AirSep MN120-1 User Manual [en, de, es, fr, it]

PowerPack

™

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso

ЦпсфйуфЮт ПдзгЯет чсЮузт

Instructions for Use
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de utilização
Bruksanvisning

Betjeningsinstruktioner

FR

DE

ES

EL

GB

IT

NL

PT

SV

DA

0459

8072

AirSep Corporation

401 Creekside Drive
Buffalo, New York 14228 USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PowerPack™ LifeStyle

™

Mode d’emploi

Le PowerPack™ LifeStyle™, disponible en option, est un appareil tout en un, à la fois chargeur multi-batteries
et source d’alimentation longue durée. Muni de trois batteries entièrement chargées, le concentrateur
portable LifeStyle vous permet désormais d’obtenir un temps d’autonomie optimale de plus de 3 heures entre
les recharges.

Le PowerPack LifeStyle (réf. pièce BT011-1) est conçu pour rentrer parfaitement dans le chariot rétractable
LifeStyle (réf. pièce MI210-1) : l’ensemble concentrateur portable et source d’alimentation longue durée est
donc entièrement intégré, pratique à utiliser et facile d’accès.

Afin d’assurer une utilisation correcte de votre PowerPack LifeStyle, il vous est conseillé de bien suivre les
directives du fabricant. Lisez attentivement, le cas échéant, les mises en garde et remarques spécifiques.

Utilisation générale du LifeStyle avec le PowerPack

Pour obtenir des performances optimales, veillez à n’utiliser que des piles entièrement rechargées, tant dans
le LifeStyle que dans son PowerPack.

• Toute batterie neuve doit être préalablement chargée pendant au moins 12 heures. Par la suite, le

PowerPack peut recharger une à trois batteries à la fois en quatre heures environ seulement.

REMARQUE

Pour utiliser le PowerPack avec le concentrateur LifeStyle, il suffit de brancher le cordon d’alimentation court
sur les deux prises 12 volts c.c.. (L’extrémité jaune du cordon se branche sur le PowerPack.) Lorsque le
LifeStyle est branché sur le PowerPack, les batteries de celui-ci s’épuisent en premier. En s’économisant
ainsi, la batterie du LifeStyle peut alimenter l’appareil en mode autonome pendant environ 50 minutes (si elle
est entièrement chargée au préalable) avant qu’il ne soit nécessaire de procéder au rechargement.

FR

1

• Utilisez uniquement l’adaptateur c.a. Glob-Tek GTM21097-5024.

• N’utilisez pas le PowerPack à l’extérieur par temps pluvieux, neigeux, ou autres intempéries.

• Pour éviter de l’endommager, ne laissez pas le PowerPack dans une automobile surchauffée.

MISE EN

• Ne plongez pas le PowerPack dans l’eau ni laisser goutter de l’eau sur/dans l’appareil.

GARDE

• Jetez les piles défectueuses dans un bac ou centre de collecte approprié.

• Pour un fonctionnement optimal, veillez à ce que les piles soient à température ambiante (environ

20 ºC/68 °F) avant d’utiliser le PowerPack.

REMARQUE

• Enlevez les batteries du PowerPack en cas de non-utilisation de l’appareil dépassant 12 heures,

afin d’éviter leur déchargement progressif.

Vérification des batteries

Pour vérifier s’il faut recharger les batteries :

1. Assurez-vous que le PowerPack est bien débranché de l’alimentation c.a. ainsi que du concentrateur
portable LifeStyle.

2. Insérez jusqu’à trois batteries à vérifier dans les emplacements
prévus à cet effet dans le PowerPack. (Les flèches des
batteries doivent être orientées vers l’arrière de l’appareil.)
(Reportez-vous à la Figure 1.)

3. Pour vérifier une batterie, appuyez sur le bouton correspondant

situé juste au-dessus. (Reportez-vous à la Figure 2.)

Dans un premier temps, les voyants vert et rouge s’allument
simultanément, puis un seul d’entre eux s’allume pendant quelques
secondes pour indiquer l’état de la batterie en cours de vérification.

• Il n’est possible de vérifier que l’état d’une seule batterie
à la fois. Attendez que le voyant s’éteigne avant de
procéder à la vérification d’une autre batterie.

REMARQUE

4. Observez les voyants situés devant chaque bouton et au-

• Si le voyant de la batterie ne s’allume pas lorsque vous
appuyez sur le bouton correspondant, branchez
l’appareil sur son alimentation c.a., puis débranchez-le
pour réinitialiser le circuit du PowerPack.

dessus de chaque batterie du PowerPack :

Figure 1

rouge : la batterie n’est pas entièrement chargée

rouge clignotant : la batterie doit être rechargée pour faire

vert : la batterie est entièrement chargée.

