How it Works
AIRPRESS
Loading...
HL 325-50
User guide
112 pgs4 Mb0

AIRPRESS H 185-6, HL 150-24, HL 310-25, HL 275-50, HL 325-50 User guide

...
Download
Page 1
USER MANUAL
EN
Instruction manual for owner’s use
PL
Instrukcja obsługi dla użytkownika (tłumaczenie zoryginału)
DE
Bedienungsanleitung für den Benutzer (Übersetzung aus dem Original)
NL
Gebruikershandleiding (vertaling van de originele versie)
FR
Manuel d’utilisation (traduction de la version originale)
HU
Használati útmutató (fordítás az eredeti változatról)
RO
SK
Návod na použitie pre vlastníka (preklad zoriginálnej verzie)
SI
Navodila za uporabo (prevod iz izvirne različice)
LV
Lietošanas instrukcija (tulkojums no oriģinālās versijas)
LT
Naudojimo instrukcija (vertimas iš originalios versijos)
HR
Upute za uporabu (prijevod iz izvorne verzije)
CZ
Návod k použití pro uživatele (překlad zoriginální verze)
EE
Kasutusjuhend (tõlge originaalversioonist)
IT
Manuale d’uso (traduzione dalla versione originale)
PT
Manual de instruções (tradução da versão original)
ES
Manual de instrucciones (traducción de la versión original)
UA
Інструкція з експлуатації (переклад з оригінальної версії)
FI
Käyttöohje (käännös alkuperäisestä versiosta)
NO
Bruksanvisning (oversettelse fra originalversjonen)
MK
Упатство за користење (превод од оригиналната верзија)
AL
Manual përdorimi (përkthim nga versioni origjinal)
XS
Uputstvo za upotrebu (prevod iz originalne verzije)
SE
Bruksanvisning (översättning från originalversionen)
DK
Brugsanvisning (oversættelse fra originalversionen)
OIL LUBRICATED
Page 2
EN
DECLARATION OF COMPLIANCE CE
PL
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
FR
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
NL
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING CE
DE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE
HU
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT CE
RO
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE
SK
VYHLÁSENIE OZHODE CE
SI IZJAVA OSKLADNOSTI CE
LV CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
LT
ATITIKTIES DEKLARACIJA CE
HR IZJAVA OSUKLADNOSTI CE
CZ
PROHLÁŠENÍ OSHODĚ CE
EE
VASTAVUSDEKLARATSIOON CE
IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
PT DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
ES
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
UA
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ CE
FI CE-VASTAAVUUSSELONNUS
NO OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE
MK ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СОГЛАСНОСТ CE
AL DEKLARATË PËR PËRPUTHSHMËRI CE
XS IZJAVA OUSAGLAŠENOSTI CE
SE CE-ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING
DK CE OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EN
The following declaration is attached to the compressor in original copy.
PL
Oryginał niniejszej deklaracji jest dołączony do sprężarki.
FR
La déclaration suivante est jointe en copie originale au compresseur.
NL
De betreffende verklaring wordt in de originele versie bij de compressor geleverd.
DE
Die folgende Erklärung wird dem Kompressor im Original beigefügt.
HU
Akövetkező nyilatkozatot eredeti példányban csatolták atömörítőhöz.
RO
Următoarea declarație este anexată la compresor în original.
SK
Ku kompresoru je priložené toto vyhlásenie voriginálnom vyhotovení.
SI
Naslednja izjava je priložena kompresorju vizvirniku.
LV
Kompresora oriģināleksemplāram ir pievienota šāda deklarācija.
LT
Prie kompresoriaus pridedamas šios deklaracijos originalas.
HR
Sljedeća izjava je priložena kompresoru uoriginalnoj kopiji.
CZ
Ke kompresoru je voriginále přiloženo toto prohlášení.
EE
Alljärgnev deklaratsioon on lisatud kompressorile originaaleksemplaris.
IT
La seguente dichiarazione èallegata al compressore in copia originale.
PT
Aseguinte declaração está anexada ao compressor em cópia original.
ES
La siguiente declaración se adjunta al compresor en copia original.
UA
Оригінал даної декларації додається до компресора.
FI
Seuraava ilmoitus on liitetty kompressorille alkuperäiskappaleena.
NO
Følgende erklæring er vedlagt kompressoren ioriginalkopi.
MK
Следната изјава е приложена на компресорот во оригинална копија.
AL
Deklarata në vijim është ebashkangjitur kompresorit në kopje origjinale.
XS
Sledeća izjava je priložena kompresoru uoriginalnoj kopiji.
SE
Följande deklaration är bifogad till kompressorn ioriginalkopi.
DK
Følgende erklæring er vedhæftet kompressoren ioriginalkopi.
PRODUCENT - DE FABRIKANT - LE FABRICANT - DER HERSTELLER - THE MANUFACTURER - EL FABRICANTE - ВИРОБНИК - VÝROBCE - GAMINTOJAS - RAŽOTĀJS - TOOTJA - PRODUCĂTORUL - VÝROBCA - AGYÁRTÓ ­PROIZVAJALEC - PROIZVOĐAČ - PRODUTTORE - FABRICANTE - VALMISTAJA - PRODUSENT - ПРОИЗВОДИТЕЛ - PRODHUES - PROIZVOĐAČ - PRODUCENT - PRODUCENT
Airpress Polska Sp. zo.o.
