AirSep MN120-1 User Manual [en, de, es, fr, it]

Download

PowerPack

™

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung Instrucciones de uso

ЦпсфйуфЮт ПдзгЯет чсЮузт

Instructions for Use Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Instruções de utilização Bruksanvisning

Betjeningsinstruktioner

0459

8072

AirSep Corporation

401 Creekside Drive Buffalo, New York 14228 USA Tel: 716-691-0202 Fax: 716-691-4141

PowerPack™ LifeStyle

™

Mode d’emploi

Le PowerPack™ LifeStyle™, disponible en option, est un appareil tout en un, à la fois chargeur multi-batteries et source d’alimentation longue durée. Muni de trois batteries entièrement chargées, le concentrateur portable LifeStyle vous permet désormais d’obtenir un temps d’autonomie optimale de plus de 3 heures entre les recharges.

Le PowerPack LifeStyle (réf. pièce BT011-1) est conçu pour rentrer parfaitement dans le chariot rétractable LifeStyle (réf. pièce MI210-1) : l’ensemble concentrateur portable et source d’alimentation longue durée est donc entièrement intégré, pratique à utiliser et facile d’accès.

Afin d’assurer une utilisation correcte de votre PowerPack LifeStyle, il vous est conseillé de bien suivre les directives du fabricant. Lisez attentivement, le cas échéant, les mises en garde et remarques spécifiques.

Utilisation générale du LifeStyle avec le PowerPack

Pour obtenir des performances optimales, veillez à n’utiliser que des piles entièrement rechargées, tant dans le LifeStyle que dans son PowerPack.

• Toute batterie neuve doit être préalablement chargée pendant au moins 12 heures. Par la suite, le

PowerPack peut recharger une à trois batteries à la fois en quatre heures environ seulement.

REMARQUE

Pour utiliser le PowerPack avec le concentrateur LifeStyle, il suffit de brancher le cordon d’alimentation court sur les deux prises 12 volts c.c.. (L’extrémité jaune du cordon se branche sur le PowerPack.) Lorsque le LifeStyle est branché sur le PowerPack, les batteries de celui-ci s’épuisent en premier. En s’économisant ainsi, la batterie du LifeStyle peut alimenter l’appareil en mode autonome pendant environ 50 minutes (si elle est entièrement chargée au préalable) avant qu’il ne soit nécessaire de procéder au rechargement.

• Utilisez uniquement l’adaptateur c.a. Glob-Tek GTM21097-5024.

• N’utilisez pas le PowerPack à l’extérieur par temps pluvieux, neigeux, ou autres intempéries.

• Pour éviter de l’endommager, ne laissez pas le PowerPack dans une automobile surchauffée.

MISE EN

• Ne plongez pas le PowerPack dans l’eau ni laisser goutter de l’eau sur/dans l’appareil.

GARDE

• Jetez les piles défectueuses dans un bac ou centre de collecte approprié.

• Pour un fonctionnement optimal, veillez à ce que les piles soient à température ambiante (environ

20 ºC/68 °F) avant d’utiliser le PowerPack.

REMARQUE

• Enlevez les batteries du PowerPack en cas de non-utilisation de l’appareil dépassant 12 heures,

afin d’éviter leur déchargement progressif.

Vérification des batteries

Pour vérifier s’il faut recharger les batteries :

1. Assurez-vous que le PowerPack est bien débranché de l’alimentation c.a. ainsi que du concentrateur portable LifeStyle.

2. Insérez jusqu’à trois batteries à vérifier dans les emplacements prévus à cet effet dans le PowerPack. (Les flèches des batteries doivent être orientées vers l’arrière de l’appareil.) (Reportez-vous à la Figure 1.)

3. Pour vérifier une batterie, appuyez sur le bouton correspondant

situé juste au-dessus. (Reportez-vous à la Figure 2.)

Dans un premier temps, les voyants vert et rouge s’allument simultanément, puis un seul d’entre eux s’allume pendant quelques secondes pour indiquer l’état de la batterie en cours de vérification.

• Il n’est possible de vérifier que l’état d’une seule batterie à la fois. Attendez que le voyant s’éteigne avant de procéder à la vérification d’une autre batterie.

REMARQUE

4. Observez les voyants situés devant chaque bouton et au-

• Si le voyant de la batterie ne s’allume pas lorsque vous appuyez sur le bouton correspondant, branchez l’appareil sur son alimentation c.a., puis débranchez-le pour réinitialiser le circuit du PowerPack.

dessus de chaque batterie du PowerPack :

Figure 1

rouge : la batterie n’est pas entièrement chargée

rouge clignotant : la batterie doit être rechargée pour faire

vert : la batterie est entièrement chargée.

5. Lorsqu’une batterie s’avère entièrement chargée, enlevez-la du PowerPack pour en vérifier une autre sur

le même emplacement, ou bien laissez-la dans l’appareil, où elle sera prête à utiliser.

mais elle n’est pas épuisée.

fonctionner l’appareil.

Figure 2

• Vous ne pouvez pas vérifier des batteries lorsque l’adaptateur c.a. est branché sur le

PowerPack.

REMARQUE

Chargement des batteries

Le PowerPack LifeStyle vous permet de charger simultanément jusqu’à trois batteries. Pour optimiser leur efficacité, chargez entièrement trois batteries avant de les utiliser ou avant d’insérer des batteries supplémentaires dans les emplacements libres du PowerPack.

• Le LifeStyle ne fonctionnera pas s’il est branché sur le PowerPack pendant le chargement des

batteries. Vérifiez que le câble d’alimentation extensible du PowerPack n’est pas branché sur le

REMARQUE

Pour charger les batteries :

1. Vérifiez que le PowerPack est bien débranché du concentrateur

2. Insérez les batteries à charger dans les emplacements du

LifeStyle et faites fonctionner le LifeStyle sur sa propre pile, ou bien sur une source d’alimentation c.a. ou c.c.

portable LifeStyle (le cordon d’alimentation extensible court n’est pas branché sur le

PowerPack prévus à cet effet. (Les flèches des batteries doivent être orientées vers l’arrière de l’appareil.) (Reportezvous à la Figure 1.)

concentrateur

LifeStyle).

3. Branchez d’abord le cordon d’alimentation du PowerPack sur la prise 24 volts c.c., de l’appareil, puis sur une prise murale c.a. ordinaire. (Reportez-vous à la Figure 3.)

Figure 3

4. Observez les voyants situés devant chaque bouton et au-dessus de chaque batterie du chargeur :

rouge : la batterie se recharge. rouge clignotant : aucune pile n’y est insérée ; OU BIEN, il se peut que la température de la

vert : la batterie est entièrement chargée.

5. Lorsqu’une batterie s’avère entièrement chargée, enlevez-la du PowerPack pour vérifier une autre batterie sur le même emplacement, ou bien laissez-la dans l’appareil, où elle sera prête à utiliser.

• Pendant le chargement, le PowerPack ne fonctionne PAS en mode de vérification de la batterie ; une pile qui vient d’être testée et pour laquelle un voyant vert s’est allumé, indiquant que la batterie

REMARQUE

est entièrement chargée, peut donc éventuellement ne pas présenter de voyant vert pendant une demi heure ou plus si l’appareil est branché sur une alimentation c.a. et est en cours de chargement.

batterie soit trop élevée ou trop basse : laissez reposer la pile jusqu’à ce qu’elle revienne à température ambiante puis essayez a nouveau.

Utilisation du LifeStyle, du PowerPack et du chariot en tant qu’ensemble

Pour une autonomie et une mobilité inégalées dans vos déplacements avec le concentrateur d’oxygène LifeStyle et le PowerPack portables, le chariot rétractable vous permet d’aller où que vous le désiriez grâce à l’alimentation en oxygène et la liberté assurées par l’appareil LifeStyle.

En suivant les illustrations 4 à 7, chargez, fixez et branchez le concentrateur LifeStyle et son PowerPack comme suit :

1. Après avoir entièrement chargée sa batterie, placez l’appareil LifeStyle dans le chariot. Veillez à bien assurer son équilibre en le fixant solidement à l’aide de la bande Velcro. (Reportez-vous à la Figure 4.)

2. Branchez le cordon d’alimentation extensible, qui passe par la petite ouverture à l’arrière du support du PowerPack, sur la prise de sortie 12 volts c.c. du PowerPack, tout en rentrant doucement le PowerPack (avec ses batteries entièrement rechargées) dans le support. (Reportez-vous à la Figure 5.)

Figure 4

3. Fixez le PowerPack solidement sur le support du chariot à l’aide de la bande Velcro. (Reportez-vous à la Figure 6.)

4. Branchez le cordon d’alimentation extensible sur la prise 12 volts c.c. du LifeStyle. (Reportez-vous à la Figure 7.)

Figure 5

Figure 6

Figure 7

• Vous remarquerez que le PowerPack commence aussitôt à alimenter l’appareil. Si vous ne

souhaitez pas utiliser tout de suite l’appareil avec son chargeur, il suffit de débrancher le cordon

REMARQUE

5. Lorsque les piles du PowerPack sont épuisées (au bout d’environ 2h30 s’il y a trois batteries entièrement

REMARQUE

d’alimentation extensible du LifeStyle jusqu’à ce que vous désiriez utiliser le PowerPack.

(Le cordon d’alimentation extensible se range parfaitement dans la bande Velcro fixée autour du LifeStyle de manière à éviter qu’il ne s’emmêle ou ne se perde.)

chargées dans l’appareil), débranchez le cordon extensible de l’appareil LifeStyle. (L’appareil fonctionne dès lors en mode autonome, alimenté de la seule batterie du LifeStyle et ce jusqu’au rechargement.) Si vous le désirez, retirez le LifeStyle de son chariot pour le porter à l’épaule pendant ce temps-là.

• Il ne faut utiliser que l’adaptateur c.a. du PowerPack pour recharger les piles du PowerPack. De

même, il ne faut utiliser que l’adapter c.a. ou c.c du LifeStyle pour recharger la batterie du LifeStyle.

Conseils de nettoyage

Nettoyez régulièrement le boîtier en plastique du PowerPack à l’aide d’un chiffon non pelucheux ou d’un nettoyant ménager doux appliqué à l’aide d’un chiffon humide ou d’une éponge.

Caractéristiques techniques

Alimentation : 100 à 240 volts c.a., 50/60 Hz ; 1,6 ampères

Durée de chargement : environ 4 heures (pour 1 à 3 batteries) Temps de fonctionnement : environ 3h15 (le concentrateur étant muni d’une batterie entièrement

Température de fonctionnement : 5 à 40 ºC (41 à 104 ºF)

Dimensions : 18,42 cm (L) x 10,49 cm (H )x 20,65 cm (P) (7,25 po. (l) x 4,13 po. (H)

Poids : 0,81 kg (1,8 lb)

chargée et le PowerPack étant muni de trois batteries entièrement chargées)

x 8,13 po. (P))

2,7 kg (6,0 lb) avec 3 batteries

Essais indépendants de conformité aux normes Medical Electrical Equipment Standard relatives au matériel électromédical :

Certifié conforme par Intertek (Entela) aux normes IEC 60601-1 2 CSA-C22.2ème.601.1-M9

Compatabilité électromagnétique et protection contre les éventuelles perturbations électromagnétiques ou autres du matériel électromédical :

Essais effectués par UltraTech Group of Labs ; certifié conforme à la norme Immunité et émission du matériel électromédical IEC 60601-1-2: 2000 (C.E.M.)

8072

Pour l’entretien de votre PowerPack LifeStyle et/ou pour toute question, contactez votre revendeur le plus proche.

ème

ed. : 1998 + A1 : 1991, A2 : 1995, Can/

0459

Représentant en Europe :

Gavin Ayling 9 Bungham Lane Penkridge Stafford Staffordshire ST19 5NH Angleterre Tél./Fax : +44 17.85.71.26.36

LifeStyle™ PowerPack

™

Bedienungsanleitung

Das optionale LifeStyleTM PowerPack™ ist ein Ladegerät für mehrere Batterien und eine zusätzliche Stromquelle – alles in einem. Mit drei voll aufgeladenen Batterien in diesem Gerät können Sie Ihre Ambulanzzeit mit dem tragbaren LifeStyle-Sauerstoffkonzentrator jetzt auf mehr als drei Stunden zwischen den einzelnen Ladevorgängen maximieren.

Das LifeStyle PowerPack (Teile-Nr. BT011-1) wurde speziell so gefertigt, dass es sicher auf den zusammenklappbaren LifeStyle-Trolley (Teile-Nr. MI210-0) passt. Der tragbare Konzentrator und seine zusätzliche Stromquelle können so problemlos transportiert werden und stehen Ihnen immer und überall zur Verfügung.

Um die Funktionstüchtigkeit Ihres LifeStyle PowerPack zu gewährleisten, sollten Sie unbedingt die Anweisungen des Herstellers beachten. Bitte beachten Sie vor allem die Warnhinweise und Anmerkungen.

Allgemeine Verwendung des LifeStyle-Geräts mit dem PowerPack

Beginnen Sie sowohl bei dem LifeStyle-Gerät als auch bei dem PowerPack immer mit voll aufgeladenen Batterien, um eine optimale Leistung zu gewährleisten.

• Neue Batterien müssen vor dem ersten Gebrauch mindestens 12 Stunden lang aufgeladen

werden. Danach können im PowerPack eine bis drei Batterien in nur ca. vier Stunden wieder

ACHTUNG

Um das PowerPack zusammen mit dem LifeStyle-Konzentrator zu verwenden, müssen Sie lediglich die 12Volt-Buchsen beider Geräte mit dem Spiralkabel verbinden. (Verbinden Sie das gelbe Ende des Kabels mit dem PowerPack.) Wenn Sie das PowerPack zusammen mit dem LifeStyle-Gerät benutzen, werden zuerst die Batterien im PowerPack zur Stromversorgung herangezogen. So wird die Batterie im LifeStyle-Gerät geschont (sofern Sie am Anfang voll aufgeladen ist), damit der Konzentrator im ambulanten Einsatz etwa 50 Minuten mit Strom versorgt werden kann, bevor die Batterie erneut aufgeladen werden muss.

aufgeladen werden.

VORSICHT

ACHTUNG

• Verwenden Sie das PowerPack nur zusammen mit dem GlobTek-AC-Adapter, Modell-Nr.

