AirSep MN167-1 User Manual [en, de, es, fr, it]

Manuel du patient

AirSep Corporation

0459

Gebrauchsanweisung für Patienten

Manual del paciente

Εγχειρίδιο για τον ασθενή

Patient Manual

Manuale del paziente

Patiënthandleiding

Manual do Paciente

Bruksanvisning

Patienthåndbog

ﻰﺿﺭﻣﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻝﻳﻟﺩ

401 Creekside Drive
Buffalo, New York 14228 USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FreeStyle™ 5 FR

Fumer pendant l'utilisation d'oxygène est la première cause

pièce où se trouve l'appareil.

L'inscription « Interdit de fumer – utilisation d'oxygène » doit

présence d'oxygène médical ou lorsqu'on utilise ce dernier.

NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL SANS AVOIR

AU PRÉALABLE LU ET COMPRIS LE PRÉSENT MANUEL.

SI VOUS NE COMPRENEZ PAS LES DIVERS

AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS QU'IL CONTIENT,

VEUILLEZ CONTACTER VOTRE FOURNISSEUR AVANT DE

TENTER DE L'UTILISER. SI CES PRÉCAUTIONS NE SONT

PAS OBSERVÉES, DES BLESSURES OU DES DOMMAGES

MATÉRIELS PEUVENT SURVENIR.

de blessures et morts dues au feu. Vous devez respecter les
avertissement relatifs à la sécurité :

Ne pas fumer, allumer des bougies ou ne pas autoriser la présence
des flammes nues dans la même pièce que l'appareil ou à moins
d'un mètre cinquante de tout accessoire de transport d'oxygène.

Fumer en portant une canule d'oxygène peut causer des brûlures
faciales et même la mort.

Une canule enlevée et déposée sur une litière, un canapé ou tout
autre textile peut causer un embrasement éclair si elle est exposée
à une cigarette allumée, à une source de chaleur ou à une flamme.

Si vous fumez, les trois étapes ci-après peuvent vous sauver la vie :
éteindre le concentrateur d'oxygène, enlever la canule et quitter la

être bien mise en évidence dans la pièce ou dans le milieu où
l'oxygène est utilisé. Les patients et leurs soignants doivent
être informés des dangers de la consommation de cigarette en

FR FreeStyle™ 5

TABLE DES MATIÈRES

AirSep® FreeStyle™ 5 Portable
Concentrateur d'oxygène portable

Concentrateur d’oxygène portable FreeStyleTM 5 AirSep® FR1
Symboles FR1-2
Pourquoi votre médecin vous a prescrit de l’oxygène FR3
Description du concentrateur d’oxygène portable FreeStyle 5 FR3-4
Profil de l'opérateur FR4
FreeStyle 5 pour les voyages aériens – Agréé par FAA FR4
Consignes de sécurité importantes FR5-11
Consignes de sécurité importantes pour la batterie

facultative AirBelt FR12
Débuter avec concentrateur d’oxygène portable FreeStyle 5 FR13-16
Chargement de la batterie FR17-20
Canule nasale FR20-21
Composants de l’appareil FreeStyle 5 FR21-22
Instructions d’utilisation FR23-24
Alimentation électrique FR24-25
Filtres FR25-26
Mise en route du sélecteur de débit FR27-28
Alarme/Voyants lumineux FR28-29
Comment interpréter les voyants lumineux

et les alarmes FreeStyle 5 FR30-31
Nettoyage, entretien et maintenance adéquate FR32-33

Boîtier FR32
Filtre FR33
Sac de transport FR33

Accessoires FreeStyle 5 FR33-34
Matériaux en contact direct ou indirect avec le patient FR35
Réserve d’alimentation en oxygène FR35
Dépannage FR35-38
Accessoires FreeStyle 5 FR41-43
Classification FR44
Garantie limitée FR45

FreeStyle™ 5 FR

Symbole

Description

Symbole

Description

Danger – décrit un

dommages matériels

Mise en garde –

dégâts matériels

Concentrateur d’oxygène portable FreeStyleTM 5

Le présent manuel du patient vous permet de vous familiariser avec le
concentrateur d’oxygène portable FreeStyle™ 5 d'AirSep. Veuillez lire
attentivement l’ensemble des informations contenues dans le présent manuel et
vous assurer de les avoir bien comprises avant d'utiliser le FreeStyle 5. Votre
fournisseur agréé sera heureux de répondre à vos éventuelles questions
concernant ce matériel.

Symboles

Des symboles, plutôt que des mots, sont couramment utilisés sur les appareils
ou le manuel dans le but de diminuer le risque d’incompréhension dû aux
différences linguistiques. Les symboles facilitent également la compréhension
d'un concept dans un espace restreint.

Le tableau suivant comporte une liste de symboles et de définitions utilisés avec
le concentrateur d’oxygène FreeStyle 5.

danger ou une
pratique dangereuse
qui, si pas évitée,
peut provoquer une
blessure corporelle
grave ou fatale et/ou
causer des

Dispositif de classe II
avec double isolation

®

AirSep
MN167-1 rev. – 02/13

Corporation FR-1

décrit un danger
ou une pratique
dangereuse qui,
si pas évitée peut
provoquer une
blessure corporelle
légère ou des

Conforme à la
directive 93/42/CEE
émise par l'organisme
agréé n 0459

FR FreeStyle™ 5

REMARQUE : fournit

ou répétées.

