Airpress LMO 50-270 User guide

Oil Free Air Compressor

EN

Manuel utilisateur

FR
DE

Betriebsanleitung

NL

Gebruiksaanwijzing
Instrukcje obsługi

PL

Pуководство по эксплуатации

RU

uInstruction man al for owner’s use

Traduction des instructions originales)

(

(Übersetzung der Originalanleitung)

(Vertaling van de originele instructies)

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

(Translation of the original instructions)

D

E

(Перевод оригинальных инструкций)

Warning! - Attention! - Achtung! - Waarschuwing! - Varning!

2

- Uwaga! - Внимание! - Увага!

EN

All identification data: manufacturer, model, code and serial number are printed on EC label.

FR

Toutes les données d’identification : fabricant, modèle, référence et numéro de série, sont indiquées sur l’étiquette CE.

DE

Sämtliche Gerätedaten wie Hersteller, Modell, Artikel- und Seriennummer sind auf der CE-Plakette angeführt.

NL

Alle identificatiegegevens: fabrikant, model, code en serienummer zijn gedrukt op het EG-etiket.

PL

Wszystkie dane identyfikacyjne: producent, model, kod i numer seryjny zostały wskazane na oznaczeniu CE.

RU

Все идентификационные данные, название производителя, модель, номер и серийный номер указаны на этикетке СЕ.

Declaration of compliance CE

3

Déclaration de conformité CE

Konformitätserklärung CE

Verklaring van overeenstemming CE

Deklaracja zgodności CE

Декларация о соответствии нормам ЕO

EN

FR

DE

NL

PL

RU

The following declaration is attached to the compressor in original copy.
La déclaration suivante est jointe en copie originale au compresseur.
Die gegenständliche Erklärung wird im Original dem Kompressor beigepackt.
Een originele kopie van de onderhavige verklaring is bij de compressor gevoegd.



Oryginałniniejszejdeklaracjijestdołączonydosprężarki.



Оригиналдекларацииприлагаетсяккомпрессору.

- The manufacturer - Le fabricant - der Hersteller - De fabrikant - Producent - Производитель - Производител -

Airpress Holland

VRB Friesland B.V.
Junokade 1
8938 AB Leeuwarden
The Netherlands

EN Declaresunderitssoleresponsibilitythattheaircompressordescribedbelowcomplieswiththesafetyrequirementsofapplicable

directives.

FR Déclaresoussonentièreresponsabilitéquelecompresseurd’airdécritci-aprèsestconformeauxprescriptionsdesécuritédes

directives applicables.

DE ErklärtunterihreralleinigenVerantwortung,dassderinFolgebeschriebeneLuftkompressordenSicherheitsvorschriftender

anwendbaren Richtlinien entspricht.

NL Verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder beschreven persluchtcompressor in overeenstemming is met de

veiligheidsvoorschriften die van toepassing zijn.

PL Oświadczanaswojąwyłącznąodpowiedzialność,żeopisanaponiżejsprężarkaspełniawymaganiawzakresiebezpieczeństwa

zawartewobowiązującychdyrektywach.

RU Заявляетподсвоюисключительнуюответственность,чтовоздушныйкомпрессор,описанныйниже,отвечаетвсем

требованиямбезопасностиприменяемыхдиректив.

EN

4

KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS

LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE

FR

FIGURANT SUR LES PRODUITS

ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN

DE

DEN PRODUKTEN

ERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP

V

NL

PRODUCTEN

PL

LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH

УСЛОВНЫЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ ПО

RU

БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТЫ С ИЗДЕЛИЯМИ

EN Beforeuse,readthehandbookcarefully

FR Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation
DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen
NL Lees vóór gebruik aandachtig de handleiding door
PL Przedużyciemnależydokładniezapoznaćsięzinstrukcjamiobsługi
RU Передтем,какприступитькработе,внимательнопрочитайте

инструкциюпоэксплуатации

EN Warning,hotsurfaces

FR Risquedebrûlures
DE Verbrennungsgefahr
NL Gevaar voor brandwonden

PL Uwaga, grozi poparzeniem
RU Опасность ожога

EN Danger-automaticcontrol(closedloop)

FR Risquededémarrageautomatique
DE Gefahr durch automatischen Anlauf
NL Gevaar voor automatisch starten
PL Uwaga,niebezpieczeństwoautomatycznegouruchomieniasię
RU Опасностьавтоматическоговключения

EN Dangerous voltage

FR Attention:présencedecourantélectrique
DE Achtung,elektrischeSpannung
NL Attentie,elektrischestroom
PL Uwaga,niebezpieczeństwoporażeniaprądemelektrycznym
RU Рискэлектрическогонапряжения

EN Hearing,sightandrespiratoryprotectionmustbeworn

obligatoire

FR Port
DE Gehrschutz,AugenschutzundAtemschutzsindobligatorischvorgeschrieben
NL Verplichtebeschermingvanoren,ogenenluchtwegen
PL Obowiązkowozabezpieczyćsłuch,wzrokidrogioddechowe
RU Обязательнаязащитаушей,лицаидыхательныхпутей

protections

de

auditives,oculairesetdesvoiesrespiratoires

EN

FR
DE
NL
PL
RU

Preserve this handbook for future reference
Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement

DieseBedienungsanleitungfürspäteresNachschlagensorgfältigaufbewahren

Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging

Przechowywaćniniejszypodręcznikinstrukcjiobsługitak,abymożnabyłokorzystaćzniegowprzyszłości



Сохраняйтеданноеруководствовтечениевсегопериодаэксплуатациикомпрессора

1a

OFF

ON

5

6

8

1b

1

8

6

5

1c

1e

7

12

10

6

8

12 6

10

7

12

5

10

1d

6

7

8

5

7

5

1f

10

8

8

OFF

ON

5

710

5

7

6

1g 1h

6

8

10

7

5

5

12

6

1i

8

10

7

6

7

12

8

12

12

5

6

1j 1k

7

8

1012

5

6

10

12

7

56

8

1l

7

10

5

8

6

2a

2b

3

3

13

e

14

14

3a 3b

3

3

12

d

7

c

a

b

3

16

16

16

15

15

15

15

4 5

8

16

16

3

15

6

7a

Seeger

3

2

3

4

7b

9

16
17

7c

16
17

4

4

151717

7d 7e

16

4

17

15

7f 7g

15

16

4

17

15

4
17
15

8

10

9a

2

Open

9

9b

11

Closed

11

Preserve this handbook for future reference

11

Before using the compressor, read the instructions for use carefully

E

and comply with the following safety precautions. Consult this
handbook if you have any doubts regarding functioning.

N

Preserve all the documentation so that anyone who uses the
compressor can consult this beforehand.

1. SAFETY RULES

This symbol indicates warnings to be read before using the product so as
to prevent injury to the user.

Compressed air is a potentially dangerous form of energy; always take
great care when using the compressor and its accessories.

Warning: the compressor may restart when power is restored following

a blackout.

An ACOUSTIC PRESSURE value of 4 m. corresponds to the ACOUSTIC
POWER value stated on the yellow label located on the compressor,
minus 20 dB.

THINGS TO DO

● The compressor must be used in a suitable environment (well ventilated
with an ambient temperature of between +5°C and +40°C) and never in

places affected by dust, acids, vapors, explosive or ammable gases.

● Always maintain a safety distance of at least 4 meters between the
compressor and the work area.

● Any coloring of the belt guards of the compressor during painting operations
indicates that the distance is too short.

● Insert the plug of the electric cable in a socket of suitable shape, voltage
and frequency complying with current regulations.

● Use extension cables with a maximum length of 5 meters and of suitable
cross-section.

● The use of extension cables of different length and also of adapters and
multiple sockets should be avoided.

● Always use the switch I/O to switch off the compressor.

● Always use the handle to move the compressor.

● When operating, the compressor must be placed on a stable, horizontal

surface.

THINGS NOT TO DO

● Never direct the jet of air towards persons, animals or your body. (Always
wear safety goggles to protect your eyes against ying objects that may
be lifted by the jet of air).

● Never direct the jet of liquids sprayed by tools connected to the compressor
towards the compressor.

● Never use the appliance with bare feet or wet hands or feet.

● Never pull the power cable to disconnect the plug from the socket or to

move the compressor.

● Never leave the appliance exposed to adverse weather conditions.

● Never transport the compressor with the receiver under pressure.

● Do not weld or machine the receiver. In the case of faults or rusting, replace

the entire receiver.

● Never allow inexpert persons to use the compressor. Keep children and
animals at a distance from the work area.

● This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.

● Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

● Do not position ammable or nylon/fabric objects closed to and/or on the
compressor.

● Never clean the compressor with ammable liquids or solvents. Check that
you have unplugged the compressor and clean with a damp cloth only.

● The compressor must be used only for air compression. Do not use the
compressor for any other type of gas.

● The compressed air produced by the compressor cannot not be used for
pharmaceutical, food or medical purposes except after particular treatments
and cannot be used to ll the air bottles of scuba divers.

● Pay attention to the work being carried out. Use your common sense. Do not
stand on the compressor. Do not allow the compressor to operate unattended.

THINGS YOU SHOULD KNOW

● To avoid overheating of the electric motor, this compressor is designed
for intermittent operation as indicated on the technical dataplate (for

example, S3-25 means 2.5 minutes ON, 7.5 minutes OFF). In the case of
overheating, the thermal cutout of the motor trips, automatically cutting off
the power when the temperature is too high. The motor restarts automatically
when normal temperature conditions are restored.

● All the compressors are tted with a safety valve that is tripped in the case
of malfunctioning of the pressure switch in order to assure machine safety.
The safety valve is set to avoid over-pressurization of the air tanks. This

valve is factory pre-set and will not function unless tank pressure reaches

this pressure. Do not attempt to adjust or eliminate this safety device.
Any adjustments to this valve could cause serious injury. If this device
requires service or maintenance, see an Authorized Service Center.

● When tting a tool, the ow of air in output must be switched off.

● The red notch on the pressure gauge refers to the maximum operating
pressure of the tank. It does not refer to the adjusted pressure.

● When using compressed air, you must know and comply with the safety
precautions to be adopted for each type of application (ination, pneumatic
tools, painting, washing with water-based detergents only, etc.).

● Please check that the air consumption and the maximum working pressure

of the pneumatic tool and connection pipes (with the compressor) to be

used, are compatible with the pressure set on the pressure regulator and
with the amount of air supplied by the compressor.

● Do not cover the air inlets on the compressor.

● Do not open or tamper with any part of the compressor. Contact an
authorized Service Center.

● The compressor's performance is guaranteed for operation between 0 and
1000 meters above the sea level.

COMPONENTS (g. 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9)

1.

Shroud

2.

Pressure vessel (tank)

3.

Wheel

4.

Rubber foot
Quick-lock coupling (regulated

5.

compressed air)
Pressure gauge (for reading the preset

6.

pressure by means of regulator)

7.

