How it Works
AirSep
Loading...
MN169-1

AirSep MN169-1 User Manual [en, de, es, fr, it]

Download
Instructions d’utilisation du bloc d’alimentation
universel avec le
concentrateur d’oxygène portable FreeStyle
Connecteurs pour branchement de cordon d’alimentation détachable CA ou CC
Se branche sur l’unité FreeStyle
Figure 1
Le nouveau bloc d’alimentation universel AirSep pour concentrateur d’oxygène portable FreeStyle vous offre une solution tout en un plus légère pour assurer la continuité de votre traitement, où que vous soyez. Le bloc d’alimentation universel décrit dans cet encart (n° de pièce PW022) permet d’utiliser l’appareil tout en rechargeant sa batterie interne, que vous vous déplaciez en voiture ou en avion, ou que vous passiez du temps chez des amis. Le bloc d’alimentation universel unique remplace les deux blocs d’alimentation CA et CC précédemment livrés avec l’unité FreeStyle et décrits dans le manuel du patient.
Votre trousse d’alimentation réunit trois accessoires essentiels :
• un bloc d’alimentation universel (PW017-1), qui prend en charge l’alimentation CA de 120 à 240 volts ainsi que l’alimentation CC de sources multiples (automobile, avion, etc.)
• un cordon d’alimentation CA détachable
-CD023-2 Prise américaine
-CD017-2 Prise européenne, selon le site d’utilisation
-CD025-1 Prise australienne
-CD017-4 Prise britannique
• un cordon d’alimentation CC détachable qui comporte un connecteur pour allume-cigares (voiture) ainsi qu’un connecteur
à 4 broches en forme de D pour prises de type EmPower couramment utilisées dans les avions (CD034-1)
™
®
Remarque : il faut environ trois heures et demie pour recharger entièrement la batterie du FreeStyle après épuisement de celle-ci, que l’appareil soit branché sur une prise CA ou CC.
MN169-1 Rév. - 06/10
1-FR
Bloc d’alimentation universel FreeStyle™ AirSep® Corporation Instructions d’utilisation www.airsep.com
Première étape : branchement du bloc d’alimentation universel sur le FreeStyle
Pour toutes les procédures suivantes, il est conseillé de commencer par brancher le bloc d’alimentation universel sur la prise du concentrateur d’oxygène FreeStyle, comme indiqué à la figure 2. Veiller à ce que l’alignement du sac de transport sur la prise de l’appareil FreeStyle permette au cordon de se verrouiller correctement et
garantisse un branchement approprié du bloc d’alimentation sur l’appareil.
Lorsque vous débranchez le bloc d’alimentation du concentrateur d’oxygène FreeStyle, veillez à bien appuyer sur l’onglet situé près de l’extrémité du cordon pour retirer correctement le cordon de la prise et le détacher de l’appareil.
Figure 2
Fonctionnement sur alimentation CA
1. S’assurer que le bloc d’alimentation est branché correctement sur la
prise de l’appareil FreeStyle (voir figure 2).
2. Brancher l’extrémité appropriée du cordon d’alimentation CA sur la
prise CA non marquée du bloc d’alimentation (voir figure 3).
3. Brancher l’autre extrémité du cordon d’alimentation CA sur une prise
murale ou sur une autre prise appropriée (voir figure 4).
4. Pour utiliser l’appareil, régler le débit du FreeStyle sur la valeur [1], [2]
ou [3] du panneau supérieur, selon ce qu’indique votre ordonnance. Pour éteindre l’appareil, appuyer sur le réglage de débit au-dessus duquel la diode (DEL) est allumée.
Figure 3
Figure 4
2-FR
MN169-1 Rév. - 06/10
AirSep® Corporation Bloc d’alimentation universel FreeStyle™ www.airsep.com Instructions d’utilisation
Fonctionnement sur alimentation CC (voiture, bateau, etc.)
Avertissement : lors de l’utilisation du bloc universel dans une voiture, un
1. S’assurer que le bloc d’alimentation est branché correctement sur la
prise de l’appareil FreeStyle (voir figure 2).
2. Brancher le cordon d’alimentation CC approprié sur la prise
marquée « ACCESSORY DC IN » (« entrée accessoire CC ») du bloc d’alimentation (voir figure 5).
3. Faire démarrer le moteur du véhicule.
4. Brancher le cordon d’alimentation CC sur la prise CC du véhicule
(voir figure 6).
5. Pour utiliser l’appareil, régler le débit du FreeStyle sur la valeur [1], [2]
ou [3] du panneau supérieur, selon ce qu’indique votre ordonnance. Pour éteindre l’appareil, appuyer sur le réglage de débit au-dessus duquel la diode (DEL) est allumée.
MN169-1 Rév. - 06/10
Figure 5 Figure 6
3-FR
Bloc d’alimentation universel FreeStyle™ AirSep® Corporation Instructions d’utilisation www.airsep.com
Fonctionnement sur l’alimentation d’un siège d’avion
(prise à 4 broches)
Le concentrateur d’oxygène FreeStyle d’AirSep est agréé par la FAA (administration américaine de l’aviation civile) pour une utilisation à bord des avions de ligne de la plupart des compagnies aériennes du monde. Chaque compagnie détermine sa propre politique aussi bien en matière d’utilisation des concentrateurs d’oxygène agréés par la FAA qu’en ce qui concerne les règles à suivre et la disponibilité facultative des dispositifs d’alimentation de ces appareils à bord de ses avions. Les dispositifs d’alimentation mis à la disposition des passagers aériens peuvent inclure une prise CA, une prise CC semblable aux allume-cigares des voitures ou une prise CC à 4 broches.
Si le siège de l’avion sur lequel vous voyagez est muni d’une prise à 4 broches, effectuer les démarches suivantes :
1. S’assurer que l’alimentation est branchée correctement sur la prise de
l’appareil FreeStyle (voir figure 2).
2. Brancher le cordon d’alimentation CC approprié sur la prise marquée
« ACCESSORY DC IN » (« entrée accessoire CC ») du bloc d’alimentation (voir figure 7).
3. Enlever l’extrémité du connecteur CC en appuyant sur l’onglet pour
faire apparaître le connecteur à 4 broches (voir figure 8).
4. Brancher le connecteur à 4 broches sur la prise CC du siège
(le cas échéant).
5. Pour utiliser l’appareil, régler le débit du FreeStyle sur la valeur [1], [2]
ou [3] du panneau supérieur, selon ce qu’indique votre ordonnance. Pour éteindre l’appareil, appuyer sur le réglage de débit au-dessus duquel la diode (DEL) est allumée.
Figure 7
Pour de plus amples renseignements sur le bloc d’alimentation universel du FreeStyle ou de tout autre accessoire AirSep, veuillez contacter le fournisseur le
plus proche de chez vous.
4-FR
Figure 8
MN169-1 Rév. - 06/10
Gebrauchsanleitung für das Universal-Netzteil
des tragbaren FreeStyle
Abb. 1
Universalvorrichtung, mit der Sie unterwegs - egal wo - mit Strom versorgt sind, aber dennoch kein schweres Gewicht mitführen müssen. Das in dieser Beilage beschriebene Universal-Netzteil (Teilenr. PW022) ermöglicht den Betrieb des Geräts während des Aufladens der internen Batterie – alles von einer Komponente aus – ganz gleich, ob Sie Besorgungen erledigen, in den Urlaub fliegen oder sich einfach bei Freunden entspannen. Dieses Universal-Netzteil ersetzt zwei separate Wechselstrom- und Gleichstrom-Netzteile, die bisher mit dem Freestyle-Gerät mitgeliefert wurden und im Patientenhandbuch beschrieben sind.
Das Netzteilkit wird komplett mit drei wichtigen Zubehörteilen geliefert und enthält Folgendes:
• Universal-Netzteil (PW017-1), das mit Wechselstrom von 120-240 V und mit mehreren Gleichstromquellen, inkl. Automobil- und Flugzeugstrom betrieben werden kann.
• Abnehmbares Wechselstromkabel
-CD023-2 für USA
-CD017-2 für Europa, je nach Einsatzort
-CD025-1 für Australien oder
-CD017-4 für GB
• Abnehmbares Gleichstromkabel, mit Anschluss für Autosteckdosen und D-förmiger, 4-Stift-Anschluss für EmPower
Allgemeinen in Flugzeugen vorkommen (CD034-1)
™
Sauerstoffkonzentrators
Anschlüsse für das abnehmbare Wechsel- oder Gleichstromkabel
Anschluss an FreeStyle-Gerät
Das neue Universal-Netzteil von AirSep für den tragbaren FreeStyle Sauerstoffkonzentrator (POC) besteht aus einer
®
-Steckdosen, die im
Hinweis: Die interne Batterie des FreeStyle-Geräts lässt sich vom völlig leeren Zustand in ca. 3,5 Stunden voll aufladen, unabhängig davon, ob das Gerät für Wechsel- oder Gleichstrom verwendet wird.