5. Lorsqu’une batterie s’avère entièrement chargée, enlevez-la du PowerPack pour en vérifier une autre sur

FR

le même emplacement, ou bien laissez-la dans l’appareil, où elle sera prête à utiliser.

mais elle n’est pas épuisée.

fonctionner l’appareil.

Figure 2

2

• Vous ne pouvez pas vérifier des batteries lorsque l’adaptateur c.a. est branché sur le

PowerPack.

REMARQUE

Chargement des batteries

Le PowerPack LifeStyle vous permet de charger simultanément jusqu’à trois batteries. Pour optimiser leur
efficacité, chargez entièrement trois batteries avant de les utiliser ou avant d’insérer des batteries
supplémentaires dans les emplacements libres du PowerPack.

• Le LifeStyle ne fonctionnera pas s’il est branché sur le PowerPack pendant le chargement des

batteries. Vérifiez que le câble d’alimentation extensible du PowerPack n’est pas branché sur le

REMARQUE

Pour charger les batteries :

1. Vérifiez que le PowerPack est bien débranché du concentrateur

2. Insérez les batteries à charger dans les emplacements du

LifeStyle et faites fonctionner le LifeStyle sur sa propre pile, ou bien sur une source d’alimentation
c.a. ou c.c.

portable LifeStyle (le cordon d’alimentation extensible court n’est
pas branché sur le

PowerPack prévus à cet effet. (Les flèches des batteries
doivent être orientées vers l’arrière de l’appareil.) (Reportez­vous à la Figure 1.)

concentrateur

LifeStyle).

3. Branchez d’abord le cordon d’alimentation du PowerPack sur la
prise 24 volts c.c., de l’appareil, puis sur une prise murale c.a. ordinaire. (Reportez-vous à la Figure 3.)

Figure 3

4. Observez les voyants situés devant chaque bouton et au-dessus de chaque batterie du chargeur :

rouge : la batterie se recharge.
rouge clignotant : aucune pile n’y est insérée ; OU BIEN, il se peut que la température de la

vert : la batterie est entièrement chargée.

5. Lorsqu’une batterie s’avère entièrement chargée, enlevez-la du PowerPack pour vérifier une autre batterie
sur le même emplacement, ou bien laissez-la dans l’appareil, où elle sera prête à utiliser.

• Pendant le chargement, le PowerPack ne fonctionne PAS en mode de vérification de la batterie ;
une pile qui vient d’être testée et pour laquelle un voyant vert s’est allumé, indiquant que la batterie

REMARQUE

est entièrement chargée, peut donc éventuellement ne pas présenter de voyant vert pendant une
demi heure ou plus si l’appareil est branché sur une alimentation c.a. et est en cours de
chargement.

batterie soit trop élevée ou trop basse : laissez reposer la pile jusqu’à ce
qu’elle revienne à température ambiante puis essayez a nouveau.

Utilisation du LifeStyle, du PowerPack et du chariot en tant qu’ensemble

Pour une autonomie et une mobilité inégalées dans vos déplacements avec le
concentrateur d’oxygène LifeStyle et le PowerPack portables, le chariot
rétractable vous permet d’aller où que vous le désiriez grâce à l’alimentation en
oxygène et la liberté assurées par l’appareil LifeStyle.

En suivant les illustrations 4 à 7, chargez, fixez et branchez le concentrateur
LifeStyle et son PowerPack comme suit :

1. Après avoir entièrement chargée sa batterie, placez l’appareil LifeStyle dans
le chariot. Veillez à bien assurer son équilibre en le fixant solidement à l’aide
de la bande Velcro. (Reportez-vous à la Figure 4.)

2. Branchez le cordon d’alimentation extensible, qui passe par la petite ouverture à
l’arrière du support du PowerPack, sur la prise de sortie 12 volts c.c. du PowerPack, tout en rentrant
doucement le PowerPack (avec ses batteries entièrement rechargées) dans le support. (Reportez-vous à
la Figure 5.)