GTM21097-5024.

• Verwenden Sie das PowerPack bei Regen, Schnee oder ähnlichen widrigen Wetterverhältnissen

nicht im Freien.

• Lassen Sie das PowerPack bei heißen Temperaturen nicht im Auto, weil es sich sonst aufheizen

und beschädigt werden könnte.

• Tauchen Sie das PowerPack nicht in Wasser und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten

durch die Öffnungen ins Innere des Geräts gelangen.

• Entsorgen Sie defekte Batterien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

• Die Batterien liefern die beste Leistung, wenn sie sich vor der Verwendung im PowerPack an die

Zimmertemperatur (ca. 20°C) anpassen konnten.

• Lassen Sie die Batterien nicht im PowerPack, wenn Sie das Gerät länger als 12 Stunden nicht

benutzen, weil sich die Batterien sonst mit der Zeit entladen.

Prüfen der Batterien

So prüfen Sie die Batterien, um festzustellen, ob sie wieder aufgeladen werden müssen:

1. Vergewissern Sie sich, dass das PowerPack weder an das Stromnetz noch an den tragbaren LifeStyle-Konzentrator angeschlossen ist.

2. Legen Sie bis zu drei Batterien, die Sie prüfen möchten, in die Batteriefächer des PowerPack. (Die Pfeile auf den Batterien müssen nach hinten zeigen.) (Siehe Abbildung 1.)

3. Drücken Sie die entsprechende Taste für die Batterie, die Sie prüfen möchten. (Siehe Abbildung 2.)

Zunächst leuchtet sowohl die grüne als auch die rote Anzeige auf. Danach leuchtet für ein paar Sekunden nur eine der beiden Anzeigen auf, um den Status der geprüften Batterie anzuzeigen.

• Es kann immer nur der Status jeweils einer Batterie geprüft werden. Warten Sie bis die Anzeige erlischt,

ACHTUNG

4. Beobachten Sie die Leuchtanzeigen, die sich jeweils oberhalb der Tasten befinden:

bevor Sie eine weitere Taste drücken, um die dazugehörige Batterie zu prüfen.

• Falls die Batterieanzeige nicht aufleuchtet, wenn Sie die entsprechende Taste drücken, schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und lösen Sie die Verbindung anschließend wieder, um den Stromkreis des PowerPack zurückzusetzen.

Rot: Die Batterie ist nicht vollständig geladen, verfügt aber über ausreichend Energie. Rot, blinkend: Die Batterie muss aufgeladen werden, sonst funktioniert das Gerät nicht. Grün: Die Batterie ist vollständig geladen.

Abbildung 1

Abbildung 2

5. Wenn eine oder mehrere Batterien vollständig aufgeladen sind, können Sie sie austauschen, um weitere Batterien zu prüfen, oder Sie können das PowerPack mit den aufgeladenen Batterien verwenden.

• Sie können die Batterien nicht prüfen, wenn der AC-Adapter an das PowerPack angeschlossen ist.

ACHTUNG

Aufladen der Batterien

Mit dem LifeStyle PowerPack können Sie eine, zwei oder drei Batterien gleichzeitig aufladen. Um den Ladevorgang möglichst wirksam zu gestalten, empfehlen wir Ihnen, drei Batterien gleichzeitig voll aufzuladen, bevor Sie das Gerät verwenden oder bevor Sie weitere Batterien in die Batteriefächer einlegen.

• Während Sie die Batterien aufladen, können Sie das LifeStyle-Gerät nicht benutzen, wenn es an das PowerPack angeschlossen ist. Vergewissern Sie sich, dass das LifeStyle-Gerät und das

ACHTUNG

So laden Sie die Batterien auf:

1. Vergewissern Sie sich, dass das PowerPack nicht mit dem tragbaren LifeStyle-Konzentrator verbunden

PowerPack nicht über das Spiralkabel miteinander verbunden sind, und betreiben Sie das LifeStyle-Gerät stattdessen einfach über die eigene Batterie oder über eine externe Stromquelle.

ist. (Das Spiralkabel darf nicht mit dem LifeStyle-Konzentrator verbunden sein.)

2. Legen Sie die Batterien, die aufgeladen werden sollen, in die Batteriefächer des PowerPack. (Die Pfeile auf den Batterien müssen nach hinten zeigen.) (Siehe Abbildung 1.)

3. Schließen Sie das Netzkabel des PowerPack zunächst an die 24-Volt-Buchse und anschließend an eine Netzsteckdose an. (Siehe Abbildung 3.)

4. Beobachten Sie die Leuchtanzeigen, die sich jeweils oberhalb der Tasten befinden:

Rot: Die Batterie wird geladen. Rot, blinkend: Es ist keine Batterie eingelegt. ODER: Die

Grün: Die Batterie ist vollständig geladen.

5. Wenn eine Batterie voll aufgeladen ist, können Sie sie austauschen, um weitere Batterien aufzuladen, oder Sie können das PowerPack mit den aufgeladenen Batterien verwenden.

• Beim Aufladen von Batterien befindet sich das PowerPack NICHT im Prüfmodus. Während das

ACHTUNG

Batterie ist zu heiß oder zu kalt. Warten Sie, bis sich die Batterie der Zimmertemperatur angepasst hat, und versuchen Sie es erneut.

Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist und der Ladevorgang eingeleitet wird leuchtet deshalb für Batterien, die gerade geprüft wurden und für die eine grüne Anzeige aufgeleuchtet hat, möglicherweise eine halbe Stunde oder länger keine grüne Anzeige.

Abbildung 3

Gemeinsame Verwendung von LifeStyle, PowerPack und Trolley

Für eine beispiellose Flexibilität im ambulanten Einsatz gibt es den zusammenklappbaren Trolley, der Ihnen die nötige Mobilität verleiht, damit Sie den tragbaren LifeStyle-Sauerstoffkonzentrator und das PowerPack immer und überall einsetzen können – und das alles mit der uneingeschränkten Sauerstoffzufuhr und Leistungskraft von LifeStyle.

Befolgen Sie die unten stehenden Schritte, um den LifeStyle-Konzentrator und das PowerPack wie abgebildet auf den Trolley zu laden, zu befestigen und zu verbinden:

1. Platzieren Sie den LifeStyle-Konzentrator (mit voll aufgeladener Batterie) auf dem Trolley, und sichern Sie das Gerät, indem Sie die Klettbänder fest anziehen. Achten Sie dabei darauf, dass das Gerät nicht umkippt. (Siehe Abbildung 4.)

Abbildung 4

2. Stecken Sie das Spiralkabel (das durch die kleine Öffnung auf der Rückseite der PowerPack-Halterung geführt wird) in die 12-Volt-Buchse des PowerPack, und setzen Sie das PowerPack (mit voll aufgeladenen Batterien) auf die Halterung. (Siehe Abbildung 5.)

3. Befestigen Sie das PowerPack mit den Klettbändern auf dem Trolley. (Siehe Abbildung 6.)

4. Stecken Sie das Spiralkabel in die 12-Volt-Buchse des LifeStyle-Geräts. (Siehe Abbildung 7.)

• Beachten Sie, dass das PowerPack das LifeStyle-Gerät sofort mit Strom versorgt. Wenn Sie das Gerät nicht sofort zusammen mit dem PowerPack einsetzen möchten, lösen Sie einfach das Spiralkabel vom LifeStyle-Gerät bis Sie das PowerPack verwenden möchten. (Sie können das

ACHTUNG

5. Wenn die Batterien im PowerPack erschöpft sind (nach ca. 2 1/2 Stunden bei drei voll aufgeladenen

Spiralkabel zwischen LifeStyle-Gerät und Klettband stecken, damit es sich nicht verknotet oder verloren geht.)

Batterien im Gerät), lösen Sie das Spiralkabel vom LifeStyle-Gerät. (Bis zum Wiederaufladen beziehen Sie die Energie nun ausschließlich aus der Batterie des LifeStyle-Geräts.) Während dieser Zeit können Sie das Lifestyle-Gerät aus dem Trolley/Ladegerät nehmen und über der Schulter tragen.

Abbildung 5

• Verwenden Sie zum Aufladen der Batterien im PowerPack nur den AC-Adapter des PowerPack. Laden Sie die Batterien im LifeStyle-Gerät mit dem AC- oder DC-Adapter des LifeStyle-Geräts auf.

ACHTUNG

Abbildung 6

Abbildung 7

Reinigungshinweise

Reinigen Sie das Plastikgehäuse des PowerPack von Zeit zu Zeit, indem Sie es mit einem fusselfreien Tuch oder mit einem feuchten Tuch oder Schwamm und einem milden Haushaltsreiniger abwischen.

Technische Spezifikationen

Stromversorgung: 100–240 Volt Wechselspannung; 50/60 Hz; 1,6 A

Ladezeit: ca. 4 Stunden (für 1–3 Batterien)

Betriebszeit: ca. 3 ¼ Stunden (bei 3 voll aufgeladenen Batterien im PowerPack und einer

Batterie im LifeStyle-Gerät) Betriebstemperatur: 5ºC–40ºC Abmessungen: 18,42 cm B x 10,49 cm H x 20,65 cm L Gewicht: 0,81 kg

2,7 kg mit drei Batterien

Unabhängige Prüfung auf Einhaltung der Sicherheitsstandards für medizinische elektrische Geräte:

Geprüft durch Intertek (Entela) auf Übereinstimmung mit IEC 60601-1, 2. Ausgabe: 1998 und den Nachträgen A1: 1991 und A2: 1995, Can/CSA-C22.2nd.601.1-M9

Schutz vor möglichen elektromagnetischen oder anderen Interferenzen zwischen dem LifeStyle-Gerät/ PowerPack und anderen Geräten:

Geprüft durch UltraTech Group of Labs auf Übereinstimmung mit IEC 60601-1-2: 2000 (EMV)

8072

Wenn Sie Fragen haben oder Ihr LifeStyle PowerPack gewartet werden muss, wenden Sie sich bitte an Ihren Gerätelieferanten.

0459

Europäische Vertretung:

Gavin Ayling 9 Bungham Lane Penkridge Stafford Staffordshire ST19 5NH England Tel/Fax: 44-1785-712636

LifeStyle™ PowerPack

™

Instrucciones de uso

El producto opcional PowerPack™ de LifeStyle™ es un cargador multibaterías y una fuente eléctrica ampliada; todo en una unidad. Si dispone de tres baterías totalmente cargadas en la unidad, puede maximizar el tiempo de movilidad con el Concentrador de oxígeno portátil LifeStyle por más de tres horas entre recargas.

LifeStyle PowerPack (No. de referencia BT011-1) está diseñado a medida para que se adapte perfectamente al carrito plegable LifeStyle (No. de referencia MI210-1), de forma que el transporte del concentrador portátil y su fuente de alimentación ampliada sean autónomos y de fácil acceso.

Para garantizar el uso adecuado de LifeStyle PowerPack, utilícelo sólo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Preste atención a los mensajes de precaución y aviso, cuando sean aplicables.

Uso general de LifeStyle con PowerPack

Para optimizar el rendimiento, arranque siempre con las baterías totalmente cargadas tanto en la unidad LifeStyle como en PowerPack.

• Las baterías nuevas deben cargarse inicialmente por un mínimo de 12 horas. En lo sucesivo, se

pueden recargar de una a tres baterías en PowerPack en aproximadamente cuatro horas.

NOTA

Para utiliza PowerPack con el concentrador LifeStyle, sólo necesita conectar el cable de alimentación en espiral corto entre las conexiones de 12 VCC de ambas unidades (el extremo amarillo de este cable se conecta a PowerPack). Cuando se está utilizando PowerPack con LifeStyle, las baterías del PowerPack se vaciarán primero. Esto ahorra energía de la batería de la unidad LifeStyle (si está totalmente cargada al comenzar) para alimentar al concentrado en modo ambulatorio durante unos 50 minutos antes de que sea necesario recargarla.

• Utilice sólo el adaptador CA Glob-Tek, modelo GTM21097-5024.

• No utilice PowerPack en el exterior, bajo la lluvia, nieve u otras inclemencias meteorológicas.

• No deje PowerPack en el interior de un automóvil recalentado ya que podría dañarse.

PRECAUCIÓN

Comprobación de la batería

Para comprobar si se deben recargar las baterías:

1. Asegúrese de que PowerPack está desconectado de la corriente CA y no está conectado al

• No sumerja PowerPack en agua ni permita que penetre agua por las aberturas de la misma.

• Deseche las baterías defectuosas siguiendo las normativas locales al respecto.

• Para obtener el rendimiento óptimo, asegúrese de que las baterías se encuentren a temperatura

ambiente (aproximadamente 20ºC/68ºF) antes de usarla en PowerPack.

• No deje las baterías en PowerPack si no se utilizará por más de 12 horas ya que se producirá una

NOTA

descarga gradual de las mismas.

concentrador portátil LifeStyle.

2. Introduzca hasta tres baterías que desea comprobar en las

ranuras para baterías de PowerPack. (Las flechas sobre las baterías deben apuntar a la parte posterior de la unidad). (Vea la figura 1).

3. Pulse el botón correspondiente a la batería que desee comprobar

situada debajo del mismo. (Vea la figura 2).

Inicialmente ambas luces, la roja y la verde se encenderán, luego únicamente una de ellas permanecerá encendida unos pocos segundos para indicar el estado de la batería que se comprueba.

• Sólo puede comprobarse el estado de una batería por vez, espere hasta que se apague la luz antes de pulsar otro botón para comprobar la batería correspondiente.

• Si la luz de la batería no se enciende cuando se pulsa el

NOTA

4. Observe los indicadores luminosos sobre cada uno de los

botón correspondiente, en primer lugar conecte la unidad a la fuente de alimentación de CA y luego desconéctela CA para reiniciar el circuito de PowerPack.

botones que corresponde a la batería colocada en PowerPack.

Figura 1

rojo: la batería no está totalmente cargada, pero

rojo parpadeando: se debe cargar la batería o no funcionará la

verde: batería completamente cargada.

5. Cuando una o más baterías indican carga completa, retírelas de PowerPack para comprobar otra batería

en la misma ranura, o manténgalas en la unidad para que estén listas para su uso.

dispone de carga.

unidad.

