Airpress K 100-450 400V User manual

COMPRESSOR
KOMPRESSOR
COMPRESSOR

COMPRESSEUR

K-serie

Handleiding
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Manuel d’instructions

Versie 11.2012

NE

DERLANDS ............................................................................... 4

DEUTSCH ....................................................................................... 13

ENGLISH ........................................................................................ 22

FRANÇAIS ...................................................................................... 31

es deze handleiding voor ingebruikname aandachtig door.

Le

Bi

tte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig vor

Ge

brauch durch.

ease read this instruction manual carefully before use.

Pl

Ava

nt toute utilisation de l’appareil, lire avec attention le présent

nuel d’instructions.

ma

Importeur Airpress, P.O. Box 114, NL-8900 AC Leeuwarden

www.airpress.nl

1

2

1 drukschakelaar 13 manometer
2 elektromotor 14 magneetventiel
3 riembeschermer 15 kogelkraan
4 V-snaar 16 condenswateraftap/uitgang
5 kast met driehoekschakelaar 17 olieaftapplug
6 tussenkoeler 18 urenteller
7 pomp 19 persluchttank
8 oliepeilglas 20 stekker
9 luchtfilter 21 veiligheidsventiel
10 nakoeler 22 motorbeveiligingsschakelaar
11 carterontluchting/olievuldop 23 resetknop thermische
12 terugslagklep beveiliging

1 Druckschalter
2 Elektromotor 13 Manometer
3 Riemenschutz 14 Magnetventil
4 Keilriemen 15 Kugelhahn
5 Stern-Dreieckschalter Kasten 16 Kondenswasserablaß
6 Zwischenkühler 17 Ölablasß
7 Pumpe 18 Betriebsstundenzähler
8 Ölstandglas 19 Preßluftkessel
9 Luftfilter 20 Stecker
10 Nachkühler 21 Sicherheitsventil
11 Entluftung Motorengehäuse/
Füllung für Öl

1 pressure switch 13 pressure gauge
2 electric motor 14 electric valve
3 belt protector 15 ball cock
4 V-belt 16 draintap for condensation water
5 case with star-delta switch 17 oil draintap
6 inter cooler 18 hour counter
7 pump 19 air tank
8 oil level glass 20 connector
9 air filter 21 safety valve
10 after cooler 22 thermal overload device
11 desaeration motor case/oil refill cap 23 reset button thermal protection
12 non return valve

1 interrupteur à pression
2 moteur électrique 14 valve magnétique
3 protecteur de courroie 15 robinet sphérique
4 courroie trapézoïdale 16 robinet de vidange de l’eau
5 boîte avec commutateur étoile-triangle de condensation
6 refroidisseur intermédiaire 17 bouchon de vidange de l’huile
7 pompe 18 compte-heures
8 indicateur de niveau d’huile 19 réservoir d’air comprimé
9 filtre à air 20 fiche
10 refroidisseur final 21 soupape de sûreté
11 désaération bâti du moteur/ 22 disjoncteur de protection du moteur
bouchon de remplissage d’huile
12 soupape de retenue

12 Rückschlagventil

22 Motorschutzschalter
23 Reset-Knopf Thermoschutz

13 manomètre

23 bouton de réenclenchement
thermique

3

NEDERLANDS Versie 11.2012

HOUDSOPGAVE

IN

0 Voorwoord pagina 4

1.

2.0 Veiligheidsvoorschriften pagina 4

3.0 Opstelling pagina 6

3.1 Elektrische aansluitingen pagina 6

3.2 Luchtaansluitingen pagina 7

4.0 Ingebruikname pagina 7

5.0 Bediening pagina 7

6.0 Onderhoud pagina 8

7.0 Werking pagina 11

8.0 Storingsmogelijkheden pagina 12

9.0 Technische gegevens pagina 13

ENTIE

ATT

Vo

ordat de compressorinstallatie mag draaien, moet eerst een aantal
noodzakelijke handelingen worden verricht. Lees daarom voor de ingebruikname
eerst aandachtig deze handleiding door.