62-081 Przeźmierowo ul. Rynkowa 156, Poland
www.airpress.net [email protected]
Declares under its sole responsibility that the air compressor described below complies with the
EN
safety requirements of applicable directives and standards. Oświadcza na swoją wyłączną odpowiedzialność, że opisana poniżej sprężarka spełnia wymagania
PL
wzakresie bezpieczeństwa zawarte wobowiązujących dyrektywach inormach. Déclare sous son entière responsabilité que le compresseur d’air décrit ci-après est conforme aux
FR
exigences de sécurité des directives applicables et normes. Verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder beschreven compressor voldoet aan de
NL
toepasselijke veiligheidsvoorschriften en normen. Erklärt in alleiniger Verantwortung, dass der unten beschriebene Luftkompressor den
DE
Sicherheitsanforderungen der geltenden Richtlinien und Normen entspricht. Kizárólag saját felelősségére kijelenti, hogy az alább leírt légkompresszor megfelel avonatkozó
HU
irányelvek és szabványok biztonsági követelményeinek. Declară pe propria răspundere că compresorul de aer descris mai jos respectă cerințele de siguranță
RO
ale directivelor și standardelor aplicabile. Na vlastnú zodpovednosť vyhlasuje, že ďalej opísaný vzduchový kompresor spĺňa bezpečnostné
SK
požiadavky platných smerníc anoriem. Izjavlja pod svojo izključno odgovornostjo, da zračni kompresor, opisan spodaj, ustreza varnostnim
SI
zahtevam veljavnih direktiv in standardov. Uz savu atbildību paziņo, ka turpmāk aprakstītais gaisa kompresors atbilst piemērojamo direktīvu un
LV
standartu drošības prasībām. Savo atsakomybe pareiškia, kad toliau aprašytas oro kompresorius atitinka galiojančių direktyvų ir
LT
standartų saugos reikalavimus. Izjavljuje pod svojom isključivom odgovornošću da zračni kompresor opisan unastavku udovoljava
HR
sigurnosnim zahtjevima važećih direktiva istandarda. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že níže popsaný vzduchový kompresor splňuje bezpečnostní
CZ
požadavky platných směrnic anorem. Kinnitab omal vastutusel, et allpool kirjeldatud õhukompressor vastab kohaldatavate direktiivide ja
EE
standardite ohutusnõuetele. Dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il compressore d’aria descritto di seguito
IT
èconforme ai requisiti di sicurezza delle direttive edegli standard applicabili. Declara sob sua exclusiva responsabilidade que ocompressor de ar descrito abaixo cumpre os
PT
requisitos de segurança das diretivas enormas aplicáveis.
Declara bajo su exclusiva responsabilidad que el compresor de aire descrito acontinuación cumple
ES
los requisitos de seguridad de las directivas y normas aplicables. Під свою виключну відповідальність заявляє, що описаний нижче повітряний компресор
UA
відповідає вимогам безпеки застосовних директив і стандартів. Ilmoittaa omalla vastuullaan, että alla kuvattu ilma-kompressori täyttää sovellettavien direktiivien ja
FI
standardien turvallisuusvaatimukset. Erklærer under sitt eget ansvar at luftkompressoren som er beskrevet nedenfor, er isamsvar med
NO
sikkerhetskravene igjeldende direktiver og standarder. Изјавува под своја исклучива одговорност дека воздушниот компресор опишан подолу ги
MK
исполнува безбедносните барања на применливите директиви и стандарди. Deklaron nën përgjegjësinë etij ekskluzive se kompresori iajrit ipërshkruar më poshtë përputhet me
AL
kërkesat esigurisë të direktivave dhe standardeve në fuqi. Izjavljuje pod sopstvenom odgovornošću da vazdušni kompresor opisan unastavku ispunjava
XS
bezbednosne zahteve važećih direktiva istandarda. Förklarar under eget ansvar att den luftkompressor som beskrivs nedan uppfyller säkerhetskraven
SE
enligt tillämpliga direktiv och standarder. Erklærer under sit eget ansvar, at den luftkompressor, der er beskrevet nedenfor, overholder
DK
sikkerhedskravene igældende direktiver og standarder.
Page 3
WARNING! - UWAGA! - ATTENTION! - WAARSCHUWING! - ACHTUNG! - MEGJEGYZÉS! - ATENȚIE! - UPOZORNENIE! - BRĪDINĀJUMS! - DĖMESIO! - PAŽNJA! - VÝSTRAHA! ­HOIATUS! - NOTA! - NOTA!- ¡ATENCIÓN! - УВАГА! - HUOM! - ADVARSEL! - ВНИМАНИЕ! - KËRKO! - UPLATA! - VARNING! - ADVARSEL! - OPOZORILO!
EN
Preserve this handbook for future reference.
PL
Zachowaj ten podręcznik na przyszłość.
FR
Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.
NL
Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging.
DE
Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.
HU
Tartsa meg ezt ahasználati útmutatót akésőbbi használatra.
RO
Păstrați acest manual pentru consultări ulterioare.
SK
Uschovajte si túto príručku pre budúce použitie.
SI
Shrani to priročnik za kasnejšo referenco.
LV
Uzglabājiet šo lietošanas pamācību turpmākai lietošanai.
LT
Saugokite šį naudojimo vadovą, kad galėtumėte juo naudotis ateityje.