Figura 2

• No puede comprobar baterías cuando el adaptador CA está conectado a PowerPack.

NOTA

Carga de las baterías

LifeStyle PowerPack le permite cargar una, dos o tres baterías en la unidad simultáneamente. Para maximizar la eficacia, cargue tres baterías hasta su carga completa antes de usarlas o antes de cambiar cualquier otra batería en las ranuras de PowerPack.

• Mientras se cargan las baterías, no puede utilizar LifeStyle si está conectado a PowerPack. Asegúrese de que el cable de alimentación en espiral no está conectado entre LifeStyle y

NOTA

Para cargar las baterías:

1. Asegúrese de que PowerPack está desconectada del

2. Introduzca las baterías que va cargar en las ranuras

PowerPack y simplemente use LifeStyle con su propia batería o una fuente eléctrica CA o CC.

concentrador portátil LifeStyle. (el cable en espiral corto no está conectado al concentrador LifeStyle).

correspondientes de PowerPack. (Las flechas de las baterías deben apuntar a la parte posterior de la unidad). (Vea la figura 1).

3. Conecte primero la fuente /cable de alimentación CA de PowerPack a la toma de 24 VCC y luego a una toma de pared CA estándar. (Vea la figura 3).

Figura 3

4. Observe los indicadores luminosos sobre los botones que corresponden a las baterías en el cargador.

rojo: cargando la batería. rojo parpadeando: no hay batería en la ranura. O, la temperatura de la batería es demasiado alta

verde: batería completamente cargada.

5. Cuando una batería indica que está cargada, retírela de PowerPack para cargar otra batería en la misma ranura, o manténgala en la unidad lista para su uso.

• Durante la carga de baterías, PowerPack NO funciona en modo de comprobación de baterías, una batería recientemente probada y que mostraba luz verde indicando carga completa, puede no mostrar verde por media hora o más mientras la unidad esté conectada a una toma CA e iniciando

NOTA

el proceso de carga.

o demasiado baja, deje que la batería alcance la temperatura ambiente y vuelva a intentar.

Uso de LifeStyle, PowerPack y el carrito como una unidad

Para lograr una flexibilidad de movilidad inigualable con su concentrador de oxígeno portátil LifeStyle y PowerPack, el carrito plegable le ofrece la facilidad de desplazarse adonde quiera; todo ello sin interrumpir el suministro de oxígeno y con toda la potencia de LifeStyle.

Como muestran las siguientes ilustraciones, cargue, asegure y conecte el concentrador LifeStyle y PowerPack de la siguiente forma:

1. Coloque la unidad LifeStyle (con la batería completamente cargada) en el carrito teniendo cuidado para mantener el equilibrio adecuado mientras asegura la cinta de velcro alrededor de la unidad. (Vea la figura 4).

2. Conecte el cable de alimentación en espiral (que debe haber pasado por la pequeña abertura de la parte posterior del soporte de PowerPack) a la conexión de salida de 12 VCC de PowerPack mientras coloca la unidad sobre el soporte (sus baterías totalmente cargadas). (Vea la figura 5).

Figura 4

3. Utilice la cinta de velcro para sujetar con firmeza PowerPack al soporte del carrito. (Vea la figura 6).

4. Conecte el cable de alimentación en espiral a la toma 12 VCC de la unidad LifeStyle. (Vea la figura 7).

Figura 5

• Fíjese que PowerPack comienza de inmediato a suministrar corriente a la unidad. Si no está listo para comenzar a usar la unidad y PowerPack en ese momento, simplemente debe desconectar el cable de alimentación helicoidal de la unidad LifeStyle hasta que esté listo para usarla. (El cable de

NOTA

alimentación en espiral puede insertarse con cuidado en la cinta de velcro que está asegurada alrededor de la unidad LifeStyle así no se pierde ni se engancha).

Figura 6

Figura 7

5. Cuqando se descarguen las baterías de PowerPack (aproximadamente 2 ½ horas si dispone de 3 baterías totalmente cargada en esta unidad), desconecte el cable helicoidal de la unidad LifeStyle. (Ahora únicamente utiliza LifeStyle sin baterías hasta que se recarguen). Si lo desea, desmonte la unidad LifeStyle del carrito/cargador para llevarla en el hombro durante este tiempo.

• Utilice el adaptador CA de PowerPack para recargar las baterías de PowerPack. Utilice el adaptador de CA o CC de la unidad LifeStyle para recargar la batería de la unidad LifeStyle.

NOTA

Instrucciones de limpieza

Limpie regularmente la cubierta de plástico de PowerPack con un paño sin pelusa o con un paño o esponja humedecidos con un detergente doméstico suave.

Especificaciones

Requisitos de la fuente de alimentación: 100–240 VCC, 50/60 Hz; 1,6 amperios Tiempo de carga: Aproximadamente 4 horas (para 1 a 3 baterías) Tiempo de funcionamiento: Aproximadamente 3¼ horas (con 3 baterías totalmente cargadas en

PowerPack y una batería en la unidad LifeStyle) Temperatura de funcionamiento: 5ºC–40ºC ( 41ºF–104ºF ) Dimensiones: 18,42 cm x 10,49 cm x 20,65 cm ( 7,25 pul. W x 4,13 pul. H x 8,13

pul. D ) Peso: 0,81 kg (1.8 libras)

2,7 kg (6.0 libras) con 3 baterías

Pruebas independientes de acuerdo con la norma para equipos médicos eléctricos:

Probador por Intertek (Entela) en ciumplimiento con la norma IEC 60601-1 2ª Edición: 1998 + A1: 1991, A2: 1995, Can/CSA-C22.2nd.601.1-M9

Protección contra potenciales interferencias electromagnéticas y de otros tipos entre el equipo y otros dispositivos:

De acuerdo con la norma IEC 60601-1-2 200 (EMC) probada por UltraTech Group of Labs

8072

Para preguntas o dudas sobre el mantenimiento de la unidad de alimentación LifeStyle, póngase en contacto con el proveedor local.

0459

Representante en Europa:

Gavin Ayling 9 Bungham Lane Penkridge Stafford Staffordshire ST19 5NH Inglaterra Tel/Fax: 44-1785-712636

ЦпсфйуфЮт LifeStyle

™

PowerPack

З рспбйсефйкЮ ухукехЮ LifeStyle™ PowerPack™ еЯнбй Энбт цпсфйуфЮт рпллюн мрбфбсйюн кбй мйб екфефбмЭнз рзгЮ йучэпт – ьлб уе Энб. Ме фйт фсейт рлЮсщт цпсфйумЭнет мрбфбсЯет уфзн ен льгщ мпнЬдб, мрпсеЯфе фюсб нб мегйуфпрпйЮуефе фпн ресйрбфзфйкь чсьнп ме фп цпсзфь ухмрхкнщфЮ похгьнпх LifeStyle уе ресйууьфесет брь фсейт юсет мефбоэ фщн ербнбцпсфЯуещн.

П цпсфйуфЮт LifeStyle PowerPack (кщдйкьт рспъьнфпт BT011-1) Эчей учедйбуфеЯ гйб нб рспубсмьжефбй ме буцЬлейб уфп рфхууьменп кбспфуЬкй LifeStyle (кщдйкьт рспъьнфпт MI210-1), Эфуй юуфе п цпсзфьт ухмрхкнщфЮт кбй з екфефбмЭнз рзгЮ йучэпт фпх нб еЯнбй бнеоЬсфзфпй кбфЬ фз мефбцпсЬ фпхт, бллЬ кбй з рсьувбуз уе бхфпэт нб еЯнбй еэкплз.

Гйб нб дйбуцблЯуефе фз ущуфЮ чсЮуз фпх LifeStyle PowerPack чсзуймпрпйЮуфе фз ухукехЮ мьнп уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ. Дюуфе рспупчЮ уфйт йучэпхует рспейдпрпйЮуейт кбй узмейюуейт.

ГенйкЮ чсЮуз фпх ухмрхкнщфЮ LifeStyle ме фп цпсфйуфЮ PowerPack

Гйб вЭлфйуфз брьдпуз, рЬнфб нб Эчефе рлЮсщт цпсфйумЭнет фйт мрбфбсЯет кбй уфз мпнЬдб LifeStyle бллЬ кбй уфп цпсфйуфЮ убт PowerPack.

• Пй кбйнпэсгйет мрбфбсЯет иб рсЭрей нб цпсфЯжпнфбй бсчйкЬ гйб 12 юсет фпхлЬчйуфпн. ¸рейфб,

мрпспэн нб цпсфйуфпэн брь мЯб Эщт кбй фсейт мрбфбсЯет уфп цпсфйуфЮ PowerPack уе фЭууесйт

УЗМЕЙЩУЗ

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп цпсфйуфЮ PowerPack ме фп ухмрхкнщфЮ LifeStyle, рсЭрей нб ухндЭуефе мьнп фп кпнфь урейспейдЭт злекфсйкь кблюдйп бнЬмеуб кбй уфйт дэп ухндЭуейт 12 VDC фзт мпнЬдбт (фп кЯфсйнп Ьксп бхфпэ фпх кблщдЯпх рсЭрей нб ухндеиеЯ ме фп цпсфйуфЮ PowerPack). ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп цпсфйуфЮ PowerPack ме фп ухмрхкнщфЮ LifeStyle рсюфб иб бдейЬупхн пй мрбфбсЯет фпх цпсфйуфЮ. Бхфь еопйкпнпмеЯ енЭсгейб мрбфбсйюн уфз мпнЬдб LifeStyle (ецьупн Эчпхн цпсфйуфеЯ рлЮсщт брь фзн бсчЮ) фспцпдпфюнфбт фп ухмрхкнщфЮ гйб ресЯрпх 50 лерфЬ рсйн брбйфзиеЯ ербнбцьсфйуз.

ресЯрпх юсет.

ПдзгЯет чсЮузт

™

РСПУПЧЗ

УЗМЕЙЩУЗ

• ЧсзуймпрпйЮуфе фз ухукехЮ мьнп ме фпн рспубсмпгЭб AC Glob-Tek ме бсйимь мпнфЭлпх

GTM21097-5024.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фп цпсфйуфЮ PowerPack уе хрбЯисйпхт чюспхт, уе вспчЮ, чйьнй Ю Ьллет

бксбЯет кбйсйкЭт ухниЮкет.

• Мзн бцЮнефе фп цпсфйуфЮ PowerPack уе хресиесмбумЭнп ьчзмб. МрпсеЯ нб рспклзиеЯ влЬвз.

• Мз вхиЯжефе фп цпсфйуфЮ PowerPack уфп несь кбй мзн ерйфсЭрефе нб ейуЭлией несь уфз мпнЬдб

брь фб бнпЯгмбфЬ фзт.

• БрпссЯшфе фйт елбффщмбфйкЭт мрбфбсЯет уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фщн фпрйкюн бсчюн.

• Гйб вЭлфйуфз брьдпуз, вевбйщиеЯфе ьфй пй мрбфбсЯет всЯукпнфбй уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх

(ресЯрпх 68

• Мзн бцЮнефе фйт мрбфбсЯет мЭуб уфп цпсфйуфЮ PowerPack бн ден рськейфбй нб фпн

чсзуймпрпйЮуефе гйб дйЬуфзмб мегблэфесп фщн 12 щсюн. ДйбцпсефйкЬ иб брпцпсфйуфпэн.

F/20пC) рсйн фз чсЮуз фпх цпсфйуфЮ PowerPack.

¸легчпт мрбфбсйюн

Гйб нб елЭгоефе еЬн пй мрбфбсЯет чсейЬжпнфбй ербнбцьсфйуз:

1. ВевбйщиеЯфе ьфй п цпсфйуфЮт PowerPack еЯнбй брпухндедемЭнпт

брь фп сеэмб кбй брь фп цпсзфь ухмрхкнщфЮ LifeStyle.

2. ФпрпиефЮуфе Эщт кбй фсейт мрбфбсЯет мЭуб уфйт бнфЯуфпйчет

хрпдпчЭт фпх цпсфйуфЮ PowerPack. рсЭрей нб деЯчнпхн рспт фп рЯущ мЭспт фзт мпнЬдбт). (Вл.

(Фб вЭлз фщн мрбфбсйюн

•

Ейкьнб 1).

3. РбфЮуфе фп кпхмрЯ рпх бнфйуфпйчеЯ уфзн мрбфбсЯб рпх иЭлефе

Ейкьнб 1

нб елЭгоефе. (Вл. Ейкьнб 2).

БсчйкЬ, иб бнЬшей кбй з рсЬуйнз кбй з кьккйнз лхчнЯб. ¸рейфб мЯб брь фйт дэп лхчнЯет иб бнЬшей гйб лЯгб дехфесьлерфб хрпдейкнэпнфбт фзн кбфЬуфбуз фзт мрбфбсЯбт рпх елЭгчефе.

• МрпсеЯфе нб елЭгоефе фзн кбфЬуфбуз мЯбт мьнп

мрбфбсЯбт кЬие цпсЬ. РесймЭнефе нб увЮуей з лхчнЯб рсйн рбфЮуефе кЬрпйп Ьллп кпхмрЯ гйб нб елЭгоефе

УЗМЕЙЩУЗ

фзн бнфЯуфпйчз мрбфбсЯб.

• Бн з лхчнЯб фзт мрбфбсЯбт ден бнЬвей ьфбн рбфЬфе фп

бнфЯуфпйчп кпхмрЯ, рсюфб ухндЭуфе фз мпнЬдб уфзн рзгЮ йучэпт AC кбй Эрейфб брпухндЭуфе фзн гйб нб ербнбцЭсефе фп кэклщмб фпх цпсфйуфЮ PowerPack.

4. РбсбфзсЮуфе фз лхчнЯб рЬнщ брь кЬие кпхмрЯ рпх бнфйуфпйчеЯ уе мйб мрбфбсЯб фпх цпсфйуфЮ PowerPack:

кьккйнп

кьккйнп рпх бнбвпувЮней

з мрбфбсЯб ден еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз, бллЬ Эчей йучэ.

з мрбфбсЯб рсЭрей нб цпсфйуфеЯ ерейдЮ з йучэт фзт ден ербскеЯ гйб фз

Ейкьнб 2

лейфпхсгЯб фзт мпнЬдбт.