Pressure regulator

8. I/O

switch

9.

Transportation handle

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Safety valve

Receiver condensation drainage tap

Pressure gauge (for reading the tank
pressure)

Axle

Clip

Screw

Nut
Washer

2. ASSEMBLY

You must fully assemble the appliance before using it for the first time.

2.1 Fitting the wheels

Fit the supplied wheels as shown in Fig. 2, 3, 4, 5 & 6:

● Fig. 2a & 2b: Assembly of wheel kit - version A
Assembly by sequence: a, b, c, d, e

● Fig. 3a & 3b: Assembly of wheel kit - version B

● Fig. 4: Assembly of wheel kit - version C

● Fig. 5: Assembly of wheel kit - version D

● Fig. 6: Assembly of wheel kit - version E

2.2 Fitting the rubber foot (ref. 4)

Fit the supplied rubber stopper as shown in Fig. 7.

2.3 Fitting the transport handle (for models envisaging this)

Screw the transport handle to the compressor as shown in gure 8.

3. START-UP AND USE

12

● Check for correspondence between the compressor plate data with the
actual specications of the electrical system. A variation of ± 10% with
respect of the rated value is allowed.

● Insert the plug of the power cable in a suitable socket checking that the I/O
switch located on the compressor is in the OFF «O» position.

● At this point, the compressor is ready for use.

● Operating on the I/O switch, the compressor starts, pumping air into the

receiver through the delivery pipe.

● When the upper calibration value (set by the manufacturer) has been
reached, the compressor stops.
When air is used, the compressor restarts automatically when the lower
calibration value is reached (2 bar between upper and lower).

● The pressure in the receiver can be checked on the gauge provided.

● The compressor continues to operate according to this automatic cycle
until the I/O switch is turned.

● Always wait at least 10 seconds from when the compressor has been

switched off before restarting this.

● All compressors are tted with a pressure reducer (ref. 7). Operating on
the knob with the tap open (turning it in a clockwise direction to increase

the pressure and in a counterclockwise direction to reduce it), air pressure
can be regulated so as to optimize use of pneumatic tools.

● The value set can be checked on the gauge (ref. 6).

● The set pressure can be taken from the quicklock coupling (ref. 5).

● Please check that the air consumption and the maximum working

pressure of the pneumatic tool to be used are compatible with the
pressure set on the pressure regulator and with the amount of air
supplied by the compressor.

● Always pull out the plug and drain the receiver once you have completed
your work.

4. CLEANING AND MAINTENANCE

Warning!

Pull the power plug before doing any cleaning and maintenance work
on the appliance.

Warning!

Wait until the compressor has completely cooled down. Risk of burns!

Warning!

Always depressurize the tank before carrying out any cleaning and
maintenance work.

Never clean the machine and its components with solvents, ammable or
toxic liquids. Us only a damp cloth making sure you have unplugged the
compressor from the current outlet.
After approx. 2 hours of use, the condensate that has formed must be
drained from the receiver. First of all, vent all the air using the accessory
connected, as described above.

The condensation water must be drained off each day by opening the drain

valve (ref. 11 - Fig. 9) (on the bottom of the pressure vessel).

Warning!

If the water that condenses is not drained, it may corrode the receiver,
reducing its capacity and impairing safety.

As it is a contaminating product, condensate must be DISPOSED of
in accordance with laws on protection of the environment and current
legislation.

5. STORAGE

Pull the mains plug out of the socket and ventilate the appliance and all

connected pneumatic tools. Switch off the compressor and make sure

that it is secured in such a way that it cannot be started up again by any

unauthorized person.

6. DISPOSAL

The compressor must be disposed in conformity with the methods
provided for by local regulations.

E
N

7. WARRANTY AND REPAIR

In the event of defective goods or requirements for spare parts, kindly
contact the sales point where you made your purchase.

8. POSSIBLE FAULTS AND RELATED PERMITTED REMEDIES

FAULT CAUSE REMEDY

Reduction of performance. Frequent start-up.
Low pressure values.

The compressor stops and restarts

automatically after a few minutes.

After a few attempts to restart, the compressor
stops.

The compressor does not stop and the safety

valve is tripped.

Any other type of operation must be carried out by authorized Ser vice Centers, requesting original parts. Tampering with the
machine may impair its safety and in any case make the warranty null and void.

Excessive performance request, check for any
leaks from the couplings and/or pipes. Intake
lter may be clogged.

Tripping of the thermal cutout due to

overheating of the motor.

Tripping of the thermal cutout due to
overheating of the motor (removal of the

plug with the compressor running, low power
voltage).

Irregular functioning of the compressor or

breakage of the pressure switch.

Replace the seals of the tting, clean or replace
the lter.

Clean the air ducts in the conveyor. Ventilate
the work area.

Activate the on/off switch. Ventilate the work
area. Wait a few minutes. The compressor will
restart independently. Remove any power cable
extensions.

Remove the plug and contact the Service
Center.

Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter successivement

13

Lire attentivement le manuel opérateur avant d’utiliser l’appareil et

F

respecter les avertissements suivants. Consulter le manuel en cas de
doutes sur le fonctionnement de l’appareil.

R

Conserver l’ensemble de la documentation, an que tout utilisateur du

compresseur puisse la consulter avant d’utiliser l’appareil.

1. NORMES DE SECURITE

Ce pictogramme identifie les avertissements qu’il faut lire attentivement
avant d’utiliser l’appareil, afin de prévenir de possibles dommages
corporels.

L’air comprimé étant une forme d’énergie potentiellement dangereuse, il
faut prêter une extrême prudence lors de l’utilisation du compresseur et
de ses accessoires.

Attention : le compresseur pourrait redémarrer de manière inopinée en cas
de rétablissement du courant après une coupure électrique.

La valeur de PRESSION ACOUSTIQUE mesurée à 4 mt. équivaut à la
valeur de PUISSANCE ACOUSTIQUE déclarée sur l’étiquette jaune,
positionnée sur le compresseur, moins 20 dB.

A FAIRE

● Le compresseur doit être utilisé dans des locaux appropriés (bien
ventilés, avec une température ambiante comprise entre +5°C et
+40°C) et totalement exempts de poussières, acides, vapeurs, gaz

explosifs ou inammables..

● Toujours respecter une distance de sécurité d’au moins 4 mètres entre le
compresseur et la zone de travail.

● Les éventuelles pigmentations pouvant apparaître sur la protection en
plastique du compresseur pendant des opérations de peinture, indiquent
une distance trop réduite.

● Introduire la che du câble électrique dans une prise ayant forme, tension
et fréquence idoines et conforme aux normes en vigueur.

● En cas d’utilisation de rallonges, leur longueur ne doit pas excéder
5 mètres et leur section de câble ne doit pas être inférieure à 1,5 mm².

● L’utilisation de rallonges de longueur et section différentes, d’adaptateurs
et de prises multiples, est fortement déconseillée.

● Utiliser exclusivement l’interrupteur I/O pour mettre le compresseur hors
tension.

● Utiliser exclusivement la poignée pour déplacer le compresseur.

● Lorsqu’il est en marche, le compresseur doit être placé sur un support table.

A NE PAS FAIRE

● Ne jamais diriger le jet d’air vers des personnes, des animaux ou vers soi­même (porter des lunettes de protection contre les risques de projections
de corps étrangers soulevés par le jet).

● Ne pas diriger vers le compresseur le jet des liquides pulvérisés par des
outils branchés sur le compresseur même.

● Ne pas utiliser l’appareil avec les pieds et/ou les mains mouillés.

● Ne pas débrancher en tirant le cordon, mais en tirant par la prise électrique
ou pour déplacer le compresseur.

● Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques.

● Ne pas transporter le compresseur lorsque son réservoir est sous pression.

● Ne pas procéder à des soudures ou à des usinages mécaniques sur le
réservoir. En cas d’anomalies ou de corrosion, il faut le remplacer en bloc.

● Interdire l’utilisation du compresseur aux personnes inexpérimentées.
Veiller à ce que les enfants et les animaux stationnent loin de la zone de
travail de l’appareil.

● Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

● Il convient de surveiller les enfants an de contrôler qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

● Ne pas placer des objets inammables ou en nylon et tissu à proximité
et/ou sur le compresseur.

● Ne pas nettoyer l’appareil à l’aide de liquides inammables ou de solvants.
Utiliser uniquement un chiffon humide, en veillant d’abord à ce que la che
soit débranchée de la prise électrique.

● L’utilisation du compresseur est strictement limitée à la compression de
l’air. Ne pas utiliser l’appareil avec d’autres types de gaz.

● L’air comprimé produit par cet appareil n’est pas utilisable dans les
domaines pharmaceutique, alimentaire ou hospitalier, à moins qu’il ne soit
ultérieurement soumis à des traitements particuliers ; de même, il ne peut pas
être utilisé pour remplir les bouteilles utilisées pour la plongée sous- marine.

● Faire attention au travail qu’on est en train de faire. Utiliser le bon sens.
Ne jamais monter sur le compresseur. Ne pas laisser le compresseur
fonctionner sans surveillance.

A SAVOIR

● Ce compresseur a été fabriqué pour fonctionner conformément au

rapport d’intermittence spécié sur la plaquette des caractéristiques

techniques (par exemple, S3-25 signie 2,5 minutes de fonctionnement
et 7,5 minutes d’arrêt), an d’éviter une surchauffe excessive du moteur
électrique. Au cas où ce rapport ne serait pas respecté, le disjoncteur
dont le moteur est pourvu interviendra automatiquement, en coupant le
courant électrique dès que la température devient trop élevée. Le moteur
redémarrera automatiquement dès le rétablissement des conditions normales
de fonctionnement.

● Tous les compresseurs sont pourvus d’une soupape de sécurité qui intervient
en cas de fonctionnement irrégulier du pressostat, en garantissant ainsi la
sécurité de l’appareil.
La soupape de sécurité est réglée an d’éviter la surpression des cuves.
Cette soupape est réglée en usine et ne fonctionnera que si la pression de
la cuve atteint cette valeur. Ne pas essayer de régler ou de neutraliser le
dispositif de sécurité.
Tout réglage effectué sur cette soupape pourrait causer de graves blessures.
Si ce dispositif nécessite des travaux d’entretien, contacter un service
après-vente agréé.

● Le repère rouge sur le manomètre se réfère à la pression de service maximale
du réservoir. Elle ne concerne pas la pression réglée.

● Pendant l’opération de montage d’un outil, la sortie du débit d’air doit être
impérativement coupée.

● L’utilisation de l’air comprimé pour les différentes utilisations prévues
(gonage, outils pneumatiques, peinture, lavage avec des détergents à
base aqueuse seulement, etc.), comporte la connaissance et le respect
ponctuel des normes prescrites au cas par cas.