1.0 VOORWOORD

Met de aankoop van uw AIRPRESS compressorinstallatie bent u eigenaar
geworden van een compressorinstallatie met een hoog prestatie- en
betrouwbaarheidsniveau. Bij correct gebruik en goed onderhoud zal de machine dit
vele jaren kunnen handhaven. In deze handleiding vindt u gebruiks- en
onderhoudsvoorschriften. Lees het aandachtig door en bewaar het als vraagbaak bij
uw compressor.
De K-compressoren zijn geschikt voor aanvoer van perslucht voor industrieel
gebruik. De gecomprimeerde lucht is niet geschikt om in te ademen en mag niet in
direct contact komen met levensmiddelen. De machine mag alleen worden gebruikt
voor het doel waarvoor hij is ontworpen en bedoeld; alle andere toepassingen zijn
niet juist. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade aan personen en
zaken, veroorzaakt door onzorgvuldigheid of het niet opvolgen van de aangegeven
voorschriften tijdens de werking van de machine of onderhoudswerkzaamheden.
Deze machine is niet geschikt om buiten te worden opgesteld.

0 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2.

tentie: lees onderstaande veiligheidsvoorschriften voor ingebruikname

At
aa

ndachtig door.

 Le

 Het apparaat mag alleen door volwassen personen worden bediend.
 Houd kinderen en bezoekers uit de buurt van de compressor tijdens gebruik.

t erop dat anderen, die de compressor gebruiken, deze handleiding aandachtig

hebben doorgelezen en de nodige voorzorgsmaatregelen hebben genomen.

4

 We

es voorzichtig bij het gebruik van perslucht. Richt de luchtstroom nooit op

mensen of dieren. Gebruik de perslucht niet om kleding schoon te maken.

 Perslucht is niet geschikt om in te ademen.
 Draag geen wijde, loshangende kleding die in de bewegende delen vast kan

komen te zitten. Draag tijdens gebruik bij voorkeur een veiligheidsbril,
veiligheidsschoenen of schoenen met profielzolen en bedek lang haar met een
haarnet om te voorkomen dat het haar in de machine vast komt te zitten.

 Gebruik de compressor uitsluitend in een droge, goed geventileerde omgeving

met schone lucht en stel de machine niet bloot aan regen.

 Plaats de compressor op een voldoende draagkrachtige, vlakke vloer, zodat alle

daartoe bestemde punten ook werkelijk dragen. Eventueel kan ter vermindering
van trillingen, de machine op trillingdempers worden geplaatst.

 Deze compressor is niet geschikt voor continugebruik. De pomp moet tussendoor

voldoende tijd krijgen om af te koelen. De machine heeft een inschakelduur van
50% per 60 minuten.

 Zorg voor een goede verlichting in de werkruimte.
 Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar gas, benzine of andere

ontvlambare stoffen aanwezig zijn.

 Overschrijd de maximum werkdruk niet en gebruik de machine uitsluitend bij een

omgevingstemperatuur tussen +5ºC en +40ºC.

 Het is niet toegestaan om de beschermings- en veiligheidsinstrumenten te

verwijderen of de instellingen te wijzigen.

 De werkende onderdelen van de machine kunnen tijdens gebruik heet worden.

Laat de compressor na gebruik afkoelen.

 Na elk gebruik dient de tank te worden ontlucht en het condenswater dat zich in

de tank heeft verzameld te worden afgetapt. Afvoeren volgens voorschrift of
condensaatreiniger plaatsen.

 Controleer of de elektrische installatie goed gezekerd is en of deze overeenkomt

met het vermogen, het voltage en de frequentie van de motor. Controleer of de
elektrische installatie geaard is en of er een aardlekschakelaar in de meterkast
zit.

 Gebruik verlengkabels van voldoende capaciteit en vermijd het gebruik van

onvoldoende geïsoleerde aansluitingen.

 Open nooit de schakelkast op de motor: alleen een erkende vakman mag deze

openmaken.