рсЬуйнз

5. ¼фбн мЯб Ю ресйууьфесет мрбфбсЯет еЯнбй уе кбфЬуфбуз рлЮспхт цьсфйузт, вгЬлфе фйт брь фп цпсфйуфЮ

з мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз.

PowerPack гйб нб елЭгоефе мйб Ьллз мрбфбсЯб уфзн Ядйб хрпдпчЮ Ю бцЮуфе фйт уфз мпнЬдб гйб чсЮуз.

• Ден мрпсеЯфе нб елЭгоефе фзн кбфЬуфбуз фщн мрбфбсйюн ьфбн п цпсфйуфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт

ме фпн рспубсмпгЭб злекфсйкпэ сеэмбфпт.

УЗМЕЙЩУЗ

Цьсфйуз мрбфбсйюн

П цпсфйуфЮт LifeStyle PowerPack убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб цпсфЯуефе мЯб, дэп Ю фсейт мрбфбсЯет уфз мпнЬдб фбхфьчспнб. Гйб мегйуфпрпЯзуз фзт брпдпфйкьфзфбт, цпсфЯуфе фсейт мрбфбсЯет рлЮсщт рсйн чсзуймпрпйЮуефе Ю рсйн фпрпиефЮуефе Ьллет мрбфбсЯет уфйт хрпдпчЭт фпх цпсфйуфЮ PowerPack.

• ¼фбн цпсфЯжефе фйт мрбфбсЯет, п ухмрхкнщфЮт LifeStyle ден мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей

ухндедемЭнпт уфп цпсфйуфЮ PowerPack. ВевбйщиеЯфе ьфй фп урейспейдЭт злекфсйкь кблюдйп ден

УЗМЕЙЩУЗ

Гйб нб бллЬоефе фйт мрбфбсЯет:

1. ВевбйщиеЯфе ьфй п цпсфйуфЮт еЯнбй брпухндедемЭнпт брь фп цпсзфь ухмрхкнщфЮ LifeStyle (фп кпнфь

еЯнбй ухндедемЭнп ме фз мпнЬдб LifeStyle кбй фп цпсфйуфЮ PowerPack, кбй брлют иЭуфе уе лейфпхсгЯб фп LifeStyle ме фспцпдпуЯб брь фз дйкЮ фпх мрбфбсЯб, брь сеэмб AC Ю брь рзгЮ йучэпт DC.

урейспейдЭт злекфсйкь кблюдйп ден еЯнбй ухндедемЭнп уфз ухмрхкнщфЮ LifeStyle).

2. ФпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет рспт цьсфйуз мЭуб уфйт хрпдпчЭт

фпх цпсфйуфЮ PowerPack. деЯчнпхн рспт фп рЯущ мЭспт фзт мпнЬдбт). (Вл. Ейкьнб 1).

3. УхндЭуфе рсюфб фп фспцпдпфйкь йучэпт фпх цпсфйуфЮ

(Фб вЭлз фщн мрбфбсйюн рсЭрей нб

•

PowerPack/злекфсйкь кблюдйп уфзн еЯупдп 24 VCD кбй Эрейфб мЭуб уфз вбуйкЮ Эопдп сеэмбфпт фпх фпЯчпх. (Вл. Ейкьнб 3).

4. РбсбфзсЮуфе фз лхчнЯб рЬнщ брь кЬие кпхмрЯ рпх бнфйуфпйчеЯ

уе мйб мрбфбсЯб фпх цпсфйуфЮ.

кьккйнп кьккйнп рпх ден хрЬсчей мрбфбсЯб уфзн хрпдпчЮ бнбвпувЮней

з мрбфбсЯб цпсфЯжефбй.

иесмпксбуЯб мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб еЯнбй рплэ хшзлЮ Ю рплэ чбмзлЮ,бцЮуфе фз

Þ, ç

Ейкьнб 3

мрбфбсЯб нб Эсией уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх кбй Эрейфб рспурбиЮуфе обнЬ.

рсЬуйнз

5. ¼фбн мйб мрбфбсЯб еЯнбй уе кбфЬуфбуз рлЮспхт цьсфйузт, вгЬлфе фз брь фп цпсфйуфЮ PowerPack гйб нб

з мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз.

цпсфЯуефе кЬрпйб Ьллз мрбфбсЯб уфзн Ядйб хрпдпчЮ Ю бцЮуфе фзн уфз мпнЬдб гйб чсЮуз.

• ¼фбн цпсфЯжефе мрбфбсЯет, п цпсфйуфЮт PowerPack ДЕН лейфпхсгеЯ уе кбфЬуфбуз елЭгчпх

мрбфбсЯбт. Гй’ бхфь, бн кЬрпйб мрбфбсЯб елЭгчизке рсйн лЯгп кбй бнЬвей з рсЬуйнз лхчнЯб

УЗМЕЙЩУЗ

хрпдейкнэпнфбт рлЮсз цьсфйуз, фп рсЬуйнп цщт мрпсеЯ нб мзн бнЬшей гйб мйуЮ юсб Ю ресйууьфесп, еню з мпнЬдб еЯнбй ухндедемЭнз ме фп сеэмб кбй бсчЯжей з дйбдйкбуЯб фзт цьсфйузт.

ЧсЮуз фпх ухмрхкнщфЮ LifeStyle, фпх цпсфйуфЮ PowerPack кбй фпх кбспфуйпэ щт мЯб мпнЬдб

Гйб мегблэфесз ехелйоЯб уфйт ресйрбфзфйкЭт дхнбфьфзфет ме фп цпсзфь ухмрхкнщфЮ похгьнпх LifeStyl кбй фп цпсфйуфЮ PowerPack, фп рфхууьменп кбспфуЬкй убт рбсЭчей фз дхнбфьфзфб нб мефбкйнзиеЯфе ьрпх иЭлефе рбЯснпнфбт мбжЯ убт кбй фзн бресйьсйуфз рбспчЮ похгьнпх бллЬ кбй фзн йучэ фзт ухукехЮт LifeStyle.

¼рщт цбЯнефбй уфйт бкьлпхиет ейкьнет, цпсфюуфе, буцблЯуфе кбй ухндЭуфе фп ухмрхкнщфЮ LifeStyle кбй фп цпсфйуфЮ PowerPack щт еоЮт:

1. ФпрпиефЮуфе фз мпнЬдб LifeStyle (ме рлЮсщт цпсфйумЭнет мрбфбсЯет) уфп

кбспфуЬкй дйбфзсюнфбт рспуекфйкЬ фзн йупсспрЯб кбй буцблЯжпнфбт фпн ймЬнфб брь Velcro гэсщ брь фз мпнЬдб. (Вл. Ейкьнб 4).

Ейкьнб 4

2. УхндЭуфе фп урейспейдЭт злекфсйкь кблюдйп (фп прпЯп еЯнбй ресбумЭнп мЭуб брь Энб мйксь Ьнпйгмб

уфп рЯущ мЭспхт фпх бгкЯуфспх фпх цпсфйуфЮ PowerPack) уфзн Эопдп 12 VCD фпх цпсфйуфЮ PowerPack кбй чблбсюуфе фп цпсфйуфЮ (ме рлЮсейт мрбфбсЯет) рЬнщ уфп Ьгкйуфсп. (Вл. Ейкьнб 5).

3. ЧсзуймпрпйЮуфе фпн ймЬнфб брь Velcro гйб нб буцблЯуефе кблЬ фп цпсфйуфЮ PowerPack рЬнщ уфп

Ьгкйуфсп фпх кбспфуйпэ. (Вл. Ейкьнб 6).

4. УхндЭуфе фп урейспейдЭт злекфсйкь кблюдйп уфзн еЯупдп 12 VDC фзт мпнЬдбт LifeStyle. (Вл. Ейкьнб 7).

• РбсбфзсЮуфе ьфй з ухукехЮ PowerPack бсчЯжей бмЭущт нб фспцпдпфеЯ ме сеэмб фз мпнЬдб. Бн

ден еЯуфе Эфпймпй бкьмб нб оекйнЮуефе фз чсЮуз фзт мпнЬдбт кбй фпх цпсфйуфЮ PowerPack, брлют брпухндЭуфе фп урейспейдЭт злекфсйкь кблюдйп брь фз мпнЬдб LifeStyle Эщт ьфпх

УЗМЕЙЩУЗ

ефпймбуфеЯфе. (Фп урейспейдЭт злекфсйкь кблюдйп мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ брблЬ мЭуб уфпн ймЬнфб брь Velcro кбй нб буцблйуфеЯ гэсщ брь фп LifeStyle юуфе нб мз чбиеЯ Ю нб мз ухуфсбцеЯ).

5. ¼фбн бдейЬупхн пй мрбфбсЯет фзт ухукехЮт PowerPack (брбйфпэнфбй ресЯрпх 2 1/2 юсет гйб фсейт

рлЮсщт цпсфйумЭнет мрбфбсЯет уе бхфЮн фз мпнЬдб), брпухндЭуфе фп урейспейдЭт кблюдйп брь фз мпнЬдб LifeStyle. (Фюсб з ухукехЮ фспцпдпфеЯфбй брпклейуфйкЬ кбй мьнп брь фз мрбфбсЯб LifeStyle

Эщт фзн ербнбцьсфйуз). Бн фп ерйихмеЯфе, бцбйсЭуфе фз мпнЬдб LifeStyle брь фп кбспфуЬкй/цпсфйуфЮ гйб нб фз мефбцЭсефе еуеЯт чейспкЯнзфб кбфЬ фз дйЬскейб бхфЮ.

• Гйб нб ербнбцпсфЯуефе фйт мрбфбсЯет фзт ухукехЮт PowerPack чсзуймпрпйЮуфе мьнп фпн

рспубсмпгЭб AC PowerPack. Гйб нб ербнбцпсфЯуфе фз мрбфбсЯб фзт мпнЬдбт LifeStyle

УЗМЕЙЩУЗ

чсзуймпрпйЮуфе фпн рспубсмпгЭб AC Ю DC LifeStyle.

Ейкьнб 5

Ейкьнб 6

Ейкьнб 7

ПдзгЯет кбибсйумпэ

КбибсЯжефе фп рлбуфйкь ресЯвлзмб фзт мпнЬдбт PowerPack ресйпдйкЬ укпхрЯжпнфЬт фп ме рбнЯ рпх ден бцЮней чнпэдй Ю ме брбль кбибсйуфйкь пйкйбкЮт чсЮузт ме хгсь рбнЯ Ю уцпхггЬсй.

РспдйбгсбцЭт

БрбйфЮуейт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт: 100–240 VAC, 50/60 Hz, 1,6 Amp Чсьнпт цьсфйузт: РесЯрпх 4 юсет (гйб 1-3 мрбфбсЯет) Чсьнпт лейфпхсгЯбт: РесЯрпх 3¼ юсет (ме 3 рлЮсщт цпсфйумЭнет мрбфбсЯет уфз мпнЬдб

ИесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт: 41 ДйбуфЬуейт: 7,25 in. Р x 4,13 in. Х x 8,13 in. В (18,42 cm Р x 10,49 cm Х x 20,65 cm В) ВЬспт: 1,8 lb (,81 kg)

БнеоЬсфзфпт Элегчпт Рспфэрпх Йбфспфечнплпгйкпэ Злекфсйкпэ Еопрлйумпэ:

ЕлегмЭнп брь фзн Intertek (Entela) щт рспт фз ухммьсцщуз ме фп рсьфхрп IEC 60601-1 2nd ¸кдпуз: 1998 + A1: 1991, A2: 1995, Can/CSA-C22.2nd.601.1-M9

РспуфбуЯб брь рйибнЭт злекфспмбгнзфйкЭт Ю Ьллет рбсемвплЭт мефбоэ фпх еопрлйумпэ кбй Ьллщн ухукехюн:

ЕлегмЭнп брь фзн UltraTech Group of Labs щт рспт фз ухммьсцщуз ме фп рсьфхрп IEC 60601-1-2: 2000 (EMC)

Гйб есщфЮуейт Ю рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз ухнфЮсзуз фпх цпсфйуфЮ LifeStyle PowerPack, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн фпрйкь бнфйрсьущрп фпх еопрлйумпэ.

PowerPack кбй мЯб мрбфбсЯб уфз мпнЬдб LifeStyle).

F–104ïF (5ïC–40ïC)

6,0 lb (2,7 kg) ме 3 мрбфбсЯет

8072

0459

Бнфйрсьущрпт Ехсюрзт:

Gavin Ayling 9 Bungham Lane Penkridge Stafford Staffordshire ST19 5NH England (БгглЯб)

Ôçë/Öáî:

44-1785-712636

LifeStyle™ PowerPack

™

Instructions for Use

The optional LifeStyle™ PowerPack™ is a multi-battery charger and extended power source — all in one. With three fully charged batteries in this unit, you can now maximise your ambulation time with the LifeStyle Portable Oxygen Concentrator for more than three hours between recharges.

The LifeStyle PowerPack (Part No. BT011-1) is custom-designed to fit securely into the LifeStyle retractable trolley (Part No. MI210-1), so that transport of your portable concentrator and its extended power source are self-contained and convenient to access.

To ensure proper use of your LifeStyle PowerPack, use only in accordance with manufacturer’s instructions. Pay attention to the caution and note messages, as applicable.

General Use of LifeStyle with the PowerPack

To optimise performance, always start out with fully charged batteries both in your LifeStyle unit and PowerPack.

• Any new batteries must be initially charged a minimum of 12 hours. Thereafter, one to three

batteries can be recharged in the PowerPack in approximately four hours.

To use the PowerPack with the LifeStyle concentrator, you need only to connect the short coiled power cord between both units’ 12 VDC connections (The yellow end of this cord connects to the PowerPack). When the PowerPack is in use with LifeStyle, the batteries in the PowerPack will be depleted first. This saves the battery in the LifeStyle unit (if fully charged to begin) to power the concentrator in ambulatory mode for approximately 50 minutes before recharging is required.

• Use only with Glob-Tek AC adapter model GTM21097-5024.

• Do not use the PowerPack outdoors in rain, snow, or other inclement weather conditions.

• Do not leave the PowerPack in an overheated car, or damage can result.

• Do not submerge PowerPack in water or allow water to drip into the unit from its openings.

• Dispose of defective batteries as required by local municipality.

• For optimal performance, make sure batteries are at room temperature (approximately 20ºC/

68ºF) before using in the PowerPack.