Agence de sécurité

électro-médicaux.

L’élimination par une

requise

Consulter les
FAA – Concentrateur

agréé

Conforme à RTCA

SFAR 106

des informations
suffisamment
importantes pour être
mises en évidence

Consulter la
documentation
fournie avec l'appareil

Ne pas graisser ou
huiler

Interdiction de fumer

Équipement de
type BF

Ce côté vers le haut

Ne pas exposer à une
flamme nue

pour la norme
CAN/CSA C22.2 n
60601-1-08 M90
relative aux dispositifs

Tenir au sec l’appareil
et les accessoires

méthode appropriée
des déchets de
dispositifs électriques
et électroniques est

Ne pas démonter

instructions
d'utilisation

Fragile – manipuler
avec soin

d'oxygène portable

RTCA/DO-160 Section 21

Conforme Catégorie M

Méthode de mise au rebut des déchets : Tous les déchets provenant du

concentrateur d'oxygène Focus doivent être mis au rebut selon la méthode
appropriée prescrite par les autorités locales.

Méthode de mise au rebut de l'appareil : Afin de protéger l'environnement, le
concentrateur doit être mis au rebut en conformité avec les méthodes prescrites
par les autorités locales.

FR-2 AirSep
MN167-1 rev. – 02/13

DO160 Section 21
Catégorie M.
Exigence FAA

Voir instructions

®

Corporation

FreeStyle™ 5 FR

Pourquoi votre médecin vous a prescrit de l’oxygène

De nombreuses personnes souffrent de types divers de maladies cardiaques,
pulmonaires ou autres pathologies respiratoires. Nombre de ces patients
peuvent bénéficier d’une oxygénothérapie supplémentaire à la maison, pendant
leurs voyages ou lorsqu’elles prennent part à des activités quotidiennes hors de
leur domicile.

L’oxygène est un gaz qui constitue 21 % de l’air ambiant que nous respirons.
Pour fonctionner correctement, notre corps dépend d’une alimentation en
oxygène régulière. Votre médecin vous a prescrit une oxygénothérapie
supplémentaire selon un réglage donné pour remédier à vos problèmes
respiratoires personnels.

Bien que l'oxygène ne génère pas de dépendance, toute oxygénothérapie non
autorisée peut s’avérer dangereuse. Consulter impérativement un médecin avant
toute utilisation de ce concentrateur d’oxygène. Le fournisseur agréé qui vous
fournit votre matériel d’oxygénothérapie vous montrera comment régler le
concentrateur d'oxygène Portable FreeStyle 5.

Description du concentrateur d’oxygène portable FreeStyle 5

Les concentrateurs d’oxygène ont commencé à être commercialisés au milieu
des années 1970. Ils sont désormais la source d’apport en oxygène
complémentaire la plus pratique et la plus fiable actuellement disponible sur le
marché. Les concentrateurs d’oxygène remplacent de façon plus économique,
efficace et sûre les cylindres à oxygène sous haute pression et l’oxygène liquide.
Le concentrateur d’oxygène fournit tout l’oxygène dont vous avez besoin, sans
cylindre ni bouteille.

L’air que nous respirons comporte approximativement 21 % d’oxygène, 78 %
d’azote et 1 % d’autres gaz. Dans l’appareil FreeStyle 5, l’air ambiant traverse
une matière régénératrice et absorbante appelée « tamis moléculaire ». Cette
matière sépare l’oxygène de l’azote. Le débit d’oxygène très pur qui en ressort
est transmis au patient.

Le FreeStyle 5 allie une technologie performante de concentration d'oxygène aux
technologies de conservation pour un concentrateur d'oxygène plus léger et de
haute performance qui ne pèse que 2,8 kg. Le FreeStyle 5 produit efficacement
son propre oxygène et le fournit rapidement sous forme de pulsation d'oxygène
au tout début de la phase d'inhalation. Ceci élimine le gaspillage des appareils
produisant un flux d'oxygène continu, même lorsque vous expirez. Cette
pulsation d'oxygène correspond à une débit continu. Le FreeStyle 5 produit un
débit équivalent allant jusqu'à 5 LPM (litres par minute) dans un conditionnement

®

AirSep
MN167-1 rev. – 02/13

Corporation FR-3

FR FreeStyle™ 5

léger facilement transportable hors domicile.

FreeStyle 5 peut s’alimenter depuis quatre sources différentes. (Se reporter à la
section « Alimentation électrique » du présent manuel).

Profil de l'opérateur :

Les concentrateurs AirSep doivent fournir de l'oxygène complémentaire à des
personnes souffrant d'un malaise dû à des aliments qui affectent l'efficacité des
poumons à transférer l'oxygène de l'air dans leur système sanguin.
Le Concentrateur d'oxygène portable donne la possibilité d'utiliser un système
POC non livrable plutôt qu'un système livrable (réservoir d'O

) qui rend

2

l'utilisateur relativement auto-suffisant en termes d'utilisation à domicile, de
mobilité (tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la maison) et de qualité de vie en
général. L'utilisation du concentrateur d'oxygène requiert une prescription
médicale et ne doit pas être utilisé à des fins de réanimation.