 De machine en de kabel mogen nooit met water in contact komen.
 Wees voorzichtig met de stroomkabel. Trek niet aan de stroomkabel om de

machine te verplaatsen of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd de kabel
uit de buurt van buitengewone hitte, olie en scherpe objecten.

 Trek altijd de stekker uit het stopcontact indien:

- u even weg moet

- de machine niet wordt gebruikt

- u onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren

- u hulpstukken gaat omwisselen

- u de machine wilt verplaatsen

Laat de compressor nooit onbeheerd lopen!

5

 WAA

wijzingen in deze handleiding kunnen niet alle mogelijke omstandigheden en
situaties omvatten. De gebruiker dient te begrijpen dat gezond verstand en
voorzichtigheid factoren zijn die niet in dit product kunnen worden ingebouwd,
maar door de gebruiker zelf moeten worden ingevuld.

 Laat alleen personen die door het lezen van deze gebruiksaanwijzing op de

hoogte zijn van het gebruik van deze compressor, er gebruik van maken.
Onoordeelkundig gebruik is gevaarlijk.

Waarschuwingstekens (zie pagina 42)

De stickers op de compressorunit maken deel uit van de machine; zij zijn
aangebracht voor de veiligheid en mogen niet worden verwijderd of beschadigd.

RSCHUWING: de waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften en aan-

3.0 OP

aats de compressor op een voldoende draagkrachtige, vlakke vloer, zodat alle

Pl
daartoe bestemde punten ook werkelijk dragen. Eventueel kan ter vermindering van
trillingen, de machine op trillingdempers worden geplaatst.

De compressor dient in een goed geventileerde, stofvrije ruimte met schone
lucht te worden opgesteld. Plaats de machine nooit in een ruimte waar
gespoten wordt of waar agressieve stoffen zich in de lucht bevinden. Goede

ventilatie is nodig voor de afvoer van koellucht.
Let erop dat de condenswateraftapkraan (l6) en de olie-aftapplug (17) goed
bereikbaar blijven, evenals het oliepeilglas (8). Aanbevolen wordt een ruimte van
minimaal 50 centimeter rondom de machine vrij te laten voor ventilatie en
onderhoudswerkzaamheden.
De compressor altijd vorstvrij opstellen; de temperatuur in de compressorruimte
mag niet lager zijn dan +5°C en niet hoger dan +40°C.

In het algemeen geldt dat onvoldoende schone luchtaanvoer, een te hoge
temperatuur en vervuiling van het luchtfilter het rendement van de
compressor aanzienlijk verlagen.

STELLING

3.1 EL

In

de fabriek is de machine al geheel van bedrading voorzien. De compressor moet
echter nog aan uw elektrisch net worden aangesloten. Dit dient te geschieden op
een aparte groep. Let erop dat het voltage en het ampèrage van uw elektrische in­stallatie overeenkomt met dat van de motor (2). Ook de diameter van de gebruikte
kabels is hierbij van belang. Aangeraden wordt kabels te gebruiken van tenminste
2,5 qmm (voor motoren van meer dan 10 pk: 4 qmm).
Het is raadzaam om voor de machine een werkschakelaar te plaatsen, om alle
stroom uit te kunnen schakelen bij onderhoudswerkzaamheden. Laat de elektrische
aansluitingen verrichten door een elektricien.
N.B. Lees voor u de machine inschakelt eerst de hoofdstukken 3.2 en 4.0.

EKTRISCHE AANSLUITINGEN

6

3.2 LUCHTAANSLUITINGEN

bruik voor de aansluiting van de compressor op het luchtleidingnet een flexibele

Ge
slang om trillingen van de machine te isoleren. De slangdiameter moet
overeenkomen met de gasdraadaansluiting op de kogelkraan (15).

4.0 INGEBRUIKNAME

1 Controlee

wijzingen.

2 Controleer het oliepeil van de compressor (8). Het oliepeil moet op de rode

stip van het oliepeilglas staan. De compressor is voor aflevering gevuld, maar
mogelijk is tijdens transport olie verloren gegaan. Vul zonodig bij met
AIRPRESS compressorolie via de carterontluchting/olievuldop (11).