• Do not leave batteries in the PowerPack if not in use for more than 12 hours, or a gradual

discharge will result.

Battery Check

To check batteries to determine if recharging is needed:

1. Make sure that the PowerPack is disconnected from AC power and not connected to the LifeStyle

portable concentrator.

2. Insert up to three batteries to be checked into the battery slots

in the PowerPack. (The arrows on the batteries must point to the back of the unit.) (See Figure 1.)

3. Press the button corresponding to the battery to be checked

below it. (See Figure 2.)

Initially, both the green and red lights will display, then just one of the lights displays for a few seconds to indicate the status of the battery being checked.

• The status of only one battery at a time can be verified; wait until the light goes out before pressing another button to check its corresponding battery.

• If battery light fails to display when pressing the corresponding button, first, connect the unit to, and then disconnect it from, the AC power source to reset the PowerPack circuit.

4. Observe the indicator lights above each button that corresponds to a battery in the PowerPack:

red: battery is less than fully charged, but has

blinking red: battery needs to be charged or it will not

green: battery is fully charged.

5. When one or more batteries indicate full charge, remove them from the PowerPack to check another

battery in that same slot, or keep them in the unit to be ready for use.

power.

operate the unit.

Figure 1

Figure 2

• You cannot check batteries when the AC adapter is connected to the PowerPack.

Charging Batteries

The LifeStyle PowerPack allows you to charge one, two, or three batteries in the unit simultaneously. To maximise efficiency, charge three batteries to full capacity before use or before switching any additional batteries into the PowerPack slots.

• While charging batteries, you cannot run LifeStyle if connected to the PowerPack. Make sure that the coiled power cable is not connected between the LifeStyle unit and the PowerPack, and simply run LifeStyle from its own battery, an AC, or DC power source.

To charge batteries:

1. Make sure that the PowerPack is disconnected from the LifeStyle portable concentrator (the short coiled power cord is not connected to the LifeStyle concentrator).

2. Insert any batteries to be charged into the battery slots in the PowerPack. (The arrows on the batteries must point to the back of the unit.) (See Figure 1.)

3. Connect the PowerPack’s power supply/AC power cord first into the 24 VDC inlet and then into any standard AC wall outlet. (See Figure 3.)

Figure 3

4. Observe the indicator lights above each button that corresponds to a battery in the charger.

red: battery is charging. blinking red: no battery in slot. OR, battery temperature may be too hot or too cold; allow

green: battery is fully charged.

5. When a battery indicates full charge, remove it from the PowerPack to charge another battery in that same slot, or keep them in the unit to be ready for use.

• When charging batteries, the PowerPack is NOT functioning in battery check mode; therefore, any batteries just tested and displayed with a green light to indicate fully charged may not display as green for a half hour or more while the unit is connected to AC power and initiating its charging process.

battery to reach room temperature and then retry.

Use of the LifeStyle, PowerPack, and Trolley as a Unit

For unmatched ambulatory flexibility with your LifeStyle Portable Oxygen Concentrator and PowerPack, a retractable trolley provides you the mobility to go wherever you may — all with the unrestricted oxygen supply and power of LifeStyle.

As shown in the following illustrations, load, secure, and connect the LifeStyle concentrator and PowerPack as follows:

1. Place the LifeStyle unit (with fully charged battery) in the trolley while being careful to maintain proper balance while securing the Velcro strap firmly around the unit. (See Figure 4.)

2. Connect the coiled power cord (which is threaded through the small opening at the back of the PowerPack bracket) to the PowerPack’s12 VDC output connection while easing the PowerPack (loaded with fully charged batteries) onto the bracket. (See Figure 5.)

Figure 4

3. Use the Velcro Strap to firmly secure the PowerPack onto the bracket of the trolley. (See Figure 6.)

4. Connect the coiled power cord to the LifeStyle unit’s 12 VDC inlet. (See Figure 7.)

Figure 5

• Observe that the PowerPack begins immediately to provide power to the unit. If you are not ready to begin using the unit and PowerPack at this time, simply disconnect the coiled power cord from the LifeStyle unit until ready to use. (The coiled power cord can be gently tucked into the Velcro strap secured around LifeStyle so that it does not become lost or entangled.)

Figure 6

Figure 7

5. When batteries in the PowerPack are depleted (approximately 2 1/2 hours for three fully charged batteries in this unit), disconnect the coiled cord from the LifeStyle unit. (You are now running solely off the LifeStyle battery until recharging.) If you so desire, remove the LifeStyle unit from the trolley/charger to carry the unit over your shoulder during this time.

• Use only the PowerPack’s AC adapter to recharge batteries in the PowerPack. Use the LifeStyle unit’s AC adapter or DC adapter to recharge the LifeStyle unit battery.

Cleaning Instructions

Clean the PowerPack unit’s plastic housing periodically by wiping it with a lint-free cloth or with a mild household cleaner applied with a damp cloth or sponge.

Specifications

Power Supply Requirements: 100–240 VAC, 50/60 Hz; 1.6 Amps Charge Time: Approximately 4 hours (for 1–3 batteries) Run Time: Approximately 3¼ hours (with 3 fully charged batteries in PowerPack and

one LifeStyle unit battery) Operating Temperature: 5ºC–40ºC (41ºF–104ºF) Dimensions: 18.42 cm W x 10.49 cm H x 20.65 cm D (7.25 in. W x 4.13 in. H x 8.13 in. D) Weight: .81 kg (1.8 lb)

2.7 kg (6.0 lb) with 3 batteries

Independent testing for Medical Electrical Equipment Standard:

Tested by Intertek (Entela) to be in compliance with IEC 60601-1 2nd Edition: 1998 + A1: 1991, A2: 1995, Can/CSA-C22.2nd.601.1-M9

Protection against potential electromagnetic or other interference between the equipment and other devices:

Tested by UltraTech Group of Labs to be in compliance with IEC 60601-1-2: 2000 (EMC)

8072

For questions or maintenance on your LifeStyle PowerPack, contact your local equipment provider.

0459

European Representative:

Gavin Ayling 9 Bungham Lane Penkridge Stafford Staffordshire ST19 5NH England Tel/Fax: 44-1785-712636

LifeStyle™ PowerPack

™

Istruzioni d’uso

L’unità LifeStyle™ PowerPack™ opzionale è un carica-batterie e un gruppo di alimentazione allo stesso tempo. Con tre batterie completamente cariche nell’unità, è possibile prolungare il tempo di deambulazione con il concentratore di ossigeno portatile LifeStyle fino a più di tre ore tra due ricariche.

LifeStyle PowerPack (Num. art. BT011-1) è progettato per essere inserito in tutta sicurezza nel carrello retrattile LifeStyle (Num. art. MI210-1), in modo da facilitare il trasporto e l’accesso al concentratore portatile e al gruppo di alimentazione.

Per un uso corretto di LifeStyle PowerPack, attenersi alle istruzioni del produttore. Prestare attenzione ai messaggi di pericolo e alle note.

Uso generale di LifeStyle con PowerPack

Per ottimizzare le prestazioni, utilizzare sempre batterie totalmente cariche, sia nell’unità LifeStyle che nell’unità PowerPack.

• Le batterie nuove devono essere poste sotto carica la prima volta per almeno 12 ore.

Successivamente, PowerPack permette di ricaricare da una a tre batterie in circa quattro ore.

NOTA

Per utilizzare PowerPack con il concentratore LifeStyle, basta collegare il cavo di alimentazione a spirale in entrambe le prese a 12 V CC poste sulle unità (l’estremità gialla di questo cavo va collegata al PowerPack). Quando si utilizza PowerPack con LifeStyle, le batterie di PowerPack sono quelle che si scaricano prima. Ciò permette di risparmiare la batteria dell’unità LifeStyle (se completamente cariche dall’inizio) per alimentare il concentratore in modalità di deambulazione per circa 50 minuti prima che sia necessaria ricaricarla.

• Usare solo con l’adattatore Glob-Tek AC modello GTM21097-5024.

• Non usare PowerPack all’esterno in caso di pioggia, neve o altre condizioni climatiche non idonee.

• Non lasciare PowerPack all’interno di automobili surriscaldate dal sole in quanto può danneggiarsi.

PERICOLO

Controllo delle batterie

Per determinare se le batterie devono essere ricaricate:

1. Assicurarsi che PowerPack sia scollegato dall’alimentazione in CA e non sia collegato al concentratore

• Non immergere PowerPack in acqua o lasciar cadere acqua all’interno dell’unità.

• Gettare le batterie guaste in conformità alle norme vigenti.

• Per un funzionamento ottimale, assicurarsi che le batterie siano a temperatura ambiente (circa

20º C) prima di utilizzarle nel PowerPack.

• Non lasciare le batterie inutilizzate nel PowerPack per più di 12 ore , altrimenti si scaricheranno

NOTA

gradulamente.

portatile LifeStyle.

2. Inserire un massimo di tre batterie da controllare negli appositi

vani del PowerPack. (le frecce sulle batterie devono puntare verso la parte posteriore dell’unità.) (Vedere Figura 1.)

3. Premere il tasto corrispondente alla batteria da controllare.

(Vedere Figura 2.)

All’inizio si accenderanno sia la spia verde che quella rossa, quindi rimarrà accesa per alcuni secondi solo una spia per indicare la condizione della batteria controllata.

• È possibile verificare la condizione di una batteria per volta; attendere fino allo spegnimento della spia prima di premere un altro tasto e controllare un’altra batteria.

• Se la spia della batteria non viene visualizzata quando

NOTA

4. Osservare le spie poste sopra ciascun tasto corrispondente ad

si preme il tasto corrispondente, prima connettere e quindi disconnettere l’unità dall’ l’alimentazione c.a. per resettare il circuito PowerPack.

una batteria nel PowerPack:

rosso: la batteria non è completamente carica. rosso lampeggiante: la batteria deve essere caricata altrimenti

l’unità non funzionerà.

verde: la batteria è completamente carica.

Figura 1

Figura 2

5. Quando una o più batterie risultano completamente cariche, toglierle dal PowerPack per controllare altre batterie oppure lasciarle nell’unità pronte per essere utilizzate.

Caricamento delle batterie

LifeStyle PowerPack consente di caricare una, due o tre batterie simultaneamente. Per una maggiore efficienza, caricare completamente tre batterie prima di utilizzarle oppure prima di inserire altre batterie nel PowerPack.

Per caricare le batterie:

• Non è possibile controllare batterie se l’adattatore CA è collegato al PowerPack.

NOTA

• Quando si caricano delle batterie, non è possibile utilizzare LifeStyle seè collegato al PowerPack. Assicurarsi che il cavo di alimentazione a spirale non colleghi l’unità LifeStyle e il PowerPack;

NOTA

adoperare LifeStyle utilizzando la sua batteria o l’alimentazione in CA o CC.

1. Assicurarsi che PowerPack sia scollegato dal concentratore portatile LifeStyle (il cavo di alimentazione a spirale non deve essere collegato al concentratore LifeStyle).

2. Inserire le batterie da caricare negli appositi vani del PowerPack. (Le frecce sulle batterie devono puntare verso la parte posteriore dell’unità.) (Vedere Figura 1.)

3. Inserire innanzitutto il cavo di alimentazione CA del PowerPack nel connettore a 24 V CC e quindi ad una qualsiasi presa di corrente a muro. (Vedere Figura 3.)

Figura 3

4. Osservare le spie poste sopra ciascun tasto corrispondenti ad una batteria.

rosso: la batteria è in fase di carica. rosso lampeggiante: nessuna batteria nel vano. OPPURE, temperatura della batteria troppo calda o

verde: la batteria è completamente carica.

5. Quando una batteria risulta completamenta carica, toglierla dal PowerPack per controllare altre batterie oppure lasciarla nell’unità pronta per essere utilizzata.

• Quando si caricano delle batterie, il PowerPack NON funziona nella modalità di controllo batterie; pertanto, le batterie appena testate e visualizzate con la spia verde per indicare lo stato di

NOTA

completamente cariche potrebbero non essere visualizzate con la spia verde per mezz’ora o più mentre l’unità è collegata all’alimentazione in CA e sta iniziando il processo di carica.

troppo fredda; portare la batteria a temperatura ambiente e riprovare.

Utilizzo di LifeStyle, di PowerPack e del carrello

Per consentire la massima flessibilità di deambulazione con il concentratore di ossigeno portatile LifeStyle e l’unità PowerPack, un carrello retrattile permette di spostarsi ovunque si desideri con la massima semplicità.

Osservando le figure sottostanti, caricare, bloccare e collegare il concetratore LifeStyle e l’unità PowerPack nel modo seguente:

1. Posizionare l’unità LifeStyle (con batteria totalmente carica) nel carrello facendo attenzione a tenerlo in equilibrio mentre si applica la cinghia in Velcro attorno all’unità. (Vedere Figura 4.)

2. Collegare il cavo di alimentazione a spirale (facendolo passare attraverso la piccola apertura sul retro della staffa di sostegno del PowerPack) alla connessione di uscita a 12 V CC del PowerPack, e posizionare il PowerPack (con batterie totalmente cariche) sulla staffa. (Vedere Figura 5.)

Figura 4

3. Usare la cinghia in Velcro per bloccare il PowerPack sulla staffa del carrello. (Vedere Figura 6.)

4. Collegare il cavo di alimentazione a spirale alla presa a 12 V CC dell’unità LifeStyle. (Vedere Figura 7.)

Figura 5

• Notare che il PowerPack inizia immediatamente ad alimentare l’unità. Se non si desidera iniziare ad utilizzare l’unità e PowerPack, è sufficiente scollegare il cavo di alimentazione dall’unità LifeStyle. (Il

NOTA

cavo di alimentazione può essere ripiegato sulla cinghia in Velcro in modo che non si perda o rimanga impigliato.)

Figura 6

Figura 7

5. Quando le batterie nel PowerPack sono esaurite (circa 2 ore e ½ per tre batterie completamente cariche in questa unità), disconnettere il cavo ad avvolgimento dall’unità LifeStle (in questo momento il LifeStyle sta funzionando senza batteria fino a quando sarà ricaricata). Se lo si desidera, togliere l’unità LifeStile dal carrello/caricabatterie e portarlo a spalla in questo periodo.