Figure 4

FR

3

3. Fixez le PowerPack solidement sur le support du chariot à l’aide de la bande Velcro. (Reportez-vous à la
Figure 6.)

4. Branchez le cordon d’alimentation extensible sur la prise 12 volts c.c. du LifeStyle. (Reportez-vous à la
Figure 7.)

Figure 5

Figure 6

Figure 7

• Vous remarquerez que le PowerPack commence aussitôt à alimenter l’appareil. Si vous ne

souhaitez pas utiliser tout de suite l’appareil avec son chargeur, il suffit de débrancher le cordon

REMARQUE

5. Lorsque les piles du PowerPack sont épuisées (au bout d’environ 2h30 s’il y a trois batteries entièrement

REMARQUE

d’alimentation extensible du LifeStyle jusqu’à ce que vous désiriez utiliser le PowerPack.

(Le cordon d’alimentation extensible se range parfaitement dans la bande Velcro fixée autour du
LifeStyle de manière à éviter qu’il ne s’emmêle ou ne se perde.)

chargées dans l’appareil), débranchez le cordon extensible de l’appareil LifeStyle. (L’appareil fonctionne
dès lors en mode autonome, alimenté de la seule batterie du LifeStyle et ce jusqu’au rechargement.) Si
vous le désirez, retirez le LifeStyle de son chariot pour le porter à l’épaule pendant ce temps-là.

• Il ne faut utiliser que l’adaptateur c.a. du PowerPack pour recharger les piles du PowerPack. De

même, il ne faut utiliser que l’adapter c.a. ou c.c du LifeStyle pour recharger la batterie du
LifeStyle.

Conseils de nettoyage

Nettoyez régulièrement le boîtier en plastique du PowerPack à l’aide d’un chiffon non pelucheux ou d’un
nettoyant ménager doux appliqué à l’aide d’un chiffon humide ou d’une éponge.

Caractéristiques techniques

Alimentation : 100 à 240 volts c.a., 50/60 Hz ; 1,6 ampères

Durée de chargement : environ 4 heures (pour 1 à 3 batteries)
Temps de fonctionnement : environ 3h15 (le concentrateur étant muni d’une batterie entièrement

Température de fonctionnement : 5 à 40 ºC (41 à 104 ºF)

FR

Dimensions : 18,42 cm (L) x 10,49 cm (H )x 20,65 cm (P) (7,25 po. (l) x 4,13 po. (H)

4

Poids : 0,81 kg (1,8 lb)

chargée et le PowerPack étant muni de trois batteries entièrement
chargées)

x 8,13 po. (P))

2,7 kg (6,0 lb) avec 3 batteries

Essais indépendants de conformité aux normes Medical Electrical Equipment Standard relatives au matériel
électromédical :

Certifié conforme par Intertek (Entela) aux normes IEC 60601-1 2
CSA-C22.2ème.601.1-M9

Compatabilité électromagnétique et protection contre les éventuelles perturbations électromagnétiques ou
autres du matériel électromédical :

Essais effectués par UltraTech Group of Labs ; certifié conforme à la norme Immunité et émission du
matériel électromédical IEC 60601-1-2: 2000 (C.E.M.)

8072

Pour l’entretien de votre PowerPack LifeStyle et/ou pour toute question, contactez votre revendeur le plus
proche.

ème

ed. : 1998 + A1 : 1991, A2 : 1995, Can/

0459

Représentant en Europe :

Gavin Ayling
9 Bungham Lane
Penkridge Stafford
Staffordshire ST19 5NH Angleterre
Tél./Fax : [phone]

LifeStyle™ PowerPack

™

Bedienungsanleitung

Das optionale LifeStyleTM PowerPack™ ist ein Ladegerät für mehrere Batterien und eine zusätzliche
Stromquelle – alles in einem. Mit drei voll aufgeladenen Batterien in diesem Gerät können Sie Ihre Ambulanzzeit
mit dem tragbaren LifeStyle-Sauerstoffkonzentrator jetzt auf mehr als drei Stunden zwischen den einzelnen
Ladevorgängen maximieren.

Das LifeStyle PowerPack (Teile-Nr. BT011-1) wurde speziell so gefertigt, dass es sicher auf den
zusammenklappbaren LifeStyle-Trolley (Teile-Nr. MI210-0) passt. Der tragbare Konzentrator und seine
zusätzliche Stromquelle können so problemlos transportiert werden und stehen Ihnen immer und überall zur
Verfügung.

Um die Funktionstüchtigkeit Ihres LifeStyle PowerPack zu gewährleisten, sollten Sie unbedingt die
Anweisungen des Herstellers beachten. Bitte beachten Sie vor allem die Warnhinweise und Anmerkungen.