● Vérier que la consommation d’air et la pression maximum d’exercice de
l’outil pneumatique et des tuyaux de raccordement (avec le compresseur) à
appliquer sont compatibles avec la pression congurée sur le régulateur de
pression et avec la quantité d’air distribuée par le compresseur.

● Ne pas couvrir les prises d’air situées sur le compresseur.

● Ne pas ouvrir ou modier le compresseur et ses composants. S’adresser

à un Service Après-vente agréé.

● Les performances du compresseur sont garanties pour un fonctionnement
entre 0 et 1000 mètres au-dessus du niveau de la mer.

COMPOSANTS (g. 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9)

1. Carénage 10. Soupape de sécurité

2. Réservoir à air comprimé 11.

3. Roue (Pneu) 12.

4. Pied 13. Essieu

Embrayage rapide

5.

(sortie air comprimé réglé)
Manomètre (pression régie lisible)

6.

Manette de réglage de pression

7.

de fonctionnement

8. Interrupteur I/O 17. Rondelle

9. Poignée de transport

Robinet de vidange de l’eau de

condensation du réservoir
Manomètre (pression du réservoir lisible)

14. Bouchon

15. Vis

16. Écrou

2. MONTAGE

Il faut impérativement monter tout l’appareil avant de le mettre en service!

2.1 Montage des roues

Les roues ci-jointes doivent être montées conformément à la gure 2, 3,
4, 5 et 6.

● Fig. 2a-2b: Assemblage Kit de roues - version A
Assemblage par sequences: a, b, c, d, e

● Fig. 3a-3b: Assemblage Kit de roues - version B

● Fig. 4: Assemblage Kit de roues - version C

● Fig. 5: Assemblage Kit de roues - version D

● Fig. 6: Assemblage Kit de roues - version E

2.2 Montage du pied d’appui (référence 4)

14

L’amortisseur en caoutchouc fourni doit être monté conformément à la
gure 7.

2.3 Montage de la poignée de transport (pour les modèles
le prévoyant)

Vissez la poignée de transport comme indiqué dans la gure 8 sur le
compresseur.

3. MISE EN SERVICE ET UTILISATION

● Contrôler que les caractéristiques listées sur la plaquette d’identication
du compresseur correspondent bien aux caractéristiques effectives de
l’équipement électrique. Une variation de tension de +/- 10% par rapport à
la valeur nominale est admise.

● Introduire la che du câble d’alimentation dans une prise de courant
appropriée en vériant que l’interrupteur I/O présent sur le compresseur

est positionné sur «O» (OFF/ÉTEINT).

● A ce point, le compresseur est prêt à fonctionner.

● En agissant sur l’interrupteur I/O, le compresseur démarre en pompant

l’air et le convoie au réservoir par le biais de la conduite de refoulement.

● Après avoir atteint la valeur supérieure de consigne (programmée par le
fabricant en phase de test), le compresseur s’arrête.
En utilisant de l’air, le compresseur redémarre automatiquement dès que la

valeur de consigne inférieure est atteinte (écart de 2 bars entre les valeurs

de consigne supérieure et inférieure).

● La valeur de la pression présente à l’intérieur du réservoir est lisible
moyennant le manomètre prévu à cet effet.

● Le compresseur continue de fonctionner en cycle automatique jusqu’à ce
que l’on appuie de nouveau sur l’interrupteur I/O.

● Si l’on souhaite utiliser de nouveau le compresseur, attendre au moins 10
secondes après sa mise hors tension avant de le redémarrer.

● Tous les compresseurs sont équipés d’un réducteur de pression
(référence 7). En agissant sur le pommeau avec robinet ouvert (en le tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la pression et dans
le sens contraire aux aiguilles d’une montre pour la réduire), on peut régler la
pression de l’air, de manière à optimiser l’utilisation des outils pneumatiques.

● On peut vérifier la valeur programmée moyennant le manomètre
(référence 6).

● La pression réglée peut être prise au niveau de l’embrayage rapide
(référence 5).

● Vérifier que la consommation d’air et la pression maximum
d’exploitation de l’outil pneumatique à utiliser est compatible avec
la pression programmée sur le pressostat et avec la quantité d’air
débitée par le compresseur.

● A la n du travail, arrêter l’appareil, débrancher la che électrique et vider
le réservoir.

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention !

Avant chaque opération de nettoyage et de maintenance, enlever la

che du compresseur de la prise réseau.

Attention !

Avant de procéder à une opération quelconque, attendre le
refroidissement complet du compresseur ! Risque de brûlure !

Attention !

Avant toute opération de nettoyage et de maintenance, vider
entièrement l’air restant dans la cuve.

Ne pas nettoyer l’appareil et ses composants à l’aide de solvants et de
liquides inammables ou toxiques. Utiliser uniquement un chiffon humide, en
veillant d’abord à ce que la che soit débranchée de la prise électrique. Après
environ 2 heures de fonctionnement, vidanger l’eau de condensation qui
s’accumule dans le réservoir. Evacuer d’abord l’air en utilisant l’accessoire
pneumatique relié au compresseur, tel que décrit précédemment.
L’eau condensée doit être vidée chaque jour en ouvrant le clapet de purge
d’eau (référence 11 - g. 9) (sur le fond du récipient à pression).

Attention !

Si elle n’est pas évacuée, l’eau de condensation peut corroder le
réservoir, en limitant sa capacité et en compromettant sa sécurité.
S’agissant d’un produit polluant, l’eau de condensation doit être traitée
et évacuée dans le respect de l’environnement et des lois en vigueur
en la matière.

5. ENTREPOSAGE

Tirez la che de contact, ventilez l’appareil et tous les outils à air comprimé
raccordés. Rangez le compresseur de manière qu’aucune personne non
autorisée ne puisse le mettre en service.

6. MISE AU REBUT

Le compresseur doit être évacué en suivant les canaux appropriés
prévus par les normatives locales.

7. GARANTIE ET RÉPARATION

En cas de produits défectueux ou de besoin de pièces de rechange,
adressez-vous au point de vente où votre achat a été effectué.

F
R

8. POSSIBLES ANOMALIES ET INTERVENTIONS ADMISES

ANOMALIE CAUSE INTERVENTION

Baisse du rendement. Démarrages fréquents.
Faibles valeurs de pression.

Le compresseur s’arrête et redémarre
automatiquement après quelques minutes.

Après quelques tentatives de démarrage, le
compresseur s’arrête.

Le compresseur ne s’arrête pas et la soupape
de sécurité intervient.

Toute intervention doit être exécutée par les Services Après-vente agréés, en utilisant des pièces détachées d’origine. Toute
altération de l’appareil peut en compromettre la sécurité et annulera de toute façon la garantie.

Demande excessive de performances ou
éventuelles fuites sur les étanchéités et/ou

les tuyaux. Le ltre d’aspiration pourrait être
encrassé.

Intervention du disjoncteur suite à la surchauffe

du moteur.

Intervention du disjoncteur suite à la surchauffe

du moteur (débranchement de la che pendant
le fonctionnement, faible tension d’alimentation).

Fonctionnement irrégulier du compresseur ou

défaillance du pressostat.

Remplacer les étanchéités des raccords.
Nettoyer ou remplacer le ltre.

Nettoyer les conduits d’air dans le convoyeur.
Aérer les lieux.

Actionner l’interrupteur d’arrêt. Aérer les lieux.
Après quelques minutes, le compresseur
redémarrera automatiquement. Retirer les
éventuelles rallonges du câble d’alimentation.

Débrancher la che et s’adresser au Service
Après-vente agréé.

Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren

15

Vor der Inbetriebnahme müssen die Bedienungsanleitungen

D

aufmerksam durchgelesen, und die nachstehenden Hinweise strikt
befolgt werden. Schlagen Sie in Zweifelsfällen bezüglich des Betriebs

E

in diesem Handbuch nach.
Bewahren Sie die gesamte Dokumentation so auf, dass jeder, der den

Kompressor benutzt, jederzeit darin nachschlagen kann.

1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Dieses Symbol weist auf Hinweise hin, die vor Inbetriebnahme des
Produkts aufmerksam durchgelesen werden müssen, um mögliche
Verletzungen des Bedieners zu vermeiden.

Druckluft ist eine potentiell gefährliche Energieform, deshalb muss bei
Benutzung des Kompressors und dessen Zubehör unbedingt vorsichtig
vorgegangen werden.

Achtung: Bei einem Stromausfall und darauf folgender Rückkehr der
Spannungsversorgung könnte der Kompressor unvermittelt anlaufen.

Der in 4 m Entfernung gemessene Schalldruck ist der auf dem gelben

Etikett, das am Kompressor zu nden ist, angegebenen Schalleistung

äquivalent und ist kleiner 20 dB.

AUF JEDEN FALL

● Der Kompressor darf nur in geeigneter Umgebung (gute Belüftung
und Umgebungstemperaturen von +5°C bis +40°C) und niemals in
der Nähe von Staub, Säuren, Dämpfen oder explosiven/entzündlichen
Gasen eingesetzt werden.

● Zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich ist stets ein Abstand
von mindestens 4 Metern einzuhalten.

● Eventuelle Verfärbungen auf der Kunststoffabdeckung des Kompressors
während Lackierungsvorgängen weisen auf einen zu geringen Abstand hin.

● Den Stecker des Elektrokabels in eine Steckdose einstecken, deren Form,
Spannung und Frequenz geeignet ist und den gesetzlichen Vorschriften
entspricht.

● Für das Elektrokabel Verlängerungskabel von maximal 5 m Länge und einem
Kabelquerschnitt von mindestens 1,5 mm2 verwenden.

● Von der Verwendung von Kabeln unterschiedlicher Länge und
Kabelquerschnitts sowie von Adaptern und Vielfachsteckdosen wird
abgeraten.

● Zum Abschalten des Kompressors ausschließlich den Schalter „I/O“
verwenden.

● Den Kompressor ausschließlich am Haltegriff bewegen und verschieben.

● Für den Betrieb ist der Kompressor auf eine stabile und horizontale

Unterlage zu setzen.

AUF KEINEN FALL

● Den Luftstrahl niemals auf Personen, Tiere oder den eigenen Körper
richten (zum Schutz von durch den Strahl aufgewirbelten Fremdkörpern

Schutzbrille tragen).

● Den Strahl von Flüssigkeiten, die von an den Kompressor angeschlossenen
Geräten gespritzt werden, niemals auf den Kompressor selbst richten.

● Das Gerät niemals mit bloßen Füßen oder mit nassen Händen und Füßen
bedienen.

● Zum Ziehen des Steckers aus der Steckdose oder zum Versetzen des
Kompressors an einen anderen Ort niemals am Versorgungskabel ziehen.

● Das Gerät niemals im Freien lassen.

● Den Kompressor niemals transportieren, solange der Behälter unter

Druck steht.

● Am Behälter keine Schweiß- oder mechanischen Arbeiten ausführen. Bei
Schäden oder Korrosion ist er komplett auszutauschen.