• Per la ricarica delle batterie, utilizzare esclusivamente l’adattatore di c.a. del PowerPack. Per ricaricare la batteria dell’unità LifeStyle utilizzare l’adattatore di c.a. o di c.c. dell’unità LifeStyle.

NOTA

Istruzioni per la pulizia

Pulire periodicamente la custodia in plastica dell’unità PowerPack utilizzando un panno morbido o un detergente non aggressivo applicato con un panno umido o una spugna.

Specifiche tecniche

Alimentazione: 100–240 V CA, 50/60 Hz; 1,6 Amp Tempo di carica: circa 4 ore (da 1 a 3 batterie) Tempo di funzionamento: circa 3 ore e ¼ (con 3 batterie completamente cariche in PowerPack

e una dell’unità LifeStyle) Temperatura di funzionamento: da 5ºC a 40ºC Dimensioni: L x 10,49 cm H x 20,65 cm P (18,42 cm L x 10,49 cm H x 20,65 cm P) Peso: 0,81 kg

2,7 kg con 3 batterie

Test indipendente per la conformità agli standard di apparecchiature elettromedicali:

Testato da Intertek (Entela) e conforme a IEC 60601-1 2a edizione: 1998 + A1: 1991, A2: 1995, Can/CSA-C22.2nd.601.1-M9

Protezione da potenziali interferenze elettromagnetiche o di altra natura fra l’apparecchiatura ed altri dispositivi:

Testato da UltraTech Group of Labs e conforme a IEC 60601-1-2: 2000 (EMC)

8072

Per domande o interventi di manutenzione sul LifeStyle PowerPack, rivolgersi al distributore di zona.

0459

Rappresentante europeo

Gavin Ayling 9 Bungham Lane Penkridge Stafford Staffordshire ST19 5NH Regno Unito Tel/Fax: 44-1785-712636

LifeStyle™ PowerPack

™

Gebruiksaanwijzing

Het optionele LifeStyle™ PowerPack™ is tegelijkertijd een meervoudige batterijenoplader en een extra voedingsbron. Met drie volledig opgeladen batterijen kunt u met de LifeStyle voortaan rekenen op een maximale ambulante tijd Draagbare Zuurstofconcentrator met meer dan drie uur tussen het opladen.

Het LifeStyle PowerPack (onderdeelnr. DT011-1) is op maat ontworpen voor het LifeStyle intrekbare wagentje (onderdeelnr. MI210-1), zodat de draagbare concentrator en extra voedingsbron samen verplaatst kunnen worden en gemakkelijk toegankelijk zijn.

Respecteer de instructies van de fabrikant om de goede werking van het LifeStyle PowerPack te garanderen. Let op de waarschuwingen en opmerkingen waar toepasselijk.

Algemeen gebruik van LifeStyle met het PowerPack

Start het apparaat voor optimale prestaties altijd met volledig opgeladen batterijen in zowel de LifeStyle unit als het PowerPack.

• Wanneer u nieuwe batterijen voor het eerst gebruikt, moet u ze gedurende minstens 12 uur

opladen. Hierna kunt u een tot drie batterijen in het PowerPack opladen in ongeveer 4 uur.

OPMERKING

Als u het PowerPack met de LifeStyle concentrator wilt gebruiken, sluit u de 12-volts gelijkstroomaansluitingen van beide units op elkaar aan met het korte, spiraalvormige stroomsnoer. (Sluit het gele uiteinde van het snoer aan op het PowerPack.) Wanneer u het PowerPack met de LifeStyle gebruikt, worden eerst de batterijen in het PowerPack opgebruikt. Dit spaart de batterij in de LifeStyle unit uit en kan deze (indien volledig opgeladen) de concentrator ongeveer 50 minuten in ambulante werking van stroom voorzien voordat heropladen noodzakelijk is.

• Gebruik het PowerPack altijd met de Glob-Tek-wisselstroomadapter model GTM21097-5024.

• Gebruik het PowerPack niet buiten als het regent, sneeuwt of anderszins slecht weer is.

WAARSCHUWING

OPMERKING

• Het PowerPack kan beschadigd raken als u deze in een hete auto achterlaat.

• Dompel het PowerPack nooit in water onder en laat nooit water in de openingen van de unit binnenkomen.

• Werp defecte batterijen weg volgens de plaatselijke voorschriften.

• Zorg voor een optimaal resultaat dat de batterijen op kamertemperatuur (ongeveer 20ºC) zijn voordat u het PowerPack in gebruik neemt.

• Laat geen batterijen in het PowerPack zitten als u ze meer dan 12 uur niet gebruikt. De batterijen lopen anders geleidelijk leeg.

Batterijtest

Batterijen testen om te zien of u ze moet opladen:

1. Zorg dat het PowerPack niet aangesloten is op het lichtnet en is losgekoppeld van de LifeStyle draagbare concentrator.

2. Plaats maximaal drie te testen batterijen in de batterijgleuven van het PowerPack. (De pijltjes op de batterijen dienen te wijzen naar de achterkant van de unit.) (Zie Figuur 1.)

3. Druk op de toets boven de batterij die u wilt testen. (Zie Figuur 2.)

Aanvankelijk gaan het groene en het rode lichtje branden, daarna slechts één van de lichtjes. Dit geeft de status aan van de getestebatterij.

• U kunt slechts één batterij tegelijk testen. Wacht totdat het lichtje uitgaat voordat u op een andere toets drukt om een volgende batterij te testen.

OPMERKING

4. Observeer de lichtjes boven elke knop voor de batterijen in het

• Als het batterijlampje niet brandt wanneer u op de bijbehorende knop drukt, sluit u de eenheid eerst op de netvoeding aan en koppelt u de eenheid vervolgens weer los om het PowerPack-circuit te resetten.

PowerPack:

Figuur 1

rood: de batterij is niet volledig opgeladen, maar

knipperend rood: de batterij dient opgeladen te worden om de

groen: de batterij is volledig opgeladen.

bevat stroom.

unit te doen werken.

Figuur 2

5. Wanneer een of meer batterijen volledig opgeladen zijn, verwijdert u ze uit het PowerPack om een volgende batterij op dezelfde plaats te testen of laat u ze voor gebruik in de unit zitten.

OPMERKING

Batterijen opladen

U kunt met LifeStyle PowerPack een, twee of drie batterijen tegelijk opladen. Laad voor maximale efficiëntie drie batterijen volledig op voordat u ze in gebruik neemt of voordat u extra batterijen in de PowerPack-gleuven plaatst.

OPMERKING

Batterijen opladen:

1. Zorg ervoor dat het PowerPack niet aangesloten is op de

• Wanneer de wisselstroomadapter aangesloten is op het PowerPack, kunt u geen batterijen testen.

• Tijdens het opladen van batterijen, kunt u de LifeStyle niet gebruiken alsdeze op het PowerPack aangesloten is. Zorg ervoor dat het spiraalvormige stroomsnoer de LifeStyle unit en het PowerPack niet met elkaar verbindt, en gebruik de LifeStyle met zijn eigen batterij, een wisselstroombron of een gelijkstroombron.

LifeStyle draagbare concentrator (het korte spiraalvormige stroomsnoer is niet verbonden met de LifeStyle concentrator).

2. Plaats de op te laden batterijen in de PowerPack. (De pijltjes op de batterijen dienen te wijzen naar de achterkant van de unit.) (Zie Figuur 1.)

3. Sluit het voedings-/wisselstroomsnoer van het PowerPack eerst aan op de 24-volts gelijkstroomconnector en steek daarna de stekker in een gewoon wisselstroomstopcontact. (Zie Figuur 3.)

Figuur 3

4. Observeer de lichtjes boven elke knop voor de batterijen in de oplader.

rood: de batterij wordt opgeladen. knipperend rood: geen batterij in de gleuf. OF de batterijtemperatuur is te hoog of te laag. Laat

groen: de batterij is volledig opgeladen.

5. Wanneer een batterij volledig opgeladen is, verwijdert u deze uit het PowerPack om een volgende batterij op dezelfde plaats op te laden of laat u de batterij voor gebruik in de unit zitten.

• Wanneer er batterijen worden opgeladen, kunt u het PowerPack NIET gebruiken om batterijen te testen. Daarom kan het voor batterijen die net getest zijn en waarvoor met een groen lichtje is

OPMERKING

aangegeven dat ze volledig opgeladen waren, minstens een half uur duren voordat er een groen lichtje gaat branden terwijl de unit op wisselstroom aangesloten is en het oplaadproces aanvat.

de batterij op kamertemperatuur komen en probeer het opnieuw.

De LifeStyle, PowerPack en wagentje als een unit gebruiken

Met het iintrekbare wagentje voor de LifeStyle Draagbare Zuurstofconcentrator en PowerPack beschikt u over een ongeëvenaarde ambulante flexibiliteit en kunt u gaan en staan waar u wilt dankzij de onbeperkte zuurstofvoorraad en kracht van LifeStyle.

In de volgende illustraties wordt weergegeven hoe u de LifeStyle concentrator en PowerPack laadt, vastzet en aansluit:

1. Plaats de LifeStyle unit (met volledig opgeladen batterij) in het wagentje. Houd het wagentje zorgvuldig in evenwicht terwijl u de klittenband stevig rond de unit vastmaakt. (Zie Figuur 4.)

2. Sluit het spiraalvormige stroomsnoer (dat door een kleine opening achteraan de PowerPack-steun loopt) aan op de 12-volts gelijkstroomconnector van het PowerPack terwijl u het PowerPack (met volledig opgeladen batterijen) voorzichtig op de steun plaatst. (Zie Figuur 5.)

Figuur 4

3. Gebruik de klittenband om het PowerPack stevig op de steun van het wagentje te bevestigen. (Zie Figuur 6.)

4. Verbind het spiraalvormige netsnoer met de 12-volts gelijkstroomconnector van de LifeStyle unit. (Zie Figuur 7.)

OPMERKING

Figuur 5

• Merk op dat het PowerPack onmiddellijk stroom levert aan de unit. Als u nog niet klaar om de unit met het PowerPack te gebruiken, maakt u het spiraalsnoer los van de LifeStyle unit. (Het spiraalsnoer kan netjes opgeborgen worden in de klittenband die de LifeStyle op zijn plaats houdt, zodat het snoer niet verloren wordt of verstrikt raakt.)

Figuur 6

Figuur 7

5. Wanneer de batterijen in de PowerPack leeg zijn (na ongeveer 2 ½ uur wanneer er drie volledig opgeladen batterijen in de unit zitten), maakt u het spiraalsnoer los van de LifeStyle unit. (De unit werkt nu uitsluitend op de batterij van de LifeStyle totdat de PowerPack is opgeladen.) U kunt desgewenst de LifeStyle Unit uit het wagentje/de oplader verwijderen en de unit gedurende deze periode aan uw schouder te dragen.

• Gebruik altijd de wisselstroomadapter van de PowerPack om de batterijen in de PowerPack op te laden. Gebruik de wisselstroomadapter van de LifeStyle unit of de gelijkstroomadapter om de

OPMERKING

batterij van de LifeStyle unit op te laden.

Reinigingsinstructies

Reinig de kunststof behuizing van het PowerPack regelmatig met een pluisvrije doek of met een zacht schoonmaakmiddel en een vochtige doek of spons.

Technische beschrijving

Benodigde stroomvoorziening: 100–240 V wisselstroom, 50/60 Hz; 1,6 Amp Oplaadtijd: ongeveer 4 uur (voor 1–3 batterijen) Gebruiksduur: ongeveer 3¼ uur (met drie volledig opgeladen batterijen in de

PowerPack en één in LifeStyle unit) Gebruikstemperatuur: 5ºC–40ºC Afmetingen: 18,42 cm B x 10,49 cm H x 20,65 cm D Gewicht: 0,81 kg

2,7 kg met 3 batterijen

Onafhankelijke tests voor de standaard voor elektromedische apparatuur:

Getest door Intertek (Entela) op conformiteit met IEC 60601-1 2de editie: 1998 + A1: 1991, A2: 1995, Can/CSA-C22.2nd.601.1-M9

Bescherming tegen eventuele elektromagnetische of andere storingen tussen de apparatuur en andere apparaten:

Getest door UltraTech Group of Labs op conformiteit met IEC 60601-1-2: 2000 (EMC)

8072

Raadpleeg uw plaatselijke apparatuurleverancier voor vragen over of onderhoud van uw LifeStyle PowerPack.

0459

Europees vertegenwoordiger

Gavin Ayling 9 Bungham Lane Penkridge Stafford Staffordshire ST19 5NH Engeland Tel/Fax: 44-1785-712636

PowerPack™ LifeStyle

™

Instruções de utilização

A PowerPack™ LifeStyle™ opcional é um carregador de baterias múltiplas e uma unidade de alimentação ampliada – tudo em um. Com três baterias totalmente carregadas nesta unidade, você poderá agora maximizar o seu tempo de autonomia operacional com o Concentrador de Oxigênio Portátil LifeStyle para mais de três horas entre recargas.

A PowerPack LifeStyle (peça n.º BT011-1) foi elaborada para se encaixar com segurança no carrinho retrátil LifeStyle (peça n.º MI210-1), de modo que o transporte do concentrador portátil e da respectiva fonte de alimentação ampliada seja autônomo e proporcione um acesso conveniente.

Para assegurar uma utilização correta da PowerPack LifeStyle, use-a apenas de acordo com as instruções do fabricante. Preste atenção às mensagens de aviso e notas, conforme se apliquem.

Utilização geral do LifeStyle com a PowerPack

Para otimizar o funcionamento, comece sempre com baterias completamente carregadas, tanto na unidade LifeStyle como na PowerPack.

• Qualquer bateria nova deve ser carregada inicialmente durante no mínimo 12 horas. Depois, uma

a três baterias podem ser recarregadas na PowerPack em aproximadamente quatro horas.

NOTA

Para usar a PowerPack com o concentrador LifeStyle, você só precisa conectar o cabo de alimentação curto espiralado entre as conexões de 12 V CC das duas unidades (a extremidade amarela deste cabo liga-se à PowerPack). Quando a PowerPack é usada com o LifeStyle, as baterias na PowerPack serão descarregadas primeiro. Isto economiza a bateria na unidade LifeStyle (se estiver completamente carregada desde o início) para alimentar o concentrador no modo ambulante, durante aproximadamente 50 minutos, antes de ser necessário recarregar.