Bien que l'oxygénothérapie puisse être prescrite aux patients de tout âge, le
patient typique à l'oxygénothérapie doit être âgé de plus de 65 ans et souffrir
d'une broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO). Les patients ont
généralement de bonnes capacités cognitives et doivent pouvoir signaler le
moindre malaise. Si l'utilisateur n'arrive pas à signaler un malaise ou ne peut pas
lire et comprendre l'étiquetage et les instructions d'utilisation du concentrateur,
alors l'utilisation doit se faire uniquement sous la surveillance d'un expert. Si un
malaise survient pendant l'utilisation du concentrateur, il est conseillé aux
patients de consulter leur médecin. Il est également conseillé aux patients d'avoir
de l'oxygène de secours disponible (notamment une bouteille d'oxygène) en cas
de panne d'électricité ou du concentrateur. L'utilisation du concentrateur n'exige
pas d'autre techniques exceptionnelles ou compétences de l'utilisateur.

FreeStyle 5 pour les voyages aériens – Agréé par FAA

Le FreeStyle a reçu l'approbation de la Federal Aviation Administration (Bureau
fédéral de l'aéronautique) relative à l'utilisation à bord des vols commerciaux par
les passagers sur oxygène à travers l'amendement 2012 du SFAR 106.

En outre, depuis le 13 mai 2009, un nouveau Département des transports (DOT)
dirigé par la FAA a décidé que les transporteurs basés aux États-Unis, de même que
les vols internationaux en provenance ou à destination des USA doivent permettre
aux passagers ayant des concentrateurs d'oxygène portables agréés par la FAA de
les utiliser à bord et pendant le vol en cas de nécessité. Consultez directement les
compagnies aériennes individuelles avec lesquelles vous voulez voyager pour des
informations mises à jours sur leurs politiques POC particulières.

FR-4 AirSep

®

Corporation

MN167-1 rev. – 02/13

FreeStyle™ 5 FR

Cet appareil dispense de l'oxygène extrêmement pur susceptible

mort.

Cet appareil ne doit pas être utilisé à des fins de réanimation.

d’assistance en ce qui concerne les alarmes de contrôle.

Ne pas utiliser de l'huile, ni de graisse ou de produits à base de

combustion des substances inflammables.

----[Lire la section Consignes de sécurité importantes avant de mettre
cet appareil en fonctionnement.]----

Consignes de sécurité importantes

Il est recommandé de consulter et de se familiariser avec les informations de
sécurité importantes ci-après, relatives au concentrateur portable d’oxygène
FreeStyle 5.

de s'enflammer très vite. Ne pas fumer ni autoriser la présence
de flammes nues à moins d’un mètre cinquante de (1) cet
appareil, ou de (2) tout autre accessoire de transport d’oxygène.
Enfreindre cet avertissement pourrait causer un incendie grave,
des dégâts matériels ou des dommages physiques, voire la

Si vous vous sentez mal à l’aise ou en cas d'urgence médicale,
sollicitez immédiatement une assistance médicale.

Ne pas chauffer à plus de 60 °C

Les personnes âgées, enfants ou tout autre patient incapable de
signaler un malaise lorsqu'ils utilisent cet équipement demandent
une assistance supplémentaire. Les patients présentant une
insuffisance auditive ou visuelle peuvent avoir besoin

pétrole ou tout autre produit inflammable en même temps que
les accessoires transportant l'oxygène ou le FreeStyle 5. Seules
les lotions ou les pommades à base d'eau ou compatibles avec
l'oxygène doivent être utilisées. L'oxygène accélère la

AirSep

®

Corporation FR-5

MN167-1 rev. – 02/13

FR FreeStyle™ 5

Une mauvaise utilisation de la batterie FreeStyle 5 peut causer

violents.

Risque d'électrocution. Débranchez le cordon d'alimentation de

ou en faire l'entretien.

L'utilisation de câbles et d'adaptateurs différents de ceux

augmentation des émissions de faible résistance du FreeStyle 5.

Le FreeStyle 5 ne doit pas être utilisé à proximité ou

pour déterminer un fonctionnement normal.

son surchauffement, son inflammation et peut même causer des
blessures graves. Ne pas percer, frapper, piétiner, faire tomber
la batterie ou soumettre la batterie à des impacts ou à des chocs

Si le FreeStyle est utilisé à l’extérieur sur un adaptateur de
courant alternatif, ne brancher cet adaptateur que sur une prise
de terre avec disjoncteur de fuite à la terre.

la prise de courant avant de nettoyer l'appareil pour prévenir le
risque d'électrocution. Seul votre fournisseur d'équipement ou un
technicien qualifié sont autorisés à ouvrir le boîtier de l'appareil

Prendre soin de ne pas exposer le FreeStyle 5 à l'humidité ou ne
pas laisser l'eau y rentrer. Ceci pourrait entraîner un mauvais
fonctionnement de l'appareil ou une panne.

recommandés, à l'exception de câbles et d'adaptateurs
commercialisés par le fabricant de dispositifs électro-médicaux
comme pièces internes de rechange peut entraîner une

Aucune modification de cet appareil n'est conseillée.

conjointement avec un autre dispositif. Au cas où une utilisation
adjacente ou conjointe est inévitable, l'appareil doit être examiné

FR-6 AirSep
MN167-1 rev. – 02/13

®

Corporation

FreeStyle™ 5 FR

En cas de déclenchement d'une alarme ou si vous constatez que

le problème, référez-vous à votre fournisseur.

L'utilisation du freeStyle 5 au-delà de sa température de

section Caractéristiques techniques du présent manuel).

Pour utiliser le FreeStyle 5 dans une voiture, un bateau ou avec

du FreeStyle 5 par le bloc d'alimentation.