HR
Sačuvajte ovaj priručnik s uputama za buduću upotrebu.
CZ
Uschovejte tuto příručku pro budoucí potřebu.
EE
Hoida käesolev kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks alles.
IT
Conservare il presente manuale di istruzioni per future consultazioni.
PT
Guarde este manual de instruções para referência futura.
ES
Guarde el manual para futuras consultas.
UA
Зберігайте цю інструкцію для подальшого використання.
FI
Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä varten.
NO
Behold denne håndboken for fremtidig referanse.
MK
Зачувајте го овој прирачник за идни референци.
AL
Ruajeni këtë manual për referencë të ardhshme.
XS
Zadržite ovaj priručnik za buduće reference.
SE
Spara denna handbok för framtida referens.
DK
Behold denne vejledning til fremtidig reference.
EN KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS
PL LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH
FR LÉGENDE DES PICTOGRAMMES DE SÉCURITÉ FIGURANT SUR LES PRODUITS
NL VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP PRODUCTEN
DE ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN DEN PRODUKTEN
HU ATERMÉKEKEN TALÁLHATÓ FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK LEGENDÁJA
RO LEGENDA SEMNELOR DE AVERTIZARE DE PE PRODUSE
SK LEGENDA VÝSTRAŽNÝCH ZNAČIEK NA VÝROBKOCH
SI KLJUČ DO SIMBOLOV VARNOSTI PROIZVODA
LV PRODUKTU DROŠĪBAS ZĪMJU NOZĪME
LT ĮSPĖJAMŲJŲ ŽENKLŲ ANT GAMINIŲ LEGENDA
HR LEGENDA ZNAKOVA UPOZORENJA NA PROIZVODIMA
CZ LEGENDA K BEZPEČNOSTNÍM ZNAČKÁM NA VÝROBKU
EE TOODETE HOIATUSMÄRGISTE LEGENDID
IT LEGENDA DEI CARTELLI DI AVVERTIMENTO SUI PRODOTTI
PT LEGENDA DOS SINAIS DE AVISO NOS PRODUTOS
ES LEYENDA PARA SÍMBOLOS DE SEGURIDAD DE LOS PRODUCTOS
UA ЛЕГЕНДА ПРО ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНІ ЗНАКИ НА ПРОДУКТАХ
FI TUOTTEISSA OLEVIEN VAROITUSMERKKIEN SELITYKSET
NO NØKKEL TIL PRODUKTSIKKERHETSSKILDER
MK КЛУЧ ЗА СИМБОЛИТЕ НА БЕЗБЕДНОСТ НА ПРОИЗВОДОТ
AL ÇELËSI PËR SIMBOLET ESIGURISË SË PRODUKTIT
XS KLJUČ ZA SIMBOLE BEZBEDNOSTI PROIZVODA
SE NYCKEL TILL PRODUKTSÄKERHETSSYMBOLER
DK NØGLE TIL PRODUKTSIKKERHEDSSYMBOLER
EN
All identification data: manufacturer, model, code and serial number are printed on EC label.
PL
Wszystkie dane identyfikacyjne: producent, model, kod inumer seryjny zostały wskazane na oznaczeniu CE.
Toutes les données d’identification : fabricant, modèle, code et numéro de série sont imprimées sur
FR
l’étiquette CE.
NL
Alle identificatiegegevens: fabrikant, model, code en serienummer zijn op het EC-label afgedrukt.
DE
Sämtliche Gerätedaten wie Hersteller, Modell, Artikel- und Seriennummer sind auf der CE-Plakette angeführt.
HU
ACE-jelölésen minden azonosító adat: gyártó, modell, kód és sorozatszám szerepel.
RO
Toate datele de identificare: producător, model, cod și număr de serie sunt indicate pe marcajul CE.
SK
Všetky identifikačné údaje: výrobca, model, kód avýrobné číslo sú uvedené na CE označení.
SI
Vsi identifikacijski podatki: proizvajalec, model, koda in serijska številka so natisnjeni na EC nalepki.
LV
Visi identifikācijas dati: ražotājs, modelis, kods un sērijas numurs ir norādīti CE marķējumā.
LT
Visi identifikavimo duomenys: gamintojas, modelis, kodas ir serijos numeris nurodomi CE ženkle.
HR
Svi identifikacijski podaci: proizvođač, model, kod iserijski broj navedeni su na CE oznaci.
CZ
Všechny identifikační údaje: výrobce, typ, kód asériové číslo jsou uvedené na štítku EC.
EE
Kõik identifitseerimisandmed: tootja, mudel, kood ja seerianumber on märgitud CE-märgisele.
IT
Tutti idati di identificazione: produttore, modello, codice enumero di serie sono indicati sulla marcatura CE.
Todos os dados de identificação: fabricante, modelo, código enúmero de série estão impressos no
PT
rótulo EC. Todos los datos de identificación: fabricante, modelo, código y número de serie están impresos en
ES
la etiqueta CE.
UA
Всі ідентифікаційні дані: виробник, модель, код і серійний номер вказані на маркуванні CE.
FI
Kaikki tunnistetiedot: valmistaja, malli, koodi ja sarjanumero ilmoitetaan CE-merkinnässä.
NO
Alle identifikasjonsdata: produsent, modell, kode og serienummer er trykt på EC-merket.
Сите идентификациски податоци: производител, модел, код и серијски број се отпечатени на
MK
EC етикетата.