ATENÇÃO

NOTA

• Use somente com o adaptador de CA Glob-Tek modelo GTM21097-5024.

• Não utilize a PowerPack em ambientes externos com chuva, neve ou outras condições

atmosféricas adversas.

• Não deixe a PowerPack dentro de um veículo superaquecido, ou poderão ocorrer danos.

• Não submirja a PowerPack em água nem permita que a água penetre na unidade através das suas aberturas.

• Descarte as baterias defeituosas em conformidade com os requisitos locais.

• Para um funcionamento ideal, certifique-se de que as baterias estejam à temperatura ambiente (aproximadamente 68ºF/20ºC) antes de usá-las na PowerPack.

• Não deixe as baterias na PowerPack se não estiverem em uso durante mais de 12 horas, caso contrário, ocorrerá um descarregamento gradual.

Verificação das baterias

Para verificar as baterias, a fim de determinar se é necessário recarregar:

1. Certifique-se de que a PowerPack esteja desligada da alimentação de CA e não esteja conectada ao concentrador portátil LifeStyle.

2. Introduza até três baterias a serem verificadas nas divisões do compartimento para baterias na PowerPack. (As setas nas baterias devem apontar para a parte posterior da unidade.) (Ver a figura 1.)

3. Pressione o botão correspondente à bateria a ser verificada abaixo dele. (Ver a figura 2.)

Inicialmente, as duas luzes, verde e vermelha, acenderão, e em seguida, só uma das luzes se acende por alguns segundos para indicar o estado da bateria que está sendo verificada.

• Só pode ser verificado o estado de uma das baterias de cada vez. Aguarde até que a luz se apague, antes de pressionar outro botão para verificar a bateria

NOTA

4. Observe a luz indicadora acima de cada botão que corresponde a uma bateria na PowerPack:

correspondente.

• Se a luz da bateria não se acender quando você pressionar o botão correspondente, conecte a fonte da alimentação de CA e depois desconecte-a, para reiniciar o circuito da unidade de alimentação.

vermelha: a bateria tem energia, mas não está totalmente carregada. vermelha piscando: a bateria precisa ser carregada ou não conseguirá fazer funcionar a unidade. verde: a bateria está totalmente carregada.

Figura 1

Figura 2

5. Quando uma ou mais baterias indicarem carga total, retire-as da PowerPack, para verificar outra bateria na mesma divisão, ou mantenha-as na unidade para estarem prontas para uso.

• Você não pode verificar baterias quando o adaptador de CA não estiver conectado à PowerPack.

NOTA

Carregamento de baterias

A PowerPack LifeStyle permite carregar uma, duas ou três baterias ao mesmo tempo na unidade. Para maximizar a eficiência, carregue três baterias até a capacidade total, antes da respectiva utilização ou antes de ligar quaisquer outras baterias nas divisões do compartimento da PowerPack.

• Enquanto estiver carregando baterias, você não poderá utilizar o LifeStyle seele estiver conectado à PowerPack. Certifique-se de que o cabo de alimentação espiralado não esteja

NOTA

Para carregar baterias:

1. Certifique-se de que a PowerPack esteja desligada do concentrador portátil LifeStyle (o cabo de

2. Introduza quaisquer baterias a serem carregadas nas divisões do compartimento para baterias na

conectado entre a unidade LifeStyle e a PowerPack, e ligue o LifeStyle a partir da respectiva bateria, ou de uma fonte de alimentação de CA ou CC.

alimentação espiralado curto não está conectado ao concentrador LifeStyle).

PowerPack. (As setas nas baterias devem apontar para a parte posterior da unidade.) (Ver a figura 1.)

3. Conecte o cabo de alimentação/CA da PowerPack primeiro na entrada de 24 V CC e, em seguida, em qualquer saída de CA padrão de parede. (Ver a figura 3.)

4. Observe as luzes indicadoras acima de cada botão que correspondem a uma bateria no carregador.

vermelha: a bateria está sendo carregada. vermelha piscando: nenhuma bateria na divisão. OU a

verde: a bateria está totalmente carregada.

5. Quando uma bateria indicar carga total, retire-a da PowerPack, para carregar outra bateria na mesma

divisão do compartimento, ou mantenha-a na unidade para estar pronta para uso.

• Ao carregar baterias, a PowerPack NÃO está funcionando em modo de verificação de baterias; portanto, quaisquer baterias simplesmente testadas, e apresentadas com uma luz verde indicando

NOTA

totalmente carregadas, poderão não aparecer como verde durante meia hora ou mais enquanto a unidade está conectada à alimentação de CA e iniciando o processo de carga.

temperatura da bateria pode estar muito alta ou muito baixa; deixe a bateria atingir a temperatura ambiente e depois tente de novo.

Figura 3

Utilização do LifeStyle, da PowerPack e do carrinho como uma unidade

Para uma flexibilidade ambulatória sem igual com o Concentrador de Oxigênio Portátil e a PowerPack LifeStyle, um carrinho retrátil proporciona-lhe a mobilidade para ir onde quiser – tudo com um suprimento de oxigênio irrestrito e a energia do LifeStyle.

Conforme demonstrado nas figuras seguintes, carregue, fixe e conecte o concentrador LifeStyle e a PowerPack da seguinte maneira:

1. Coloque a unidade LifeStyle (com a bateria totalmente carregada) no carrinho, tomando o cuidado de manter o equilíbrio enquanto fixa a fita de velcro firmemente à volta da unidade. (Ver a figura 4.)

2. Conecte o cabo de alimentação espiralado (passado através da pequena abertura na parte posterior do suporte da PowerPack) à conexão de saída de 12 V CC da PowerPack, enquanto solta a PowerPack (carregada com baterias totalmente carregadas) sobre o suporte. (Ver a figura 5.)

3. Utilize a fita de velcro para fixar firmemente a PowerPack no suporte do carrinho. (Ver a figura 6.)

Figura 5

Figura 6

Figura 4

Figura 7

4. Conecte o cabo de alimentação espiralado à entrada de 12 V CC da unidade LifeStyle. (Ver a figura 7.)

• Observe que a PowerPack começa imediatamente a fornecer energia para a unidade. Se não estiver pronto para começar a usar a unidade com o carregador nessa altura, simplesmente desconecte o cabo de alimentação espiralado da unidade LifeStyle até estar pronto para utilizá-la.

NOTA

5. Quando as baterias da PowerPack estiverem descarregadas (aproximadamente 2,5 horas para três

(O cabo de alimentação espiralado pode ser colocado suavemente entre a fita de velcro fixada à volta do LifeStyle, de maneira que não se perca nem fique emaranhado.)

baterias completamente carregadas nesta unidade), desconecte o cabo espiralado da unidade LifeStyle. (Agora você estará usando somente a bateria do LifeStyle, até o recarregamento). Se preferir, remova a unidade LifeStyle do carrinho/carregador para carregá-la no ombro.

• Use apenas o adaptador de CA da PowerPack para recarregar baterias na PowerPack. Use o adaptador de CA ou de CC da unidade LifeStyle para recarregar a bateria da unidade LifeStyle.

NOTA

Instruções de limpeza

Limpe o gabinete plástico da PowerPack periodicamente com um pano limpo e sem fiapos, ou com um produto de limpeza doméstico suave aplicado com um pano ou esponja úmida.

Especificações

Requisitos de alimentação elétrica: 100–240 V CA, 50/60 Hz; 1,6 Amps Tempo de carga: Aproximadamente 4 horas (para 1-3 baterias) Tempo de funcionamento: Aproximadamente 3¼ horas (com 3 baterias totalmente carregadas

Temperatura operacional: 5ºC–40ºC (41ºF–104ºF)

Dimensões: 18,42 cm L x 10,49 cm A x 20,65 cm P (7,25 pol. L x 4,13 pol. A x 8,13

Peso: 0,81 kg (1,8 lb)

na PowerPack e uma bateria na unidade LifeStyle)

pol. P)

2,7 kg (6,0 lb) com 3 baterias

Teste independente para o Padrão de Equipamentos Médicos Elétricos:

Testado pela Intertek (Entela) em conformidade com a IEC 60601-1 2ª Edição: 1998 + A1: 1991, A2: 1995, Can/CSA-C22.2nd.601.1-M9

Proteção contra interferências eletromagnéticas ou outras interferências potenciais entre o equipamento e outros dispositivos:

Testado pelo Grupo de Laboratórios UltraTech em conformidade com a IEC 60601-1-2: 2000 (EMC)

8072

Para perguntas ou manutenção relacionadas à PowerPack LifeStyle, entre em contato com o seu fornecedor local de equipamento.

0459

Representante na Europa:

Gavin Ayling 9 Bungham Lane Penkridge Stafford Staffordshire ST19 5NH Inglaterra Tel/Fax: 44-1785-712636

LifeStyle™ PowerPack

™

Bruksanvisning

Tillvalet LifeStyle™ PowerPack™ är en batteriladdare för flera batterier och utökad strömförsörjning −allt i ett. Med tre fulladdade batterier i denna enhet kan du nu maximera din ambulerande tid med LifeStylesportabla syrekoncentrator till över tre timmar mellan uppladdningarna.

LifeStyle PowerPack (art.nr. BT011-1) har specialkonstruerats för att sitta säkert i LifeStyle infällbara vagn (art.nr. MI210-1), så att din portabla koncentrator och dess utökade strömförsörjningskälla kan transporteras som en enhet och är lätta att ta med sig.

För att säkerställa korrekt användning av LifeStyle PowerPack får den endast användas i enlighet med tillverkarens anvisningar. Var uppmärksam på varningsmeddelanden och anmärkningar när detta är tillämpligt.

Allmän användning av LifeStyle med PowerPack

Börja alltid med fulladdade batterier både i din LifeStyle och ditt PowerPack, för att optimera prestandan.

• Nya batterier måste initialt laddas i minst 12 timmar. Därefter kan ett till tre batterier laddas upp i PowerPack på cirka fyra timmar.

ANM

För att använda PowerPack tillsammans med LifeStyle-koncentratorn behöver du bara ansluta den korta spiralsladden mellan de båda enheternas 12 VDC-anslutningar. (Den gula änden av denna sladd skall anslutas till PowerPack). När PowerPack används tillsammans med LifeStyle förbrukas batterierna i PowerPack först. Detta sparar batteriet i LifeStyle-enheten (om det var fulladdat till att börja med) så att detta kan driva koncentratorn i ambulerande läge i cirka 50 minuter innan uppladdning krävs.

• Får endast användas med växelströmsadapter Glob-Tek modell GTM21097-5024.

• Använd inte PowerPack utomhus i regn, snö eller andra ogynnsamma väderförhållanden.

VARNING

Kontroll av batterierna

Gör så här för att kontrollera om batterierna behöver laddas upp:

1. Se till att PowerPack har kopplats bort från växelströmsuttaget och inte är ansluten till LifeStyles portabla

2. Sätt i upp till tre batterier som skall kontrolleras i batterifacken på PowerPack. (Pilarna på batterierna skall

• Lämna inte PowerPack i en överhettad bil för då kan den ta skada.

• Doppa inte PowerPack i vatten och låt inte vatten tränga in i enheten via dess öppningar.

• Kassera felaktiga batterier i enlighet med vad som föreskrivs av lokala myndigheter.

• För optimala prestanda skall batterierna ha rumstemperatur (cirka 20 ºC) innan de används i PowerPack.

• Lämna inte kvar batterierna i PowerPack om denna inte skall användas på över 12 timmar, för

ANM

annars kommer en gradvis urladdning att ske.

koncentrator.

peka mot enhetens baksida.) (Se bild 1.)

3. Tryck på knappen för det batteri som skall kontrolleras under den. (Se bild 2.)

Till att börja med lyser både den gröna och den röda lampan, därefter lyser endast den ena lampan under några sekunder för att visa status på det batteri som kontrolleras.

• Endast status på ett batteri åt gången kan kontrolleras. Vänta tills lampan slocknar innan du trycker på en ny knapp för att kontrollera motsvarande batteri.

• Om batterilampan inte lyser när motsvarande knapp

ANM

trycks ner, anslut först enheten till, och koppla sedan bort den från strömkällan, för att återställa PowerPackkretsen.

4. Observera de indikationslampor ovanför varje knapp som motsvarar ett batteri i PowerPack:

rött: batteriet är inte fulladdat, men har ström. blinkande rött: batteriet behöver laddas, annars kommer det

grönt: fulladdat batteri.

5. Om ett eller flera batterier är fulladdade kan du ta bort dem från PowerPack för att kontrollera ett annat batteri i samma fack, eller låta dem vara kvar i enheten klara att användas.

• Du kan inte kontrollera batterier när växelströmsadaptern är ansluten till PowerPack.

ANM

Laddning av batterier

LifeStyle PowerPack låter dig ladda ett, två eller tre batterier samtidigt i enheten. För maximal effektivitet skall tre batterier laddas till full kapacitet före användning eller innan fler batterier sätts in i facken på PowerPack.

• Medan batteriladdning pågår kan du inte använda LifeStyle omdenna är ansluten till PowerPack. Se till att spiralsladden inte är ansluten mellanLifeStyle-enheten och PowerPack, utan driv LifeStyle

ANM

Gör så här för att ladda batterierna:

1. Se till att PowerPack kopplats bort från LifeStyle portabla koncentrator (den korta spiralsladden har inte

2. Sätt i de batterier som skall laddas i batterifacken på

med sitt eget batteri, en växelströms- eller likströmskälla.

anslutits till LifeStyle-koncentratorn).

PowerPack. (Pilarna på batterierna skall peka mot enhetens baksida.) (Se bild 1.)

inte att kunna driva enheten.

Bild 1

Bild 2

3. Anslut PowerPacks strömförsörjnings-/växelströmssladd först till 24 VDC-anslutningen och därefter till ett vanligt vägguttag. (Se bild 3.)

4. Observera de indikationslampor ovanför respektive knapp som motsvarar ett batteri i PowerPack:

rött: batteriet laddas. blinkande rött: inget batteri i facket. ELLER också är batteriets temperatur för hög eller låg. Låt

batteriet nå rumstemperatur och försök igen.

grönt: fulladdat batteri.