3 Controleer de V-snaarspanning; bij een juiste spanning kan de V-snaar (4)

met de hand gemakkelijk 45° worden gekanteld. Indien nodig V-snaar
naspannen. Zie hiervoor 6.0 punt 5.

4 Laat de compressor nu kort draaien en controleer of de draairichting de juiste

is (zie pijl op riembeschermer (3). Is dit niet het geval, verwissel dan twee
fasen van de stekker. Stroom uitschakelen!

5 Voor het verder opstarten en de dagelijkse bediening van de compressor zie

5.0.

6 Na 20 bedrijfsuren de kopbouten natrekken. Zie tabel:

AANHAALMOMENTEN ZWARTE POMPEN OPGEBOUWD OP:
K 100-300 t/m K 300-600 kopbouten: 27 Nm. (vanaf 2002)
K 300-700 t/m K 500-700 S kopbouten: 55 Nm. (vanaf 2002)
K 500-1000 t/m K 500-1500 S kopbouten: 94 Nm. (vanaf 2002)

r of rekening is gehouden met de onder "Opstelling gegeven aan-

BEDIENING

5.0

pen met motorbeveiligingsschakelaar:

Ty
K 100-300 en K 100-300/M K 300-600
K 100-450 K 300-700 S*1
K 200-450 K 200-600

Typen met ster-driehoekschakelaar:
K 300-700 S*2 K 500-1000 Super
K 500-700 Super K 500-1500 Super

Controleer of de drukschakelaar (1) is uitgeschakeld. Schakel nu de stroom in.
Schakel de drukschakelaar in. Als de druk in de tank lager is dan de inschakeldruk
(zie technische gegevens), zal de compressor gaan draaien tot de uitschakeldruk is
bereikt. Is de druk in de tank hoger dan de inschakeldruk dan start de compressor
niet, maar staat standby om in te schakelen zodra de druk zakt tot onder het inscha­kelpunt.

Bij het uitschakelen van de compressor moet altijd eerst de drukschakelaar (1) op
"0" worden gezet voordat de stroom wordt uitgeschakeld. De drukschakelaar ontlast

7

na

melijk de persleiding, zodat de compressor bij de volgende start onbelast kan

aanlopen. Dit voorkomt schade aan de motor.

Alle compressorinstallaties zijn beveiligd tegen verbranden door middel van een
motorbeveiligingsschakelaar. Deze beveiliging schakelt de motor automatisch uit als
deze overbelast dreigt te raken of als een fase uitvalt. Door na enige tijd de reset­knop op de motorbeveiligingsschakelaar/ster-driehoeksschakelaar in te drukken,
maakt men de compressor weer bedrijfsgereed.

ONDERHOUD

6.0

Voordat men met zijn werkzaamheden aan de machine mag beginnen, moet
eerst de stroom worden uitgeschakeld (let erop dat deze niet per ongeluk weer
kan worden ingeschakeld).

Het onderhoud aan de machine betreft de volgende punten:

1 Na de eerste 50 bedrijfsuren en daarna iedere 250 bedrijfsuren dient de olie

te worden afgetapt en ververst. Draai de aftapplug (17) eruit en verwijder

tevens de carterontluchting/olievuldop (11). Vang de afgewerkte olie op. Als

geen olie meer uitloopt, de aftapplug (17) weer indraaien en olie bijvullen via

de carterontluchting/olievuldop (11) tot de rode stip van het oliepeilglas (8).

Afgewerkte olie afvoeren volgens de voorschriften!

2 Tap regelmatig het condenswater af. Door afkoeling van warme lucht in de

tank verzamelt zich daar condensvocht. Dit kan worden afgetapt met de

aftapkraan (16) aan de onderzijde van de tank. Aftappen kan het beste onder

druk geschieden.

Het condensaat afvoeren volgens de voorschriften (dus niet in het

riool!). U kunt ook een condensaatreiniger plaatsen. Raadpleeg uw dealer.

3 Het oliepeil moet regelmatig worden gecontroleerd. Het juiste oliepeil ligt op

de rode stip van het oliepeilglas (8). Vul zonodig bij met AIRPRESS compres-

sorolie (bestelnr. 36380). Dagelijkse controle kan veel narigheid voorkomen!

Altijd dezelfde olie gebruiken die in de machine zit; verschillende

minerale oliën mogen beslist niet worden gemixt!

4 Regelmatig dient het luchtfilterelement (9) te worden vernieuwd /

schoongeblazen. Verwijder daartoe het plastic filterhuis en neem het element

uit. Stof kan met een blaaspistool uit het filter worden verwijderd. Hardnekkig

vuil als bijvoorbeeld verfnevel noopt tot vervanging. De frequentie van

schoonmaken is afhankelijk van de mate van vervuiling van de lucht in de

werkomgeving van de compressor. Schone lucht is daarom erg belangrijk.

5 De V-snaar dient iedere 1000 uur gecontroleerd te worden. Bij een juiste

spanning kan de V-snaar met de hand gemakkelijk 45° gekanteld worden.

8

Als de snaar te strak gespannen is, levert dit sterke slijtage op en mogelijk

breuk van de as van motor of pomp. Te slappe snaren daarentegen

verminderen het rendement.

Het naspannen van de V-snaar gaat als volgt:

Demonteer de riembeschermer (3). Draai de bevestigingsbouten van de

motor aan de motorslede los. Neem de V-snaar af. Plaats de motor op de

juiste afstand van de pomp. Denk eraan
dat de pulley van de motor in dezelfde lijn
evenwijdig moet lopen aan het vliegwiel
van de pomp (zie tekening hiernaast).
Draai de bevestigingsbouten weer aan en
plaats de V-snaren.
Versleten V-snaren dienen te worden
vervangen door nieuwe exemplaren
van dezelfde maat.

N.B.
Bedenk dat regelmatig onderhoud het
rendement van uw machine ten goede komt en het behoud van uw machine is!

LEGEND

1 luchtfilter
2 elektromotor 6 nakoeler 10 manometer
3 eerste trap compressor 7 terugslagklep 11persluchttank
4 tussenkoeler 8 veiligheidsventiel

A

5 tweede trap compressor 9 drukschakelaar

9

FUNCTIESCHEMA

ONDERHOUDSTABEL

werkzaamhed

condensw
aftappe

oliepeil
contro

luchtfilter
reinigen

olie verversen

e

(1

V-snaarsp
contro

n ▀

leren ▀

▀

na 50 uur)

keer

leren ▀

en dagelijks wekelijks iedere iedere

250 u

ater

▀

anning

ur 1000 uur

10

7.0 WERKING (zie functieschema)

De dr
geregeld op een bepaalde in- en uitschakeldruk. Bij het bereiken van de
uitschakeldruk stuurt de drukschakelaar de compressormotor als volgt:

 Typen met motorbeveiligingsschakelaar: de compressor schakelt uit en

 Typen met ster-driehoeksschakelaar: de compressor schakelt uit. De

ukschakelaar bedient de compressor. In de fabriek is de drukschakelaar af-

ontlast de persleiding van pomp naar tank. Als door persluchtgebruik de druk

nu daalt tot onder het inschakelniveau, start de motor direct en levert de pomp

meteen perslucht.

persleiding van pomp naar tank wordt ontlast via de magneetklep (14). Als de

druk daalt tot onder het inschakelniveau, schakelt de drukschakelaar de ster-

driehoeksschakelaar in en gebeurt het volgende: het magneetventiel (14) is

geopend en perslucht wordt hier afgeblazen. Een tijdrelais Iaat de compressor

enkele seconden in sterschakeling onbelast aanlopen. Dan schakelt de

compressor over naar driehoek en wordt de magneetklep bekrachtigd en sluit

dan. De pomp draait nu belast en bouwt druk op in de ketel totdat de

uitschakeldruk is bereikt.

Voor alle Airpress compressoren model K geldt:
Het uitgestraalde geluidsvermogen bedraagt: Lw(A) = 99 dB(A) (re 1 pW).
Het geluidsniveau op de werkplek bedraagt: Lp(A) = 87 dB(A) (re 20 μPa).
Gemeten volgens ontwerp NEN-EN 12076.

11

8.0 STORINGSMOGELIJKHEDEN

Compressor doet niets bij inschakelen drukschakelaar:

1
* netzekering defect - vernieuwen
* tank is op druk
* motor defect - repareren/vernieuwen
* thermisch uitgevallen - resetten (bij herhaling zie punt 2)
* drukschakelaar defect - repareren/vernieuwen

- stuurstroomzekering defect - vernieuwen

- ster-driehoeksschakelaar defect - servicedienst raadplegen

2 Compressor valt steeds thermisch uit:
* fase uitgevallen - netzekering vernieuwen
* draad los - opsporen en verhelpen
* drukschakelaar ontlast persleiding niet - afblaasventiel repareren/vervangen
* onderspanning - verlengsnoeren verwijderen/

verzwaren

- magneetventiel defect - repareren/vernieuwen
* overbelasting - minder belasten

3 Compressor blijft afblazen:
* terugslagklep defect - repareren/vernieuwen

4 Te weinig luchtopbrengst:
* luchtfilter vervuild - reinigen/vernieuwen
* V-snaar te slap - naspannen
* kleppen defect - vernieuwen

5 Veiligheidsventiel lekt:
* druk te hoog - drukschakelaar bijstellen
* veiligheidsventiel defect - vernieuwen

* storingen algemeen

- storing alleen bij typen met ster-driehoeksschakelaar

Opmerking:

Om geconditioneerde droge lucht te krijgen is een persluchtdroger wenselijk in
combinatie met een reduceerventiel voor een constante werkdruk. Voor info,
raadpleeg uw dealer.

12

13

DEUTSCH

HALTSANGABE

IN

0 Vorwort Seite 14

1.

2.0 Sicherheitsmaßnahmen Seite 14

3.0 Aufstellung Seite 16

3.1 Elektrischer Anschluß Seite 16

3.2 Preßluft Anschluß Seite 17

4.0 Erster Gebrauch Seite 17

5.0 Bedienung Seite 17

6.0 Wartung Seite 18

7.0 Arbeitsweise Seite 21

8.0 Mögliche Störungen Seite 21

9.0 Technische Daten Seite 23

HTUNG

AC

Be

vor der Kompressor funktionieren darf, müssen zuerst einige notwendige
Maßnahmen beachtet werden. Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam
durch.

0 VORWORT

1.

Mi

t dem Kauf Ihres AIRPRESS Kompressors sind Sie Besitzer eines Kompressors
mit einer hohen Leistung und Zuverlässigkeit geworden. Bei einem korrekten
Gebrauch und regelmäßiger Wartung wird die Maschine eine lange Lebensdauer
haben.
Diese Betriebsanleitung enthält Gebrauchs- und Wartungsvorschriften. Lesen Sie es
aufmerksam durch und bewahren Sie es als eine Anleitung zu Ihrem Kompressor
auf.

Der K-Kompressor dient zur Erzeugung von Druckluft für Industriezwecke. Die vom
Gerät erzeugte Luft darf weder eingeatmet werden, noch direkt in Kontakt mit
Lebensmittel kommen. Dieses Gerät wurde für einen bestimmten Gebrauch
konzipiert und darf deshalb nicht zweckentfremdet werden. Der Hersteller kann für
eventuelle Schäden durch unsachgemäßen oder irrtümlichen Gebrauch nicht zur
Haftung gezogen werden
Das Gerät eignet sich nicht für die Aussen-Installation.

0 SICHERHEITSMASSNAHMEN

2.

htung: lesen Sie diese Sicherheitsmaßnahmen aufmerksam durch, bevor

Ac
Si

e die Maschine in Betrieb setzen.

 Ac

 Das Apparat darf nur durch Erwachsenen bedient werden.
 Halten Sie Kinder und Besucher fern.

hten Sie darauf daß andere Leute die mit dem Apparat arbeiten auch die

Vorschriften gelesen und die notwendigen Maßnahmen getroffen haben.

14