AL
Të dhënat eidentifikimit: prodhuesi, modeli, kodi dhe numri serial janë të shtypura në etiketën EC.
XS
Svi podaci oidentifikaciji: proizvođač, model, kod iserijski broj su štampani na EC etiketi.
SE
Alla identifieringsdata: tillverkare, modell, kod och serienummer är tryckta på EC-etiketten.
DK
Alle identifikationsdata: producent, model, kode og serienummer er trykt på EC-mærkaten.
Hearing, sight and respiratory protection must be worn.
EN
Obowiązkowo zabezpieczyć słuch, wzrok idrogi oddechowe.
PL
Port obligatoire de protections auditive, oculaire et respiratoire.
FR
Verplichte bescherming van oren, ogen en luchtwegen.
NL
Gehoor-, zicht- en ademhalingsbescherming moet worden gedragen.
DE
Kötelező védeni ahallást, alátást és alégutakat.
HU
Protejați obligatoriu urechile, ochii și căile respiratorii.
RO
Musí sa nosiť ochrana sluchu, zraku adýchania.
SK
Nositi je treba zaščito za sluh, vid in dihanje.
SI
Jāvalkā dzirdes, redzes un elpošanas aizsardzība.
LV
Privaloma dėvėti klausos, regėjimo ir kvėpavimo apsaugą.
LT
Morate nositi zaštitu za sluh, vid idisanje.
HR
Použijte ochranu sluchu, zraku adýchacích cest.
CZ
Kuulmis-, nägemis- ja hingamisteede kaitse kohustuslik.
EE
Ènecessario indossare protezione per l’udito, la vista ela respirazione.
IT
É necessário usar proteção auditiva, ocular erespiratória.
PT
Protecciones auditiva, ocular y respiratoria son obligatorias.
ES
Необхідно носити захист слуху, зору та дихання.
UA
Kuulo-, näkö- ja hengityssuojaus on käytettävä.
FI
Hørsel, syn og åndedrettsvern må brukes.
NO
Мора да се носи заштита на слухот, видот и дишењето.
MK
Duhet të mbani mbrojtje për dëgjimin, shikimin dhe frymëmarrjen.
AL
Morate nositi zaštitu za sluh, vid idisanje.
XS
Hörsel-, syn- och andningsskydd måste bäras.
SE
Høre-, syns- og åndedrætsbeskyttelse skal bruges.
DK
32
Page 4
Dangerous voltage.
EN
Uwaga, niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
PL
Attention: présence de courant électrique.
FR
Attentie, elektrische stroom.
NL
Achtung, elektrische Spannung.
DE
Vigyázat, áramütés veszélye.
HU
Atenție, pericol de electrocutare.
RO
Pozor, nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
SK
Ogrožajoče napetosti.
SI
Uzmanību, elektrošoka drauds.
LV
Atsargiai, elektros smūgio pavojus.
LT
Opasna napetost.
HR
Nebezpečné napětí.
CZ
Ettevaatust, elektrilöögi oht.
EE
Attenzione, rischio di scossa elettrica.
IT
Cuidado, risco de choque elétrico.
PT
Peligro: alto voltaje.
ES
Обережно, ризик ураження електричним струмом.
UA
Varoitus, sähköiskun vaara.
FI
Fare for elektrisk støt.
NO
Опасно напојување.
MK
Tension irrezikshëm.
AL
Opasni napon.
XS
Farlig spänning.
SE
Farlig spænding.
DK
i
Warning, hot surfaces.
EN
Uwaga, grozi poparzeniem.
PL
Risque de brûlures.
FR
Gevaar voor brandwonden.
NL
Verbrennungsgefahr.
DE
Magas hőmérséklet okozta veszély.
HU
Atenție, pericol de arsuri.
RO
Pozor, nebezpečenstvo popálenia.
SK
Opozorilo, vroče površine.
SI
Uzmanību, apdegumu risks.
LV
Pavojus dėl aukštos temperatūros.
LT
Opasnost zbog visoke temperature.
HR
Nebezpečí popálení.
CZ
Ettevaatust, põletusoht.
EE
Pericolo causato dalle alte temperature.
IT
Perigo causado por temperaturas elevadas.
PT
Peligro: superficie caliente.
ES
Небезпека, спричинена високими температурами.
UA
Korkean lämpötilan aiheuttama vaara.
FI
Advarsel, varme overflater.
NO
Предупредување, жешки површини.
MK
Kujdes, sipërfaqe të nxehta.
AL
Upozorenje, vruće površine.
XS
Varning, heta ytor.
SE
Advarsel, varme overflader.
DK
Danger - automatic startup.
EN
Uwaga, niebezpieczeństwo automatycznego uruchomienia się.
PL
Risque de démarrage automatique.
FR
Gevaar voor automatisch starten.
NL
Gefahr durch automatischen Anlauf.
DE
Vigyázat, az automatikus indulás veszélye.
HU
Riscul de pornire automată.
RO
Pozor, nebezpečenstvo automatického spustenia.
SK
Opozorilo - samodejni zagon.
SI
Uzmanību, automātiskās palaišanas drauds.
LV
Atsargiai, automatinio paleidimo pavojus.
LT
Upozorenje: opasnost od automatskog pokretanja.
HR
Pozor – nebezpečí automatického spuštění.
CZ
Ettevaatust, automaatse aktiveerimise oht.