MN169-1 Rév. - 06/10
1-DE
FreeStyle™ Universal-Stromversorgung AirSep® Corporation Gebrauchsanleitung www.airsep.com
Beginnen Sie mit dem Universal-Netzteil und der Verbindung zum FreeStyle-Gerät.
Für alle nachstehenden Verfahren wird empfohlen, dass Sie erst das Universal­Netzteil an den FreeStyle POC-Eingang anschließen. (s. Abb. 2) Prüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen ist, indem Sie sicherstellen, dass die Ausrichtung von Tragekoffer und dem Eingang des FreeStyle-Geräts eine sichere Verbindung zulässt und das Kabel „einschnappt“.
Beim Trennen des Stromkabels vom FreeStyle-Gerät ist darauf zu achten, dass die Zunge am Ende des Stromkabels niedergedrückt ist, damit das Kabel richtig aus dem Gerät gelöst und freigegeben wird.
Abb. 2
Verwendung mit Wechselstrom
1. Prüfen sie, ob das Netzteil fest am Eingang des FreeStyle-Geräts
angeschlossen ist. (s. Abb. 2)
2. Schließen Sie das richtige Ende des Wechselstromkabels am
unmarkierten Wechselstromeingang des Netzteils an. (s. Abb. 3)
3. Schließen Sie das andere Ende des Wechselstromkabels an der
Wandsteckdose oder einer anderen geeigneten Steckdose an. (s. Abb. 4)
4. Um den POC zu betreiben, drücken Sie auf die Freestyle- Einstellungen
[1], [2] oder [3], im oberen Feld, je nachdem was Ihr Rezept vorsieht. Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie auf die Einstellung, die von einer leuchtenden LED gekennzeichnet wird.
Abb. 3
Abb. 4
2-DE
MN169-1 Rév. - 06/10
AirSep® Corporation FreeStyle™ Universal-Netzteil www.airsep.com Gebrauchsanleitung
Verwendung mit Gleichstrom (Automobil, Motorboot, etc.)
Auto, Boot oder sonstigen Fahrzeug verwendet wird, stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug eingeschaltet ist und läuft, bevor das FreeStyle-Gerät eingeschaltet und in Betrieb genommen wird. Wenn die Stromanzeigeleuchte nicht leuchtet und zurückgesetzt werden muss, trennen Sie das Netzteil vom Gleichstromausgang des Fahrzeugs, starten das Fahrzeug erneut und schließen dann das Netzteil erneut an der Gleichstrom-Steckdose an..
1. Prüfen Sie, ob das Netzteil fest am FreeStyle- Eingang angeschlossen ist.
(s. Abb. 2)
2. Schließen Sie das richtige Gleichstromkabelende am Anschluss mit der
Markierung ZUSATZ-GLEICHSTROM EIN (ACCESSORY DC IN) am Netzteil an. (s. Abb. 5)
3. Starten Sie das Fahrzeug.
4. Schließen Sie das Gleichstromkabel an der Gleichstrom-Steckdose des
Fahrzeugs an. (s. Abb. 6)
5. Um den POC zu betreiben, drücken Sie auf die Freestyle- Einstellung
[1], [2] oder [3], im oberen Feld des Geräts, je nachdem was Ihr Rezept vorsieht. Zum Ausschalten des Geräts, drücken Sie auf die Einstellung, die von einer leuchtenden LED gekennzeichnet wird.
MN169-1 Rév. - 06/10
Abb. 5 Abb. 6
3-DE
FreeStyle™ Universal-Netzteil AirSep® Corporation Gebrauchsanleitung www.airsep.com
Zur Verwendung mit Airline Power am Sitz des Flugpassagiers
(mit 4-Stift-Anschlusskonfigurationen)
Das von der FAA genehmigte FreeStyle-Gerät von AirSep ermöglicht die Verwendung dieses POC während der meisten kommerziellen Flüge überall in der Welt. Jede Fluggesellschaft legt ihre eigenen Vorschriften für die von der FAA genehmigte Verwendung, die Voraussetzungen und die Verfügbarkeit des POC fest und hat die Wahl, Ihnen die Möglichkeit der Stromversorgung an Bord des Flugzeugs bereit zu stellen. Flugpassagieren können u. U. eine oder mehrere der folgenden Stromquellen zur Verfügung stehen: Wechselstrom-Steckdose, Gleichstrom-Steckdose, ähnlich einer, wie man sie in einem Auto vorfindet oder eine Wechselstrom­Steckdose mit einer 4-Stift-Konfiguration.
Wenn die Fluggesellschaft, mit der Sie reisen, den Anschluss Ihres POC-Geräts an einen Sitz mit einer 4-Stift-Gleichstromkonfiguration vorsieht, gehen Sie wie folgt vor:
1. Prüfen Sie, ob das Netzteil fest am FreeStyle-Eingang angeschlossen ist.
(s. Abb. 2)
2. Schließen Sie das richtige Gleichstromkabelende am Anschluss mit der
Markierung ZUSATZ-GLEICHSTROM EIN (ACCESSORY DC IN) am Netzteil an. (s. Abb. 7)
3. Entfernen Sie die Spitze des Gleichstrom-Anschlusses, indem Sie auf die
Zunge drücken um den 4-Stift-Anschluss freizulegen. (s. Abb. 8)
Flugzeugs , die optional an Ihrem Sitzplatz vorhanden ist.
5. Um den POC zu betreiben, drücken Sie auf die Freestyle-Einstellungen
[1], [2] oder [3], im oberen Feld, je nachdem was Ihr Rezept vorsieht. Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie auf die Einstellung, die von einer leuchtenden LED gekennzeichnet wird.
Abb. 7
Weitere Informationen über das Universal-Netzteil für das FreeStyle-Gerät oder alle AirSep-Produktzubehörteile
erhalten Sie von Ihrem lokalen Gerätelieferanten.
4-DE
Abb. 8
MN169-1 Rév. - 06/10
Instrucciones para la utilización de la fuente de
alimentación universal con el
Concentrador de oxígeno portátil FreeStyle
Conexiones para el cable eléctrico desenchufable de CA o CC
Se conecta a la unidad FreeStyle
™
Figura 1
de incluir todas las funciones en un solo aparato y mantener al usuario completamen­te conectado pero ligero de peso, independientemente del lugar adonde se dirija. La nueva fuente de alimentación universal (número de referencia PW022), descrita en este encarte, le permite utilizar su unidad mientras carga la batería interna de la misma, todo desde un solo componente, cuando va en su automóvil hacia la tienda de víveres, en un vuelo rumbo a unas vacaciones o simplemente descansando en la casa de un amigo. Esta fuente de alimentación universal reemplaza las dos fuentes de alimentación separadas de corriente alterna (CA) y corriente continua (CC) que pre­viamente se empacaban con la unidad FreeStyle y descritas en el manual del paciente.
La fuente de alimentación viene empacada con estos tres accesorios esenciales:
• Fuente de alimentación universal (PW017-1), que funciona con alimenta­ción de CA de 120-240 voltios y con múltiples fuentes de alimentación de CC, incluidas la alimentación disponible en automóviles y aviones.
• Cable eléctrico desenchufable de CA
-CD023-2 para EE.UU.
-CD017-2 para Europa, dependiendo del lugar de uso
-CD025-1 para Australia
-CD017-4 para el Reino Unido
• Cable eléctrico de CC que incorpora a la vez el conector para tomacorrientes tipo automóvil y el conector en forma de D de cuatro clavijas para tomacorrientes tipo EmPower® utilizados comúnmente por las aerolíneas (CD034-1).
Nota: La batería interna de FreeStyle se recargará completamente, partiendo de su estado de agotamiento total, en aproximadamente 3½ horas, indepen­dientemente de que la unidad se esté usando con alimentación de CA o CC.
MN169-1 Rev. - 06/10
La nueva fuente de alimentación universal de AirSep para el con­centrador de oxígeno portátil (POC) FreeStyle brinda la manera
1-ES
Fuente de alimentación Universal FreeStyle™ AirSep® Corporation Instrucciones para el uso www.airsep.com
Comience por la conexión de la fuente de alimentación universal FreeStyle.
Para todos los procedimientos que siguen, se recomienda conectar primeramente la fuente de alimentación universal a la entrada de POC de FreeStyle, como se muestra en la Figura 2. Asegúrese de conectar bien la unidad de forma que el alineamiento del estuche de transporte con la entrada de la unidad FreeStyle le permita obtener una conexión segura, a fin de que el cable quede “calzado” en su posición.
Cuando desconecte la fuente de alimentación del POC FreeStyle, asegúrese de presionar la lengüeta ubicada casi al final del cable para desconectar correctamente la conexión con la unidad y quitar el cable.
Figura 2
Utilización con electricidad de CA
1. Cerciórese de que la fuente de alimentación esté conectada de forma
segura a la entrada de FreeStyle, como se muestra en la Figura 2.
2. Conecte el extremo correcto del cable eléctrico de CA a la entrada de CA
sin marca en la fuente de alimentación, como se muestra en la Figura 3.