Bild 3

5. När ett batteri endikerar att det är fulladdat, tar du bort det från PowerPack för att ladda ett annat batteri i samma fack eller låta det vara kvar för att vara klar för användning.

• Vid laddning av batterier fungerar PowerPack INTE i batterikontrolläge. Detta innebär att batterier som just testats och visat grönt ljus för fulladdat kanske inte visar grönt ljus på en halvtimme eller

ANM

mer medan enheten är ansluten till växelströmsuttaget och startar sin laddningsprocess.

Att använda LifeStyle, PowerPack och vagnen som en enhet

För oöverträffad ambulerande flexibilitet med din LifeStyle portabla syrekoncentrator och PowerPack finns en infällbar vagn som ger dig möjlighet att gå vart du vill − med den obegränsade syretillförsel och styrka som LifeStyle ger.

Som följande bilder visar, skall LifeStyle-koncentratorn och PowerPack laddas, säkras och anslutas på följande sätt:

1. Placera LifeStyle-enheten (med fulladdat batteri) i vagnen. Var noga med balansen medan du spänner fast kardborrebandet ordentligt runt enheten. (Se bild 4.)

2. Anslut spiralsladden (som dras genom den lilla öppningen på baksidan av PowerPack-hållaren) till PowerPacks 12 VDC-anslutning, samtidigt som du för in PowerPack (med fulladdade batterier) i hållaren. (Se bild 5.)

3. Använd kardborrebandet för att spänna fast PowerPack i hållaren på vagnen. (Se bild 6.)

4. Anslut spiralsladden till LifeStyle-enhetens 12 VDC-anslutning. (Se bild 7.)

Bild 4

Bild 5

• Observera att PowerPack omedelbart börjar försörja enheten med ström. Om du inte är redo att börja använda enheten och PowerPack ännu, kopplar du helt enkelt bort spiralsladden från LifeStyle-enheten tills du är redo att använda den. (Spiralsladden kan stickas in innanför

ANM

kardborrebandet runt LifeStyle så att den inte kommer bort eller trasslar till sig.)

5. När batterierna i Power Pack är urladdade (ungefär 2 ½ timmar för tre fulladdade batterier i denna enhet) kopplar du bort spiralsladden från LifeStyle-enheten. (Du kör nu enbart på LifeStyle-batteriet tills batteriet måste laddas om.) Om du så vill, kan du ta bort LifeStyle-enheten från vagnen/batteriladdaren och bära enheten över axeln under tiden.

Bild 6

Bild 7

• Använd endast PowerPacks växelströmsadapter för att ladda om batterierna i PowerPack. Använd LifeStyle-enhetens växelströmsadapter eller likströmsadapter för att ladda om LifeStyle-

ANM

enhetens batteri.

Rengöringsanvisningar

Rengör PowerPacks plasthölje med jämna mellanrum genom att torka med en luddfri trasa eller med ett milt rengöringsmedel och en fuktig trasa eller svamp.

Specifikationer

Strömförsörjning: 100–240 V växelström, 50/60 Hz, 1,6 A Laddningstid: Cirka 4 timmar (för 1-3 batterier) Driftstid: Cirka 3¼ timmar (med 3 fulladdade batterier i PowerPack och ett batteri i LifeStyle-enheten) Driftstemperatur: 5 ºC - 40 ºC Storlek: B: 18,4 cm x H 10,5 cm x D 20,6 cm Vikt: 0,8 kg

2,7 kg med 3 batterier

Oberoende provning för medicinsk elektrisk utrustningsstandard:

Provad av Intertek (Entela) och funnen vara i överensstämmelse med IEC 60601-1 2nd Edition: 1998 + A1: 1991, A2: 1995, Can/CSA-C22.2nd.601.1-M9

Skydd mot potentiell elektromagnetisk eller annan störning mellan utrustningen och andra anordningar:

Provad av UltraTech Group of Labs och funnen vara i överensstämmelse med IEC 60601-1-2: 2000 (EMC)

8072

Kontakta den lokala leverantören av utrustningen, om du har några frågor eller behöver underhåll av din LifeStyle PowerPack.

0459

Europeisk representant:

Gavin Ayling 9 Bungham Lane Penkridge Stafford Staffordshire ST19 5NH England Tel/Fax: 44-1785-712636

LifeStyle™ PowerPack

™

Betjeningsinstruktioner

Ekstraudstyret LifeStyle™ PowerPack™ er både en flerbatteri-lader og udvidet strømkilde. Med tre fuldt opladede batterier i denne enhed kan du nu maksimere behandlingstiden med LifeStylePortable Oxygen Concentrator til mere end tre timer mellem genopladninger.

LifeStyle PowerPack (varenummer BT011-1) er specialdesignet, så den kan placeres sikkert i den sammenklappelige LifeStyle-vogn (varenr. MI210-1), hvilket sikrer at den transportable koncentrator og den udvidede strømkilde er kompakte og lettilgængelige under transporten.

For at sikre korrekt anvendelse af LifeStyle PowerPack, bør den kun anvendes i overensstemmelse med producentens instruktioner. Vær specielt opmærksom på relevante advarsler og noter.

Generel brug af LifeStyle med PowerPack

For at optimere ydelsen skal dualtid starte med fuldt opladede batterier, både i LifeStyle-enheden og i PowerPack’en.

• Eventuelle nye batterier skal indledningsvis oplades i mindst 12 timer. Derefter kan et til tre batterier oplades i PowerPack i ca. fire timer.

BEMÆRK

For at bruge PowerPack sammen med LifeStyle-koncentratoren, skal du kun forbinde den korte opspolede netledning mellem de to enheders 12 V DC-stik (Den gule ende af denne ledning sættes i PowerPack’en). Når PowerPack er i brug sammen med LifeStyle, vil batterierne i PowerPack blive afladet først. Derved bevares batterilevetiden i LifeStyle-enheden (hvis denne fra starten er helt opladet), så koncentratoren har strøm i ambulant tilstand til ca. 50 minutters drift, inden genopladning er nødvendig.

• Brug kun PowerPack’en sammen med Glob-Tek AC adapter model GTM21097-5024.

• Brug ikke PowerPack udendørs i regn, sne eller under andre dårlige vejrforhold.

• Efterlad ikke PowerPack’en i en for varm bil, da dette kan medføre beskadigelse.

ADVARSEL

BEMÆRK

Batterikontrol

Sådan kontrolleres det, om batterierne skal genoplades:

1. Sørg for, at PowerPack’en ikke er tilsluttet AC-strøm og at den transportable LifeStyle-koncentrator ikke er

• PowerPack må ikke nedsænkes i vand, og vand må ikke trænge ind i enheden gennem dens åbninger.

• Defekt batterier skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale krav.

• For optimal ydelse bør batterierne have rumtemperatur (ca. 20º C) inden isættelse i PowerPack.

• Efterlad ikke batterier i PowerPack’en, hvis de ikke skal bruges i mere end 12 timer, da dette vil

medføreen gradvis afladning.

tilsluttet.

2. Isæt op til tre batterier, der skal kontrolleres, i batteristikkene i PowerPack’en. (Pilene på batterierne skal pege mod enhedens bagside). (Se Figur 1.)

3. Tryk på knappen ud for det batteri, der skal kontrolleres. (Se Figur 2.)

Først lyser både den røde og den grønne lampe, derefter lyser kun en af lamperne i nogle få sekunder, for at indikere statussen af det batteri, der kontrolleres.

• Du kan kun kontrollere status for ét batteri ad gangen. Vent til lyset går ud, inden du trykker på en anden knap, for at kontrollere et andet batteri.

BEMÆRK

4. Iagttag indikatorlamperne over hver knap ud for batterierne i PowerPack’en:

• Hvis batterilampen ikke tændes, når du trykker på den tilhørende knap, skal du først forbinde enheden til - og derefter afbryde den fra - AC-strømkilden, for at nulstille PowerPack-kredsløbet.

rød: batteriet er ikke helt opladet, men har strøm. blinkende rød: batteriet skal genoplades, eller det vil ikke

kunne drive enheden.

grøn: Batteriet er helt opladet.

Figur 1

Figur 2

5. Hvis et eller flere batterier vises som fuldt opladede, kan du tage dem ud af PowerPack’en og kontrollere et andet batteri i det samme stik, eller opbevare dem i enheden, så den er klar til brug.

BEMÆRK

Batteriopladning

I LifeStyle PowerPack kan du samtidigt oplade et, to eller tre batterier. Du kan maksimere effektiviteten ved at oplade tre batterier til fuld kapacitet inden brug, eller inden du sætter eventuelle andre batterier i PowerPackstikkene.

BEMÆRK

Opladning af batterier:

• Du kan ikke kontrollere batterier, når AC-adapteren er sluttet til PowerPack’en.

• Under opladningen kan du ikke bruge LifeStyle, hvis den er tilsluttet PowerPack’en. Sørg for, at den opspolede ledning ikke er tilsluttet mellem LifeStyle-enheden og PowerPack’en, og brug blot LifeStyle fra enten det indbyggede batteri eller en AC/DC-strømkilde.

1. Sørg for, at PowerPack’en ikke er tilsluttet LifeStylekoncentratoren (den korte, opspolede ledning ikke er forbundet med LifeStyle-koncentratoren).

2. Isæt eventuelle batterier, der skal oplades, i batteristikkene i PowerPack. (Pilene på batterierne skal pege mod enhedens bagside). (Se Figur 1.)

3. Tilslut først PowerPack’ens strømforsyning/AC-netledning til 24 V DC-indgang, og derefter til en standard AC-stikkontakt. (Se Figur 3.)

Figur 3

4. Iagttag indikatorlamperne over hver knap ud for batterierne i laderen:

rød: Batteriet lades op. blinkende rød: intet batteri i stik. ELLER, batteritemperaturen for høj eller for lav - lad

grøn: Batteriet er helt opladet.

5. Hvis et batteri vises som fuldt opladet, kan du tage det ud af PowerPack’en og oplade et andet batteri i det

samme stik, eller opbevare dem i enheden, så den er klar til brug.

• Under opladning af batterier fungerer PowerPack IKKE i batterikontroltilstand. Derfor kan batterier, der netop er kontrolleret og vist med en grøn “fuldt opladet”-lampe muligvis ikke blive vist med grøn

BEMÆRK

lampe i en halv time eller længere, mens enheden er tilsluttet AC-strøm og under ladeprocessens opstart.

batteriet opnå rumtemperatur, og prøv så igen.

Brug af LifeStyle, PowerPack og vogn som en enhed

For fuldstændig ambulant fleksibilitet kan du vha. en sammenklappelig vogn nemt medtage den transportable LifeStyle-iltkoncentrator og PowerPack’en alle steder — med ubegrænset iltforsyning og strøm til LifeStyle.

Som vist på nedenstående illustrationer, skal du pakke, sikre og tilslutte LifeStylekoncentrator og PowerPack på følgende måde:

1. Placér LifeStyle-enheden (med fuldt opladet batteri) i vognen, og sørg for, at opretholde en tilpas balance mens Velcro-stropperne fastspændes omkring enheden. (Se Figur 4.)

2. Tilslut den opspolede ledning (som føres gennem den lille åbning bagest på PowerPack-beslaget) til PowerPack’s12 V DC-udgang mens PowerPack’en (isat fuldt opladede batterier) sættes på beslaget. (Se Figur 5.)

Figur 4

3. Brug Velcro-stroppen til fastgørelse af PowerPack’en på vognens beslag. (Se Figur 6.)

4. Tilslut den opspolede ledning til LifeStyle-enhedens 12 V DC-indgang. (Se Figur 7.)

BEMÆRK

Figur 5

• Kontrollér, at PowerPack’en med det samme giver strøm til enheden. Hvis du ikke er klar til at begynde at bruge enheden sammen med laderen med det samme, kan du blot tage den opspolede ledning ud af LifeStyle-enheden, indtil du er klar til at bruge den. (Den opspolede ledning kan forsigtigt skubbes ind i Velcro-stroppen omkring LifeStyle, så den ikke falder af, eller snor sig sammen).

Figur 6

Figur 7

5. Når batterier i PowerPack’en er afladet (ca. 2 1/2 timer per tre fuldt opladede batterier i denne enhed), tage den opspolede ledning ud af LifeStyle-enheden. (Nu kører du udelukkende på strømmen fra LifeStylebatteriet inden genopladning.) Hvis du ønsker det, kan du i den tid fjerne LifeStyle enheden fra vognen/ laderen og bære den hængende over skulderen.

• Brug kun PowerPacks AC-adapter til at genoplade batterier i PowerPack’en. For at genoplade LifeStyle-enhedens batteri, brug LifeStyle-enhedens AC-adapter eller DC-adapter.

BEMÆRK

Rengøring

Rengør PowerPack-enhedens plastikhus regelmæssigt ved at aftørre det med en fnugfri klud eller med et mildt rengøringsmiddel på en fugtig klud eller svamp.

Specifikationer

Strømforsyning: 100–240 VAC, 50/60 Hz; 1,6 Ampere Opladningstid: Cirka 4 timer (for 1–3 batterier) Driftstid: Cirka 3¼ timer (med 3 fuldt opladede batterier i PowerPack’en og et batteri i LifeStyle-

enheden) Driftstemperatur: 5ºC–40ºC Dimensioner: 18,4 cm B x 10,49 cm H x 20,65 cm D Vægt: 0,81 kg

2,7 kg med 3 batterier

Uafhængig testning mht. standarder for medicinske og elektriske anordninger:

Testet af Intertek (Entela) mht. overensstemmelse med IEC 60601-1 2nd Edition: 1998 + A1: 1991, A2: 1995, Can/CSA-C22.2nd.601.1-M9

Beskyttelse imod eventuel elektromagnetisk eller anden interferens mellem anordningen og andre apparater:

Testet af UltraTech Laboratoriegruppen mht. overensstemmelse med IEC 60601-1-2: 2000 (EMC)

8072

Kontakt din lokale udstyrsleverandør, hvis du har eventuelle spørgsmål eller vedrørende vedligeholdelse af LifeStyle PowerPack.

0459

Europæisk representant:

Gavin Ayling 9 Bungham Lane Penkridge Stafford Staffordshire ST19 5NH England Tel/Fax: 44-1785-712636

MN120-1 Rev _ 06/05

AirSep MN120-1 User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual