Airpress HL 425-50 User manual

COMPRESSOR
KOMPRESSOR
COMPRESSOR

COMPRESSEUR

COMPRESOR
KOMPRESOR

HL 425/50

36843

Versie 09.2014

DERLANDS ............................................................................... 2

NE

DEUTSCH ....................................................................................... 10

ENGLISH ........................................................................................ 18

FRANÇAIS ...................................................................................... 26

Le

es deze handleiding voor ingebruikname aandachtig door.

Bi

tte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig vor

brauch durch.

Ge

Please read this instruction manual carefully before use.

Ava

nt toute utilisation de l’appareil, lire avec attention le présent

nuel d’instructions.

ma

Importeur VRB Friesland B.V., P.O. Box 114, NL-8900 AC Leeuwarden

www.airpress.nl

Versie 09.2014

Fi

g. A

1

NEDERLANDS

IN

HOUDSOPGAVE

1.0 Voorwoord pagina 2

2.0 Veiligheidsvoorschriften pagina 3

3.0 Opstelling pagina 5

3.1 Elektrische aansluitingen pagina 5

3.2 Luchtaansluitingen pagina 5

4.0 Ingebruikname pagina 6

5.0 Bediening pagina 6

6.0 Onderhoud pagina 7

7.0 Storingsmogelijkheden pagina 8

8.0 Technische gegevens pagina 8
Onderdelentekening pagina 35/36

AT

TENTIE

ordat de compressorinstallatie mag draaien, moet eerst een aantal

Vo
noodzakelijke handelingen worden verricht. Lees daarom voor de ingebruikname
eerst aandachtig deze handleiding door.

1.

0 VOORWOORD

t de aankoop van uw Airpress compressorinstallatie bent u eigenaar geworden

Me
van een compressorinstallatie met een hoog prestatie- en betrouwbaarheidsniveau.
Bij correct gebruik en goed onderhoud zal de machine dit vele jaren kunnen handha­ven. In deze handleiding vindt u gebruiks- en onderhoudsvoorschriften. Lees het
aandachtig door en bewaar het als vraagbaak bij uw compressor.

De compressor is ontworpen voor het leveren van perslucht. De gecomprimeerde
lucht is niet geschikt om in te ademen en mag niet in direkt contact komen met
levensmiddelen. De machine mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor hij
is ontworpen en bedoeld; alle andere toepassingen zijn niet juist.
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade aan personen en zaken,
veroorzaakt door onzorgvuldigheid of het niet opvolgen van de aangegeven
voorschriften tijdens de werking van de machine of onderhoudswerkzaamheden.
Deze machine is niet geschikt om buiten te worden opgesteld.

Le

genda (fig. A)

1 Lu
2 Ter
3 Ve
4 Drukschakelaar
5 Re
6 Sn

7 Manometer gereduceerde druk 14 thermische beveiliging

chtfilter (achterzijde) 8 Manometer keteldruk

ugslagklep 9 Plug

iligheidsventiel 10 Condenswateraftapkraan

duceerventiel 12 Oliepeilglas

elkoppeling

6.1 Snelkoppeling tankdruk

13 Olievulplug

0 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2.

2

Attentie: lees onderstaande veiligheidsvoorschriften voor ingebruikname
aa

ndachtig door.

 Le

t erop dat anderen, die de compressor gebruiken, deze handleiding aandachtig

hebben doorgelezen en de nodige voorzorgsmaatregelen hebben genomen.

 Het apparaat mag alleen door volwassen personen worden bediend.
 Houd kinderen en bezoekers uit de buurt van de compressor tijdens gebruik.
 Wees voorzichtig bij het gebruik van perslucht. Richt de luchtstroom nooit op

mensen of dieren. Gebruik de perslucht niet om kleding schoon te maken.

 Perslucht is niet geschikt om in te ademen.
 Draag geen wijde, loshangende kleding die in de bewegende delen vast kan

komen te zitten. Draag tijdens gebruik bij voorkeur een veiligheidsbril,
veiligheidsschoenen of schoenen met profielzolen en bedek lang haar met een
haarnet om te voorkomen dat het haar in de machine vast komt te zitten.

 Gebruik de compressor uitsluitend in een droge, goed geventileerde omgeving en

stel de machine niet bloot aan regen.

 Plaats de compressor op een voldoende draagkrachtige, vlakke vloer, zodat alle

daartoe bestemde punten ook werkelijk dragen. Eventueel kan ter vermindering
van trillingen, de machine op trillingdempers worden geplaatst.