3. Conecte el extremo opuesto del cable eléctrico de CA a la pared o al
tomacorriente eléctrico correspondiente, como se muestra en la Figura 4.
4. Para utilizar el POC, pulse el ajuste [1], [2] ó [3] de FreeStyle en el tablero
superior de la unidad, según lo determine su prescripción. Para apagar la unidad, presione el ajuste asociado con el LED iluminado arriba del mismo.
Figura 3
Figura 4
2-ES
MN169-1 Rev. - 06/10
AirSep® Corporation Fuente de alimentación universal FreeStyle™ www.airsep.com Instrucciones para el uso
Utilización con alimentación CC
(en automóviles, embarcaciones con motores, etc.)
Precaución: Cuando utilice la unidad FreeStyle con la fuente de alimentación
1. Cerciórese de que la fuente de alimentación esté conectada de forma
segura a la entrada de FreeStyle, como se muestra en la Figura 2.
2. Conecte el extremo correcto del cable de alimentación de CC a la entrada
marcada con ACCESSORY DC IN (ENTRADA CC DE ACCESORIOS) en la fuente de alimentación, como se muestra en la Figura 5.
3. Arranque su vehículo.
4. Conecte el cable de alimentación de CC al tomacorriente de CC del
vehículo, como se muestra en la Figura 6.
superior de la unidad, según lo determine su prescripción. Para apagar la unidad, presione el ajuste asociado con el LED iluminado arriba del mismo.
MN169-1 Rev. - 06/10
Figura 5 Figura 6
3-ES
Fuente de alimentación Universal FreeStyle™ AirSep® Corporation Instrucciones para el uso www.airsep.com
Utilización con la alimentación en asientos
de pasajeros de las aerolíneas
(con configuraciones de conexión de cuatro clavijas)
El FreeStyle de AirSep, aprobado por la FAA, permite usar este POC en los vuelos de la mayoría de las aerolíneas comerciales alrededor del mundo. Cada aerolínea establece su propia política de utilización de los POC aprobados por FAA, así como los requisitos y la disponibilidad de los mismos, permitiéndole la opción de encender su unidad abordo de la aeronave. La alimentación destinada a los pasajeros en las aeronaves puede incluir una o más de las siguientes fuentes: un tomacorriente de CA, un tomacorriente de CC similar al existente por lo regular en los automóviles, o un tomacorriente de CC con una configuración de cuatro clavijas.
Si la aerolínea en la que está viajando le permite específicamente conectar su POC en un asiento equipado con una configuración de alimentación de cuatro clavijas, siga los siguientes pasos:
1. Cerciórese de que la fuente de alimentación esté conectada de forma
segura a la entrada de FreeStyle, como se muestra en la Figura 2.
2. Conecte el extremo correcto del cable de alimentación de CC a la entrada
marcada con ACCESSORY DC IN (ENTRADA CC DE ACCESORIOS) en la fuente de alimentación, como se muestra en la Figura 7.
exponer el conector de cuatro clavijas, como se muestra en la Figura 8.
4. Inserte el conector de cuatro clavijas en el tomacorriente de CC de la
aerolínea el cual podría estar de manera opcional en el asiento.
superior de la unidad, según lo determine su prescripción. Para apagar la unidad, presione el ajuste asociado con el LED iluminado arriba del mismo.
Figura 7
Para obtener más información sobre la fuente de alimentación universal para FreeStyle o cualquier accesorio para productos de AirSep, comuníquese
con el vendedor de equipos de su localidad.
4-ES
Figura 8
MN169-1 Rev. - 06/10
Οδηγίες χρήσης τροφοδοτικού ισχύος γενικής
χρήσης για τον
φορητό συμπυκνωτή οξυγόνου FreeStyle
Συνδέσεις για το αφαιρούμενο ηλεκτρικό καλώδιο AC ή DC
Σύνδεση με τη μονάδα FreeStyle
Εικόνα 1
Το νέο τροφοδοτικό ισχύος γενικής χρήσης της AirSep
για τον φορητό συμπυκνωτή οξυγόνου FreeStyle (POC) είναι μια πλήρης λύση για όσους θέλουν να έχουν πάντα μαζί τους μια ελαφριά πηγή τροφοδοσίας όταν ταξιδεύουν - όποιος κι αν είναι ο προορισμός τους. Το τροφοδοτικό ισχύος γενικής χρήσης (αρ. εξαρτήματος PW022), που περιγράφεται σε αυτό το ένθετο, σας δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε τη μονάδα σας ενώ φορτίζεται η εσωτερική της μπαταρία – όλα από ένα – είτε βρίσκεστε στο δρόμο για το σούπερ μάρκετ, είτε πηγαίνετε διακοπές αεροπορικώς ή απλώς χαλαρώνετε στο σπίτι κάποιου φίλου. Αυτό το τροφοδοτικό ισχύος γενικής χρήσης αντικαθιστά τα δύο ξεχωριστά ηλεκτρικά καλώδια AC και DC που ήταν μέχρι πρόσφατα συσκευασμένα με τη μονάδα FreeStyle και περιγράφονταν στο εγχειρίδιο για τον ασθενή.
Στο κιτ τροφοδοτικού ισχύος περιλαμβάνονται τα εξής τρία απαραίτητα εξαρτήματα:
• τροφοδοτικό ισχύος γενικής χρήσης (PW017-1), το οποίο λειτουργεί με
εναλλασσόμενο ρεύμα (AC) 120-240V και με πολλαπλές πηγές ισχύος συνεχούς ρεύματος (DC), όπως για αυτοκίνητο και αεροπλάνο
• αφαιρούμενο ηλεκτρικό καλώδιο AC
-CD023-2 για τις ΗΠΑ
-CD017-2 για την Ευρώπη, ανάλογα με τη χώρα χρήσης
-CD025-1 για την Αυστραλία ή
-CD017-4 για το ΗΒ
• αφαιρούμενο ηλεκτρικό καλώδιο DC, με βύσμα για εξόδους τύπου
αυτοκινήτου, βύσμα σχήματος D, βύσμα 4 ακίδων για εξόδους τύπου EmPower
Σημείωση: Η εσωτερική μπαταρία του FreeStyle θα επαναφορτιστεί πλήρως όταν αδειάσει σε περίπου 3½ ώρες, είτε χρησιμοποιείτε τη μονάδα με εναλλασσόμενο είτε με συνεχές ρεύμα.
MN169-1 Αναθ. - 06/10
®
που χρησιμοποιούνται συνήθως στα αεροπλάνα (CD034-1)
™
1-EL
Τροφοδοτικό ισχύος γενικής χρήσης FreeStyle
™
AirSep® Corporation
Οδηγίες χρήσης www.airsep.com
Ξεκινώντας με τη σύνδεση του τροφοδοτικού ισχύος γενικής χρήσης και της μονάδας FreeStyle
Για όλες τις παρακάτω διαδικασίες, συνιστάται να συνδέσετε πρώτα το τροφοδοτικό ισχύος γενικής χρήσης στην είσοδο του FreeStyle POC, όπως φαίνεται στην Εικόνα
2. Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει σωστά τη μονάδα ελέγχοντας ότι η ευθυγράμμιση της θήκης μεταφοράς με την είσοδο της μονάδας FreeStyle σας επιτρέπει να έχετε μια ασφαλή σύνδεση, ούτως ώστε το καλώδιο να "κλειδώνει" στη θέση του.
Όταν αποσυνδέετε το τροφοδοτικό ισχύος από τη μονάδα FreeStyle POC, βεβαιωθείτε ότι έχετε πατήσει την γλωττίδα δίπλα στο άκρο του καλωδίου για να αποσυνδέσετε σωστά τη μονάδα και να αφαιρέσετε το καλώδιο.
Εικόνα 2
Για χρήση με εναλλασσόμενο ρεύμα (AC)
1. Βεβαιωθείτε ότι το τροφοδοτικό ισχύος έχει συνδεθεί με ασφάλεια στην
είσοδο του FreeStyle όπως φαίνεται στην Εικόνα 2.
2. Συνδέστε το κατάλληλο άκρο του ηλεκτρικού καλωδίου AC στην μη
επισημασμένη είσοδο AC του τροφοδοτικού ισχύος, όπως φαίνεται στην Εικόνα 3.
3. Συνδέστε το άλλο άκρο του ηλεκτρικού καλωδίου AC στον τοίχο ή στην
κατάλληλη ηλεκτρική έξοδο, όπως φαίνεται στην Εικόνα 4.
4. Για να λειτουργήσετε το POC, πατήστε τη ρύθμιση FreeStyle [1], [2], ή
[3] στον επάνω πίνακα της μονάδας, όπως ορίζεται στην ιατρική συνταγή σας. Για να θέσετε τη μονάδα εκτός λειτουργίας, πατήστε τη ρύθμιση που σχετίζεται με το αναμμένο LED από πάνω.
Εικόνα 3
Εικόνα 4
2-EL
MN169-1 Αναθ. - 06/10
®
AirSep
Corporation Τροφοδοτικό ισχύος γενικής χρήσης FreeStyle
www.airsep.com Οδηγίες χρήσης
Για χρήση με συνεχές ρεύμα (DC) (αυτοκίνητο, σκάφος, κ.λπ.)
Προσοχή: Όταν χρησιμοποιείτε το FreeStyle με το τροφοδοτικό ισχύος γενικής
χρήσης σε αυτοκίνητο, σκάφος ή άλλο μηχανοκίνητο όχημα, βεβαιωθείτε ότι το όχημα έχει ξεκινήσει και ότι λειτουργεί, προτού θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα FreeStyle. Αν η φωτεινή ένδειξη του τροφοδοτικού ισχύος δεν ανάβει και χρειάζεται επαναφορά, αποσυνδέστε το τροφοδοτικό ισχύος από την έξοδο DC του οχήματος, επανεκκινήστε το όχημα και έπειτα συνδέστε ξανά το τροφοδοτικό ισχύος στην έξοδο συνεχούς ρεύματος (DC).
1. Βεβαιωθείτε ότι το τροφοδοτικό ισχύος έχει συνδεθεί με ασφάλεια στην
είσοδο του FreeStyle όπως φαίνεται στην Εικόνα 2.
2. Συνδέστε το σωστό άκρο του ηλεκτρικού καλωδίου συνεχούς ρεύματος (DC)
στην είσοδο που επισημαίνεται με την ένδειξη "ACCESSORY DC IN" στο τροφοδοτικό ισχύος, όπως φαίνεται στην Εικόνα 5.
3. Εκκινήστε το όχημά σας.
4. Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο συνεχούς ρεύματος (DC) στην έξοδο
συνεχούς ρεύματος του αυτοκινήτου, όπως φαίνεται στην Εικόνα 6.
5. Για να λειτουργήσετε το POC, πατήστε τη ρύθμιση FreeStyle [1], [2],
ή [3] στον επάνω πίνακα της μονάδας, όπως ορίζεται στην ιατρική συνταγή σας. Για να θέσετε τη μονάδα εκτός λειτουργίας, πατήστε τη ρύθμιση που σχετίζεται με το αναμμένο LED από πάνω.
™
MN169-1 Αναθ. - 06/10
Εικόνα 5 Εικόνα 6
3-EL
Τροφοδοτικό ισχύος γενικής χρήσης FreeStyle™ AirSep® Corporation Οδηγίες χρήσης www.airsep.com
Για χρήση με ρευματοδότη αεροσκάφους σε κάθισμα επιβατών
(με διάταξη σύνδεσης 4 ακίδων)
Η μονάδα FreeStyle της AirSep που είναι εγκεκριμένη από την FAA (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας) σας δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη συσκευή ενώ βρίσκεστε εν πτήσει με τις περισσότερες εμπορικές αεροπορικές εταιρείες του κόσμου. Κάθε αεροπορική εταιρεία διαθέτει τη δική της πολιτική για τη χρήση συσκευών εγκεκριμένων από την FAA, καθώς και για τις απαιτήσεις και τη διαθεσιμότητα της ρευμοτοδότησης της μονάδας σας, κατά τη διακριτική της ευχέρεια, ενόσω βρίσκεται στο αεροσκάφος. Σε περίπτωση που το αεροσκάφος διαθέτει καθίσματα επιβατών με ρευματοδότη αυτά ίσως περιλαμβάνουν μία ή περισσότερες από τις παρακάτω πηγές: έξοδο ισχύος AC, έξοδο ισχύος DC παρόμοια με αυτήν που έχουν τα αυτοκίνητα, ή έξοδο ισχύος DC με διάταξη 4 ακίδων.
Εάν μια συγκεκριμένη αεροπορική εταιρεία με την οποία ταξιδεύετε, σας επιτρέπει να συνδέσετε τη μονάδα POC σε κάθισμα εξοπλισμένο με διάταξη ισχύος DC 4 ακίδων, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
1. Βεβαιωθείτε ότι το τροφοδοτικό ισχύος έχει συνδεθεί με ασφάλεια στην
είσοδο του FreeStyle όπως φαίνεται στην Εικόνα 2.
2. Συνδέστε το σωστό άκρο του ηλεκτρικού καλωδίου συνεχούς ρεύματος (DC)
στην είσοδο που επισημαίνεται με την ένδειξη "ACCESSORY DC IN" στο τροφοδοτικό ισχύος, όπως φαίνεται στην Εικόνα 7.
3. Αφαιρέστε το άκρο του βύσματος DC πιέζοντας στη γλωττίδα για να
εμφανιστεί το βύσμα 4 ακίδων, όπως φαίνεται στην Εικόνα 8.
4. Τοποθετήστε το βύσμα 4 ακίδων στην έξοδο συνεχούς ρεύματος του
αεροσκάφους που διατίθεται προαιρετικά στο κάθισμα των επιβατών.
5. Για να λειτουργήσετε το POC, πατήστε τη ρύθμιση FreeStyle [1], [2], ή
[3] στον επάνω πίνακα της μονάδας, όπως ορίζεται στην ιατρική συνταγή σας. Για να θέσετε τη μονάδα εκτός λειτουργίας, πατήστε τη ρύθμιση που σχετίζεται με το αναμμένο LED από πάνω.
Εικόνα 7
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το τροφοδοτικό ισχύος γενικής χρήσης για το FreeStyle ή οποιοδήποτε προϊόν ή εξάρτημα AirSep, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα εξοπλισμού.
4-EL
Εικόνα 8
MN169-1 Αναθ. - 06/10
Instructions for Use of the Universal Power Supply
with the
FreeStyle
Figure 1
way to keep you fully powered, yet travelling even lighter – wherever you go. The universal power supply (Part Number PW022), described in this insert, enables you to operate your unit while charging its internal battery – all from one component – whether you are driving to the grocery store, taking a holiday flight, or simply relaxing at a friend’s home. This universal power supply replaces the two separate AC and DC power supplies that were previously packaged with the FreeStyle unit and covered in your patient manual.
Your power supply kit is packed complete with three essential accessories, as follows:
™
Portable Oxygen Concentrator
Connections for removable AC or DC power cord
Connects to FreeStyle unit
AirSep’s new universal power supply for the FreeStyle Portable Oxygen Concentrator (POC) is an all-in-one
• universal power supply (PW017-1), which operates on AC power
from 120-240 volts and with multiple DC power sources, including automobile and aeroplane power
• removable AC power cord
-CD023-2 US-style
-CD017-2 Euro-style, depending on usage location
-CD025-1 Australian-style, or
-CD017-4 UK-style
• removable DC power cord, which incorporates both the connector
for automobile-type sockets and the D-shaped, 4-pin connector for EmPower
Note: FreeStyle’s internal battery will completely recharge from its fully depleted state in approximately 3½ hours, whether the unit is in use on AC or DC power.
MN169-1 Rev. - 06/10
®
-type sockets commonly used on airlines (CD034-1)
1-GB
FreeStyle™ Universal Power Supply AirSep® Corporation Instructions for Use www.airsep.com
Start with the Universal Power Supply and FreeStyle Connection
For all procedures below, it is recommended that you first connect the universal power supply to the FreeStyle POC inlet, as shown in Figure 2. Be sure to properly connect to the unit by ensuring that the carrying case alignment with the FreeStyle unit inlet allows you to obtain a secure connection so that the cord “locks” in place.
When disconnecting the power supply from the FreeStyle POC, make sure you press down on the tab near the end of the cord to properly disengage the connection to the unit and release the cord.
Figure 2
Use with AC Power
1. Make sure your power supply is securely connected to the FreeStyle inlet, as shown in Figure 2.
2. Connect the correct end of the AC electrical cord to the unmarked AC inlet on the power supply, as shown in Figure 3.
3. Connect the opposite end of the AC electrical cord to the wall or other appropriate power socket, as shown in Figure 4.
4. To operate the POC, press the FreeStyle [1], [2], or [3] setting on the
unit’s top panel, as determined by your prescription. To turn the unit off, press the setting associated with the LED illuminated above it.
Figure 3
Figure 4
2-GB
MN169-1 Rev. - 06/10
AirSep® Corporation FreeStyle™ Universal Power Supply www.airsep.com Instructions for Use
Use with DC Power (Automobile, Motorboat, etc.)
boat, or other motor vehicle, make sure that the vehicle is started and running before turning on and operating the FreeStyle unit. If the power supply indicator light does not illuminate and requires resetting, disconnect the power supply from the motor vehicle’s DC socket, restart your vehicle, and then reconnect your power supply into the DC socket.
1. Make sure your power supply is securely connected to the FreeStyle inlet, as shown in Figure 2.
2. Connect the correct DC power cord end to the inlet marked ACCESSORY DC IN on the power supply, as shown in Figure 5.
3. Start your motor vehicle.
4. Connect the DC power cord to the motor vehicle’s DC socket, as shown in Figure 6.
5. To operate the POC, press the FreeStyle [1], [2], or [3] setting on the unit’s top panel, as determined by your prescription. To turn the unit off, press the setting associated with the LED illuminated above it.
MN169-1 Rev. - 06/10
Figure 5 Figure 6
3-GB
FreeStyle™ Universal Power Supply AirSep® Corporation Instructions for Use www.airsep.com
Use with Airline Power at Passenger Seat
(with 4-pin connection configurations)
AirSep’s FAA-approved FreeStyle enables you to use this POC in-flight on most commercial airlines around the world. Each airline establishes its own policy for FAA-approved POC use, as well as the requirements for, and the availability of, optionally allowing you to power your unit onboard the aircraft. Aircraft­equipped passenger power may include one or more of the following sources: an AC power socket, a DC power socket similar to that typically found in an automobile, or a DC power socket with a 4-pin configuration.
If the specific airline on which you are travelling allows you to connect your POC unit at a seat equipped with a 4-pin DC power configuration, take the following steps:
1. Make sure your power supply is securely connected to the FreeStyle
inlet, as shown in Figure 2.
2. Connect the correct DC power cord end to the ACCESSORY DC IN
inlet on the power supply, as shown in Figure 7.
3. Remove the tip of the DC connector by pressing on the tab to expose
the 4-pin connector, as shown in Figure 8.
4. Insert the 4-pin connection to the airline passenger DC socket optionally
available at your seat.
5. To operate the POC, press the FreeStyle [1], [2], or [3] setting on the
unit’s top panel, as determined by your prescription. To turn the unit off, press the setting associated with the LED illuminated above it.
Figure 8
Figure 7
For more information on the universal power supply for FreeStyle or any AirSep product accessories, please
contact your local equipment provider.
4-GB
MN169-1 Rev. - 06/10
Istruzioni per l’uso dell’alimentatore universale
per il
Concentratore portatile di ossigeno Freestyle
Collegamenti rimovibili per il cavo di alimentazione c.a. o c.c.
Da collegare all’unità FreeStyle
™
Figura 1
portatile di ossigeno) FreeStyle, è un apparecchio portatile e compatto che fornisce la necessaria alimentazione anche in viaggio – ovunque vi troviate. L’alimentatore universale (Numero di catalogo PW022), descritto in questo opuscolo, consente di utilizzare il dispositivo durante la fase di ricarica delle batterie interne – tutto con un solo apparecchio – in qualsiasi momento, mentre vi recate al supermercato, in vacanza o semplicemente quando siete a casa di amici. Questo alimentatore universale sostituisce i due alimentatori separati a c.a. e c.c. precedentemente forniti con l’unità FreeStyle e trattati nel manuale del paziente.
Il kit di alimentazione è dotato di tre accessori essenziali:
• alimentatore universale (PW017-1), per tensione di rete c.a.
di 120-240 V e con molteplici sorgenti di tensione c.c. inclusi l’accendisigari dell’auto e i connettori degli aerei
• cavo di alimentazione c.a. rimovibile
-CD023-2 presa USA
-CD017-2 presa Euro, secondo il paese
-CD025-1 presa Australia
-CD017-4 presa Regno Unito
• cavo rimovibile c.c. con connettore per l’accendisigari dell’auto e
connettore a D a 4 pin per prese tipo EmPower usate sugli aerei (CD034-1)
Nota: se completamente scarica, la batteria interna dell’unità FreeStyle si ricaricherà completamente in 3,5 ore circa, sia con alimentazione c.a. che c.c.
Il nuovo alimentatore universale prodotto da AirSep per il POC (Portable Oxygen Concentrator, concentratore
®
comunemente
MN169-1 Rev. - 06/10
1-IT
Alimentatore universale FreeStyle™ AirSep® Corporation Istruzioni per l’uso www.airsep.com
Iniziare con l’alimentatore universale e il collegamento FreeStyle
Per tutte le procedure seguenti, si raccomanda di collegare prima l’alimentatore universale alla presa POC del FreeStyle, come mostrato nella Figura 2. Assicurarsi di collegare correttamente l’unità controllando che la custodia per il trasporto sia allineata all’ingresso del FreeStyle al fine di garantire un collegamento sicuro con il cavetto “bloccato” in posizione.
Quando si scollega il cavo di alimentazione dal POC del FreeStyle, assicurarsi di premere sulla linguetta vicino all’estremità del cavo per sganciare correttamente il cavo dall’unità.
Figura 2
Utilizzo con alimentazionec.a.
1. Assicurarsi che l’alimentatore sia collegato correttamente all’ingresso
dell’unità FreeStyle, come mostrato nella Figura 2.
2. Collegare l’estremità del cavo di alimentazione c.a. alla presa c.a. in
ingresso dell’alimentatore, come mostrato nella Figura 3.
3. Collegare l’altra estremità del cavo di alimentazione c.a. alla presa a muro
o ad altre prese di corrente elettrica, come mostrato nella Figura 4.
pannello superiore dell’unità, a seconda del caso. Per spegnere l’unità, premere il tasto corrispondente al LED acceso.
Figura 3
Figura 4
2-IT
MN169-1 Rev. - 06/10
AirSep® Corporation Alimentatore universale FreeStyle™ www.airsep.com Istruzioni per l’uso
Utilizzo con alimentazione c.c. (automobile, barca, ecc.)
Attenzione: quando si utilizza il FreeStyle in automobile, su un’imbarcazione o
altro veicolo con alimentatore in c.c., verificare che il veicolo sia avviato ed in funzione prima di accendere e utilizzare l’unità FreeStyle. Se la spia di alimentazione non è accesa ed è necessario effettuare un reset, scollegare l’alimentatore in c.c. dalla presa, riavviare il veicolo e ricollegare l’alimentatore c.c. alla relativa presa.
1. Assicurarsi che l’alimentatore sia collegato correttamente all’ingresso
dell’unità FreeStyle, come mostrato nella Figura 2.
2. Collegare il cavo di alimentazione in c.c. appropriato all’ingresso
contrassegnato da ACCESSORY DC IN (ingresso c.c.) sull’alimentatore, come mostrato nella Figura 5.
3. Accendere il motore del veicolo.
4. Collegare il cavo di alimentazione in c.c. alla presa c.c. del veicolo, come
mostrato nella Figura 6.
pannello superiore dell’unità, a seconda del caso. Per spegnere l’unità, premere il tasto corrispondente al LED acceso.
MN169-1 Rev. - 06/10
Figura 5 Figura 6
3-IT
Alimentatore universale FreeStyle™ AirSep® Corporation Istruzioni per l’uso www.airsep.com
Utilizzo con l’alimentazione a bordo, nel bracciolo del sedile
(configurazioni con connettore a 4 pin)
L’unità FreeStyle per l’apparecchio AirSep approvato dalla FAA consente di usare il POC durante il volo sulla maggior parte delle linee aeree di tutto il mondo. Ogni compagnia aerea stabilisce le disposizioni interne per l’uso del POC approvato dalla FAA, i relativi requisiti e la disponibilità, consentendo opzionalmente di alimentare l’unità a bordo del velivolo. L’alimentazione disponibile sugli aerei equipaggiati a tale scopo può includere una o più tra le seguenti sorgenti: una presa c.a., una presa c.c. simile a quella delle automobili oppure una presa c.c. con connettore a 4 pin.
Se il velivolo su cui viaggiate vi consente di collegare il POC a una presa c.c. con configurazione a 4 pin, procedere come segue:
1. Assicurarsi che l’alimentatore sia collegato correttamente all’ingresso
dell’unità FreeStyle, come mostrato nella Figura 2.
2. Collegare il cavo di alimentazione in c.c. appropriato all’ingresso
contrassegnato da ACCESSORY DC IN (ingresso c.c.) sull’alimentatore, come mostrato nella Figura 7.
3. Rimuovere l’estremità del connettore c.c. premendo sulla linguetta per
rivelare il connettore a 4 pin, come mostrato nella Figura 8.
4. Inserire il connettore a 4 pin nella presa c.c. del bracciolo se disponibile
sul proprio sedile.
pannello superiore dell’unità, a seconda del caso. Per spegnere l’unità, premere il tasto corrispondente al LED acceso.
Figura 8
Figura 7
Per maggiori informazioni sull’alimentatore universale per FreeStyle o altri prodotti e accessori AirSep,
contattare il distributore dell’apparecchiatura.
4-IT
MN169-1 Rev. - 06/10
Gebruiksaanwijzing voor de universele
voedingsadapter bij de
FreeStyle
De nieuwe universele voedingsadapter van AirSep voor
Afbeelding 1
de FreeStyle draagbare zuurstofconcentrator is een lichtgewicht totaaloplossing waarmee u altijd over stroom beschikt, waar u zich ook bevindt. Met de universele voedingsadapter (onderdeelnr. PW022) die in deze bijlage wordt beschreven, kunt u de unit overal gebruiken terwijl de interne batterij wordt opgeladen. Of u nu met de auto naar de supermarkt rijdt, met het vliegtuig op vakantie gaat of gewoon bij vrienden op bezoek bent, het is allemaal mogelijk met dit ene handige apparaatje. Deze universele voedingsadapter vervangt de twee losse AC- en DC-adapters die eerder bij de FreeStyle-unit werden geleverd en die in de patiënthandleiding worden toegelicht.
De voedingsadapterset wordt compleet geleverd met drie essentiële accessoires:
™
draagbare zuurstofconcentrator
Aansluitingen voor afneembaar AC- of DC-netsnoer
Voor aansluiting op de FreeStyle-unit
• universele voedingsadapter (PW017-1) die werkt op wisselstroom
van 120-240 volt en op meerdere gelijkstroombronnen, waaronder de stroomvoorziening in auto of vliegtuig
• afneembaar AC-netsnoer
-CD023-2 voor gebruik in de Verenigde Staten
-CD017-2 voor gebruik in Europa, afhankelijk van de gebruikslocatie
-CD025-1 voor gebruik in Australië, of
-CD017-4 voor gebruik in het Verenigd Koninkrijk
• afneembaar DC-netsnoer met een connector voor autoaansluitingen
en een D-vormige, 4-pins connector voor EmPower die gewoonlijk in vliegtuigen worden gebruikt (CD034-1)
Opmerking: de interne batterij van de FreeStyle wordt, wanneer deze volledig leeg is, binnen ongeveer 3½ uur geheel opgeladen, ongeacht of de unit wordt gebruikt op wissel- of gelijkstroom.
MN169-1 Rev. - 06/10
®
-aansluitingen,
1-NL
FreeStyle™ universele voedingsadapter AirSep® Corporation Gebruiksaanwijzing www.airsep.com
Sluit eerste de universele voedingsadapter en de FreeStyle-unit aan
Voor alle hierna beschreven procedures wordt u aangeraden eerst de universele voedingsadapter aan te sluiten op de FreeStyle draagbare zuurstofconcentrator, zoals aangegeven in Afbeelding 2. Zorg dat de opening in de draagtas en de aansluiting op de FreeStyle-unit juist zijn uitgelijnd, zodat het netsnoer goed kan worden aangesloten en de connector op zijn plaats wordt ‘vergrendeld’.
Zorg er bij het loskoppelen van de voedingsadapter van de FreeStyle draagbare zuurstofconcentrator voor dat u het lipje aan het uiteinde van het snoer indrukt om de verbinding met de unit op de juiste manier los te maken en het snoer er af te halen.
Afbeelding 2
Gebruik met wisselstroom
1. Zorg ervoor dat de voedingsadapter goed is aangesloten op het
voedingscontact van de FreeStyle, zoals aangegeven in Afbeelding 2.
2. Sluit het juiste uiteinde van het AC-netsnoer aan op de ongemarkeerde
AC-aansluiting op de voedingsadapter, zoals aangegeven in Afbeelding 3.
of een ander geschikt stopcontact, zoals aangegeven in Afbeelding 4.
4. Als u de draagbare zuurstofconcentrator wilt inschakelen, drukt u op
de instelling [1], [2] of [3] op het bovenpaneel van de FreeStyle-unit, afhankelijk van het voorschrift van uw arts. Wilt u de unit uitschakelen, dan drukt u op de instelling waarbij het lampje brandt.
Afbeelding 3
Afbeelding 4
2-NL
MN169-1 Rev. - 06/10
AirSep® Corporation FreeStyle™ universele voedingsadapter www.airsep.com Gebruiksaanwijzing
Gebruik met gelijkstroom (auto, motorboot, enz.)
Let op: Wanneer u de FreeStyle met de universele voedingsadapter gebruikt
in een auto, boot of ander motorvoertuig, moet u ervoor zorgen dat het voer- of vaartuig is gestart en dat de motor draait voordat u de FreeStyle-unit inschakelt en gebruikt. Als het lampje van de voedingsadapter niet brandt en moet worden gereset, koppelt u de voedingsadapter los van het DC-contact van het motorvoertuig, start u het voertuig opnieuw en sluit u de voedingsadapter opnieuw aan op het DC-contact.
1. Zorg ervoor dat de voedingsadapter goed is aangesloten op het
voedingscontact van de FreeStyle, zoals aangegeven in Afbeelding 2.
2. Sluit het juiste uiteinde van het DC-netsnoer aan op het voedingscontact
met de aanduiding ACCESSORY DC IN op de voedingsadapter, zoals aangegeven in Afbeelding 5.
3. Start uw motorvoertuig.
4. Sluit het DC-netsnoer aan op het DC-contact van het motorvoertuig,
zoals aangegeven in Afbeelding 6.
5. Als u de draagbare zuurstofconcentrator wilt inschakelen, drukt u op
de instelling [1], [2] of [3] op het bovenpaneel van de FreeStyle-unit, afhankelijk van het voorschrift van uw arts. Wilt u de unit uitschakelen, dan drukt u op de instelling waarbij het lampje brandt.
Afbeelding 5 Afbeelding 6
MN169-1 Rev. - 06/10
3-NL
FreeStyle™ universele voedingsadapter AirSep® Corporation Gebruiksaanwijzing www.airsep.com
Gebruik met stroomaansluitingen bij vliegtuigstoelen
(voor 4-pins connectors)
Dankzij de door de FAA goedgekeurde FreeStyle van AirSep kunt u deze draagbare zuurstofconcentrator bij de meeste commerciële luchtvaartmaatschappijen over de gehele wereld tijdens de vlucht gebruiken. Elke luchtvaartmaatschappij heeft een eigen beleid voor het gebruik van door de FAA goedgekeurde draagbare zuurstofconcentrators, als ook voor de eisen voor en de beschikbaarheid van aansluitingen daarvoor aan boord van het vliegtuig en eventuele toestemming om die te gebruiken. Stroomaansluitingen voor vliegtuigpassagiers kunnen uit een of meer van de volgende bronnen bestaan: een AC-aansluiting, een DC-aansluiting vergelijkbaar met dergelijke aansluitingen in een auto of een DC-aansluiting met 4-pins configuratie.
Als de luchtvaartmaatschappij waarmee u reist u toestaat uw draagbare zuurstofconcentrator aan te sluiten bij een stoel met een 4-pins DC-aansluiting, voert u de volgende stappen uit:
1. Zorg ervoor dat de voedingsadapter goed is aangesloten op het
voedingscontact van de FreeStyle, zoals aangegeven in Afbeelding 2.
2. Sluit het juiste uiteinde van het DC-netsnoer aan op het ACCESSORY
DC IN-contact op de voedingsadapter, zoals aangegeven in Afbeelding 7.
3. Open het uiteinde van de DC-connector door op het lipje te drukken en
de 4-pins connector bloot te leggen, zoals aangegeven in Afbeelding 8.
4. Steek de 4-pins connector in het DC-passagierscontact in het vliegtuig
dat mogelijk beschikbaar is bij uw stoel.
5. Als u de draagbare zuurstofconcentrator wilt inschakelen, drukt u op
de instelling [1], [2] of [3] op het bovenpaneel van de FreeStyle-unit, afhankelijk van het voorschrift van uw arts. Wilt u de unit uitschakelen, dan drukt u op de instelling waarbij het lampje brandt.
Afbeelding 7
Neem voor meer informatie over de universele voedingsadapter voor de FreeStyle of andere AirSep-productaccessoires contact op met uw plaatselijke apparatuurleverancier.
4-NL
Afbeelding 8
MN169-1 Rev. - 06/10
Instruções de Uso da Fonte de Alimentação Universal
com o
Concentrador de Oxigênio Portátil FreeStyle
Conexões para o cabo de alimentação CA ou CC
Conecta-se à unidade FreeStyle
™
Figura 1
uma maneira completa de manter-se com alimentação total, ainda que esteja viajando com menos peso, em qualquer lugar que você vá. A fonte de alimentação universal (código de produto PW022), descrita neste encarte, possibilita a você operar sua unidade enquanto carrega a bateria interna - tudo isso de um só componente - quer esteja dirigindo ao supermercado, viajando de avião nas férias ou simplesmente descansando na casa de um amigo. Esta fonte de alimentação universal substitui as duas fontes de alimentação CA e CC em separado que eram anteriormente incluídas com a unidade FreeStyle e cobertas no seu manual de paciente.
Seu kit de fonte de alimentação é embalado completo com três acessórios essenciais, descritos a seguir:
• fonte de alimentação universal (PW017-1), que funciona com energia
de CA de 120-240 volts e com múltiplas fontes de alimentação de CC, incluindo alimentação em automóvel e avião
• cabo de alimentação CA removível
-CD023-2 estilo americano
-CD017-2 estilo europeu, dependendo do local de uso
-CD025-1 estilo australiano ou
-CD017-4 estilo do Reino Unido
• cabo de alimentação CC removível, que incorpora tanto o conector
para tomadas do tipo para automóveis e o conector de 4 pinos de formato em D para tomadas do tipo EmPower® comumente usadas por companhias aéreas (CD034-1)
Observação: a bateria interna do FreeStyle recarregará completamente a partir de seu estado de esgotamento total em aproximadamente 3,5 horas, independente do uso da unidade em alimentação CA ou CC.
MN169-1 Rev. - 06/10
A nova fonte de alimentação universal da AirSep para o
Concentrador de Oxigênio Portátil (POC, sigla em inglês) é
1-PT
Fonte de Alimentação Universal FreeStyle™ AirSep® Corporation Instruções de Uso www.airsep.com
Comece com a fonte de alimentação universal e a conexão FreeStyle
Para todos os procedimentos abaixo, recomenda-se que você primeiro conecte a fonte de alimentação universal à tomada POC do FreeStyle, conforme mostrado na Figura 2. Certifique-se de fazer a conexão correta à unidade, assegurando-se de que o alinhamento do estojo com a entrada na unidade FreeStyle permita obter uma conexão segura, de forma que o cabo “trave” no lugar.
Quando desconectar a fonte de alimentação do POC do FreeStyle, certifique-se de pressionar a lingueta próxima da ponta do cabo para desengatar corretamente a conexão com a unidade e soltar o cabo.
Figura 2
Uso com corrente elétrica alternada
à entrada do FreeStyle, conforme mostrado na Figura 2.
2. Conecte a ponta apropriada do cabo elétrico CA à entrada CA não
marcada na fonte de alimentação, conforme mostrado na Figura 3.
3. Conecte a ponta oposta do cabo elétrico CA a uma tomada de parede
ou à outra tomada elétrica apropriada, conforme mostrado na Figura 4.
4. Para operar o POC, pressione o ajuste [1], [2] ou [3] do FreeStyle no
painel superior da unidade, conforme determinado em sua prescrição. Para desligar a unidade, pressione o ajuste associado ao LED iluminado acima dele.
Figura 3
Figura 4
2-PT
MN169-1 Rev. - 06/10
AirSep® Corporation Fonte de Alimentação Universal FreeStyle™ www.airsep.com Instruções de Uso
Uso com alimentação CC (automóvel, barco, etc.)
Cuidado: Quando usar o FreeStyle com a fonte de alimentação universal em um
automóvel, barco ou outro veículo motorizado, certifique-se de que foi dada a partida no veículo e este esteja em funcionamento antes de ligar e operar a unidade FreeStyle. Se a luz do indicador de fonte de alimentação não acender e precisar de reinicialização, desconecte a fonte de alimentação da tomada CC do veículo, dê partida no veículo e, então, reconecte a fonte de alimentação à tomada CC.
à entrada do FreeStyle, conforme mostrado na Figura 2.
2. Conecte a ponta do cabo de alimentação CC correta à entrada
marcada ACCESSORY DC IN (entrada CC de acessório) na fonte de alimentação, conforme mostrado na Figura 5.
3. Ligue o veículo.
4. Conecte o cabo de alimentação CC à tomada CC do veículo, conforme
mostrado na Figura 6.
5. Para operar o POC, pressione o ajuste [1], [2] ou [3] do FreeStyle no
painel superior da unidade, conforme determinado em sua prescrição. Para desligar a unidade, pressione o ajuste associado ao LED iluminado acima dele.
MN169-1 Rev. - 06/10
Figura 5 Figura 6
3-PT
Fonte de Alimentação Universal FreeStyle™ AirSep® Corporation Instruções de Uso www.airsep.com
Uso com alimentação fornecida por companhia
aérea no assento de passageiro
(com configurações de conexão de 4 pinos)
O FreeStyle da AirSep aprovado pela FAA permite a você usar este POC durante o voo na maioria das companhias aéreas comerciais do mundo. Cada companhia aérea estabelece sua própria política para uso de POC aprovado pela FAA, assim como os requisitos (e a disponibilidade) para permitir opcionalmente o carregamento de sua unidade a bordo da aeronave. A alimentação elétrica para passageiros oferecida na aeronave pode incluir uma ou mais das seguintes fontes: uma tomada de alimentação CA, uma tomada de alimentação CC similar àquela comumente encontrada em um automóvel ou uma tomada de alimentação CC com uma configuração de 4 pinos.
Se a companhia aérea específica na qual estiver viajando permitir a você conectar sua unidade POC em um assento equipado com uma configuração de alimentação CC de 4 pinos, siga os passos a seguir:
à entrada do FreeStyle, conforme mostrado na Figura 2.
2. Conecte a ponta do cabo de alimentação CC correta à entrada
marcada ACCESSORY DC IN (entrada CC de acessório) na fonte de alimentação, conforme mostrado na Figura 7.
3. Remova a ponta do conector CC pressionando a lingueta para expor o
conector de 4 pinos, conforme mostrado na Figura 8.
4. Insira a conexão de 4 pinos à tomada CC de passageiro do avião
disponível como opcional em seu assento.
5. Para operar o POC, pressione o ajuste [1], [2] ou [3] do FreeStyle no painel
superior da unidade, conforme determinado em sua prescrição. Para desligar a unidade, pressione o ajuste associado ao LED iluminado acima dele.
Figura 7
Para mais informações sobre a fonte de alimentação universal para o FreeStyle ou quaisquer acessórios para produtos AirSep, queira entrar em contato
com seu provedor de equipamentos local.
4-PT
Figura 8
MN169-1 Rev. - 06/10
Bruksanvisning för användning av
universalströmadaptern med
AirSep
Figur 1
kan säkra strömförsörjningen och samtidigt göra packningen lite lättare, oavsett vart du åker. Med hjälp av universalströmadaptern (artikelnummer PW022), som beskrivs här, kan du driva enheten och samtidigt ladda det interna batteriet (med en och samma komponent) oavsett om du åker för att handla, flyger på semester eller bara kopplar av hemma hos en vän. Denna universalströmadapter ersätter de två separata växel- och likströmsadaptrarna som tidigare medföljde med FreeStyle-enheten och beskrivs i patientmanualen.
Strömadaptersatsen innehåller tre väsentliga tillbehör:
• Universalströmadapter (PW017-1), för växelströmsdrift
• Löstagbar växelströmsladd
-CD023-2 USA
-CD017-2 Europa (beroende på var den används)
-CD025-1 Australien
-CD017-4 Storbritannien
• Löstagbar likströmsladd med kontakt för både uttag i bil och
®
FreeStyle
(120–240 VAC) och flera olika likströmskällor, inklusive i bilar och flygplan
en D-formad fyrstiftskontakt för uttag av EmPower vanligtvis används i flygplan (CD034-1)
™
bärbar oxygenkoncentrator
Uttag för löstagbar växelströms­eller likströmssladd
Ansluts till FreeStyle-enheten
AirSeps nya universalströmadapter för den bärbara FreeStyle-oxygenkoncentratorn innebär att du alltid
®
-typ som
Obs! FreeStyles interna batteri fulladdas från helt urladdat på ungefär 3½ timmar oavsett om enheten används med växel- eller likströmsanslutning.
MN169-1 Vers. - 06/10
1-SV
FreeStyle™ universalströmadapter AirSep® Corporation Bruksanvisning www.airsep.com
Börja med universalströmadaptern och FreeStyle-anslutningen
För alla procedurer nedan bör du först ansluta universalströmadaptern till uttaget på den bärbara FreeStyle-oxygenkoncentratorn såsom visas i figur 2. Se till att enheten ansluts ordentligt genom att se till bärväskan är inriktad mot mot FreeStyle­enhetens uttag så att du får en säker anslutning genom att sladden låser på plats.
Figur 2
Växelströmsdrift (nätdrift)
såsom visas i figur 2.
2. Anslut ena änden av växelströmsladden till det omarkerade
växelströmsuttaget på strömadaptern såsom visas i figur 3.
3. Anslut den andra änden av växelströmsladden till vägguttaget eller annat
lämpligt eluttag såsom visas figur 4.
4. Du styr den bärbara oxygenkoncentratorn genom att trycka på
inställningsknapp [1], [2] eller [3] på FreeStyles övre panel i enlighet med ordinationen. Stäng av enheten genom att trycka på den inställning som indikeras av lysdioden som lyser ovanför den.
Figur 3
Figur 4
2-SV
MN169-1 Vers. - 06/10
AirSep® Corporation FreeStyle™ universalströmadapter www.airsep.com Bruksanvisning
Likströmsdrift (bil, motorbåt o.s.v.)
Varning! När FreeStyle-enheten används med universalströmadaptern i bil,
båt eller annat motorfordon måste motorn vara igång innan FreeStyle-enheten slås på och används. Om strömadapterns indikatorlampa inte lyser och kräver återställning kopplar du bort strömadaptern från motorfordonets likströmsuttag, startar om fordonet och ansluter sedan strömadaptern igen.
såsom visas i figur 2.
2. Anslut likströmsladden ordentligt till uttaget som är märkt ACCESSORY
DC IN på strömadaptern såsom visas i figur 5.
3. Starta motorfordonet.
4. Anslut likströmsladden till fordonets likströmsuttag såsom visas i figur 6.
5. Du styr den bärbara oxygenkoncentratorn genom att trycka på
inställningsknapp [1], [2] eller [3] på FreeStyles övre panel i enlighet med ordinationen. Stäng av enheten genom att trycka på den inställning som lysdioden lyser ovanför.
MN169-1 Vers. - 06/10
Figur 5 Figur 6
3-SV
FreeStyle™ uUniversalströmadapter AirSep® Corporation Bruksanvisning www.airsep.com
Använd med flygplansström i passagerarsätet
(fyrstiftsutförande)
AirSeps FreeStyle-enhet är FAA-godkänd, vilket innebär att denna bärbara oxygenkoncentrator kan användas ombord på de flesta av världens flygbolag. Flygbolagen har utarbetat egna policys för användning av FAA-godkända bärbara oxygenkoncentratorer såväl som krav på uttagen ombord på flygplanen, vilket eventuellt innebär att uttagen får användas för strömförsörjning av koncentratorer. Flygplan utrustade med strömförsörjning för passagerare kan omfatta en eller flera av följande källor: ett växelströmsuttag, ett likströmsuttag (liknande det som vanligtvis återfinns i en bil) eller ett fyrstifts likströmsuttag.
Om flygbolaget som du reser med tillåter anslutning av bärbara oxygenkoncentratorer vid säten med fyrstifts likströmsuttag följer du anvisningarna nedan:
såsom visas i figur 2.
DC IN på strömadaptern såsom visas i figur 7.
3. Ta bort spetsen på likströmskontakten genom att trycka på fliken för att
blotta fyrstiftskontakten såsom visas i figur 8.
(om ett sådant är tillgängligt vid sätet).
5. Du styr den bärbara oxygenkoncentratorn genom att trycka på
inställningsknapp [1], [2] eller [3] på FreeStyles övre panel i enlighet med ordinationen. Stäng av enheten genom att trycka på den inställning som indikeras av lysdioden som lyser ovanför den.
Figur 7
För ytterligare information om universalströmadaptern för FreeStyle eller tillbehör till AirSeps produkter
kontakta närmaste utrustningsleverantör.
4-SV
Figur 8
MN169-1 Vers. - 06/10
Brugsanvisning til den universelle strømforsyning
sammen med
FreeStyle
Figur 1
Concentrator) er en enkel metode til at sikre dig fuld strømforsyning, når du er på farten. Det betyder, at du skal have færre dele med - uanset hvor du tager hen. Den universelle strømforsyning (varenummer PW022), som er beskrevet i denne indlægsseddel, gør det muligt for dig at betjene enheden, mens den oplader sit interne batteri. Det hele udføres fra en enkelt del, uanset om du kører til supermarkedet, tager på ferie med fly eller er på besøg hos venner. Denne universelle strømforsyning erstatter de to separate AC- og DC-strømforsyninger, der tidligere var inkluderet med FreeStyle-enheden og beskrevet i din patientmanual.
Dit strømforsyningssæt er pakket med disse tre essentielle tilbehørsdele:
• universel strømforsyning (PW017-1), som fungerer med vekselstrøm
™
transportabel iltkoncentrator
Tilslutninger af aftagelig strømledning, AC eller DC
Tilsluttes til FreeStyle-enheden
AirSep’s nye universelle strømforsyning til FreeStyle transportabel iltkoncentrator (POC - Portable Oxygen
fra 120 til 240 volt samt flere forskellige jævnstrømskilder, inklusive strømudtag i bil eller på fly
• aftageligt vekselstrømskabel
-CD023-2 til USA
-CD017-2 til Europa, afhængigt af landet
-CD025-1 til Australien eller
-CD017-4 til Storbritannien
• aftageligt jævnstrømskabel, som både indeholder stik til strømudtag i
biler og det D-formede 4-bens-stik til strømudtag af Empower som er almindeligt brugt i rutefly (CD034-1)
Bemærk: FreeStyle’s indbyggede batteri bliver fuldt opladet fra helt afladet tilstand på ca. 3½ time, uanset om enheden bruges med vekselstrøm eller jævnstrøm.
MN169-1 Rev. - 06/10
®
-typen,
1-DA
FreeStyle™ Universel strømforsyning AirSep® Corporation Brugsanvisning www.airsep.com
Kom godt i gang med den universelle strømforsyning og FreeStyle-forbindelsen
Ved alle procedurerne nedenfor anbefales det, at du først tilslutter den universelle strømforsyning til FreeStyle POC-indgangen som vist i figur 2. Sørg for, at der er god forbindelse til enheden ved at sikre, at bæretasken passer til indgangen på FreeStyle­enheden, så du kan opnå en god forbindelse, hvor ledningen “låser” sig fast.
Når du afbryder strømforsyningen fra FreeStyle POC, skal du trykke ned på tappen nær enden af ledningen, så du kan afbryde forbindelsen til enheden korrekt og frigøre ledningen.
Figur 2
Anvendelse med vekselstrøm
1. Sørg for, at strømforsyningen er korrekt forbundet til FreeStyle-
indgangen som vist i figur 2.
2. Forbind den korrekte ende af vekselstrømskablet til den umærkede
vekselstrømsindgang på strømforsyningen som vist i figur 3.
3. Sæt den anden ende af vekselstrømskablet i en stikkontakt eller et
passende elektrisk udtag som vist i figur 4.
4. For at betjene POC skal du trykke på FreeStyle [1], [2], eller [3]-indstillingen
på enhedens toppanel, afhængigt af din recept. Du slukker for enheden ved at trykke på den indstilling, der har en tændt lysdiode over sig.
Figur 3
Figur 4
2-DA
MN169-1 Rev. - 06/10
AirSep® Corporation FreeStyle™ Universel strømforsyning www.airsep.com Brugsanvisning
Anvendelse med jævnstrøm (bil, motorbåd osv.)
Forsigtig: Når du bruger FreeStyle med den universelle strømforsyning
i en bil, en båd eller et andet motorkøretøj, skal du sørge for, at køretøjet er startet og kører, før du tænder for FreeStyle-enheden og bruger den. Hvis strømforsyningens indikatorlampe ikke tændes og enheden skal nulstilles, skal du afbryde strømforsyningen fra motorkøretøjets jævnstrømsudtag, genstarte køretøjet og derefter sætte strømforsyningen i jævnstrømsudtaget igen.
1. Sørg for, at strømforsyningen er korrekt forbundet til FreeStyle-
indgangen, som vist i figur 2.
2. Forbind den korrekte ende af jævnstrømskablet til indgangen mærket
ACCESSORY DC IN (tilbehørsjævnstrøm ind) som vist i figur 5.
3. Start køretøjets motor.
4. Forbind jævnstrømskablet til køretøjets jævnstrømsudtag som vist i figur 6.
5. For at betjene POC skal du trykke på FreeStyle [1], [2], eller [3]-indstillingen
på enhedens toppanel, afhængigt af din recept. Du slukker for enheden ved at trykke på den indstilling, der har en tændt lysdiode over sig.
MN169-1 Rev. - 06/10
Figur 5 Figur 6
3-DA
FreeStyle™ Universel strømforsyning AirSep® Corporation Brugsanvisning www.airsep.com
Anvendelse med flystrøm ved passagersæde (ved forbindelser med 4-bens-konfiguration)
AirSep’s FAA-godkendte FreeStyle giver dig mulighed for at bruge denne POC i fly fra de fleste kommercielle flyselskaber over hele verden. Det enkelte flyselskab fastlægger sin egen politik for anvendelse af FAA-godkendte POC’er og bestemmer også, i hvor stor udstrækning det er muligt at levere strøm til din enhed ombord i flyet. Strømforsyningen ved passagersæder i fly kan indeholde en eller flere af følgende strømkilder: en stikkontakt til vekselstrøm, et jævnstrømsudtag, der minder om strømudtaget i en bil, eller et jævnstrømsudtag med en 4-bens-konfiguration.
Hvis det flyselskab, som du rejser med, giver dig mulighed for at tilslutte din POC-enhed ved et sæde, der er udstyret med en 4-bens-konfiguration til jævnstrøm, skal du gøre følgende:
som vist i figur 2.
2. Forbind den korrekte ende af jævnstrømskablet til indgangen mærket
ACCESSORY DC IN (tilbehørsjævnstrøm ind) som vist i figur 7.
3. Fjern enden af jævnstrømsstikket ved at trykke på tappen og frigøre
4-bens-stikket som vist i figur 8.
4. Sæt 4-bens-stikket i den jævnstrømsudgang, der kan være til rådighed
ved dit sæde i flyet.
5. For at betjene POC skal du trykke på FreeStyle [1], [2], eller [3]-indstillingen
på enhedens toppanel, afhængigt af din recept. Du slukker for enheden ved at trykke på den indstilling, der har en tændt lysdiode over sig.
Figur 7
Du kan finde flere oplysninger om den universelle strømforsyning til FreeStyle eller andet produkttilbehør
fra AirSep ved at kontakte din lokale udstyrsleverandør.
4-DA
Figur 8
|MN169-1_-w~
MN169-1 Rev. - 06/10
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use