De par la loi fédérale des États-Unis, la vente et la location de cet
appareil doivent se faire sur ordonnance d'un médecin ou d'un
autre prestataire de soins muni d'une licence.

FreeStyle 5 ne fonctionne pas normalement, consulter la section
Dépannage du présent manuel. Si vous ne pouvez pas résoudre

Le concentrateur d'oxygène portable FreeStyle 5 peut être utilisé
pendant le sommeil du patient sous la recommandation d'un
clinicien qualifié.

fonctionnement peut en affecter la performance, réduire la durée de
vie de la batterie ou augmenter sa durée de charge. (Se reporter à la

Ne jamais laisser s'obstruer le filtre d’admission d’air ou la prise
d’air pendant l’utilisation. Ceci peut surchauffer le FreeStyle 5 et
en affecter la performance.

Ne pas actionner le matériel dans un espace réduit (notamment une
petite valise ou un sac à main) où la ventilation est limitée. Ceci peut
surchauffer le FreeStyle 5 et en affecter la performance.

d'autres sources de courant continu, démarrer le véhicule et
s'assurer qu'il soit en marche avant de brancher le FreeStyle 5.
Si l'alimentation en courant continu ne s'allume pas et requiert
une réinitialisation, débrancher le cordon d'alimentation CC de
la prise de courant continu, redémarrer le moteur du véhicule
et rebrancher ensuite la fiche CC sur la prise. Le manquement
à ces instructions pourrait aboutir à une absence d'alimentation

®

AirSep
MN167-1 rev. – 02/13

Corporation FR-7

FR FreeStyle™ 5

Lorsque le moteur du véhicule dans lequel vous utilisez le

du présent manuel.)

Si le FreeStyle 5 a été entreposé pendant une longue période en

à la section Caractéristiques techniques du présent manuel.)

Il est très important de sélectionner correctement le débit

votre médecin.

Remplacer régulièrement la canule jetable suivant les

fournisseur de matériel.

FreeStyle 5 est coupé, débranchez l’appareil et enlevez-le du
véhicule. Ne laissez pas le FreeStyle 5 dans une automobile
surchauffée ou dans tout autre environnement du même type qui
soit soumis à une température trop élevée ou trop basse. Mettre
en marche ou entreposer l'appareil au-delà du seuil normal de
température peuvent affecter négativement le fonctionnement du
FreeStyle 5. (Se reporter à la section Caractéristiques techniques

dehors de sa plage de températures normales d'utilisation, vous
devez permettre à l'appareil de retrouver sa température normale
de fonctionnement avant de l'e mettre en marche. (se reporter

d’oxygène qui vous a été prescrit. Ne procédez à toute
modification du réglage du débit que sur recommandation de

recommandations de votre fabricant ou de votre fournisseur. Les
fournitures supplémentaires sont disponibles auprès de votre

Ne pas positionner le concentrateur de manière à rendre difficile
l'accès au cordon d'alimentation.

Le concentrateur doit être placé à l'abri des polluants et des
fumées.

Le tube de la canule ne doit pas être noué et peut avoir une

FR-8 AirSep
MN167-1 rev. – 02/13

longueur totale maximale de 7,6 m.

®

Corporation

FreeStyle™ 5 FR

Une fois l'unité branchée, le chargement peut prendre quelques

davantage lorsque la batterie est complètement déchargée.

Si la batterie interne se décharge complètement et que le

fonctionnement supplémentaire.

S'assurer que la canule soit entièrement insérée et sécurisée.
Ceci permet au FreeStyle 5 de bien détecter l'inspiration pour la
diffusion de l'oxygène.

Le rangement de FreeStyle 5 pendant de longues périodes à de
hautes températures, qu'elle soit pleinement chargée ou
entièrement épuisée, peut écourter sa durée de vie.

Selon la température de la batterie de FreeStyle 5, le cycle de
charge peut prendre plusieurs minutes après la mise sous tension.
C'est une situation normale qui assure une charge sans danger.

La batterie du FreeStyle n'a pas besoin d'être complètement
déchargée pour être remise à la charge. Il est recommandé de
recharger le FreeStyle 5 après chaque utilisation.

minutes pour se déclencher en fonction de la température de
fonctionnement interne de la batterie. C'est une situation normale
qui assure une recharge sans danger. Cette situation arrive

Une fois connectée au courant CA ou CC, la batterie de l'unité se
recharge jusqu'à sa capacité totale, qu'il soit en fonctionnement ou
éteint.

FreeStyle 5 s'éteint, l'unité ne peut pas être remise en marche
avec l'AirBelt. Dans ce cas, connectez votre FreeStyle 5 à la prise
de courant continu ou alternatif pendant une courte durée pour
donner assez d'énergie à la batterie interne pour démarrer l'unité.
L'AirBelt peut dès lors être connecté pour fournir une durée de

®

AirSep
MN167-1 rev. – 02/13

Corporation FR-9

FR FreeStyle™ 5

Il peut être nécessaire de brancher d'abord le FreeStyle 5 à une

peut avoir déjà suivi cette étape pour vous.

Si l’adaptateur du FreeStyle 5 restait branché alors que la batterie
interne serait entièrement chargée, les quatre diodes DEL
s'éteigneraient au bout d'environ deux heures et demi.

prise de courant continu ou alternatif avant que l'unité fonctionne
pour la première fois sur batterie. Votre fournisseur de matériel

Utiliser uniquement la pièce AirSep n FI194-1 comme filtre

d'entrée d'air pour cet appareil.