Allgemeine Verwendung des LifeStyle-Geräts mit dem PowerPack

Beginnen Sie sowohl bei dem LifeStyle-Gerät als auch bei dem PowerPack immer mit voll aufgeladenen
Batterien, um eine optimale Leistung zu gewährleisten.

• Neue Batterien müssen vor dem ersten Gebrauch mindestens 12 Stunden lang aufgeladen

werden. Danach können im PowerPack eine bis drei Batterien in nur ca. vier Stunden wieder

ACHTUNG

Um das PowerPack zusammen mit dem LifeStyle-Konzentrator zu verwenden, müssen Sie lediglich die 12­Volt-Buchsen beider Geräte mit dem Spiralkabel verbinden. (Verbinden Sie das gelbe Ende des Kabels mit dem
PowerPack.) Wenn Sie das PowerPack zusammen mit dem LifeStyle-Gerät benutzen, werden zuerst die
Batterien im PowerPack zur Stromversorgung herangezogen. So wird die Batterie im LifeStyle-Gerät
geschont (sofern Sie am Anfang voll aufgeladen ist), damit der Konzentrator im ambulanten Einsatz etwa 50
Minuten mit Strom versorgt werden kann, bevor die Batterie erneut aufgeladen werden muss.

aufgeladen werden.

DE

1

VORSICHT

ACHTUNG

• Verwenden Sie das PowerPack nur zusammen mit dem GlobTek-AC-Adapter, Modell-Nr.

GTM21097-5024.

• Verwenden Sie das PowerPack bei Regen, Schnee oder ähnlichen widrigen Wetterverhältnissen

nicht im Freien.

• Lassen Sie das PowerPack bei heißen Temperaturen nicht im Auto, weil es sich sonst aufheizen

und beschädigt werden könnte.

• Tauchen Sie das PowerPack nicht in Wasser und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten

durch die Öffnungen ins Innere des Geräts gelangen.

• Entsorgen Sie defekte Batterien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

• Die Batterien liefern die beste Leistung, wenn sie sich vor der Verwendung im PowerPack an die

Zimmertemperatur (ca. 20°C) anpassen konnten.

• Lassen Sie die Batterien nicht im PowerPack, wenn Sie das Gerät länger als 12 Stunden nicht

benutzen, weil sich die Batterien sonst mit der Zeit entladen.

Prüfen der Batterien

So prüfen Sie die Batterien, um festzustellen, ob sie wieder
aufgeladen werden müssen:

1. Vergewissern Sie sich, dass das PowerPack weder an das
Stromnetz noch an den tragbaren LifeStyle-Konzentrator
angeschlossen ist.

2. Legen Sie bis zu drei Batterien, die Sie prüfen möchten, in die
Batteriefächer des PowerPack. (Die Pfeile auf den Batterien
müssen nach hinten zeigen.) (Siehe Abbildung 1.)

3. Drücken Sie die entsprechende Taste für die Batterie, die Sie
prüfen möchten. (Siehe Abbildung 2.)

Zunächst leuchtet sowohl die grüne als auch die rote Anzeige auf.
Danach leuchtet für ein paar Sekunden nur eine der beiden
Anzeigen auf, um den Status der geprüften Batterie anzuzeigen.

• Es kann immer nur der Status jeweils einer Batterie
geprüft werden. Warten Sie bis die Anzeige erlischt,

ACHTUNG

DE

4. Beobachten Sie die Leuchtanzeigen, die sich jeweils oberhalb der Tasten befinden:

2

bevor Sie eine weitere Taste drücken, um die
dazugehörige Batterie zu prüfen.

• Falls die Batterieanzeige nicht aufleuchtet, wenn Sie die
entsprechende Taste drücken, schließen Sie das Gerät
an das Stromnetz an und lösen Sie die Verbindung
anschließend wieder, um den Stromkreis des
PowerPack zurückzusetzen.

Rot: Die Batterie ist nicht vollständig geladen, verfügt aber über ausreichend Energie.
Rot, blinkend: Die Batterie muss aufgeladen werden, sonst funktioniert das Gerät nicht.
Grün: Die Batterie ist vollständig geladen.

Abbildung 1

Abbildung 2

5. Wenn eine oder mehrere Batterien vollständig aufgeladen sind, können Sie sie austauschen, um weitere
Batterien zu prüfen, oder Sie können das PowerPack mit den aufgeladenen Batterien verwenden.

• Sie können die Batterien nicht prüfen, wenn der AC-Adapter an das PowerPack angeschlossen ist.