EE
Attenzione, pericolo di avvio automatico.
IT
Cuidado, perigo de arranque automático.
PT
Peligro: control automático (circuito cerrado).
ES
Обережно, небезпека автоматичного запуску.
UA
Varoitus, automaattisen käynnistyksen vaara.
FI
Fare - automatisk oppstart.
NO
Опасност - автоматско вклучување.
MK
Rrezik - ndezje automatike.
AL
Opasnost - automatsko pokretanje.
XS
Fara - automatisk start.
SE
Fare - automatisk opstart.
DK
Before use, read the handbook carefully.
EN
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się zinstrukcjami
PL
obsługi.
Lire attentivement le présent manuel avant toute utilisation.
FR
Lees vóór gebruik aandachtig de handleiding door.
NL
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
DE
Kérjük, amunka megkezdése előtt figyelmesen olvassa el ezt
HU
akézikönyvet.
Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizare.
RO
Pred použitím sa dôkladne oboznámte s návodom na obsluhu.
SK
Pred uporabo natančno preberite priročnik.
SI
Pirms lietošanas rūpīgi iepazīstieties ar pievienoto lietošanas
LV
instrukciju.
Prieš pradėdami darbą atidžiai perskaitykite šį vadovą.
LT
Prije početka rada pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HR
Před použitím si pečlivě přečtěte příručku.
CZ
Enne kasutamist tutvuda hoolikalt kasutusjuhendiga.
EE
Leggere attentamente questo manuale prima di iniziare il lavoro.
IT
Leia atentamente este manual antes de começar atrabalhar.
PT
Antes de usar, lea el manual atentamente.
ES
Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію перед початком
UA
роботи.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen työn aloittamista.
FI
Les håndboken nøye før bruk.
NO
Прочитајте го прирачникот внимателно пред употреба.
MK
Para se të përdorni, lexoni me kujdes manualin.
AL
Pre nego što počnete, pažljivo pročitajte priručnik.
XS
Läs noggrant manualen före användning.
SE
Læs vejledningen omhyggeligt, før du bruger den.
DK
Page 5
TABLE OF CONTENT
1. Instruction book (EN) .................................................................................................................... 36
2. Instrukcja (PL) ...............................................................................................................................39
3. Bedienungsanleitung (DE) ............................................................................................................42
4. Bedieningshandleiding (NL) ......................................................................................................... 45
5. Manuel d’instructions (FR) ...........................................................................................................48
6. Használati utasítás (HU)...............................................................................................................51
7. Manual de instrucţiuni (RO) ..........................................................................................................54
8. Návod na obsluhu (SK) .................................................................................................................57
9. Navodila za uporabo (SI) .............................................................................................................................60
10. Instrukciju grāmata (LV) ...............................................................................................................63
11. Naudojimo instrukcija (LT) ........................................................................................................... 66
12. Korisnički priručnik (HR) ............................................................................................................... 69
13. Návod k obsluze (CZ) ...................................................................................................................72
14. Kasutusjuhend (EE) .......................................................................................................................75
15. Istruzioni per l’uso (IT) ..................................................................................................................78
16. Instruções de utilização (PT) .......................................................................................................81
17. Manual de instrucciones (ES) ......................................................................................................84
18. Інструкція з експлуатації (UA) ...................................................................................................87
19. Käyttöohjeet (FI) ............................................................................................................................90
20. Bruksanvisning (NO) ....................................................................................................................................93
21. Упатство за користење (MK) ...................................................................................................................96
22. Manual përdorimi (AL) .................................................................................................................................99
23. Uputstvo za upotrebu (XS) ........................................................................................................................102
24. Bruksanvisning (SE) ...................................................................................................................................105
25. Brugsanvisning (DK) ...................................................................................................................................108
54
Page 6
EN | TECHNICAL DATA
Model H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
Reference code 36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852
Number of cylinders 1 1 1 1 1 1
Number of stages 1 1 1 1 1 1
Motorpower [Hp/kW] 1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8
Power supply parameters 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Air tank [L] 6 24 24 50 50 50
Pressure switch range [bar] 6 [on] - 8 [off] 6 [on] - 8 [off] 6 [on] - 8 [off] 6 [on] - 8 [off] 6 [on] - 8 [off] 6 [on] - 8 [off]
Air intake capacity [L/min] 122 150 196 196 325 288
Free air delivery [L/min] 82.3 120 157 157 195 231
Weight [kg] 16,00 23 26 36,5 35,5 36,5
Dimensions (LxWxH) [mm] 500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050
Workload (labor/rest %) 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
Model HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
Reference code 36833 36843 36888 36834 36826 36827
Number of cylinders 2 2 2 2 2 2
Number of stages 1 1 1 1 1 1
Motorpower [Hp/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Power supply parameters 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Air tank [L] 24 50 50 100 25 50
Pressure switch range [bar] 6 [on] - 8 [off] 6 [on] - 8 [off] 6 [on] - 8 [off] 6 [on] - 8 [off] 8 [on] - 10 [off] 8 [on] - 10 [off]
Air intake capacity [L/min] 392 392 419 392 328 328
Free air delivery [L/min] 260 260 280 260 245 245
Weight [kg] 37 43,5 43,5 57 50 50
Dimensions (LxWxH) [mm] 510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680
Workload (labor/rest %) 30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
Model LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
Reference code 36828 36844-E 36891 36871 36872 36622
Number of cylinders 2 2 2 1 1 2
Number of stages 1 1 1 1 1 1
Motorpower [Hp/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2
Power supply parameters 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Air tank [L] 90 90 90 24 50 2 x 11
Pressure switch range [bar] 8 [on] - 10 [off] 8 [on] - 10 [off] 8 [on] - 10 [off] 6 [on] - 8 [off] 6 [on] - 8 [off] 8 [on] - 10 [off]
Air intake capacity [L/min] 328 340 419 260 260 410
Free air delivery [L/min] 245 272 230 206 206 328
Weight [kg] 63 63 63 22,4 31,04 67
Dimensions (LxWxH) [mm] 980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620
Workload (labor/rest %) 40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
Model LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
Reference code 36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608
Number of cylinders 2 2 2 2 3 2
Number of stages 1 1 1 1 1 1
Motorpower [Hp/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Power supply parameters 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Air tank [L] 50 25 50 100 100 100
Pressure switch range [bar] 8 [on] - 10 [off] 8 [on] - 10 [off] 8 [on] - 10 [off] 8 [on] - 10 [off] 8 [on] - 10 [off] 8 [on] - 10 [off]
Air intake capacity [L/min] 410 410 350 350 400 410
Free air delivery [L/min] 328 328 280 280 320 350
Weight [kg] 65 48 65 70 80 77
Dimensions (LxWxH) [mm] 900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800
Workload (labor/rest %) 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
Model HL 340-50
Reference code 36874
Number of cylinders 2
Number of stages 1
Motorpower [Hp/kW] 3.0 / 2.2
Power supply parameters 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Air tank [L] 50
Pressure switch range [bar] 8 [on] - 10 [off]
Air intake capacity [L/min] 352
Free air delivery [L/min] 210
Weight [kg] 56
Dimensions (LxWxH) [mm] 971 x 386 x 776
Workload (labor/rest %) 30/70
760 x 860 x 900
50/50
Page 7
PL | DANE TECHNICZNE
Model H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
Numer katalogowy 36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852
Ilość tłoków 1 1 1 1 1 1
Ilość stopni sprężania 1 1 1 1 1 1
Moc silnika [KM/kW] 1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8
Parametry zasilania 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Pojemność zbiornika [L] 6 24 24 50 50 50
Zakres przeł. ciśnieniowego [bar] 6 [wł.] - 8 [wył.] 6 [wł.] - 8 [wył.] 6 [wł.] - 8 [wył.] 6 [wł.] - 8 [wył.] 6 [wł.] - 8 [wył.] 6 [wł.] - 8 [wył.]
Wydajność na wlocie [L/min] 122 150 196 196 325 288
Wydajność na wyjściu [L/min] 82.3 120 157 157 195 231
Waga [kg] 16,00 23 26 36,5 35,5 36,5
Dł., Szer., Wys. [mm] 500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050
Obciążenie
(praca/odpoczynek %)/1 h
Model HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
Numer katalogowy 36833 36843 36888 36834 36826 36827
Ilość tłoków 2 2 2 2 2 2
Ilość stopni sprężania 1 1 1 1 1 1
Moc silnika [KM/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Parametry zasilania 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Pojemność zbiornika [L] 24 50 50 100 25 50
Zakres przeł. ciśnieniowego [bar] 6 [wł.] - 8 [wył.] 6 [wł.] - 8 [wył.] 6 [wł.] - 8 [wył.] 6 [wł.] - 8 [wył.] 8 [wł.] - 10 [wył.] 8 [wł.] - 10 [wył.]
Wydajność na wlocie [L/min] 392 392 419 392 328 328
Wydajność na wyjściu [L/min] 260 260 280 260 245 245
Waga [kg] 37 43,5 43,5 57 50 50
Dł., Szer., Wys. [mm] 510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680
Obciążenie
(praca/odpoczynek %)/1 h
Model LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
Numer katalogowy 36828 36844-E 36891 36871 36872 36622
Ilość tłoków 2 2 2 1 1 2
Ilość stopni sprężania 1 1 1 1 1 1
Moc silnika [KM/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2
Parametry zasilania 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Pojemność zbiornika [L] 90 90 90 24 50 2 x 11
Zakres przeł. ciśnieniowego [bar] 8 [wł.] - 10 [wył.] 8 [wł.] - 10 [wył.] 8 [wł.] - 10 [wył.] 6 [wł.] - 8 [wył.] 6 [wł.] - 8 [wył.] 8 [wł.] - 10 [wył.]
Wydajność na wlocie [L/min] 328 340 419 260 260 410
Wydajność na wyjściu [L/min] 245 272 230 206 206 328
Waga [kg] 63 63 63 22,4 31,04 67
Dł., Szer., Wys. [mm] 980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620
Obciążenie
(praca/odpoczynek %)/1 h
Model LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
Numer katalogowy 36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608
Ilość tłoków 2 2 2 2 3 2
Ilość stopni sprężania 1 1 1 1 1 1
Moc silnika [KM/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Parametry zasilania 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Pojemność zbiornika [L] 50 25 50 100 100 100
Zakres przeł. ciśnieniowego [bar] 8 [wł.] - 10 [wył.] 8 [wł.] - 10 [wył.] 8 [wł.] - 10 [wył.] 8 [wł.] - 10 [wył.] 8 [wł.] - 10 [wył.] 8 [wł.] - 10 [wył.]
Wydajność na wlocie [L/min] 410 410 350 350 400 410
Wydajność na wyjściu [L/min] 328 328 280 280 320 350
Waga [kg] 65 48 65 70 80 77
Dł., Szer., Wys. [mm] 900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800
Obciążenie
(praca/odpoczynek %)/1 h
Model HL 340-50
Numer katalogowy 36874
Ilość tłoków 2
Ilość stopni sprężania 1
Moc silnika [KM/kW] 3.0 / 2.2
Parametry zasilania 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Pojemność zbiornika [L] 50
Zakres przeł. ciśnieniowego [bar] 8 [wł.] - 10 [wył.]
Wydajność na wlocie [L/min] 352
Wydajność na wyjściu [L/min] 210
Waga [kg] 56
Dł., Szer., Wys. [mm] 971 x 386 x 776
Obciążenie
(praca/odpoczynek %)/1 h
30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
760 x 860 x 900
40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
30/70
50/50
76
Page 8
DE | TECHNISCHE DATEN
Model H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
Artikelnummer 36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852
Zylinder 1 1 1 1 1 1
Anzahl der Stufen 1 1 1 1 1 1
Motorleistung [PS/kW] 1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8
Stromspannung 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Kesselinhalt [L] 6 24 24 50 50 50
Druckschaltereinstellung [bar] 6[ein.] - 8[aus.] 6[ein.] - 8[aus.] 6[ein.] - 8[aus.] 6[ein.] - 8[aus.] 6[ein.] - 8[aus.] 6[ein.] - 8[aus.]
Ansaugleistung [L/min] 122 150 196 196 325 288 Abgabeleistung [L/min] 82.3 120 157 157 195 231
Gewicht [Kg] 16,00 23 26 36,5 35,5 36,5
Maße (LxWxH) [mm] 500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050
Einschaltdauer
(Kompressionszeit/Ruhezeit %)
Model HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
Artikelnummer 36833 36843 36888 36834 36826 36827
Zylinder 2 2 2 2 2 2
Anzahl der Stufen 1 1 1 1 1 1
Motorleistung [PS/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Stromspannung 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Kesselinhalt [L] 24 50 50 100 25 50
Druckschaltereinstellung [bar] 6[ein.] - 8[aus.] 6[ein.] - 8[aus.] 6[ein.] - 8[aus.] 6[ein.] - 8[aus.] 8[ein.] - 10[aus.] 8[ein.] - 10[aus.]
Ansaugleistung [L/min] 392 392 419 392 328 328 Abgabeleistung [L/min] 260 260 280 260 245 245
Gewicht [Kg] 37 43,5 43,5 57 50 50
Maße (LxWxH) [mm] 510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680
Einschaltdauer
(Kompressionszeit/Ruhezeit %)
Model LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
Artikelnummer 36828 36844-E 36891 36871 36872 36622
Zylinder 2 2 2 1 1 2
Anzahl der Stufen 1 1 1 1 1 1
Motorleistung [PS/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2
Stromspannung 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Kesselinhalt [L] 90 90 90 24 50 2 x 11
Druckschaltereinstellung [bar] 8[ein.] - 10[aus.] 8[ein.] - 10[aus.] 8[ein.] - 10[aus.] 6[ein.] - 8[aus.] 6[ein.] - 8[aus.] 8[ein.] - 10[aus.]
Ansaugleistung [L/min] 328 340 419 260 260 410 Abgabeleistung [L/min] 245 272 230 206 206 328
Gewicht [Kg] 63 63 63 22,4 31,04 67
Maße (LxWxH) [mm] 980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620
Einschaltdauer
(Kompressionszeit/Ruhezeit %)
Model LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
Artikelnummer 36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608
Zylinder 2 2 2 2 3 2
Anzahl der Stufen 1 1 1 1 1 1
Motorleistung [PS/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Stromspannung 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Kesselinhalt [L] 50 25 50 100 100 100
Druckschaltereinstellung [bar] 8[ein.] - 10[aus.] 8[ein.] - 10[aus.] 8[ein.] - 10[aus.] 8[ein.] - 10[aus.] 8[ein.] - 10[aus.] 8[ein.] - 10[aus.]
Ansaugleistung [L/min] 410 410 350 350 400 410 Abgabeleistung [L/min] 328 328 280 280 320 350
Gewicht [Kg] 65 48 65 70 80 77
Maße (LxWxH) [mm] 900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800
Einschaltdauer
(Kompressionszeit/Ruhezeit %)
Model HL 340-50
Artikelnummer 36874
Zylinder 2
Anzahl der Stufen 1
Motorleistung [PS/kW] 3.0 / 2.2
Stromspannung 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Kesselinhalt [L] 50
Druckschaltereinstellung [bar] 8 [ein.] - 10 [aus.]