● Der Kompressor darf niemals von Personen bedient werden, die in seinem
Gebrauch nicht geschult sind. Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fernhalten.

● Das Gerät darf nicht von Personen (Kinder inbegriffen) mit beschränkten
körperlichen, sensoriellen oder geistlichen Kapazitäten, oder ohne erworbene
Erfahrung oder Kenntnissen, benutzt werden, es sei denn, sie wurden durch
eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und oder über
den Gebrauch des Gerätes informiert.

● Kinder müssen beaufsichtigt und es muss sichergestellt werden, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

● Entzündliche Gegenstände oder Gegenstände aus Nylon und Stoff niemals
in die Nähe und/oder auf den Kompressor legen.

● Die Maschine niemals mit entzündbaren Flüssigkeiten oder Lösungsmitteln
reinigen. Zur Reinigung lediglich ein feuchtes Tuch verwenden. Der Stecker
muss hierbei von der Steckdose abgezogen sein.

● Die Verwendung des Kompressors ist auf die Erzeugung von Druckluft
beschränkt. Die Maschine für keine andere Gasart verwenden.

● Die von dieser Maschine erzeugte Druckluft darf außer nach besonderen
Behandlungen nicht im pharmazeutischen, Nahrungsmittel- oder Kliniksektor
verwendet werden und eignet sich nicht für das Befüllen von Tauchaschen.

● Achten Sie auf die Arbeit, die Sie ausführen. Nutzen Sie den gesunden
Menschenverstand. Steigen Sie niemals auf den Kompressor. Lassen Sie
den Kompressor nicht unbeaufsichtigt in Betrieb.

WAS SIE UNBEDINGT WISSEN SOLLTEN

● Dieser Kompressor wurde für einen Intervallbetrieb wie auf dem Schild
der technischen Daten angegeben konstruiert (S3-25 bedeutet z. B.

2,5 Minuten Betrieb und 7,5 Minuten Stillstand), um einer Überhitzung des
Elektromotors vorzubeugen. Im Fall einer Überhitzung schaltet sich die
Wärmeschutzvorrichtung des Motors ein, die automatisch die Stromzufuhr
unterbricht. Ist die normale Betriebstemperatur wieder hergestellt, schaltet
sich der Motor automatisch wieder ein.

● Alle Kompressoren verfügen über ein Sicherheitsventil, das bei

Funktionsstörungen des Druckwächters eingreift und somit die Sicherheit

der Maschine gewährleistet.
Das Sicherheitsventil wurde eingebaut, um eine zu hohe Druckbeaufschlagung
der Lufttanks zu vermeiden. Dieses Ventil ist werkseitig eingestellt und tritt
erst in Funktion, wenn der Tankdruck diesen Wert erreicht. Versuchen Sie
nicht diese Sicherheitsvorrichtung zu justieren oder zu entfernen.

Jegliche Änderungen an der Einstellung könnten ernsthafte Verletzungen

verursachen. Sollte eine Reparatur oder Wartung an diesem Gerät erforderlich
sein, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Werkstätte.

● Die rote Markierung am Manometer bezieht sich auf den maximalen
Betriebsdruck des Tanks. Sie bezieht sich nicht auf den eingestellten Druck.

● Während der Montage eines Werkzeugs ist der Strom der austretenden
Luft unbedingt zu unterbrechen.

● Die Verwendung der Druckluft für die vorgesehenen Zwecke (Aufpumpen,
Druckluftwerkzeuge, Lackierung, Wäsche mit Reinigungsmitteln auf
ausschließlich wässriger Basis usw.) erfordert die Kenntnis und Befolgung
der in den einzelnen Fällen geltenden Normen.

● Es ist zu überprüfen, ob der Luftverbrauch und der maximale Betriebsdruck

des zu verwendenden Druckluftwerkzeugs und der Verbindungsrohre (mit
dem Kompressor) mit dem am Druckregler eingestellten Druck und der vom

Kompressor erzeugten Luftmenge übereinstimmen.

● Die Luftansaugöffnungen am Kompressor nicht zudecken.

● Den Kompressor nicht öffnen und an keinem Teil Änderungen vornehmen.
Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.

● Die Kompressorleistung ist für den Betrieb zwischen 0 und 1000 Metern
über dem Meeresspiegel gewährleistet.

BAUTEILE (Abb. 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9)

1. Gehäuseabdeckung 10. Sicherheitsventil

2. Druckbehälter 11.

3. Rad 12.

4. Standfuß 13. Achse

5. Schnellkupplung (geregelte Druckluft) 14. Clip

Manometer (eingestellter Druck kann

6.

abgelesen werden)

7. Druckregler 16. Mutter

8. Schalter I/O 17. Beilagscheibe

9. Transportgriff

Absperrhahn für den

Kondensatablass aus dem Tank
Manometer (Kesseldruck kann
abgelesen werden)

15. Bolzen

2. MONTAGE

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett montieren!

2.1 Montage der Räder

Die beiliegenden Räder müssen entsprechend Bild 2 - 6 montiert werden.

● Abb. 2a & 2b: Montage Räderset (Version A)
Montage: a, b, c, d, e

● Abb. 3a & 3b: Montage Räderset (Version B)

● Abb. 4: Montage Räderset (Version C)

● Abb. 5: Montage Räderset (Version D)

● Abb. 6: Montage Räderset (Version E)

2.2 Montage des Standfußes (Pos. 4)

16

Der beiliegende Gummipuffer muss entsprechend Bild 7 montiert werden.

2.3 Montage des Transportgriffes (für die Modelle, wo dies
vorgesehen ist)

Den Transportgriff wie aus Abbildung 8 gezeigt am Kompressor

verschrauben.

3. ANLASSEN UND GEBRAUCH

● Es ist die Übereinstimmung der Daten des Kennzeichenschildes des
Kompressors mit denen der vorhandenen elektrischen Anlage zu vergleichen;

ein Spannungsunterschied von +/- 10% gegenüber der Nominalstärke
ist zulässig.

● Den Versorgungs-Kabelstecker in eine passende Steckdose stecken, unter
Beachtung, dass die sich die auf dem Kompressor bendende Drucktaste
I/O auf die Position “O” (OFF) steht.

● Der Kompressor ist nun funktionsbereit.

● Durch Betätigung des Schalters I/O startet der Kompressor, indem er Luft

pumpt und sie in den Behälter einströmt.

● Bei Erreichen des oberen Eichwerts (vom Hersteller in der Prüfphase
eingestellt) hält der Kompressor.

Durch die Verwendung von Luft setzt sich der Kompressor automatisch

wieder in Betrieb, sobald der untere Eichwert erreicht wird (2 bar zwischen
oberem und unterem Eichwert).

● Der Druck im Innern des Behälters kann am mitgelieferten Manometer
abgelesen werden.

● Der Kompressor funktioniert mit diesem automatischen Zyklus so lange,
bis er durch den Schalter I/O ausgeschaltet wird.

● Soll der Kompressor erneut verwendet werden, so ist vor dem Anlassen
eine Wartezeit von mindestens zehn Sekunden ab dem Zeitpunkt des

Abschaltens einzuhalten.

● Alle Kompressoren sind mit einem Druckreduzierer ausgestattet (Pos. 7).
Durch Betätigen des Kugelgriffs (dreht man im Uhrzeigersinn wird der Druck

erhöht, gegen den Uhrzeigersinn wird sie vermindert) kann der Luftdruck für
die optimale Verwendung der pneumatischen Werkzeuge reguliert werden.

● Der eingestellte Wert kann am Manometer angeben (Pos. 6).

● Der eingestellte Druck kann an der Schnellkupplung (Pos. 5) entnommen

werden.

● Es ist zu überprüfen, ob der Luftverbrauch und der maximale
Betriebsdruck des zu verwendenden Pneumatikwerkzeugs mit dem am
Druckregler eingestellten Druck und der vom Kompressor erzeugten
Luftmenge übereinstimmen.

● Nach Beendigung des Arbeitsvorgangs die Maschine ausschalten, den
Stecker des Stromkabels abziehen und den Behälter leeren.

4. REINIGUNG UND WARTUNG

Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den

Netzstecker.

Achtung!

Warten Sie bis der Verdichter vollständig abgekühlt ist!

Verbrennungsgefahr!

Achtung!

Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist der Kessel drucklos

zu machen.

Die Maschine und deren Komponenten nicht mit Lösemittel, entzündlichen
oder giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch
benutzen. Vorher sicherstellen, dass der Stecker aus der Steckdose
gezogen wurde.
Nach etwa 2 Stunden Betrieb muss das Kondenswasser, das sich im
Tank bildet, entleert werden. Zuerst die ganze Luft entleeren. Dazu das
angeschlossene Zubehör wie oben beschrieben im Leerlauf benutzen. Das
unter dem (vorher abgeschalteten).

Das Kondenswasser ist täglich durch Öffnen des Entwässerungsventils

(Pos. 11 - Abb. 9) (Bodenseite des Druckbehälters) abzulassen.

Achtung!

Wenn das Kondenswasser nicht entleert wird, kann der Tank

korrodieren. Dadurch wird sein Fassungsvermögen eingeschränkt und
die Sicherheit beeinträchtigt.

Die ENTSORGUNG des Kondenswassers muss gemäß den geltenden
Umweltschutzvorschriften und Gesetzen erfolgen, da es sich um ein
umweltschädliches Produkt handelt.

5. LAGERUNG

Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das Gerät und alle
angeschlossenen Druckluftwerkzeuge. Stellen Sie den Kompressor so ab,
dass dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genommen werden kann.

6. ENTSORGUNG

Der Kompressor ist entsprechend der gültigen nationalen Gesetze zu
entsorgen.

7. REPARATURGARANTIE

Bei mangelhafter Ware oder bei Bedarf von Ersatzteilen wenden Sie sich

bitte an das Vertriebsbüro, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

D
E

8. MÖGLICHE STÖRUNGEN UND ENTSPRECHENDE ABHILFEMASSNAHMEN

STÖRUNG URSACHE MASSNAHME

Leistungsverringerung. Häuge In betriebnahmen.
Niedrige Druckwerte.

Der Kompressor hält an und setzt nach einigen

Minuten den Betrieb selbstständig wieder fort.

Nach mehreren Versuchen der Inbetriebnahme

hält der Kompressor an.

Der Kompressor hält nicht an, und das
Sicherheitsventil schreitet ein.

Alle übrigen Maßnahmen müssen von berechtigten Kundendienstzentren sowie unter Verwendung von Originalersatzteilen
ausgeführt werden. Durch einen Eingriff in die Maschine kann die Sicherheit beeinträchtigt werden, und die entsprechende
Garantie verliert in jedem Fall ihre Gültigkeit.

Auf übermäßige Leistungsanforderungen oder

eventuelle undichte Stellen in Verbindungen

und/oder Leitungen überprüfen. Möglicherweise
Ansauglter verstopft.

Eingriff der Wärmeschutzvorrichtung aufgrund

Überhitzung des Motors.

Eingriff der Wärmeschutzvorrichtung aufgrund
Überhitzung des Motors (Abziehen des

Steckers während des Betriebs, geringe
Versorgungsspannung).

Funktionsstörung des Kompressors oder Defekt

des Druckwächters.

Dichtungen der Anschlüsse ersetzen. Filter
reinigen oder ersetzen.

Luftdurchlässe im Förderer reinigen. Raum
lüften.

Den Ein-Aus-Schalter betätigen. Raum
lüften. Einige Minuten abwarten, bis sich

der Kompressor von selbst wieder in Betrieb

setzt. Eventuelle Verlängerungen des
Versorgungskabels entfernen.

Stecker abziehen und Kundendienststelle

kontaktieren.

23

Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging

17

Lees de gebruiksaanwijzingen vóór gebruik aandachtig door en neem

N

de volgende waarschuwingen in acht. Raadpleeg deze handleiding in
geval van twijfels over de werking.

L

Bewaar alle documentatie zodat iedereen die de compressor gebruikt,
deze documentatie van te voren kan raadplegen.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Dit symbool geeft de waarschuwingen aan die aandachtig gelezen moeten
worden alvorens het product te gebruiken, teneinde mogelijk letsel van de
gebruiker te voorkomen.

Perslucht is een potentieel gevaarlijke vorm van energie. Het is dan ook
nodig om extreme voorzichtigheid te betrachten bij het gebruik van de
compressor en de accessoires.

Attentie: de compressor kan in geval van black-out en daaropvolgend
herstel van de spanning weer van start gaan.

De akoestische drukwaarde gemeten op 4 m, gemeten in het vrije veld,
is gelijk aan de potentiele akoestische waarde aangegeven op het gele
label dat is geplaatst op de compressor, waarvan dan 20 dB wordt
afgetrokken.

WAAR U OP MOET LETTEN

● De compressor moet in geschikte omgevingen worden gebruikt (goed
geventileerd, omgevingstemperatuur +5°C tot +40°C) en nooit bij
aanwezigheid van stof, zuren, dampen, explosieve of ontvlambare
gassen.

● Houd altijd een veiligheidsafstand van minstens 4 meter tussen de compressor
en het werkgebied aan.

● Eventuele verkleuringen die verschijnen op de riembeschermers van de
compressor tijdens lakspuiten, wijzen op een te geringe afstand.

● Steek de stekker van de stroomkabel in een qua vorm, spanning en
frequentie geschikt stopcontact dat voldoet aan de geldende voorschriften.

● Gebruik voor de stroomkabel verlengsnoeren met een lengte van hoogstens
5 meter en met een kabeldoorsnede van niet minder dan 1.5 mm².

● Men raadt het gebruik van verlengsnoeren met een andere lengte, alsmede
adapters en meervoudige stekkerdozen af.

● Gebruik uitsluitend de AAN/UIT-schakelaar om de compressor uit te
schakelen.

● Gebruik uitsluitend de handgreep om de compressor te verplaatsen.

● De werkende compressor moet op een stabiele, horizontale ondergrond.

WAT U NIET MAG DOEN

● Richt de luchtstroom nooit op mensen, dieren of op het eigen lichaam
(Gebruik een beschermbril om de ogen tegen vreemde voorwerpen die

door de luchtstroom worden verplaatst te beschermen).

● Richt vloeistoffen die door op de compressor aangesloten gereedschappen
worden gespoten nooit op de compressor zelf.

● Gebruik het apparaat nooit met blote voeten of vochtige handen of voeten.

● Trek nooit aan de stroomkabel om de stekker uit het stopcontact te trekken

of om de compressor te verplaatsen.

● Het apparaat mag niet blootgesteld aan weersinvloeden (regen, zon,
mist, sneeuw).

● Vervoer de compressor niet met de ketel onder druk.

● Voer op de ketel geen lassen of mechanische bewerkingen uit. In geval van

defecten of corrosie moet de ketel vervangen worden.

● Zorg ervoor dat de compressor niet door onervaren personeel wordt gebruikt.
Houd kinderen en dieren uit de buurt van het werkgebied.

● Het apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen (inclusief
kinderen) wiens lichamelijk, sensoriele of mentale vermogen verminderd is
of die geen ervaring of kennis hebben van het apparaat, tenzij zij geholpen

worden door een persoon die over hun veiligheid waakt en voor toezicht

zorgt of instructies geeft over het gebruik van het apparaat.

● Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met
het apparaat spelen.

● Plaats geen ontvlambare voorwerpen of voorwerpen van nylon of stof in
de buurt en/of op de compressor.

● Reinig de machine niet met ontvlambare vloeistoffen of oplosmiddelen.
Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker uit het

stopcontact is verwijderd.

● Het gebruik van de compressor is strikt beperkt tot de compressie van lucht.
Gebruik de compressor niet voor andere gassoorten.

● De door het apparaat geproduceerde perslucht is zonder speciale
behandelingen niet bruikbaar voor toepassingen op farmaceutisch, voedings-

of gezondheidsgebied en mag niet gebruikt worden voor het vullen van

zuurstofessen voor duikers.

● Besteed aandacht aan de werkzaamheden die worden uitgevoerd. Gebruik
uw gezond verstand. Ga nooit op de compressor staan. Laat de compressor
nooit onbewaakt werken.

WAT U MOET WETEN

● Deze compressor is gebouwd om met intermitterend bedrijf te werken,
zoals aangegeven op het plaatje met technische gegevens (zo betekent

bijvoorbeeld S3-25 2,5 minuten bedrijf en 7,5 minuten rust), om overmatige
oververhitting van de elektromotor te voorkomen. Als dat mocht gebeuren,

grijpt de thermische beveiliging van de motor in door automatisch de
spanning te onderbreken wanneer de temperatuur te hoog is vanwege een

overmatige stroomabsorptie.

● Alle compressoren zijn voorzien van een veiligheidsklep die ingrijpt in geval
van onregelmatige werking van de pressostaat, zodat de veiligheid van de
machine is gegarandeerd.

Het veiligheidsventiel wordt ingesteld over overmatige onderdrukzetting van

de luchtreservoirs te voorkomen. Dit ventiel wordt in de fabriek afgesteld
en werkt eerst als de reservoirdruk deze druk bereikt. Tracht niet deze
veiligheidsinrichting te verstellen of te elimineren.
Elke aanpassing van dit ventiel kan ernstig letsel veroorzaken. Raadpleeg

een bevoegd servicecentrum als het nodig is de inrichting te controleren

of onderhoudswerkzaamheden erop uit te voeren.

● De rode streep op de manometer geeft de maximumbedrijfsdruk van het
reservoir aan, en niet de geregelde druk.

● Tijdens het aansluiten van een pneumatisch gereedschap op een buis met
perslucht die door de compressor wordt geleverd, moet de luchtstroom die
uit deze buis komt absoluut afgesloten zijn.

● Het gebruik van perslucht voor de verschillende toepassingen die mogelijk
zijn (opblazen, pneumatische gereedschappen, lakspuiten, wassen met
reinigingsmiddelen uitsluitend op waterbasis enz.) veronderstelt kennis en
inachtneming van de voorschriften die voor de afzonderlijke gevallen gelden.

● Controleer of het luchtgebruik en de maximale bedrijfsdruk van het
te gebruiken luchtdrukgereedschap en verbindingsleidingen (met de
compressor) geschikt zijn voor de op de drukregelaar ingestelde druk en

met de hoeveelheid door de compressor geleverde lucht.

● Sluit de luchtinlaatopeningen van de compressor niet af.

● Probeer de compressor niet te openen of zelfstandig te repareren. Wendt

u zich hiervoor tot een erkend servicecentrum.

● De prestaties van de compressor worden gegarandeerd voor een werking
tussen 0 en 1000 meter boven zeeniveau.

COMPONENTEN (g. 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9)

1. Kistbedekking 10. Veiligheidsklep

2. Drukvat 11. Aaatplug voor condenswater

3. Wiel 12.

4. Steunvoetje 13. As

5. Snelkoppeling (geregelde perslucht) 14. Dop

Manometer (ingestelde druk kan

6.

worden afgelezen)

7. Drukregelaar 16. Blokje

8. AAN/UIT-schakelaar 17. Leertje

9. Transportgreep

Manometer (keteldruk kan
worden afgelezen)

15. Bout

2. MONTAGE

Voor ingebruikneming het apparaat zeker volledig monteren!

2.1 Montage van de wielen

De bijgaande wielen dienen te worden gemonteerdzoal getoond in g. 2,
3, 4, 5 en 6.

● Fig. 2a - 2b: Montage wielkit - versie A
In opeenvolging monteren: a, b, c, d, e

● Fig. 3a - 3b: Montage wielkit - versie B

● Fig. 4: Montage wielkit - versie C

● Fig. 5: Montage wielkit - versie D

● Fig. 6: Montage wielkit - versie E

2.2 Montage van het steunvoetje (ref. 4)

18

Monteer het steunvoetje zoals afgebeeld wordt in Fig. 7.

2.3 Montage van de transportgreep (voor de modellen die
hiervan voorzien zijn)

De transportgreep op de compressor vastschroeven zoals getoond in g. 8.

3. STARTEN EN GEBRUIK

● Controleer de overeenstemming met de gegevens op de typeplaat van de
compressor met de werkelijke gegevens van de elektrische installatie; er

wordt een spanningsvariatie van +/- 10% ten opzichte van de nominale
waarde toegestaan.

● Steek de stekker van het snoer in het stopcontact en controleer dat de aan/
uitschakelaar die zich in de compressor bevindt in de UIT «O» -stand staat.

● Nu is de compressor klaar voor gebruik.

● D.m.v. de aan/uitschakelaar kunt u de compressor aanzetten, lucht in de

ontvanger pompen via de leverbuis naar de tank.

● Zodra de bovenste afstelwaarde wordt bereikt (ingesteld door de constructeur
tijdens de keuringsfase), stopt de compressor.

Bij gebruik van lucht start de compressor automatisch op wanneer de
onderste afstelwaarde wordt bereikt (2 bar tussen bovenste en onderste

waarde).

● Het is mogelijk om de druk in de tank te controleren door de bijgeleverde
manometer af te lezen.

● The compressor zal blijven werken volgens zijn automatische cyclus totdat
de aan/uitschakelaar weer omgezet wordt.

● Als men de compressor opnieuw wil gebruiken, dient men minstens
10 seconden na het uitschakelen te wachten alvorens de compressor

opnieuw te starten.

● Alle compressoren zijn voorzien van een reduceerventiel (ref. 7). Met de
knop bij open kraan (door deze met de klok mee te draaien wordt de druk
vergroot en door deze tegen de klok in te draaien wordt deze verkleind)
kan de luchtdruk geregeld worden om het gebruik van pneumatische

gereedschappen te optimaliseren.