ACHTUNG

Aufladen der Batterien

Mit dem LifeStyle PowerPack können Sie eine, zwei oder drei Batterien gleichzeitig aufladen. Um den
Ladevorgang möglichst wirksam zu gestalten, empfehlen wir Ihnen, drei Batterien gleichzeitig voll aufzuladen,
bevor Sie das Gerät verwenden oder bevor Sie weitere Batterien in die Batteriefächer einlegen.

• Während Sie die Batterien aufladen, können Sie das LifeStyle-Gerät nicht benutzen, wenn es an
das PowerPack angeschlossen ist. Vergewissern Sie sich, dass das LifeStyle-Gerät und das

ACHTUNG

So laden Sie die Batterien auf:

1. Vergewissern Sie sich, dass das PowerPack nicht mit dem tragbaren LifeStyle-Konzentrator verbunden

PowerPack nicht über das Spiralkabel miteinander verbunden sind, und betreiben Sie das
LifeStyle-Gerät stattdessen einfach über die eigene Batterie oder über eine externe Stromquelle.

ist. (Das Spiralkabel darf nicht mit dem LifeStyle-Konzentrator verbunden sein.)

2. Legen Sie die Batterien, die aufgeladen werden sollen, in die
Batteriefächer des PowerPack. (Die Pfeile auf den Batterien
müssen nach hinten zeigen.) (Siehe Abbildung 1.)

3. Schließen Sie das Netzkabel des PowerPack zunächst an die
24-Volt-Buchse und anschließend an eine Netzsteckdose an.
(Siehe Abbildung 3.)

4. Beobachten Sie die Leuchtanzeigen, die sich jeweils oberhalb
der Tasten befinden:

Rot: Die Batterie wird geladen.
Rot, blinkend: Es ist keine Batterie eingelegt. ODER: Die

Grün: Die Batterie ist vollständig geladen.

5. Wenn eine Batterie voll aufgeladen ist, können Sie sie austauschen, um weitere Batterien aufzuladen,
oder Sie können das PowerPack mit den aufgeladenen Batterien verwenden.

• Beim Aufladen von Batterien befindet sich das PowerPack NICHT im Prüfmodus. Während das

ACHTUNG

Batterie ist zu heiß oder zu kalt. Warten Sie,
bis sich die Batterie der Zimmertemperatur angepasst hat, und versuchen Sie es erneut.

Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist und der Ladevorgang eingeleitet wird leuchtet deshalb
für Batterien, die gerade geprüft wurden und für die eine grüne Anzeige aufgeleuchtet hat,
möglicherweise eine halbe Stunde oder länger keine grüne Anzeige.

Abbildung 3

Gemeinsame Verwendung von LifeStyle, PowerPack und Trolley

Für eine beispiellose Flexibilität im ambulanten Einsatz gibt es den
zusammenklappbaren Trolley, der Ihnen die nötige Mobilität verleiht, damit Sie den
tragbaren LifeStyle-Sauerstoffkonzentrator und das PowerPack immer und
überall einsetzen können – und das alles mit der uneingeschränkten
Sauerstoffzufuhr und Leistungskraft von LifeStyle.

Befolgen Sie die unten stehenden Schritte, um den LifeStyle-Konzentrator und
das PowerPack wie abgebildet auf den Trolley zu laden, zu befestigen und zu
verbinden:

1. Platzieren Sie den LifeStyle-Konzentrator (mit voll aufgeladener Batterie) auf
dem Trolley, und sichern Sie das Gerät, indem Sie die Klettbänder fest anziehen.
Achten Sie dabei darauf, dass das Gerät nicht umkippt. (Siehe Abbildung 4.)

Abbildung 4

DE

3

2. Stecken Sie das Spiralkabel (das durch die kleine Öffnung auf der Rückseite der PowerPack-Halterung
geführt wird) in die 12-Volt-Buchse des PowerPack, und setzen Sie das PowerPack (mit voll
aufgeladenen Batterien) auf die Halterung. (Siehe Abbildung 5.)

3. Befestigen Sie das PowerPack mit den Klettbändern auf dem Trolley. (Siehe Abbildung 6.)

4. Stecken Sie das Spiralkabel in die 12-Volt-Buchse des LifeStyle-Geräts. (Siehe Abbildung 7.)

• Beachten Sie, dass das PowerPack das LifeStyle-Gerät sofort mit Strom versorgt. Wenn Sie das
Gerät nicht sofort zusammen mit dem PowerPack einsetzen möchten, lösen Sie einfach das
Spiralkabel vom LifeStyle-Gerät bis Sie das PowerPack verwenden möchten. (Sie können das

ACHTUNG

5. Wenn die Batterien im PowerPack erschöpft sind (nach ca. 2 1/2 Stunden bei drei voll aufgeladenen

Spiralkabel zwischen LifeStyle-Gerät und Klettband stecken, damit es sich nicht verknotet oder
verloren geht.)

