AirSep MN169-1 User Manual [en, de, es, fr, it]
Instructions d’utilisation du bloc d’alimentation
universel avec le
concentrateur d’oxygène portable FreeStyle
Connecteurs pour branchement de cordon
d’alimentation détachable CA ou CC
Se branche sur l’unité FreeStyle
Figure 1
Le nouveau bloc d’alimentation universel AirSep pour
concentrateur d’oxygène portable FreeStyle vous offre
une solution tout en un plus légère pour assurer la continuité de votre traitement,
où que vous soyez. Le bloc d’alimentation universel décrit dans cet encart (n° de
pièce PW022) permet d’utiliser l’appareil tout en rechargeant sa batterie interne,
que vous vous déplaciez en voiture ou en avion, ou que vous passiez du temps
chez des amis. Le bloc d’alimentation universel unique remplace les deux blocs
d’alimentation CA et CC précédemment livrés avec l’unité FreeStyle et décrits
dans le manuel du patient.
Votre trousse d’alimentation réunit trois accessoires essentiels :
• un bloc d’alimentation universel (PW017-1), qui prend en charge
l’alimentation CA de 120 à 240 volts ainsi que l’alimentation CC de
sources multiples (automobile, avion, etc.)
• un cordon d’alimentation CA détachable
-CD023-2 Prise américaine
-CD017-2 Prise européenne, selon le site d’utilisation
-CD025-1 Prise australienne
-CD017-4 Prise britannique
• un cordon d’alimentation CC détachable qui comporte un
connecteur pour allume-cigares (voiture) ainsi qu’un connecteur
à 4 broches en forme de D pour prises de type EmPower
couramment utilisées dans les avions (CD034-1)
™
®
Remarque : il faut environ trois heures et demie pour recharger entièrement
la batterie du FreeStyle après épuisement de celle-ci, que l’appareil soit branché
sur une prise CA ou CC.
MN169-1 Rév. - 06/10
1-FR
Bloc d’alimentation universel FreeStyle™ AirSep® Corporation
Instructions d’utilisation www.airsep.com
Première étape : branchement du bloc d’alimentation universel
sur le FreeStyle
Pour toutes les procédures suivantes, il est conseillé de commencer par brancher
le bloc d’alimentation universel sur la prise du concentrateur d’oxygène FreeStyle,
comme indiqué à la figure 2. Veiller à ce que l’alignement du sac de transport sur la
prise de l’appareil FreeStyle permette au cordon de se verrouiller correctement et
garantisse un branchement approprié du bloc d’alimentation sur l’appareil.
Lorsque vous débranchez le bloc d’alimentation du concentrateur d’oxygène
FreeStyle, veillez à bien appuyer sur l’onglet situé près de l’extrémité du cordon
pour retirer correctement le cordon de la prise et le détacher de l’appareil.
Figure 2
Fonctionnement sur alimentation CA
1. S’assurer que le bloc d’alimentation est branché correctement sur la
prise de l’appareil FreeStyle (voir figure 2).
2. Brancher l’extrémité appropriée du cordon d’alimentation CA sur la
prise CA non marquée du bloc d’alimentation (voir figure 3).
3. Brancher l’autre extrémité du cordon d’alimentation CA sur une prise
murale ou sur une autre prise appropriée (voir figure 4).
4. Pour utiliser l’appareil, régler le débit du FreeStyle sur la valeur [1], [2]
ou [3] du panneau supérieur, selon ce qu’indique votre ordonnance.
Pour éteindre l’appareil, appuyer sur le réglage de débit au-dessus
duquel la diode (DEL) est allumée.
Figure 3
Figure 4
2-FR
MN169-1 Rév. - 06/10
AirSep® Corporation Bloc d’alimentation universel FreeStyle™
www.airsep.com Instructions d’utilisation
Fonctionnement sur alimentation CC (voiture, bateau, etc.)