Ne pas faire fonctionner le FreeStyle 5 sans avoir mis en place le
filtre d’entrée d’air. Si un second filtre est fourni, mettre en place le
filtre « de remplacement » avant de nettoyer le filtre sale.

AirSep déconseille la stérilisation de cet appareil.

Ne tentez aucune procédure d’entretien autre que les solutions
possibles énumérées dans le présent manuel.

Les équipements portables et mobiles de communication RF
peuvent nuire aux dispositifs electro-médicaux.

FR-10 AirSep
MN167-1 rev. – 02/13

®

Corporation

FreeStyle™ 5 FR

La batterie lithium-ion rechargeable utilisée dans le FreeStyle 5 ne

CA ou CC.

L'inscription « Interdit de fumer – utilisation d'oxygène » doit

présence d'oxygène médical ou lorsqu'on utilise ce dernier.

Les batteries au lithium peuvent en permanence perdre de leur

température de 23 °C ± 2 °C.

doit pas nécessairement être entièrement épuisée pour être
rechargée. Il est recommandé de recharger la batterie quel que
soit son niveau de charge après utilisation.
La batterie se recharge même lorsque l'unité n'est pas en marche
tout comme lorsqu'elle fonctionne à partir de la prise d'alimentation

capacité si elles sont exposées à de fortes températures avec
des batteries complètement chargées ou épuisées. Pour un
entreposage de longue durée, il est conseillé de charger les
batteries entre 25 % et 50 % et les mettre dans une plage de

être bien mise en évidence dans la pièce ou dans le milieu où
l'oxygène est utilisé. Les patients et leurs soignants doivent
être informés des dangers de la consommation de cigarette en

®

AirSep
MN167-1 rev. – 02/13

Corporation FR-11

FR FreeStyle™ 5

Une mauvaise utilisation d'AirBelt peut entraîner le

impacts ou à des chocs violents.

Ne pas tenter de recharger la batterie AirBelt avec le bloc

d'alimentation AirBelt fourni.

Selon la température de l'AirBelt, le cycle de recharge peut

sans danger.

Les batteries en lithium peuvent en permanence perdre de la

température de 23 °C ± 2 °C.

Consignes de sécurité importantes pour la batterie
facultative AirBelt

surchauffement de la batterie, son inflammation et peut même
causer des blessures graves. Ne pas percer, frapper,
piétiner,faire tomber la batterie ou soumettre la batterie à des

Remettre en place le capuchon de sécurité sur le cordon de la
batterie AirBelt lorsque celle-ci n'est pas utilisée.

d'alimentation du FreeStyle 5, pour ne pas l'endommager.
Pour recharger l'AirBelt, utiliser exclusivement le bloc

prendre plusieurs minutes à commencer après la mise sous
tension. C'est une situation normale qui assure une recharge

La batterie AirBelt ne doit pas être complètement déchargée pour
être remise à la charge. Il est recommandé de recharger l'AirBelt
après chaque utilisation.

capacité si elles sont exposées à de fortes températures avec
des batteries complètement chargées ou épuisées. Pour un
entreposage de longue durée, il est conseillé de charger les
batteries entre 25 % et 50 % et les mettre dans une plage de

FR-12 AirSep
MN167-1 rev. – 02/13

®

Corporation

FreeStyle™ 5 FR

[Lire la section Consignes de sécurité importantes avant de mettre cet

appareil en fonctionnement.]

Débuter avec concentrateur d’oxygène portable FreeStyle 5

L'emballage du FreeStyle 5 contient les éléments ci-après tels que présentés
dans les Figures 1 à 3. Si l'un de ces éléments est manquant, contactez le
fournisseur de votre matériel.

• Concentrateur d’oxygène portable FreeStyle 5 avec sac de transport.

• Manuel du patient (absent des illustrations)

• Source d'alimentation CA (100-240 volts, 50/60 Hz) avec cordon

d'alimentation.

• Alimentation électrique CC pour véhicule automobile

®

AirSep

Corporation FR-13

MN167-1 rev. – 02/13

Figure 1 : Unité FreeStyle 5

FR FreeStyle™ 5

Une mauvaise utilisation de la batterie FreeStyle 5 peut causer

violents.

Figure 2 : Source/Cordon d'alimentaion CA FreeStyle 5

Figure 3 : Alimentation CC FreeStyle 5

Il se peut que la boîte contienne également une AirBelt disponible en option,
pour allonger la durée de vie de la batterie. L’emballage de l' AirBelt comprend
les éléments suivants (voir la Figure 4 ci-dessous) :

• Ceinture pour batterie AirBelt

• Source d'alimentation CA (100-240 volts, 50/60 Hz) avec cordon

d'alimentation.

son surchauffement, son inflammation et peut même causer des
blessures graves. Ne pas percer, frapper, piétiner, faire tomber
la batterie ni soumettre la batterie à des impacts ou à des chocs

FR-14 AirSep
MN167-1 rev. – 02/13

®

Corporation

FreeStyle™ 5 FR

Tous les Avertissements, Mises en gardes et Notes doivent être lus avant
de procéder à l'utilisation de votre matériel.
Référez-vous à la page 9 sous « Consignes de sécurité importantes pour
la batterie de remplacement AirBelt. »

Les autres accessoires optionnels incluent un harnais pour facilement convertir
le sac de transport du FreeStyle 5 en un sac à dos (numéro de référence
MI284-1) tel que présenté dans la Figure 5. Le FreeStyle peut également être
porté à la ceinture si on le veut, ceci en alimentant l'AirBelt ou toute autre
ceinture que vous portez à travers les passants qui se trouvent sur le sac de
transport du FreeStyle 5. (Voir Figure 6.) Le sac d'accessoires optionnel (numéro
de référence MI286-1) facilite davantage le déplacement en toute convenance
lorsque vous transportez les accessoires électriques, les AirBelts optionnels ou
le harnais.