Batterien im Gerät), lösen Sie das Spiralkabel vom LifeStyle-Gerät. (Bis zum Wiederaufladen beziehen Sie
die Energie nun ausschließlich aus der Batterie des LifeStyle-Geräts.) Während dieser Zeit können Sie das
Lifestyle-Gerät aus dem Trolley/Ladegerät nehmen und über der Schulter tragen.

Abbildung 5

• Verwenden Sie zum Aufladen der Batterien im PowerPack nur den AC-Adapter des PowerPack.
Laden Sie die Batterien im LifeStyle-Gerät mit dem AC- oder DC-Adapter des LifeStyle-Geräts auf.

ACHTUNG

Abbildung 6

Abbildung 7

Reinigungshinweise

Reinigen Sie das Plastikgehäuse des PowerPack von Zeit zu Zeit, indem Sie es mit einem fusselfreien Tuch
oder mit einem feuchten Tuch oder Schwamm und einem milden Haushaltsreiniger abwischen.

Technische Spezifikationen

Stromversorgung: 100–240 Volt Wechselspannung; 50/60 Hz; 1,6 A

DE

Ladezeit: ca. 4 Stunden (für 1–3 Batterien)

4

Betriebszeit: ca. 3 ¼ Stunden (bei 3 voll aufgeladenen Batterien im PowerPack und einer

Batterie im LifeStyle-Gerät)
Betriebstemperatur: 5ºC–40ºC
Abmessungen: 18,42 cm B x 10,49 cm H x 20,65 cm L
Gewicht: 0,81 kg

2,7 kg mit drei Batterien

Unabhängige Prüfung auf Einhaltung der Sicherheitsstandards für medizinische elektrische Geräte:

Geprüft durch Intertek (Entela) auf Übereinstimmung mit IEC 60601-1, 2. Ausgabe: 1998 und den
Nachträgen A1: 1991 und A2: 1995, Can/CSA-C22.2nd.601.1-M9

Schutz vor möglichen elektromagnetischen oder anderen Interferenzen zwischen dem LifeStyle-Gerät/
PowerPack und anderen Geräten:

Geprüft durch UltraTech Group of Labs auf Übereinstimmung mit IEC 60601-1-2: 2000 (EMV)

8072

Wenn Sie Fragen haben oder Ihr LifeStyle PowerPack gewartet werden muss, wenden Sie sich bitte an Ihren
Gerätelieferanten.

0459

Europäische Vertretung:

Gavin Ayling
9 Bungham Lane
Penkridge Stafford
Staffordshire ST19 5NH England
Tel/Fax: [phone]

LifeStyle™ PowerPack

™

Instrucciones de uso

El producto opcional PowerPack™ de LifeStyle™ es un cargador multibaterías y una fuente eléctrica
ampliada; todo en una unidad. Si dispone de tres baterías totalmente cargadas en la unidad, puede maximizar
el tiempo de movilidad con el Concentrador de oxígeno portátil LifeStyle por más de tres horas entre recargas.

LifeStyle PowerPack (No. de referencia BT011-1) está diseñado a medida para que se adapte perfectamente
al carrito plegable LifeStyle (No. de referencia MI210-1), de forma que el transporte del concentrador portátil y
su fuente de alimentación ampliada sean autónomos y de fácil acceso.

Para garantizar el uso adecuado de LifeStyle PowerPack, utilícelo sólo de acuerdo con las instrucciones del
fabricante. Preste atención a los mensajes de precaución y aviso, cuando sean aplicables.

Uso general de LifeStyle con PowerPack

Para optimizar el rendimiento, arranque siempre con las baterías totalmente cargadas tanto en la unidad
LifeStyle como en PowerPack.

• Las baterías nuevas deben cargarse inicialmente por un mínimo de 12 horas. En lo sucesivo, se

pueden recargar de una a tres baterías en PowerPack en aproximadamente cuatro horas.

NOTA

Para utiliza PowerPack con el concentrador LifeStyle, sólo necesita conectar el cable de alimentación en
espiral corto entre las conexiones de 12 VCC de ambas unidades (el extremo amarillo de este cable se
conecta a PowerPack). Cuando se está utilizando PowerPack con LifeStyle, las baterías del PowerPack se
vaciarán primero. Esto ahorra energía de la batería de la unidad LifeStyle (si está totalmente cargada al
comenzar) para alimentar al concentrado en modo ambulatorio durante unos 50 minutos antes de que sea
necesario recargarla.

