkeella. Aloita nauhoituksen kuuntelu
[PLAY]-painikkeella. Säädä äänenvoimakkuus.



Nauhoittaminen sisäisen mikrofonin kautta

1. Säädä toiminnonvalitsin asentoon ”TAPE”.

2. Aseta kasetti lokeroon.

3. Paina [RECORD]-painiketta, kunnes se lukittuu (play lukittuu myös). Nauhoitus
alkaa. Käännä soitinta niin, että mikrofoni osoittaa nauhoitettavan äänen
suuntaan.

4. Lopeta nauhoitus [STOP/EJECT]-painikkeella. Muuten nauhoitus loppuu, kun
kasetti on lopussa.

5. Pikakelaa takaisin kohtaan, josta aloitit nauhoituksen painamalla [REW].
Pysäytä pikakelaus [STOP/EJECT]-painikkeella. Aloita nauhoituksen kuuntelu
[PLAY]-painikkeella. Säädä äänenvoimakkuus.

Kasetin tyhjentäminen

1. Käännä toiminnonvalitsin asentoon ”TAPE”.

2. Paina [RECORD]-painiketta, kunnes se lukittuu (play lukittuu myös). Nauhoitus
alkaa. Uusi nauhoitus alkaa ja edellinen nauhoitus pyyhkiytyy. Huomioi, että
ympäristön äänet tallentuvat nauhalle mikrofonin kautta.

SUOMI

Nauhurin huolto ja puhdistus

Puhdista painotela, vetoakseli ja äänipäät, jos
äänenlaatu on heikko tai jos nauha sotkeutuu.
Käytä puhdistamiseen vanupuikkoa, joka on
kastettu alkoholiin tai äänipäille tarkoitettuun
puhdistusnesteeseen.

HUOM.! Älä käytä puhdistamiseen metalliesineitä. Älä aseta lokeroon kasettia,
ennen kuin osat ovat täysin kuivat.

Painotela

Vetoakseli

Äänipää

Äänipää

Vanupuikko

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 230 VAC, 50 Hz
Paristot: 8 x R14
Radio:
Taajuusalue: AM: 522 – 1620 KHz

FM 87,5 – 108 MHz







SVERIGE







 









Tel:0247/44500 Fax:0247/44509
E-post:[email protected]





Telvxl:0247/44400Faxkontor:0247/44425

www.clasohlson.se
ClasOhlsonAB,79385INSJÖN

NORGE

Tel:23214000 Fax:23214080





 




 0105OSLO

E-post:[email protected]

Tel:23214005 Fax:23214080

www.clasohlson.no
ClasOhlsonAS,Postboks485sentrum,

OSOITTEITA • ADRESSER

SUOMI

 Puh:0201112222 Faksi:0201112221
 Sähköposti:[email protected]



 www.clasohlson.fi





 ClasOhlsonOy,Yrjönkatu23A,00100HELSINKI