 Deze compressor is niet geschikt voor continugebruik. De pomp moet tussendoor

voldoende tijd krijgen om af te koelen. De machine heeft een inschakelduur van
30% per 60 minuten (S3)

 Zorg voor een goede verlichting in de werkruimte.
 Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar gas, benzine of andere

ontvlambare stoffen aanwezig zijn.

 Overschrijd de maximum werkdruk niet en gebruik de machine uitsluitend bij een

omgevingstemperatuur tussen +5ºC en +40ºC.

 Het is niet toegestaan om de beschermings- en veiligheidsinstrumenten te

verwijderen of de instellingen te wijzigen.

 De werkende onderdelen van de machine kunnen tijdens gebruik heet worden.

Laat de compressor na gebruik afkoelen.

 Na elk gebruik dient de tank te worden ontlucht en het condenswater dat zich in

de tank heeft verzameld te worden afgetapt.

 Controleer of de elektrische installatie goed gezekerd is en of deze overeenkomt

met het vermogen, het voltage en de frequentie van de motor. Controleer of de
elektrische installatie geaard is en of er een aardlekschakelaar in de meterkast
zit.

 Gebruik verlengkabels van voldoende capaciteit en vermijd het gebruik van

onvoldoende geïsoleerde aansluitingen (zie ook 3.1)

 Open nooit de schakelkast op de motor: alleen een erkende vakman mag deze

openmaken.

 De machine en de kabel mogen nooit met water in contact komen.
 Wees voorzichtig met de stroomkabel. Trek niet aan de stroomkabel om de

machine te verplaatsen of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd de kabel
uit de buurt van buitengewone hitte, olie en scherpe objecten.

3

 Trek altijd de stekker uit het stopcontact indien:

- u even weg moet

- de machine niet wordt gebruikt

- u onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren

- u hulpstukken gaat omwisselen

- u de machine wilt verplaatsen

Laat de compressor nooit onbeheerd lopen!

 WAARSCHUWING: de waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften en aan-

wijzingen in deze handleiding kunnen niet alle mogelijke omstandigheden en
situaties omvatten. De gebruiker dient te begrijpen dat gezond verstand en
voorzichtigheid factoren zijn die niet in dit product kunnen worden ingebouwd,
maar door de gebruiker zelf moeten worden ingevuld.

 Laat alleen personen die door het lezen van deze gebruiksaanwijzing op de

hoogte zijn van het gebruik van deze compressor, er gebruik van maken.
Onoordeelkundig gebruik is gevaarlijk.

Waarschuwingstekens

stickers op de compressorunit maken deel uit van de machine; zij zijn

De
aangebracht voor de veiligheid en mogen niet worden verwijderd of beschadigd.
Zie uitleg pagina 34.

4

3.

0 OPSTELLING

Pl

aats de compressor op een voldoende draagkrachtige, vlakke vloer, zodat alle
daartoe bestemde punten ook werkelijk dragen. Eventueel kan ter vermindering van
trillingen, de machine op trillingdempers worden geplaatst.

De compressor dient in een goed geventileerde en zoveel mogelijk stofvrije ruimte te
worden opgesteld. Plaats de machine nooit in een ruimte waar gespoten wordt.
Goede ventilatie is nodig voor de afvoer van koellucht. Let erop dat de
condenswateraftapkraan (10) en de olie-aftapplug (11) goed bereikbaar blijven,
evenals de olievulplug (13). Aanbevolen wordt een ruimte van minimaal 30
centimeter rondom de machine vrij te laten voor ventilatie en onderhoudswerk­zaamheden.

In het algemeen geldt dat onvoldoende luchtaanvoer, een te hoge temperatuur
en vervuiling van het luchtfilter het rendement van de compressor aanzienlijk
verlagen.

3.1

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

de fabriek is de machine al geheel van bedrading voorzien. De compressor moet

In
echter nog aan uw elektrisch net worden aangesloten. Dit dient te geschieden op
een aparte groep. Let erop dat het voltage en het ampèrage van uw elektrische in­stallatie overeenkomt met dat van de motor. Ook de diameter van de gebruikte
kabels is hierbij van belang. Gebruik kabels van tenminste 2,5 mm
m.

N.B. Lees voor u de machine inschakelt eerst de hoofdstukken 3.2 en 4.0.

2

maximaal 10

en

3.2

LUCHTAANSLUITINGEN

bruik voor de aansluiting van de compressor op het luchtleidingnet een flexibele

Ge
slang om trillingen van de machine te isoleren. Koppeling nr. 6 is een universele
Orion/Airpress snelkoppeling.

5

4.0

INGEBRUIKNAME

1. Controleer of rekening is gehouden met de onder "Opstelling" gegeven

aanwijzingen.

2. De compressor is voor aflevering meestal niet gevuld met olie. Vul bij met

ongeveer 0,5 liter compressorolie tot aan de rode cirkel op het oliepeilglas (12).

3. Monteer de luchtfilters (1) in de cilinderkoppen (verwijder daarvoor eerst de

kunststof- plug).

4. Monteer de olievulplug (13) op het carterdeksel (verwijder daarvoor eerst de

kunststofplug).

5. Vermijd verlengsnoeren. Is dit niet mogelijk, gebruik dan snoeren van voldoen-de

capaciteit en rol ze geheel af. Tabel verlengsnoeren:
0 - 5 meter: 3 x 1,5 mm

 Schakel met de handbediening van de drukschakelaar (4) de compressor in

(knop uittrekken).

 De compressor zal nu gaan draaien, tenzij de ketel nog op druk staat (zie

manometer nr. 8).

 Schakel de machine tijdens het draaien uitsluitend uit door de knop in te drukken

op de automatische drukschakelaar (4). Hierdoor wordt de persleiding ontlucht
en kan de compressor weer onbelast aanlopen.

2

en

5 - 10 meter: 3 x 2,5 mm

2

5.0

BEDIENING

De automatisch werkende compressor zal bij een keteldruk (8) van 8 bar

1.

stoppen. Wanneer weer lucht gebruikt wordt en de druk in de tank daalt tot 6 bar,
zal de compressor opnieuw gaan draaien.

2. De meeste persluchtwerktuigen zijn berekend op een werkdruk van ongeveer 6

bar. Voor sommige toepassingen ligt deze druk nog lager. Om de juiste druk in te
kunnen stellen is de compressor voorzien van een reduceerventiel (5). Dit ventiel
kan de druk aan koppeling (6) instellen onafhankelijk van de keteldruk.

3. De instelling van het reduceerventiel gaat als volgt: draai de knop om de juiste

druk in te stellen (linksom geeft een lagere druk, rechtsom een hogere). De inge­stelde druk is af te lezen op manometer (7).

4. Aan de tank zijn twee extra pluggen aangebracht (9) die gebruikt kunnen worden

om een extra aftappunt te maken.

5. Er zijn 2 snelkoppelingen gemonteerd:

no. 6 = gereduceerde druk

6

no. 6.1= keteldruk

6.0

ONDERHOUD

Vo

ordat men met zijn werkzaamheden aan de machine mag beginnen, moet
eerst de stroom worden uitgeschakeld (let erop dat deze niet per ongeluk weer
kan worden ingeschakeld) en moet de ketel ontlucht worden d.m.v. het openen
van de condenswateraftapkraan (10).

Het onderhoud aan de machine betreft de volgende punten:

1. Na de eerste 50 bedrijfsuren en daarna iedere 250 bedrijfsuren dient de olie te

worden afgetapt en ververst. Draai hiertoe de aftapplug (11) eruit en verwijder de
vuldop (13). Vang de afgewerkte olie op. Als geen olie meer uitloopt, de
aftapplug (11) weer indraaien en olie bijvullen (+/- 0,5 liter).

Het juiste oliepeil ligt op de rode cirkel op het oliepeilglas (12).
Afgewerkte olie afvoeren volgens de voorschriften!

2. Tap regelmatig het condenswater af. Door afkoeling van warme lucht in de tank

verzamelt zich daar condensvocht. Dit kan worden afgetapt met de aftapkraan
(10) aan de onderzijde van de tank. Aftappen kan het beste onder druk
geschieden. Het condensaat afvoeren volgens de voorschriften (dus niet in

het riool!). U kunt ook een condensaatreiniger plaatsen.

3. Het oliepeil moet regelmatig worden gecontroleerd.

Vul zonodig bij met compressorolie, bestelnr. 12491 (0,6 l l) of bestelnr. 12492 (1
l). Dagelijkse controle kan veel narigheid voorkomen!

Altijd dezelfde olie gebruiken als die in de machine zit; verschillende
minerale oliën mogen beslist niet worden gemixt!

4. Regelmatig dient het luchtfilterelement (1) te worden schoongeblazen of

vervangen. Verwijder daartoe het plastic filterhuis en neem het element uit. Stof
kan met een blaaspistool uit het filter worden verwijderd. Hardnekkig vuil als
bijvoorbeeld verfnevel noopt tot vervanging.
De frequentie van schoonmaken is afhankelijk van de mate van vervuiling van
de lucht in de werkomgeving van de compressor. Schone lucht is daarom erg
belangrijk.

N.B. Bedenk dat regelmatig onderhoud het rendement van uw machine ten
goede komt en het behoud van uw machine is!

ONDERHOUDSTABEL

werkzaamhed

en dagelijks wekelijks iedere iedere

7

condensw
aftappe

oliepeil
contro

luchtfilter
reinigen ▀

olie verversen

e

(1

keer

7.0

STORINGSMOGELIJKHEDEN

1 Compressor doet niets bij inschakelen drukschakelaar:
* netzekering defect - vernieuwen
* tank is op druk - ontlasten
* motor defect - repareren of vernieuwen
* drukschakelaar defect - repareren of vernieuwen (nr. 4)

* thermisch uitgevallen - beveiliging resetten

2 Compressor valt steeds thermisch uit:
* fase uitgevallen - netzekering vernieuwen
* draad los - opsporen en verhelpen
* drukschakelaar ontlast persleiding niet - afblaasventiel repareren/vervangen
* onderspanning - verlengsnoeren verwijderen/

* overbelasting - minder belasten

3 Compressor blijft afblazen:
* terugslagklep defect - repareren of vernieuwen (nr. 2)

4 Te weinig luchtopbrengst:
* luchtfilter vervuild - reinigen of vernieuwen (nr. 1)
* kleppen defect - vernieuwen

5 Veiligheidsventiel lekt:
* druk te hoog - drukschakelaar bijstellen (nr. 4)
* veiligheidsventiel defect - vernieuwen (nr. 3)

ater

n ▀

leren ▀

na 50 uur)

▀

verzwaren

250 u

ur 1000 uur

8.0

TECHNISCHE GEGEVENS

8

Type HL 425-50

Be

stelnummer 36843
ntal cilinders 2

Aa
Aa

ntal trappen 1

torvermogen 3 pk/2,2 kW

Mo
Voltage 230 V/50 Hz

houd persluchttank 50 liter

In
Inhoud olietank 0,5 liter

schakeldruk 6 bar

In
Maximale druk 8 bar

luidsniveau op 7 m 76 dB(A)

Ge
Aanzuigcapaciteit 425 l/min.
Af

zekeren met 16 amp.
Inschakelduur 30% per 60 minuten (S3)
Ge

wicht 43 kg

Afmetingen (lxbxh) 770x380x750 mm

Mod

elwijzigingen voorbehouden.

Alle compressoren zijn voorzien van Euro-Norm (CE-keur).

9

DEUTSCH

IN

HALTSANGABE

0 Vorwort Seite 10

1.

2.0 Sicherheitshinweise Seite 11

3.0 Aufstellung Seite 13

3.1 Elektrischer Anschluß Seite 13

3.2 Preßluft Anschluß Seite 13

4.0 Erster Gebrauch Seite 14

5.0 Bedienung Seite 14

6.0 Wartung Seite 15

7.0 Mögliche Störungen Seite 16

8.0 Technische Daten Seite 17
Ersatzteile Seite 35/36

AC

HTUNG

Be

vor der Kompressor funktionieren darf, müssen zuerst einige notwendige
Maßnahmen beachtet werden. Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam
durch.

1.

0 VORWORT

Mit dem Kauf Ihres Airpress Kompressors sind Sie Besitzer eines Kompressors mit
einer hohen Leistung und Zuverlässigkeit geworden. Bei einem korrekten Gebrauch
und regelmäßiger Wartung wird die Maschine eine lange Lebensdauer haben. Diese
Betriebsanleitung enthält Gebrauchs- und Wartungsvorschriften. Lesen Sie es
aufmerksam durch und bewahren Sie es als eine Anleitung zu Ihrem Kompressor
auf.

Der Kompressor dient zur Erzeugung von Druckluft. Die vom Gerät erzeugte Luft
darf weder eingeatmet werden, noch direkt in Kontakt mit Lebensmittel kommen.
Dieses Gerät wurde für einen bestimmten Gebrauch konzipiert und darf deshalb
nicht zweckentfremdet werden. Der Hersteller kann für eventuelle Schäden durch
unsachgemäßen oder irrtümlichen Gebrauch nicht zur Haftung gezogen werden
Das Gerät eignet sich nicht für die Aussen-Installation.

Erklärung (Fig. A)

1 Lu
2 Rü
3 Si
4 Dr
5 Reduzierventil 12 Ölschauglas
6 Schnellkupplung reduzierter Druck

7 Ma

ftfilter (hinterseite) 8 Manometer für Kesseldruck

ckschlagventil 9 Pfropfen

cherheitsventil 10 Kondenzwasserablaß

uckschalter

13 Ölfüllpfropfen

6.1 Schnellkupplung Kesseldruck
nometer reduzierter Druck 14 Thermische Sicherung

10

2.

0 SICHERHEITSMASSNAHMEN

Ac

htung: lesen Sie diese Sicherheitsmaßnahmen aufmerksam durch, bevor

e die Maschine in Betrieb setzen.

Si

 Achten Sie darauf daß andere Leute die mit dem Apparat arbeiten auch die

Vorschriften gelesen und die notwendigen Maßnahmen getroffen haben.

 Das Apparat darf nur durch Erwachsenen bedient werden.
 Halten Sie Kinder und Besucher fern.
 Vorsicht beim Umgang mit Druckluft. Richten Sie den Luftstrom niemals auf

Personen oder Tiere. Verwenden Sie keine Druckluft zur Reinigung von
Kleidung.

 Druckluft is nicht zum Einatmen.
 Tragen Sie keine weiten, frei hängenden Kleider oder Schmuck; diese können

sich in den bewegenden Teilen verhaken. Tragen Sie unbedingt eine Schutzbrille
und rutschfeste Schuhe und bedecken Sie langes Haar mit einem Haarnetz.

 Verwenden Sie das Gerät nur im Freien und in trockener, gut belüfteter

Umgebung und benutzen Sie den Kompressor nicht im Regen.

 Der Kompressor soll so aufgestellt werden, daß alle Punkte die dafür vorgesehen

sind, tatsächlich auf dem Boden Stehen. Sorgen Sie für eine horizontale
Aufstellung.

 Der Kompressor ist nicht geeignet für Dauerbetrieb, aber hat ein Aussetzbetrieb

von 30% pro 60 Minuten (S3)

 Sorgen Sie für eine gute Beleichtung in das Arbeitsraum.
 Die Maschine darf auf keinen Fall in explosions- oder brandgefährdeten Räumen

bzw. an Arbeitsplätzen aufgestellt werden, wo gefährliche Stoffe wie z.B Gas,
Benzin, entzündbare Dämpfe, Lösemittel usw. Entweichen.

 Überschreiten Sie niemals den maximalen Betriebsdruck und verwenden Sie das

Gerät nur bei Umgebungstemperaturen zwischen +5ºC und +40ºC.

 Es ist nicht gestattet um die Schutz- und Sicherheitsinstrumente zu entfernen

oder die Einstellungen zu ändern.

 Die arbeitenden Teile des Geräts können beim Betrieb heiß werden. Lassen Sie

das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen.

 Nach jedem Gebrauch muß der Tank belüftet und die im Tank gesammelte

Feuchtigkeit abgelassen werden. Wird der Tank nicht entleert, so kann dies zu
Leckbildung und dadurch gefährlichen Situationen führen.

 Beachten Sie daß die benötigte Spannung tatsächlich vorhanden ist. Anschluß

soll nur an eine geerdete Steckdose erfolgen.

 Benutzen Sie nur Verlängerungskabel mit einem genügenden Durchmesser und

vermeiden Sie die Verwendung von unzureichend isolierten Anschlüssen (sehe
auch 3.1).

 Öffnen Sie nie der Schaltkasten auf dem Motor; nur ein anerkannter Fachman

darf den Schaltkasten öffnen.

 Die Maschine und der Kabel darfen nie Kontakt machen mit Wasser.
 Ziehen Sie nicht am Stromkabel um die Maschine umzustellen oder den Stecker

aus der Steckdose zu holen. Halten Sie den Kabel fern von außergewöhnlicher

11

Hitze, Öl oder scharfen Objekten.

 Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose:

- bevor Sie weglaufen vom Apparat

- wenn die Maschine nicht gebraucht wird

- vor jedem Wartungseingriff

- bevor Sie Zubehörteile wechseln

- bevor Sie die Machine umstellen

Lassen Sie den Kompressor nie unbeaufsichtigt drehen!

 WARNHINWEISE: die Warnhinweise und Sicherheitsvorschrifte sowie die

Anweisungen, die in dieser Gebrauchsanweisung behandelt werden, können
nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen umfassen, die auftreten
können. Der Bediener muss verstehen, dass gesunder Menschenverstand
und Vorsicht Faktoren sind, welche nicht in das Produkt eingebaut werden
können, aber vom Bediener selbst zur Verfügung gestellt werden müssen.

 Die Betriebsanleitung ist von jedem Benutzer vor dem ersten Gebrauch

sorgfältig zu lesen. Unverständiger Gebrauch ist lebensgefährlich.

Gefahrenschilder

Di

e Schilder die sich auf der Kompressor befinden, sind Teil der Maschine. Sie sind
aus Sicherheitsgründen angebracht und dürfen auf keinen Fall entfernt oder
beschädigt werden. Sehe bitte seite 34.

12