• Utilice sólo el adaptador CA Glob-Tek, modelo GTM21097-5024.

• No utilice PowerPack en el exterior, bajo la lluvia, nieve u otras inclemencias meteorológicas.

• No deje PowerPack en el interior de un automóvil recalentado ya que podría dañarse.

PRECAUCIÓN

Comprobación de la batería

Para comprobar si se deben recargar las baterías:

1. Asegúrese de que PowerPack está desconectado de la corriente CA y no está conectado al

• No sumerja PowerPack en agua ni permita que penetre agua por las aberturas de la misma.

• Deseche las baterías defectuosas siguiendo las normativas locales al respecto.

• Para obtener el rendimiento óptimo, asegúrese de que las baterías se encuentren a temperatura

ambiente (aproximadamente 20ºC/68ºF) antes de usarla en PowerPack.

• No deje las baterías en PowerPack si no se utilizará por más de 12 horas ya que se producirá una

NOTA

descarga gradual de las mismas.

concentrador portátil LifeStyle.

ES

1

2. Introduzca hasta tres baterías que desea comprobar en las

ranuras para baterías de PowerPack. (Las flechas sobre las
baterías deben apuntar a la parte posterior de la unidad). (Vea la
figura 1).

3. Pulse el botón correspondiente a la batería que desee comprobar

situada debajo del mismo. (Vea la figura 2).

Inicialmente ambas luces, la roja y la verde se encenderán, luego
únicamente una de ellas permanecerá encendida unos pocos
segundos para indicar el estado de la batería que se comprueba.

• Sólo puede comprobarse el estado de una batería por
vez, espere hasta que se apague la luz antes de pulsar
otro botón para comprobar la batería correspondiente.

• Si la luz de la batería no se enciende cuando se pulsa el

NOTA

4. Observe los indicadores luminosos sobre cada uno de los

botón correspondiente, en primer lugar conecte la
unidad a la fuente de alimentación de CA y luego
desconéctela CA para reiniciar el circuito de PowerPack.

botones que corresponde a la batería colocada en PowerPack.

Figura 1

rojo: la batería no está totalmente cargada, pero

rojo parpadeando: se debe cargar la batería o no funcionará la

verde: batería completamente cargada.

5. Cuando una o más baterías indican carga completa, retírelas de PowerPack para comprobar otra batería

ES

en la misma ranura, o manténgalas en la unidad para que estén listas para su uso.

dispone de carga.

unidad.

Figura 2

2

• No puede comprobar baterías cuando el adaptador CA está conectado a PowerPack.

NOTA

Carga de las baterías

LifeStyle PowerPack le permite cargar una, dos o tres baterías en la unidad simultáneamente. Para maximizar
la eficacia, cargue tres baterías hasta su carga completa antes de usarlas o antes de cambiar cualquier otra
batería en las ranuras de PowerPack.

• Mientras se cargan las baterías, no puede utilizar LifeStyle si está conectado a PowerPack.
Asegúrese de que el cable de alimentación en espiral no está conectado entre LifeStyle y

NOTA

Para cargar las baterías:

1. Asegúrese de que PowerPack está desconectada del

2. Introduzca las baterías que va cargar en las ranuras

PowerPack y simplemente use LifeStyle con su propia batería o una fuente eléctrica CA o CC.

concentrador portátil LifeStyle. (el cable en espiral corto no está
conectado al concentrador LifeStyle).

correspondientes de PowerPack. (Las flechas de las baterías
deben apuntar a la parte posterior de la unidad). (Vea la figura 1).

3. Conecte primero la fuente /cable de alimentación CA de
PowerPack a la toma de 24 VCC y luego a una toma de pared CA
estándar. (Vea la figura 3).

Figura 3

4. Observe los indicadores luminosos sobre los botones que corresponden a las baterías en el cargador.

rojo: cargando la batería.
rojo parpadeando: no hay batería en la ranura. O, la temperatura de la batería es demasiado alta

verde: batería completamente cargada.

5. Cuando una batería indica que está cargada, retírela de PowerPack para cargar otra batería en la misma
ranura, o manténgala en la unidad lista para su uso.

• Durante la carga de baterías, PowerPack NO funciona en modo de comprobación de baterías, una
batería recientemente probada y que mostraba luz verde indicando carga completa, puede no
mostrar verde por media hora o más mientras la unidad esté conectada a una toma CA e iniciando

NOTA

el proceso de carga.

o demasiado baja, deje que la batería alcance la temperatura ambiente y
vuelva a intentar.

Uso de LifeStyle, PowerPack y el carrito como una unidad

Para lograr una flexibilidad de movilidad inigualable con su concentrador de
oxígeno portátil LifeStyle y PowerPack, el carrito plegable le ofrece la facilidad
de desplazarse adonde quiera; todo ello sin interrumpir el suministro de oxígeno
y con toda la potencia de LifeStyle.

Como muestran las siguientes ilustraciones, cargue, asegure y conecte el
concentrador LifeStyle y PowerPack de la siguiente forma:

1. Coloque la unidad LifeStyle (con la batería completamente cargada) en el
carrito teniendo cuidado para mantener el equilibrio adecuado mientras
asegura la cinta de velcro alrededor de la unidad. (Vea la figura 4).

2. Conecte el cable de alimentación en espiral (que debe haber pasado por la
pequeña abertura de la parte posterior del soporte de PowerPack) a la conexión de salida de 12 VCC de
PowerPack mientras coloca la unidad sobre el soporte (sus baterías totalmente cargadas). (Vea la figura 5).

Figura 4

ES

3

3. Utilice la cinta de velcro para sujetar con firmeza PowerPack al soporte del carrito. (Vea la figura 6).

4. Conecte el cable de alimentación en espiral a la toma 12 VCC de la unidad LifeStyle. (Vea la figura 7).

Figura 5

• Fíjese que PowerPack comienza de inmediato a suministrar corriente a la unidad. Si no está listo
para comenzar a usar la unidad y PowerPack en ese momento, simplemente debe desconectar el
cable de alimentación helicoidal de la unidad LifeStyle hasta que esté listo para usarla. (El cable de

NOTA

alimentación en espiral puede insertarse con cuidado en la cinta de velcro que está asegurada
alrededor de la unidad LifeStyle así no se pierde ni se engancha).

Figura 6

Figura 7

5. Cuqando se descarguen las baterías de PowerPack (aproximadamente 2 ½ horas si dispone de 3
baterías totalmente cargada en esta unidad), desconecte el cable helicoidal de la unidad LifeStyle. (Ahora
únicamente utiliza LifeStyle sin baterías hasta que se recarguen). Si lo desea, desmonte la unidad LifeStyle
del carrito/cargador para llevarla en el hombro durante este tiempo.

• Utilice el adaptador CA de PowerPack para recargar las baterías de PowerPack. Utilice el
adaptador de CA o CC de la unidad LifeStyle para recargar la batería de la unidad LifeStyle.

NOTA

Instrucciones de limpieza

Limpie regularmente la cubierta de plástico de PowerPack con un paño sin pelusa o con un paño o esponja
humedecidos con un detergente doméstico suave.

Especificaciones

Requisitos de la fuente de alimentación: 100–240 VCC, 50/60 Hz; 1,6 amperios
Tiempo de carga: Aproximadamente 4 horas (para 1 a 3 baterías)
Tiempo de funcionamiento: Aproximadamente 3¼ horas (con 3 baterías totalmente cargadas en

PowerPack y una batería en la unidad LifeStyle)
Temperatura de funcionamiento: 5ºC–40ºC ( 41ºF–104ºF )
Dimensiones: 18,42 cm x 10,49 cm x 20,65 cm ( 7,25 pul. W x 4,13 pul. H x 8,13

pul. D )
Peso: 0,81 kg (1.8 libras)

2,7 kg (6.0 libras) con 3 baterías

ES

Pruebas independientes de acuerdo con la norma para equipos médicos eléctricos:

4

Probador por Intertek (Entela) en ciumplimiento con la norma IEC 60601-1 2ª Edición: 1998 + A1: 1991, A2:
1995, Can/CSA-C22.2nd.601.1-M9

Protección contra potenciales interferencias electromagnéticas y de otros tipos entre el equipo y otros
dispositivos:

De acuerdo con la norma IEC 60601-1-2 200 (EMC) probada por UltraTech Group of Labs

8072

Para preguntas o dudas sobre el mantenimiento de la unidad de alimentación LifeStyle, póngase en contacto
con el proveedor local.

0459

Representante en Europa:

Gavin Ayling
9 Bungham Lane
Penkridge Stafford
Staffordshire ST19 5NH Inglaterra
Tel/Fax: [phone]