● De ingestelde waarde kan op de manometer gecontroleerd worden (ref. 6).

● De afgestelde druk kan op de snelkoppeling (ref. 5) worden ontnomen.

● Controlleer of het luchtgebruik en de maximum druk van de te proberen

luchtdrukwerktuigen geschikt zijn met de aangetekende druk op de
drukregelaar en met de hoeveelheid lucht geleverd door de compressor.

● Schakel de machine na gebruik uit, neem de stekker uit het stopcontact
en leeg het reservoir.

4. SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDEN

Let op!

Trek vóór alle schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheid de
netstekker uit het stopcontact.

Let op!

Wacht tot de compressor helemaal is afgekoeld! Gevaar om

brandwonden op te lopen!

Let op!

Vóór alle schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden dient de ketel
drukloos te worden gemaakt.

Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplosmiddelen, ontvlambare
of giftige vloeistoffen. Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of
de stekker uit het stopcontact is genomen.

Na circa 2 uur gebruik moet het condenswater dat zich in de tank vormt

afgetapt worden. Blaas eerst alle lucht af met behulp van het aangesloten
accessoire, zoals hiervoor beschreven.
Het condenswater moet dagelijks worden afgelaten door de aaatklep (ref.
11 - g. 9) open te draaien (bodemkant van het drukvat).

Let op!

Condenswater dat niet wordt afgetapt kan de tank doen roesten,
waardoor de inhoud afneemt en de veiligheid in gevaar komt.

De VERWERKING van het condenswater moet gebeuren met

respect voor het milieu en overeenkomstig de geldende wettelijke
voorschriften, aangezien het om een vervuilend product gaat.

5. OPBERGEN

Trek de netstekker uit het stopcontact, ontlucht het apparaat en alle
aangesloten pneumatische gereedschappen. Berg de compressor op zodat
hij niet door onbevoegden in werking kan worden gesteld.

6. AFVALBEHEER

De verkoop van de compressor moet gebeuren voor de leidingen
die geschikt zijn en overeenstemmen met de eisen van de lokale
wetgeving.

7. GARANTIE EN REPARATIE

In geval van goederen met defecten of als reservedelen nodig zijn, dient u
contact op te nemen met het verkooppunt waar u het toestel gekocht heeft.

N
L

8. MOGELIJKE STORINGEN EN TOEGESTANE REMEDIES

STORING OORZAAK REMEDIE

Afname van het rendement. Veelvuldig starten.
Lage drukwaarden.

De compressor stopt en start na enkele minuten

weer zelfstandig op.

De compressor stopt na enkele startpogingen. Ingreep van de thermische beveiliging i.v.m.

De compressor stopt niet en de veiligheidsklep

grijpt in.

Alle overige werkzaamheden moeten door de erkende Servicecentra worden uitgevoerd, waarbij originele onderdelen gebruikt
moeten worden. Zelfstandig de machine proberen te repareren kan de veiligheid in gevaar brengen en maakt sowieso de
garantie ongeldig.

Overmatige vraag naar prestaties of eventuele

lekkage uit koppelingen en/of leidingen.
Mogelijkheid verstopt aanzuiglter.

Ingreep van de thermische beveiliging i.v.m.
oververhitting van de motor.

oververhitting van de motor (verwijdering

stekker tijdens bedrijf, lage voedingsspanning).

Abnormale werking van de compressor of breuk

van de pressostaat.

Vervang de pakkingen van de koppelingen of

vervang het lter.

Reinig de luchtdoorvoeropeningen in de toevoer.
Lucht de werkruimte.

Bedien de stopschakelaar. Lucht de werkruimte.

Wacht enkele minuten en de compressor zal

zelfstandig weer opstarten. Verwijder eventuele
verlengsnoeren van de stroomkabel.

Neem de stekker uit en breng het apparaat naar

het servicecentrum.

Przechowywać niniejszy podręcznik instrukcji obsługi tak, aby można było korzystać z niego w przyszłości

19

Przed użytkowaniem urządzenia należy uważnie przeczytać jego

P

instrukcje obsługi i przestrzegać następujących uwag. Przeglądać
niniejszy podręcznik instrukcji obsługi w przypadku wątpliwości co do

L

funkcjonowania.

Należy konserwować całą dokumentację w taki sposób, aby ktokolwiek,
przed użyciem sprężarki, mógł się z nią wcześniej zapoznać.

1. NORMY BEZPIECZEŃSTWA

Ten symbol wskazuje na ostrzeżenia, które należy uważnie przeczytać

przed zastosowaniem wyrobu, tak aby zapobiec uszkodzeniom fizycznym,

które mógłby odnieść użytkownik.

Sprężone powietrze jest formą energii potencjalnie niebezpieczną, wobec
tego konieczne jest zachowanie maksymalnej ostrożności podczas
stosowania sprężarki i jej akcesoriów.

Uwaga: sprężarka mogłaby uruchomić się sama w przypadku black-out’u i
następującego po nim przywróceniu napięcia.

Wartość CIŚNIENIA AKUSTYCZNEGO zmierzona w odległości 4 m jest
równa wartości MOCY AKUSTYCZNEJ, podanej na żółtej etykietce
zawieszonej na sprężarce minus 20 dB.

CO NALEŻY ROBIĆ

● Sprężarka może być stosowana tylko w odpowiednich miejscach
(dobrze wietrzonych, z temperaturą otoczenia między +5°C e +40°C),
natomiast nigdy nie wolno jej stosować w razie występowania pyłów,
kwasów, oparów, czy gazów wybuchowych lub łatwopalnych.

● Zawsze należy zachowywać bezpieczną odległość między sprężarką a
obszarem roboczym, wynoszącą co najmniej 3 metry.

● Ewentualne zabarwienia mogące pojawić się na plastikowych osłonach
sprężarki w trakcie prac lakierniczych, świadczą o zbyt bliskiej odległości.

● Wtyczkę przewodu elektrycznego wprowadzić do kontaktu odpowiedniego
pod względem formy, napięcia i częstotliwości, oryz zgodnej z obowiązującymi
normami.

● Stosować przedłużacze kabla elektrycznego o maksymalnej długości 5
metrów, oraz o przekroju nie mniejszym niż 1.5 mm².

● Nie zaleca się używania przedłużaczy różnych pod względem długości i
przekroju, a także adaptatorów lub gniazd wielokrotnych.

● Do wyłączania sprężarki używać zawsze i wyłącznie wyłącznika I/O.

● Przy przesuwaniu sprężarki korzystać zawsze i wyłącznie z odpowiedniego

uchwytu.

● Działająca sprężarka musi być umieszczona na poziomym, stabilnym
podłożu.

CZEGO NIE NALEŻY ROBIĆ

● Nigdy nie kierować strumienia powietrza w stronę osób, zwierząt, lub w
swoją stronę (używać okulary ochronne do zabezpieczenia oczu przed
odpryskami obcych ciał uniesionych strumieniem powietrza).

● Nigdy nie kierować strumienia cieczy rozpylanej przez urządzenia podłączone
do sprężarki, w kierunku samej sprężarki.

● Nie obsługiwać urządzenia boso, lub z mokrymi rękami czy stopami.

● Aby wyjąć wtyczkę z kontaktu albo przesunąć sprężarkę, nie ciągnąć za

sznur zasilający.

● Nie pozostawiać urządzenia pod wpływem czynników atmosferycznych.
Nie przenosić sprężarki ze zbiornikiem pod ciśnieniem.

● Nie wykonywać spawania lub napraw mechanicznych zbiornika. W razie
uszkodzeń lub korozji, należy zbiornik całkowicie wymienić.

● Urządzenie nie może być używane przez osoby (włączając dzieci) o
zredukowanych możliwościach zycznych, sensorycznych lub psychicznych
a także pozbawione doświadczenia i wiedzy, za wyjątkiem przypadków, gdy
znajdują się one pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,
która instruuje i nadzoruje użytkowanie urządzenia.

● Należy nadzorować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

● Nie zezwalać na obsługę sprężarki przez osoby niedoświadczone. Obszar

pracy sprężarki zabezpieczyć przed dostępem przez dzieci i zwierzęta. Nie
kłaść przedmiotów łatwopalnych, lub z nylonu i materiałów tekstylnych, w
pobliżu sprężarki, lub na sprężarce.

● Maszyny nie czyścić płynami łatwopalnymi lub rozpuszczalnikami. Czyścić
wyłącznie wilgotną ścierką, upewniając się uprzednio, że wtyczka została
wyjęta z gniazdka elektrycznego.

● Zastosowanie sprężarki związane jest ściśle ze sprężaniem powietrza. Nie
stosować maszyny do innego typu gazu.

● Wytwarzane przez to urządzenie sprężone powietrze, nie jest możliwe do
zastosowania w dziedzinie farmaceutycznej, spożywczej lub szpitalnej, chyba
że zostało poddane specjalnym obróbkom. Nie może być także stosowane
do napełniania butli podwodnych.

● Zachować ostrożność podczas wykonywanej pracy. Zachować zdrowy
rozsądek. Nigdy nie wchodzić na sprężarkę. Nie pozostawiać włączonej
sprężarki bez nadzoru.

CO NALEŻY WIEDZIEĆ

● Sprężarka ta została wykonana do działania z okresowością oznaczoną

na tabliczce danych technicznych (na przykład S3-25 oznacza 2.5 minut
pracy i 7.5 minut przerwy), aby zapobiec zbytniemu przegrzaniu silnika
elektrycznego. Gdyby to nastąpiło, zainterweniowałoby zabezpieczinie
termiczne, w które wyposażony jest silnik, automatycznie przerywając dopływ
prądu elektrycznego, gdy temperatura byłaby zbyt wysoka. Po odzyskaniu
stanu normalnej temperatury, silnik ponownie włącza się automatycznie.

● Wszystkie sprężarki posiadają zawór bezpieczeństwa, włączający się w razie
niewłaściwego funkcjonowania presostatu, zapewniając bezpieczeństwo
urządzenia.
Zawór bezpieczeństwa zapobiega wytworzeniu nadmiernego ciśnienia w
zbiornikach powietrza. Ten zawór jest kongurowany fabrycznie i nie będzie
działać do momentu, aż w zbiorniku wytworzy się takie ciśnienie. Nie należy
próbować usunąć ani wyregulować tego urządzenia zabezpieczającego.
Wszelkie regulacje zaworu mogą spowodować poważne obrażenia. Jeśli
to urządzenie wymaga konserwacji lub naprawy, należy skontaktować się
z Autoryzowanym centrum serwisowym.

● Czerwona linia na manometrze dotyczy maksymalnego ciśnienia roboczego
zbiornika. Nie dotyczy ciśnienia regulowanego.

● W trakcie czynności montażowych jakiegoś narzędzia, konieczne jest
przerwanie przepływu powietrza na wyjściu.

● Użycie sprężonego powietrza przy różnych dopuszczalnych zastosowaniach
(nadmuchiwanie, narzędzia pneumatyczne, lakierowanie, mycie z użyciem
detergentów na bazie wodnej, itd.), wymaga znajomości i obowiązku
przestrzegania obowiązujących przepisów, dotyczących poszczególnych
przypadków.

● Sprawdzić, czy zużycie powietrza i maksymalne ciśnienie eksploatacji
używanego narzędzia pneumatycznego i rur połączeniowych (ze sprężarką)
jest kompatybilne z ciśnieniem, ustawionym na regulatorze ciśnienia oraz
z ilością powietrza wytwarzanego przez sprężarkę.

● Nie przykrywać niczym otworów wentylacyjnych na sprężarce.

● Nie otwierać i nie próbować naprawiać sprężarki w żadnej jej części. W razie

potrzeby należy się zwrócić do autoryzowanego Serwisu Technicznego.

● Sprężarka zapewnia podane parametry robocze w przypadku eksploatacji
na wysokości od 0 do 1000 metrów nad poziomem morza.

KOMPONENTY (rys. 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9)

1. Pokrywa obudowy 10. Zawór bezpieczeństw

2. Zbiornik cisnieniowy 11. Kurek spustu skroplin ze zbiornika

3. Kółko 12.

4. Stopka 13. Oś

Szybkozłączka (regulowane

5.

powietrzeciśnieniowe)
Manometr (ustawione ciśnienie

6.

może byćodczytane)

7. Regulator ciśnienia 16. Nakrętka

8. Wyłącznik I/O 17. Podkładka

9. Uchwyt do transportu

Manometr (może być odczytane
ciśnienie wzbiorniku)

14. Zacisk

15. Sworzeń

2. MONTAŻ

Przed uruchomieniem konieczny jest całkowitymontaż urządzenia!

2.1 Montaż kół

Załączone kółka muszą być zamontowane według rys. 2-6.

● Rys. 2a - 2b: montaż zestawu transportowego – wersja A
Montaż krok po kroku: a, b, c, d, e

● Rys. 3a - 3b: montaż zestawu transportowego – wersja B

● Rys. 4: montaż zestawu transportowego – wersja C

● Rys. 5: montaż zestawu transportowego – wersja D

● Rys. 6: montaż zestawu transportowego – wersja E

39

2.2 Montaż stopki (odn. 4)

20

Gumową stopkę podtrzymującą należy zamontować jak wskazano na rys. 7.

2.3 Montaż uchwytu do transportu (w przypadku modeli,

które go przewidują)

Uchwyt do transportu przykręcić do kompresora,jak pokazano na rys. 8.

3. UROCHOMIENIE I UŻYTKOWANIE

● Sprawdzić, czy dane z tabliczki sprężarki odpowiadają rzeczywistym danym
instalacji elektrycznej; dopuszcza się wahanie napięcia w granicach +/- 10%
w stosunku do wartości znamionowej.

● Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do odpowiedniego gniazdka,
sprawdzając czy przycisk I/O umieszczony na sprężarce jest wyłączony

- pozycja «O» (OFF).

● Sprężarka jest w tym momencie gotowa do użycia.

● Przy pomocy wyłącznika I/O sprężarka włącza się, pompując powietrze i

wtłaczając je, poprzez rurę przewodzącą do zbiornika.

● Po osiągnięciu wyższej wartości (nastawionej przez producenta w fazie
odbioru technicznego), sprężarka zatrzymuje się.
Używając powietrza sprężarka ponownie włącza się automatycznie, gdy
dojdzie do niższego poziomu (2 bar między wyższym a niższym).

● Można skontrolować ciśnienie znajdujące się wewnątrz zbiornika, poprzez
odczytanie tej wartości na manometrze będącym w wyposażeniu urządzenia.

● Sprężarka automatycznie powtarza ten cykl, póki nie zmienimy pozycji
wyłącznika I/O.

● Jeżeli chce się ponownie użyć sprężarkę po jej wyłączeniu, przed
ponownym jej włączeniem należy odczekać przynajmniej 10 sekund od
chwili jej wyłączenia.

● Wszystkie sprężarki wyposażone są w reduktor ciśnienia (odnośnik 7).
Poprzez gałkę przy otwartym kranie (przekręcając go w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć ciśnienie a w kierunku
przeciwnym, aby je zmniejszyć), można wyregulować ciśnienie powietrza,
aby polepszyć użycie narzędzi pneumatycznych.

● Możliwe jest sprawdzenie nastawionej wartości poprzez manometr
(odnośnik 6).

● Ustawione ciśnienie może być przejęte przez szybkozłączkę (odnośnik 5).

● Sprawdzić, czy zużycie powietrza i maksymalne ciśnienie eksploatacji

używanego narzędzia pneumatycznego jest kompatybilne z ciśnieniem,
ustawionym na regulatorze ciśnienia oraz z ilością powietrza
wytwarzanego przez sprężarkę.

● Po zakończeniu pracy, zatrzymać maszynę, wyjąć wtyczkę elektryczną i
opróżnić zbiornik.

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Uwaga!

Przed rozpoczęciem każdej pracy związanej zkonserwacją i
czyszczeniem wyjąć wtyczkę zgniazdka.

Uwaga!

Poczekać aż kompresor całkowicie ostygnie!Niebezpieczeństwo

poparzenia!

Uwaga!

Przed przeprowadzaniem czyszczenia lubkonserwacji usunąć
ciśnienie ze zbiornika.

Nie czyścić maszyny i jej komponentów za pomocą rozpuszczalników,
płynów łatwopalnych lub toksycznych. Stosować jedynie wilgotną szmatkę
po upewnieniu się, że wtyczka została wyłączona z gniazda elektrycznego.
Po około 2 godzinach użytkowania należy usunąć wodę ze zgromadzonych
skroplin, które tworzą się w zbiorniku. Przedtem trzeba wyładować całe
powietrze, stosując podłączone akcesorium, tak jak zostało to wyżej opisane.
Spuszczać skropliny codziennie poprzez otworzeniezaworu
odprowadzającego wodę (odnośnik 11 - rys. 9) (spodnia częśćzbiornika
ciśnieniowego).

Uwaga!

Woda, która się skrapla, jeśli nie jest usuwana, może doprowadzić do
korozji zbiornika, ograniczając jego pojemność i przesądzając o jego
bezpieczeństwie.

USUWANIE skroplin musi zachodzić zgodnie z normami ochrony
środowiska oraz w poszanowaniu obowiązujących praw, ponieważ jest
to produkt zanieczyszczający środowisko naturalne.

5. PRZECHOWYWANIE

Wyjąć wtyczkę z gniazdka, odpowietrzyć urządzenie iwszystkie załączone
narzędzia pneumatyczne. Odstawić kompresor w taki sposób, żeby nie
mógłbyć użytkowany przez osoby nieupoważnione.

6. USUWANIE ODPADÓW

Sprężarkę należy usunąć zgodnie z odpowiednimi środkami

przewidzianymi przez przepisy miejscowe.

7. GWARANCJA I NAPRAWA

Gdy zakupiony towar okaże się wadliwy, bądź w wypadku potrzeby
nabycia części wymiennych, należy zwrócić się do sprzedawcy, u którego
dokonaliście Waszego zakupu.

P

L

8. MOŻLIWE USTERKI I ODNOŚNE DOPUSZCZALNE INTERWENCJE

USTERKA POWÓD INTERWENCJA

Zmniejszenie wydajności. Częste rozruchy.
Niskie wartości ciśnienia.

Sprężarka zatrzymuje się i samodzielnie włącza
ponownie po kilku minutach.

Sprężarka zatrzymuje się po kilku próbach
rozruchu.

Sprężarka nie zatrzymuje się i włącza się zawór
bezpieczeństwa.

Jakakolwiek inna interwencja musi być wykonywana przez autoryzowany Serwis Techniczny, wymagając oryginalnych części
zamiennych. Złe obchodzenie się z maszyną może narazić bezpieczeństwo i w każdym razie pozbawia ważności odnośną
gwarancję.

Zbytnie żądanie osiągów (sprawdzić), lub
ewentualne przecieki na złączkach i/lub
przewodach. Możliwe zatkanie ltra strony
ssącej.

Interwencja zabezpieczenia termicznego z

powodu przegrzania silnika.

Interwencja zabezpieczenia termicznego, z
powodu przegrzania silnika (wyjęcie wtyczki w
trakcie pracy, zbyt małe napięcie zasilania).

Funkcjonowanie właściwe sprężarki, lub
uszkodzenie presostatu.

Wymienić uszczelki złączek, wyczyścić lub
wymienić ltr.

Wyczyścić przepływy powietrza w przenośniku.
Przewietrzyć lokal.

Uruchomić wyłącznik zatrzymania pracy
maszyny. Przewietrzyć lokal. Poczekać kilka
minut i sprężarka włączy się samodzielnie.
Wyeliminować ewentualne przedłużacze kabla
zasilającego.

Wyjąć wtyczkę i zwrócić się do Centrum
Pomocy Technicznej.

Сохраняйте данное руководство в течение всего периода эксплуатации компрессора

21

Прежде чем приступить к эксплуатации компрессора, внимательно

R

изучите данное руководство. Также обращайтесь к нему при
возникновении вопросов во время эксплуатации агрегата.

U

Храните руководство в доступном для постоянных консультаций месте.

1. ТРЕБОВАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСИ

Во избежание возможного физического и материального ущерба
до начала работы с установкой внимательно прочитайте данные
требования.

Сжатый воздух потенциально опасен, будьте максимально осторожны
при работе с компресором и пневмоинструментом к нему.

Будьте осторожны: при неожиданном падении напряжения в сети и
его последующем восстановлении компрессор возобновляет работу
автоматически.

Значение АКУСТИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ, измеренного на 4 m
в свободном поле, эквивалентно значению АКУСТИЧЕСКОЙ
МОЩНОСТИ, обозначенной на жёлтой этикетке, расположенной
на компрессоре, минус 20 dB.

ПРАВИЛА РАБОТЫ

● Компрессор должен работать в хорошо вентилируемых помещениях,
при температуре от +5°C до +40°C. В воздухе помещения не должно
содержаться пыли, паров кислот, взрывоопасных или легко
восполаменяющихся жидкостей или газов.

● Безопасное расстояние от работающего компрессора – не менее 4 м
до места основной работы.

● Если брызги распыляемой при помощи компрессора краски попадают на
защитный кожух ременного привода, значит компрессор стоит слишком
близко к месту работы.

● Сетевой разъем для вилки электропровода должен соответствовать
ей по форме, напряжению, частоте и соответствовать действующим
нормами ТБ.

● Если необходимо использовать удлинитель электропровода, его длина
не должна превышать 5 м, сечение электрокабеля должно быть не
менее 1.5 мм².

● Не рекомендуется использовать удлинители большей длины,
многоконтактные штепсели или переходные устройства.

● Всегда выключайте компрессор нажимая на кнопку вход/выход.

● Перемещая компрессор, тяните его только за предназначенную для

этого скобу.

● Работающий компрессор должен стоять на устойчивой горизонтальной
поверхности.

НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО

● Направлять струю сжатого воздуха на людей, животных или на
собственное тело. (Чтобы со струей сжатого воздуха в глаза не попали
мелкие частицы пыли, надевайте защитные очки).

● Направлять струю сжатого воздуха в сторону самого компрессора.

● Работать без защитной обуви, касаться работающего компрессора

мокрыми руками и/или ногами.

● Резко дергать электропровод питания, выключая компрессор из сети,
или тянуть за него, пытаясь сдвинуть компрессор с места.

● Оставлять компрессор под воздействием неблагоприятных
атмосферных явлений (дождь, прямые солнечные лучи, туман, снег).

● Перевозить компрессор с места на место, не сбросив предварительно
давление из ресивера.

● Производить механический ремонт или сварку ресивера. При
обнаружении дефектов или признаков коррозии металла необходимо
его полностью заменить.

● Допускать к работе с компрессором неквалифицированный или
неопытный персонал. Не разрешайте приближаться к компрессору
детям и животным.

● Прибор не предназначен для использования людьми (включая детей)
с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или при отсутствии опыта и знаний; за исключением
случаев, когда лицо, ответственное за их безопасность, наблюдает за
ними или даёт им инструкции по применению прибора.

● Необходимо следить, чтобы дети не играли с прибором.

● Размещать рядом с компрессором легко воспламеняющиеся предметы

или класть на корпус компрессора изделия из нейлона и других легко
воспламеняющихся тканей.

● Протирать корпус компрессора легко воспламеняющимися жидкостями.
Пользуйтесь исключительно смоченной в воде ветошью. Не забудьте
предварительно отключить компрессор от электросети.

● Использовать компрессор для сжатия иного газа, кроме воздуха.

● Данный компрессор разработан только для технических нужд. В

больницах, в фармацевтике и для приготовления пищи к компрессору
необходимо подсоединять устройство предварительной подготовки
воздуха. Нельзя применять компрессор для наполнения аквалангов.

● Уделять внимание выполняемой работе. Руководствоваться здравым
смыслом. Никогда не подниматься на компрессор. Не допускать
функционирования компрессора без присмотра.

ЧТО НАДО ЗНАТЬ

● Во избежание чрезмерного перегрева электродвигателя компрессор
работает в двухстадийном режиме периодического включения,
соотношение между продолжительностью работы и выключением
указано на табличке с техническими данными (например, S3-25

означает 2,5 минут работы и 7,5 минут остановки). В случае перегрева
срабатывает защитная термопара, установленная на электродвигателе.

● Для повышения безопасности работы все компрессоры оборудованы
предохранительным клапаном, срабатывающим при отказе реле
давления.
Предохранительный клапан установлен для предупреждения
чрезмерного давления воздушных баков. Клапан отрегулирован на
заводе и не функционирует пока не будет достигнуто данное давление.
Не пытайтесь регулировать или снимать данное предохранительное
устройство.
Любые регулировки данного клапана могут нанести серьезный ущерб.
Если данное устройство требует ремонта или техобслуживания,
обратитесь в авторизованный сервисный центр.

● Красная метка на циферблате манометра означает максимальное
рабочее давление резервуара, а не регулируемое давление.

● Подсоединяя к шлангу компрессора пневмоинструмент, не забывайте
перекрывать воздушный кран.

● При использовании сжатого воздуха (надувание, распыление через
пневмоинструмент, окраска, мойка растворами на водной основе и
т.п.) соблюдайте все правила ТБ для каждого конкретного случая.

● Проверить, чтобы расход воздуха и максимальное эксплуатационное
давление пневматического инструмента и соединительных труб
(с компрессором) были совместимы с давлением, установленным
на регуляторе давления, и с количеством воздуха, подаваемого
компрессором.

● Держите постоянно открытыми воздухозаборные отверстия
компрессора.

● Не вскрывайте корпус компрессора и не пытайтесь менять его
внутреннее устройство. В случае неполадок обращайтесь в
специализированные ремонтные центры.

● Характеристики компрессора гарантированы для функционирования
на высоте от 0 до 1000 над уровнем моря.

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ (рис. 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9)

1. Кожух 10. Предохранительный клапан

2. Емкость высокого давления 11. Винт выпуска конденсата

3. Колесо 12.

4. Опорная ножка 13. Осевой

Быстродействующая муфта

5.

(отрегулированный сжатый воздух)
Манометр (можно считать

6.

заданноедавление)

7. Регулятор давления 16. Гайка

8. Переключатель включено-выключено 17. Шайба

9. Рукоятка для транспортировки

Манометр (указывает
давление в баллоне

14. Пробка

15. Болт

2. МОНТАЖ

Перед вводом в эксплуатацию необходимо полностью собрать
устройство!

2.1 Монтаж колес

Установите приложенные колеса согласно рисунку 2-6.

● Рис.2a-2b: Установка набора колёс - вариант A
Устанавливать последовательно: a, b, c, d, e

● Рис.3a-3b: Установка набора колёс - вариант B

● Рис.4: Установка набора колёс - вариант C

● Рис.5: Установка набора колёс - вариант D

● Рис.6: Установка набора колёс - вариант E

2.2 Установка опорной ножки (дет. 4)

22

Опорная ножка (резиновая) должна устанавливаться, как показано на
Рис. 7.

2.3 Монтаж рукоятки для транспортировки (для

соответствующих моделей)

Привинтите рукоятку для транспортировки компрессору так, как это
показано на Рисунка 8.

3. ПУСК И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

● Проверьте, чтобы параметры, указанные на заводской табличке,
соответствовали фактическим параметрам электрической проводки;
допустимое колебание напряжения составляет ± 10% от номинального
значения.

● Вставьте вилку токоподводящего кабеля в подходящую розетку,
проверив, чтобы кнопка вход/выход, расположенная на компрессоре,
находилась в выключенном положении «O» (ВЫКЛ).

● Теперь компрессор готов к работе.

● С помощью выключателя ввод/вывод компрессор запускается в работу,

качая воздух и направляя его через нагнетательную трубу в бак.

● После достижения заданного верхнего уровня давления
(устанавливается производителем при обкатке готового компрессора)
компрессор останавливается.
По мере расходования воздуха давление в ресивере падает и, когда оно
достигает нижнего заданного уровня (разница между верхним и нижним
уровнем давления 2 бар), компрессор автоматически включается.

● Давление в ресивере можно проверить по показаниям, входящего в
комплект поставки манометра.

● Компрессор продолжает выполнять этот цикл в автоматическом режиме
до тех пор, пока не сработает выключатель ввод/вывод.

● Если необходимо сразу же после этого снова включить компрессор,
то перед повторным включением следует выждать, по крайней мере,
10 секунд.

● В комплект поставки всех компрессоров входит редуктор давления
(дет. 7). Вращая ручку редуктора при открытом кране (повернув его по
часовой стрелке для увеличения давления и против часовой стрелки для
уменьшения) можно отрегулировать давление воздуха до оптимального
уровня, применительно к пневмоинструментам.

● Установленное значение давления можно считать с манометра (дет. 6).

● Отрегулированное давление выдается на быстродействующую

муфту (дет. 5).

● Проверить, чтобы расход воздуха и максимльное эксплуатационное
давление пневмтического инструмента были совместимы
с давлением, установленным на регуляторе давления, и с
количеством воздуха, подаваемого компрессором.

● По завершении работы остановить компрессор, вынуть вилку питающего
кабеля из розетки и сбросить давление из ресивера.

4. ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание!

Вынимайте из розетки перед всеми работами по очистке и
техническому обслуживанию штекер электропитания.

Внимание!

Ждите до тех пор пока компрессор остынет полностью! Опасность
получить ожоги!

Внимание!

Перед всеми работами по очистке и техническому обслуживанию
нужно сбросить давление в емкости.

Нельзя чистить компрессор растворителями, легко воспламеняющимися
или токсичными жидкостями. Протирайте корпус влажной ветошью,
предварительно отключив комерессор от сети электропитания.
После каждых двух часов работы необходимо сливать из ресивера
образующийся конденсат. Для этого: выключите компрессор, спустите
из ресивера давление (через подключенный пневмоинструмент).
Ежедневно выпускайте конденсат при помощи открытия клапана
удаления воды (дет. 11 - Рис. 9) (дноемкости высокого давления).

Внимание!

Если вода, которая сконденсировалась, не удаляется, она может
испортить бак, ограничивая таким образом его возможности и
понижая его безопасность.

Конденсат - экологически грязный продукт; его УИТИЛИЗАЦИЯ
должна происходить в соответствии с действующими на
территории каждой страны нормами охраны окружающей среды.

5. ХРАНЕНИЕ

Выньте штекер электропитания из розетки,выпустите воздух из
устройства и всех подключенных инструментов на сжатом воздухе.
Защитите компрессор от несанкционированного включения.

6. УТИЛИЗАЦИЯ

Копрессор должен быть переработан следуя соответствующим
каналам, предусмотренными местными нормативами.

7. ГАРАНТИЯ И РЕМОНТ

При обнаружении неисправностей или необходимости замены деталей
обращайтесь к торговому представителю, у которого вы купили аппарат.

R
U

8. ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

НЕПОЛАДКИ ПРИЧИНЫ СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

Снижение КПД. Частые пуски. Пониженное
давление.

Компрессор останавливается и затем, через
несколько минут сам включается.

Компрессор после нескольких попыток пуска
останавливается.

Компрессор не выключается и срабатывает
предохранительный клапан.

Во всех остальных случаях ремонт компрессора должен производиться на Станции Технического Обслуживания
с использованием оригинальных запасных частей. Посторонние вмешательства приведут к отмене гарантийных
обязательств производителя.

Чрезмерная нагрузка или возможные
потери в соединениях или трубах. Сильное
загрязнение всасывающего фильтра.

Срабатывание термической защиты
вследствие перегрева двигателя.

Сработала теплозащита вследствие
перегрева двигателя (выдернута из розетки
вилка питающего кабеля при работающем
компрессоре, пониженное напряжение сети).

Неправильная работа компрессора или
поломка реле давления.

Проверить уровень нагрузки. Заменить
прокладки в штуцерах. Очистить или
заменить фильтр.

Очистить трубопроводы подачи воздуха.
Проветрить помещение.

Перевести выключатель компрессора в
положение пуск. Проветрить помещение.
Выждать несколько минут, и компрессор
запустится автоматически. Исключить из
цепи питания возможные удлинители.

Обесточить компрессор и обратиться в
Центр Технической Помощи.

23