Avertissement : lors de l’utilisation du bloc universel dans une voiture, un
bateau ou un autre véhicule à moteur, s’assurer que le moteur de ce véhicule
soit en marche AVANT d’allumer ou d’utiliser l’appareil FreeStyle. Si le voyant
d’alimentation ne s’allume pas et doit être réinitialisé, débrancher l’alimentation
de la prise CC du véhicule, démarrer ce dernier, puis rebrancher l’alimentation
sur la prise CC.
1. S’assurer que le bloc d’alimentation est branché correctement sur la
prise de l’appareil FreeStyle (voir figure 2).
2. Brancher le cordon d’alimentation CC approprié sur la prise
marquée « ACCESSORY DC IN » (« entrée accessoire CC ») du
bloc d’alimentation (voir figure 5).
3. Faire démarrer le moteur du véhicule.
4. Brancher le cordon d’alimentation CC sur la prise CC du véhicule
(voir figure 6).
5. Pour utiliser l’appareil, régler le débit du FreeStyle sur la valeur [1], [2]
ou [3] du panneau supérieur, selon ce qu’indique votre ordonnance.
Pour éteindre l’appareil, appuyer sur le réglage de débit au-dessus
duquel la diode (DEL) est allumée.
MN169-1 Rév. - 06/10
Figure 5 Figure 6
3-FR
Bloc d’alimentation universel FreeStyle™ AirSep® Corporation
Instructions d’utilisation www.airsep.com
Fonctionnement sur l’alimentation d’un siège d’avion
(prise à 4 broches)
Le concentrateur d’oxygène FreeStyle d’AirSep est agréé
par la FAA (administration américaine de l’aviation civile)
pour une utilisation à bord des avions de ligne de la plupart
des compagnies aériennes du monde. Chaque compagnie
détermine sa propre politique aussi bien en matière d’utilisation
des concentrateurs d’oxygène agréés par la FAA qu’en ce qui
concerne les règles à suivre et la disponibilité facultative des
dispositifs d’alimentation de ces appareils à bord de ses avions.
Les dispositifs d’alimentation mis à la disposition des passagers
aériens peuvent inclure une prise CA, une prise CC semblable
aux allume-cigares des voitures ou une prise CC à 4 broches.
Si le siège de l’avion sur lequel vous voyagez est muni d’une prise
à 4 broches, effectuer les démarches suivantes :
1. S’assurer que l’alimentation est branchée correctement sur la prise de
l’appareil FreeStyle (voir figure 2).
2. Brancher le cordon d’alimentation CC approprié sur la prise marquée
« ACCESSORY DC IN » (« entrée accessoire CC ») du bloc
d’alimentation (voir figure 7).
3. Enlever l’extrémité du connecteur CC en appuyant sur l’onglet pour
faire apparaître le connecteur à 4 broches (voir figure 8).
4. Brancher le connecteur à 4 broches sur la prise CC du siège
(le cas échéant).
5. Pour utiliser l’appareil, régler le débit du FreeStyle sur la valeur [1], [2]
ou [3] du panneau supérieur, selon ce qu’indique votre ordonnance.
Pour éteindre l’appareil, appuyer sur le réglage de débit au-dessus
duquel la diode (DEL) est allumée.
Figure 7
Pour de plus amples renseignements sur le bloc
d’alimentation universel du FreeStyle ou de tout autre
accessoire AirSep, veuillez contacter le fournisseur le
plus proche de chez vous.
4-FR
Figure 8
MN169-1 Rév. - 06/10
Gebrauchsanleitung für das Universal-Netzteil
des tragbaren FreeStyle
Abb. 1
Universalvorrichtung, mit der Sie unterwegs - egal wo - mit Strom versorgt sind,
aber dennoch kein schweres Gewicht mitführen müssen. Das in dieser Beilage
beschriebene Universal-Netzteil (Teilenr. PW022) ermöglicht den Betrieb des
Geräts während des Aufladens der internen Batterie – alles von einer Komponente
aus – ganz gleich, ob Sie Besorgungen erledigen, in den Urlaub fliegen oder sich
einfach bei Freunden entspannen. Dieses Universal-Netzteil ersetzt zwei separate
Wechselstrom- und Gleichstrom-Netzteile, die bisher mit dem Freestyle-Gerät
mitgeliefert wurden und im Patientenhandbuch beschrieben sind.
Das Netzteilkit wird komplett mit drei wichtigen Zubehörteilen geliefert und
enthält Folgendes:
• Universal-Netzteil (PW017-1), das mit Wechselstrom von
120-240 V und mit mehreren Gleichstromquellen, inkl.
Automobil- und Flugzeugstrom betrieben werden kann.
• Abnehmbares Wechselstromkabel
-CD023-2 für USA
-CD017-2 für Europa, je nach Einsatzort
-CD025-1 für Australien oder
-CD017-4 für GB
• Abnehmbares Gleichstromkabel, mit Anschluss für Autosteckdosen
und D-förmiger, 4-Stift-Anschluss für EmPower
Allgemeinen in Flugzeugen vorkommen (CD034-1)
™
Sauerstoffkonzentrators
Anschlüsse für das abnehmbare
Wechsel- oder Gleichstromkabel
Anschluss an FreeStyle-Gerät
Das neue Universal-Netzteil von AirSep für den tragbaren
FreeStyle Sauerstoffkonzentrator (POC) besteht aus einer
®
-Steckdosen, die im
Hinweis: Die interne Batterie des FreeStyle-Geräts lässt sich vom völlig leeren
Zustand in ca. 3,5 Stunden voll aufladen, unabhängig davon, ob das Gerät für
Wechsel- oder Gleichstrom verwendet wird.
MN169-1 Rév. - 06/10
1-DE
FreeStyle™ Universal-Stromversorgung AirSep® Corporation
Gebrauchsanleitung www.airsep.com
Beginnen Sie mit dem Universal-Netzteil und der Verbindung
zum FreeStyle-Gerät.
Für alle nachstehenden Verfahren wird empfohlen, dass Sie erst das UniversalNetzteil an den FreeStyle POC-Eingang anschließen. (s. Abb. 2) Prüfen Sie, ob
das Gerät richtig angeschlossen ist, indem Sie sicherstellen, dass die Ausrichtung
von Tragekoffer und dem Eingang des FreeStyle-Geräts eine sichere Verbindung
zulässt und das Kabel „einschnappt“.
Beim Trennen des Stromkabels vom FreeStyle-Gerät ist darauf zu achten, dass
die Zunge am Ende des Stromkabels niedergedrückt ist, damit das Kabel richtig
aus dem Gerät gelöst und freigegeben wird.
Abb. 2
Verwendung mit Wechselstrom
1. Prüfen sie, ob das Netzteil fest am Eingang des FreeStyle-Geräts
angeschlossen ist. (s. Abb. 2)
2. Schließen Sie das richtige Ende des Wechselstromkabels am
unmarkierten Wechselstromeingang des Netzteils an. (s. Abb. 3)
3. Schließen Sie das andere Ende des Wechselstromkabels an der
Wandsteckdose oder einer anderen geeigneten Steckdose an. (s. Abb. 4)
4. Um den POC zu betreiben, drücken Sie auf die Freestyle- Einstellungen
[1], [2] oder [3], im oberen Feld, je nachdem was Ihr Rezept vorsieht.
Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie auf die Einstellung, die von
einer leuchtenden LED gekennzeichnet wird.
Abb. 3
Abb. 4
2-DE
MN169-1 Rév. - 06/10
AirSep® Corporation FreeStyle™ Universal-Netzteil
www.airsep.com Gebrauchsanleitung
Verwendung mit Gleichstrom (Automobil, Motorboot, etc.)
Vorsicht: Wenn das FreeStyle-Gerät mit dem Universal-Netzteil in einem
Auto, Boot oder sonstigen Fahrzeug verwendet wird, stellen Sie sicher, dass das
Fahrzeug eingeschaltet ist und läuft, bevor das FreeStyle-Gerät eingeschaltet und
in Betrieb genommen wird. Wenn die Stromanzeigeleuchte nicht leuchtet und
zurückgesetzt werden muss, trennen Sie das Netzteil vom Gleichstromausgang
des Fahrzeugs, starten das Fahrzeug erneut und schließen dann das Netzteil
erneut an der Gleichstrom-Steckdose an..
1. Prüfen Sie, ob das Netzteil fest am FreeStyle- Eingang angeschlossen ist.
(s. Abb. 2)
2. Schließen Sie das richtige Gleichstromkabelende am Anschluss mit der
Markierung ZUSATZ-GLEICHSTROM EIN (ACCESSORY DC IN) am
Netzteil an. (s. Abb. 5)
3. Starten Sie das Fahrzeug.
4. Schließen Sie das Gleichstromkabel an der Gleichstrom-Steckdose des
Fahrzeugs an. (s. Abb. 6)
5. Um den POC zu betreiben, drücken Sie auf die Freestyle- Einstellung
[1], [2] oder [3], im oberen Feld des Geräts, je nachdem was Ihr Rezept
vorsieht. Zum Ausschalten des Geräts, drücken Sie auf die Einstellung,
die von einer leuchtenden LED gekennzeichnet wird.
MN169-1 Rév. - 06/10
Abb. 5 Abb. 6
3-DE
FreeStyle™ Universal-Netzteil AirSep® Corporation
Gebrauchsanleitung www.airsep.com
Zur Verwendung mit Airline Power am Sitz des Flugpassagiers
(mit 4-Stift-Anschlusskonfigurationen)
Das von der FAA genehmigte FreeStyle-Gerät von AirSep ermöglicht
die Verwendung dieses POC während der meisten kommerziellen
Flüge überall in der Welt. Jede Fluggesellschaft legt ihre eigenen
Vorschriften für die von der FAA genehmigte Verwendung, die
Voraussetzungen und die Verfügbarkeit des POC fest und hat
die Wahl, Ihnen die Möglichkeit der Stromversorgung an Bord
des Flugzeugs bereit zu stellen. Flugpassagieren können u. U. eine
oder mehrere der folgenden Stromquellen zur Verfügung stehen:
Wechselstrom-Steckdose, Gleichstrom-Steckdose, ähnlich einer,
wie man sie in einem Auto vorfindet oder eine WechselstromSteckdose mit einer 4-Stift-Konfiguration.
Wenn die Fluggesellschaft, mit der Sie reisen, den Anschluss Ihres
POC-Geräts an einen Sitz mit einer 4-Stift-Gleichstromkonfiguration
vorsieht, gehen Sie wie folgt vor:
1. Prüfen Sie, ob das Netzteil fest am FreeStyle-Eingang angeschlossen ist.
(s. Abb. 2)
2. Schließen Sie das richtige Gleichstromkabelende am Anschluss mit der
Markierung ZUSATZ-GLEICHSTROM EIN (ACCESSORY DC IN) am
Netzteil an. (s. Abb. 7)
3. Entfernen Sie die Spitze des Gleichstrom-Anschlusses, indem Sie auf die
Zunge drücken um den 4-Stift-Anschluss freizulegen. (s. Abb. 8)
4. Stecken Sie den 4-Stift-Anschluss in die Gleichstromsteckdose des
Flugzeugs , die optional an Ihrem Sitzplatz vorhanden ist.
5. Um den POC zu betreiben, drücken Sie auf die Freestyle-Einstellungen
[1], [2] oder [3], im oberen Feld, je nachdem was Ihr Rezept vorsieht.
Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie auf die Einstellung, die von
einer leuchtenden LED gekennzeichnet wird.
Abb. 7
Weitere Informationen über das Universal-Netzteil für
das FreeStyle-Gerät oder alle AirSep-Produktzubehörteile
erhalten Sie von Ihrem lokalen Gerätelieferanten.
4-DE
Abb. 8
MN169-1 Rév. - 06/10
Instrucciones para la utilización de la fuente de
alimentación universal con el
Concentrador de oxígeno portátil FreeStyle
Conexiones para el cable eléctrico
desenchufable de CA o CC
Se conecta a la unidad FreeStyle
™
Figura 1
de incluir todas las funciones en un solo aparato y mantener al usuario completamente conectado pero ligero de peso, independientemente del lugar adonde se dirija.
La nueva fuente de alimentación universal (número de referencia PW022), descrita
en este encarte, le permite utilizar su unidad mientras carga la batería interna de la
misma, todo desde un solo componente, cuando va en su automóvil hacia la tienda
de víveres, en un vuelo rumbo a unas vacaciones o simplemente descansando en la
casa de un amigo. Esta fuente de alimentación universal reemplaza las dos fuentes de
alimentación separadas de corriente alterna (CA) y corriente continua (CC) que previamente se empacaban con la unidad FreeStyle y descritas en el manual del paciente.
La fuente de alimentación viene empacada con estos tres accesorios esenciales:
• Fuente de alimentación universal (PW017-1), que funciona con alimentación de CA de 120-240 voltios y con múltiples fuentes de alimentación
de CC, incluidas la alimentación disponible en automóviles y aviones.
• Cable eléctrico desenchufable de CA
-CD023-2 para EE.UU.
-CD017-2 para Europa, dependiendo del lugar de uso
-CD025-1 para Australia
-CD017-4 para el Reino Unido
• Cable eléctrico de CC que incorpora a la vez el conector para
tomacorrientes tipo automóvil y el conector en forma de D de
cuatro clavijas para tomacorrientes tipo EmPower® utilizados
comúnmente por las aerolíneas (CD034-1).
Nota: La batería interna de FreeStyle se recargará completamente, partiendo
de su estado de agotamiento total, en aproximadamente 3½ horas, independientemente de que la unidad se esté usando con alimentación de CA o CC.
MN169-1 Rev. - 06/10
La nueva fuente de alimentación universal de AirSep para el concentrador de oxígeno portátil (POC) FreeStyle brinda la manera
1-ES
Fuente de alimentación Universal FreeStyle™ AirSep® Corporation
Instrucciones para el uso www.airsep.com
Comience por la conexión de la fuente de alimentación universal
FreeStyle.
Para todos los procedimientos que siguen, se recomienda conectar primeramente la
fuente de alimentación universal a la entrada de POC de FreeStyle, como se muestra
en la Figura 2. Asegúrese de conectar bien la unidad de forma que el alineamiento
del estuche de transporte con la entrada de la unidad FreeStyle le permita obtener
una conexión segura, a fin de que el cable quede “calzado” en su posición.
Cuando desconecte la fuente de alimentación del POC FreeStyle, asegúrese de
presionar la lengüeta ubicada casi al final del cable para desconectar correctamente
la conexión con la unidad y quitar el cable.
Figura 2
Utilización con electricidad de CA
1. Cerciórese de que la fuente de alimentación esté conectada de forma
segura a la entrada de FreeStyle, como se muestra en la Figura 2.
2. Conecte el extremo correcto del cable eléctrico de CA a la entrada de CA
sin marca en la fuente de alimentación, como se muestra en la Figura 3.
3. Conecte el extremo opuesto del cable eléctrico de CA a la pared o al
tomacorriente eléctrico correspondiente, como se muestra en la Figura 4.
4. Para utilizar el POC, pulse el ajuste [1], [2] ó [3] de FreeStyle en el tablero
superior de la unidad, según lo determine su prescripción. Para apagar la
unidad, presione el ajuste asociado con el LED iluminado arriba del mismo.
Figura 3
Figura 4
2-ES
MN169-1 Rev. - 06/10
AirSep® Corporation Fuente de alimentación universal FreeStyle™
www.airsep.com Instrucciones para el uso
Utilización con alimentación CC
(en automóviles, embarcaciones con motores, etc.)
Precaución: Cuando utilice la unidad FreeStyle con la fuente de alimentación
universal en automóviles, embarcaciones u otros vehículos motorizados, cerciórese
de que el vehículo haya arrancado y esté funcionando antes de encender y utilizar
la unidad FreeStyle. Si la luz indicadora de la fuente de alimentación no se ilumina
y la fuente debe ser reposicionada, desconecte la fuente de alimentación del
tomacorriente de CC del vehículo, haga arrancar el vehículo de nuevo y luego
vuelva a conectar la fuente de alimentación al tomacorriente de CC.
1. Cerciórese de que la fuente de alimentación esté conectada de forma
segura a la entrada de FreeStyle, como se muestra en la Figura 2.
2. Conecte el extremo correcto del cable de alimentación de CC a la entrada
marcada con ACCESSORY DC IN (ENTRADA CC DE ACCESORIOS)
en la fuente de alimentación, como se muestra en la Figura 5.
3. Arranque su vehículo.
4. Conecte el cable de alimentación de CC al tomacorriente de CC del
vehículo, como se muestra en la Figura 6.
5. Para utilizar el POC, pulse el ajuste [1], [2] ó [3] de FreeStyle en el tablero
superior de la unidad, según lo determine su prescripción. Para apagar la
unidad, presione el ajuste asociado con el LED iluminado arriba del mismo.
MN169-1 Rev. - 06/10
Figura 5 Figura 6
3-ES
Fuente de alimentación Universal FreeStyle™ AirSep® Corporation
Instrucciones para el uso www.airsep.com
Utilización con la alimentación en asientos
de pasajeros de las aerolíneas
(con configuraciones de conexión de cuatro clavijas)
El FreeStyle de AirSep, aprobado por la FAA, permite usar este POC
en los vuelos de la mayoría de las aerolíneas comerciales alrededor
del mundo. Cada aerolínea establece su propia política de utilización
de los POC aprobados por FAA, así como los requisitos y la
disponibilidad de los mismos, permitiéndole la opción de encender
su unidad abordo de la aeronave. La alimentación destinada a los
pasajeros en las aeronaves puede incluir una o más de las siguientes
fuentes: un tomacorriente de CA, un tomacorriente de CC similar
al existente por lo regular en los automóviles, o un tomacorriente
de CC con una configuración de cuatro clavijas.
Si la aerolínea en la que está viajando le permite específicamente
conectar su POC en un asiento equipado con una configuración
de alimentación de cuatro clavijas, siga los siguientes pasos:
1. Cerciórese de que la fuente de alimentación esté conectada de forma
segura a la entrada de FreeStyle, como se muestra en la Figura 2.
2. Conecte el extremo correcto del cable de alimentación de CC a la entrada
marcada con ACCESSORY DC IN (ENTRADA CC DE ACCESORIOS)
en la fuente de alimentación, como se muestra en la Figura 7.
3. Quite la punta del conector de CC presionando la lengüeta para
exponer el conector de cuatro clavijas, como se muestra en la Figura 8.
4. Inserte el conector de cuatro clavijas en el tomacorriente de CC de la
aerolínea el cual podría estar de manera opcional en el asiento.
5. Para utilizar el POC, pulse el ajuste [1], [2] ó [3] de FreeStyle en el tablero
superior de la unidad, según lo determine su prescripción. Para apagar la
unidad, presione el ajuste asociado con el LED iluminado arriba del mismo.
Figura 7
Para obtener más información sobre la fuente de
alimentación universal para FreeStyle o cualquier
accesorio para productos de AirSep, comuníquese
con el vendedor de equipos de su localidad.
4-ES
Figura 8
MN169-1 Rev. - 06/10
Loading...