Figure 4 : AirBelt et alimentation CC/cordon d'alimentation

®

AirSep

Corporation FR-15

MN167-1 rev. – 02/13

FR FreeStyle™ 5

Figure 5 : FreeStyle 5 porté en sac à dos

Figure 6 : Freestyle 5 porté à la ceinture.

Remettre en place le capuchon de sécurité sur le cordon de la
batterie AirBelt lorsque celle-ci n'est pas utilisée.

Avant d'utiliser le FreeStyle pour la première fois, veuillez vous familiariser avec
ses principaux composants. Ils sont indiqués dans les figures suivantes et
abordés dans le présent manuel.

FR-16 AirSep

®

Corporation

MN167-1 rev. – 02/13

FreeStyle™ 5 FR

Prise

Appuyer sur le

Chargement de la batterie

S’assurer que la batterie de votre appareil est entièrement chargée avant la toute
première utilisation en autonomie et avant toute utilisation ultérieure du FreeStyle

5. Pour vérifier le niveau de charge de la batterie interne, appuyer sur le bouton
BATT du clavier numérique du FreeStyle 5. La ou les diodes
électroluminescentes DEL indicatrices de la batterie, situées au-dessus du
bouton BATT (batterie), indiquent le niveau de charge de la batterie sur une
échelle allant de 25 % à 100 %. Remarque : La batterie interne se recharge
chaque fois que l'appareil est branché sur une source de courant CA ou CC.
Pour recharger la batterie interne du freeStyle 5, il suffit de connecter son
adaptateur d'alimentation CA ou CC sur la prise d'alimentation de l'unité. (comme
illustré sur la Figure 7) Vérifier que le cordon d'alimentation soit correctement
aligné avec la prise. Pour ce faire, vérifier le raccord en D du câble d'alimentation
et de la prise d'alimentation de l'unité FreeStyle 5. Ils doivent être correctement
alignés et lorsque vous débranchez le câble d'alimentation, vous devez appuyer
sur le bouton de déclenchement pour l'enlever du FreeStyle 5. Ceci permet de
s'assurer que ni l'unité ni les accessoires de branchement ne soient
endommagés.

d'alimentation du
FreeStyle 5

AirSep
MN167-1 rev. – 02/13

bouton pour
retirer le câble
d'alimentation.

Figure 7 : Recharge de la batterie interne

®

Corporation FR-17

FR FreeStyle™ 5

AirBelt facultative

Vous pouvez acheter une batterie AirBelt facultative pour une utilisation
prolongée du FreeStyle 5.
L'AirBelt facultative (Figure 9) peut alimenter le FreeStyle jusqu'à 7 heures.
Avant d'utiliser l'AirBelt, vérifiez qu'elle est suffisamment chargée. Il faut environ
trois heures pour la recharger complètement.
L'Airbelt est dotée d'une jauge de batterie qui indique le niveau de charge de la
batterie (25 à 100 %). Pour vérifier le niveau de charge, appuyez sur le bouton
du clavier numérique de l'Airbelt. Les indicateurs de jauge de la batterie
s'allument pour indiquer le niveau de charge (25-100%).

Figure 8 : Recharge de la batterie Airbelt

Chargement de la batterie facultative AirBelt

Rechargerla batterie AirBelt pour une utilisation prolongée :

1) Enlever le capuchon de protection placé sur l'extrémité du cordon de
l'AirBelt (voir figure 4).

2) Branchez le bloc d'alimentation CA/CC (inclus dans le kit d'accessoires
AirBelt) sur l'extrémité du cordon d'alimentation de la batterie AirBelt,
tel qu'illustré à la figure 9.

3) Branchez le bloc d'alimentation de l'AirBelt sur une prise de courant CA
pour le rechargement.

®

FR-18 AirSep

Corporation

MN167-1 rev. – 02/13

FreeStyle™ 5 FR

Les batteries au lithium peuvent en permanence perdre de leur

de température de 23 °C ± 2 °C.

AirBelt

Branchement du cordon de la

PW009-2

Bloc d'alimentation

batterie AirBelt sur le cordon
du bloc d'alimentation

Bloc d'alimentation CA/CC

CA/CC d'AirBelt

Figure 9 : Préparation de la mise en charge de la batterie AirBelt

• Il faut environ trois heures pour recharger entièrement la batterie AirBelt du

freeStyle 5 après épuisement total de celle-ci.

• Lorsque vous rechargez une batterie complètement épuisée, la DEL

continue de clignoter jusqu'à ce que la capacité atteigne 25 %. Le voyant
DEL cesse alors de clignoter et reste allumé.

• Chacune des quatre diodes, représentant les degrés de charge de

25 à 100 %, clignote comme indiqué plus haut, puis reste allumée en
continu lorsque la batterie atteint sa capacité maximale.

• Une fois que les quatre diodes sont allumées en continu, la batterie est

complètement chargée et les diodes restent allumées un certain temps
avant de s'éteindre.

capacité si elles sont exposées à de fortes températures avec des
batteries complètement chargées ou épuisées. Pour un
entreposage de longue durée, il est conseillé de charger les
batteries entre 25 % et 50 % et de les conserver dans une plage

Selon la température de l'AirBelt, le cycle de recharge peut
prendre plusieurs minutes après la mise sous tension. C'est une
situation normale qui assure une recharge sans danger.

AirSep

®

Corporation FR-19

MN167-1 rev. – 02/13

FR FreeStyle™ 5

La batterie de l'AirBelt n'a pas besoin d'être complètement
déchargée pour être remise à la charge. Il est recommandé de
recharger l'AirBelt après chaque utilisation.

----[Lire la section Consignes de sécurité importantes avant

de mettre cet appareil en fonctionnement.]----

Canule nasale

L’oxygène est délivré à l’utilisateur depuis le FreeStyle 5 via une canule nasale et
un tube. Le tube est branché sur l'orifice de sortie d'oxygène de l’appareil
(voir figure 10).

Figure 10 : Branchement de la canule sur l'orifice d'oxygène FreeStyle 5

AirSep recommande une canule nasale munie d'une tubulure de 2,10 m
(référence AirSep CU002-1). Des tubes d'autres longueurs peuvent être utilisés,
y compris la canule nasale, la longueur maximale étant de 7,60 m.

Remplacer régulièrement la canule jetable dans le cadre d'une
utilisation normale. Les fournitures supplémentaires sont
disponibles auprès de votre fournisseur de matériel.

Le tube de la canule doit être résistant à la torsion et peut avoir une
longueur totale maximale de 7,6 m.

FR-20 AirSep

®

Corporation

MN167-1 rev. – 02/13

FreeStyle™ 5 FR

Suivez en permanence les instructions du fabricant de la canule

remplacée.

Poignée

Orifice de sortie
d’oxygène

Admission
d’air/Couvercle

Connecteurs d'alimentation
d'entrée

Sortie d’air

Sortie d’air

pour une utilisation appropriée. Consultez votre prestataire de soins
pour déterminer la fréquence avec laquelle la canule doit être

S'assurer que la canule est entièrement insérée et sécurisée.
Ceci permet au FreeStyle 5 de détecter de manière appropriée
l'inspiration en vue de la diffusion de l'oxygène.

Composants de l’appareil FreeStyle 5

Figure 11 : Vues extérieure et avant du FreeStyle 5

®

AirSep
MN167-1 rev. – 02/13

Corporation FR-21

-filtre

FR FreeStyle™ 5

Bouton de batterie
(interne)
Bouton

Indicateur
d'alarme

Protection
anti

Bouton(s) de
réglage du débit

Indicateur(s) du flux de
pulsations

Indicateurs de niveau
de la batterie

Étiquette/instructions
destinées au patient

-poussière

Figure 12 : Détail du pavé numérique et des indicateurs lumineux

Une fois familiarisé(e) avec les composants du FreeStyle 5, consultez les
instructions en page suivante pour faire fonctionner l’appareil FreeStyle 5.

FR-22 AirSep
MN167-1 rev. – 02/13

Figure 13 : Vues extérieure et avant du FreeStyle 5

®

Corporation

FreeStyle™ 5 FR

Ne pas utiliser de l'huile, ni de graisse ou de produits à base de

substances inflammables.

Il peut être nécessaire de connecter d'abord le bloc d'alimentation

avoir déjà suivi cette étape pour vous.

[Lire la section Consignes de sécurité importantes avant de mettre cet

appareil en fonctionnement.]

Instructions d’utilisation

1. Positionner le FreeStyle 5 de telle sorte que les entrées d’air et les

sorties d'air ne soient pas obstruées.

2. Mettre l’appareil sous tension via (a) la batterie interne ; (b) la ceinture

AirBelt : (c) une prise CC (d'une voiture ou d'un bateau à moteur) ; ou (d)
une prise CA (une prise de courant normale à domicile). (se reporterà la
section « Alimentation électrique » du présent Manuel du patient.)

pétrole ou tout autre produit inflammable avec les accessoires
transportant l'oxygène ou le FreeStyle 5. Seules les lotions ou
les pommades à base d'eau ou compatibles avec l'oxygène
doivent être utilisées. L'oxygène accélère la combustion des

Ne pas chauffer à plus de 60 °C

continu ou alternatif du FreeStyle 5 avant que le dispositif actionne
pour la première fois la batterie. Votre fournisseur de matériel peut

1. Brancher la canule sur la la sortie d'oxygène.

2. Soulever la protection anti-poussière de l’appareil.

3. Mettre en marche l’appareil FreeStyle 5 en appuyant sur le bouton 1, 2,

3, 4 ou 5 du pavé numérique pour obtenir le débit en litres prescrit par
votre médecin. Le voyant DEL vert s’allume au-dessus du bouton
sélectionné. Chaque fois que l’appareil FreeStyle 5 est mis en marche,
une brève alarme retentit. Ceci indique que le FreeStyle 5 est en
marche et prêt à être utilisé.

4. Pour modifier le réglage du débit, appuyer sur le bouton qui convient.

Il est normal que vous entendiez un son différent lorsque vous changez
de réglages.

5. Pour éteindre le FreeStyle 5, appuyer sur le bouton correspondant au

voyant DEL allumé du réglage du débit.

®

AirSep

Corporation FR-23

MN167-1 rev. – 02/13

FR FreeStyle™ 5

Lorsque le FreeStyle détecte la présence d’une inhalation, l’oxygène vous est
transmis via la canule.

Après la mise en marche du FreeStyle 5, la durée requise pour parvenir à une
concentration d’oxygène maximale est d’environ deux minutes.

[Lire la section Consignes de sécurité importantes avant de mettre cet

appareil en fonctionnement.]

Alimentation électrique

Le FreeStyle 5 peut s’alimenter de quatre façons différentes à savoir : par sa
batterie interne, par une alimentation électrique CA, par une alimentation
électrique CC ou par la ceinture facultative AirBelt conjointement avec la batterie
interne de l’appareil.

1. Batterie interne : Chaque appareil FreeStyle 5 est muni d’une batterie

rechargeable interne. Une fois qu'elle est totalement chargée, elle
alimente en électricité l’unité FreeStyle 5 pendant environ trois heures.
Une alarme retentit lorsque l’alimentation électrique de la batterie est
faible. L’alarme est décrite dans la section Alarme/Voyants lumineux du
présent manuel.
Chargement de la batterie : Pour charger la batterie interne, brancher
le FreeStyle 5, soit sur l’adaptateur CA et sur une prise électrique CA de
100 à 240 volts, 50-60Hz, soit sur une prise électrique CC dans un
véhicule automobile (bateau, mobile-home, etc.). Une batterie épuisée
nécessite environ 3 heures et 15 minutes pour se recharger
complètement. Il est conseillé de recharger la batterie aussi souvent
que possible, même si elle n’a pas été entièrement épuisée.

2. Prise de courant alternatif : Une alimentation électrique CA permet de

connecter le FreeStyle 5 à une prise de 100 à 250 volts, 50 à 60 Hz.
L’adaptateur convertit le CA 100 à 240 volts en alimentation CC pour le
FreeStyle 5. Lorsque le FreeStyle 5 fonctionne avec un adaptateur CA,
l’alimentation provenant de la prise CA alimente l’unité et recharge
simultanément la batterie FreeStyle 5.

3. Prise CC : Un adaptateur CC peut raccorder l’appareil FreeStyle à la

prise CC 12 volts d’un véhicule automobile (ou d'un bateau, mobile­home, etc.). Lorsque le FreeStyle 5 est branché à la prise CC d'une
automobile, l’alimentation de la batterie automobile alimente l’appareil
FreeStyle 5 tout en rechargeant simultanément sa batterie.

FR-24 AirSep

®

Corporation

MN167-1 rev. – 02/13

FreeStyle™ 5 FR

Si la batterie interne se décharge complètement et que le FreeStyle 5

supplémentaire.

4. AirBelt supplementaire (Ceinture de batterie externe) : Le FreeStyle

5 peut également être alimenté par une ceinture de batterie externe.
Cette ceinture peut se porter au niveau d’une ceinture normale. Utilisée
conjointement avec la batterie interne entièrement chargée, la ceinture
AirBelt permet d'alimenter le FreeStyle pendant une durée maximale de
7 heures. La ceinture se branche sur la prise d'alimentation du
FreeStyle 5. Pour recharger la batterie de la ceinture, il suffit de la
brancher sur sa propre alimentation électrique en courant alternatif.

Utiliser une batterie AirBelt conjointement avec une batterie interne
chargée, la batterie interne du FreeStyle se déchargera avant l'Airbelt.
L'AirBelt doit être connectée au FreeStyle 5 avant que la batterie interne
du FreeStyle 5 se décharge. Observer et connecter l'AirBelt au
FreeStyle 5 avant que sa batterie interne se décharge à 25 % ou moins.

s'éteint, le dispositif ne peut pas être rallumé avec l'AirBelt. Dans ce
cas, connectez votre FreeStyle 5 à l'adaptateur de courant continu ou
alternatif pendant une courte durée pour donner assez d'énergie à la
batterie interne pour mattre en marche le dispositif. L'AirBelt peut dès
lors être connectée pour fournir une durée de fonctionnement

Filtres

L’air entre dans le FreeStyle 5 par le filtre d’admission d’air placé en bas à l’avant
du concentrateur d’oxygène. (Voir Figures 14 et 15.) Ce filtre empêche la
poussière et autres grosses particules présentes dans l’air de pénétrer dans
l’appareil. Avant de faire fonctionner le FreeStyle, vérifier que le filtre est propre
et bien en place. (voir la section Nettoyage, entretien et maintenance
correcte/Filtres/Filtre d'admission d'air du présent manuel)

®

AirSep
MN167-1 rev. – 02/13

Corporation FR-25

FR FreeStyle™ 5

Figure 14 : Enlèvement du cache du filtre d'admission d'air

Figure 15 : Enlèvement du filtre du cache

Ne pas faire fonctionner le FreeStyle 5 sans avoir mis en place le
filtre d’admission d’air. Si un second filtre est fourni, mettre en
place le filtre « de remplacement » avant de nettoyer le filtre sale.

Utiliser uniquement la pièce AirSep n FI194-1 comme filtre
d'admission d'air de cet appareil.

FR-26 AirSep

®

Corporation

MN167-1 rev. – 02/13