Ansaugleistung [L/min] 352 Abgabeleistung [L/min] 210
Gewicht [Kg] 56
Maße (LxWxH) [mm] 971 x 386 x 776
Einschaltdauer
(Kompressionszeit/Ruhezeit %)
30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
760 x 860 x 900
40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
30/70
50/50
Page 9
NL | TECHNISCHE DATA
Model H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
Artikelnummer 36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852
Aantal cilinders 1 1 1 1 1 1
Aantal trappen 1 1 1 1 1 1
Motorvermogen [pk / kW] 1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8
Voltage 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Inhoud drukvat (L) 6 24 24 50 50 50
Drukschakelaar instelling [bar]
Aanzuigcapaciteit [L/min] 122 150 196 196 325 288
Effectieve capaciteit [L/min] 82.3 120 157 157 195 231
Gewicht [kg] 16,00 23 26 36,5 35,5 36,5
Afmetingen (LxBxH) [mm] 500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050
Belasting (arbeid/rust %) 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
Model HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
Artikelnummer 36833 36843 36888 36834 36826 36827
Aantal cilinders 2 2 2 2 2 2
Aantal trappen 1 1 1 1 1 1
Motorvermogen [pk / kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Voltage 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Inhoud drukvat (L) 24 50 50 100 25 50
Drukschakelaar instelling [bar]
Aanzuigcapaciteit [L/min] 392 392 419 392 328 328
Effectieve capaciteit [L/min] 260 260 280 260 245 245
Gewicht [kg] 37 43,5 43,5 57 50 50
Afmetingen (LxBxH) [mm] 510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680
Belasting (arbeid/rust %) 30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
Model LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
Artikelnummer 36828 36844-E 36891 36871 36872 36622
Aantal cilinders 2 2 2 1 1 2
Aantal trappen 1 1 1 1 1 1
Motorvermogen [pk / kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2
Voltage 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Inhoud drukvat (L) 90 90 90 24 50 2 x 11
Drukschakelaar instelling [bar]
Aanzuigcapaciteit [L/min] 328 340 419 260 260 410
Effectieve capaciteit [L/min] 245 272 230 206 206 328
Gewicht [kg] 63 63 63 22,4 31,04 67
Afmetingen (LxBxH) [mm] 980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620
Belasting (arbeid/rust %) 40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
Model LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
Artikelnummer 36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608
Aantal cilinders 2 2 2 2 3 2
Aantal trappen 1 1 1 1 1 1
Motorvermogen [pk / kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Voltage 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Inhoud drukvat (L) 50 25 50 100 100 100
Drukschakelaar instelling [bar]
Aanzuigcapaciteit [L/min] 410 410 350 350 400 410
Effectieve capaciteit [L/min] 328 328 280 280 320 350
Gewicht [kg] 65 48 65 70 80 77
Afmetingen (LxBxH) [mm] 900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800
Belasting (arbeid/rust %) 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
Model HL 340-50
Artikelnummer 36874
Aantal cilinders 2
Aantal trappen 1
Motorvermogen [pk / kW] 3.0 / 2.2
Voltage 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Inhoud drukvat (L) 50
Drukschakelaar instelling [bar]
Aanzuigcapaciteit [L/min] 352
Effectieve capaciteit [L/min] 210
Gewicht [kg] 56
Afmetingen (LxBxH) [mm] 971 x 386 x 776
Belasting (arbeid/rust %) 30/70
6 [Inschakeldruk]
8 [Maximale druk]
6 [Inschakeldruk]
8 [Maximale druk]
8 [Inschakeldruk]
10 [Maximale druk]
8 [Inschakeldruk]
10 [Maximale druk]
8 [Inschakeldruk]
10 [Maximale druk]
6 [Inschakeldruk]
8 [Maximale druk]
6 [Inschakeldruk]
8 [Maximale druk]
8 [Inschakeldruk]
10 [Maximale druk]
8 [Inschakeldruk]
10 [Maximale druk]
6 [Inschakeldruk]
8 [Maximale druk]
6 [Inschakeldruk]
8 [Maximale druk]
8 [Inschakeldruk]
10 [Maximale druk]
8 [Inschakeldruk]
10 [Maximale druk]
6 [Inschakeldruk]
8 [Maximale druk]
6 [Inschakeldruk]
8 [Maximale druk]
6 [Inschakeldruk]
8 [Maximale druk]
8 [Inschakeldruk]
10 [Maximale druk]
6 [Inschakeldruk]
8 [Maximale druk]
8 [Inschakeldruk]
10 [Maximale druk]
6 [Inschakeldruk]
8 [Maximale druk]
8 [Inschakeldruk]
10 [Maximale druk]
6 [Inschakeldruk]
8 [Maximale druk]
8 [Inschakeldruk]
10 [Maximale druk]
8 [Inschakeldruk]
10 [Maximale druk]
760 x 860 x 900
50/50
8 [Inschakeldruk]
10 [Maximale druk]
98
Page 10
FR | DONNÉES TECHNIQUES
Modèle H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
Référence 36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852
Cylindres 1 1 1 1 1 1
Étages 1 1 1 1 1 1
Puissance moteur [ch/kW] 1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8
Alimentation 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Capacité de la cuve [L] 6 24 24 50 50 50
Plage de fonctionnement du
pressostat [bar]
Débit d’air aspiré [L/min] 122 150 196 196 325 288
Débit d’air restitué [L/min] 82.3 120 157 157 195 231
Poids [kg] 16,00 23 26 36,5 35,5 36,5
Dimensions (L x l x h) [mm] 500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050
Charge de travail (% travail / repos) 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
Modèle HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
Référence 36833 36843 36888 36834 36826 36827
Cylindres 2 2 2 2 2 2
Étages 1 1 1 1 1 1
Puissance moteur [ch/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Alimentation 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Capacité de la cuve [L] 24 50 50 100 25 50
Plage de fonctionnement du
pressostat [bar]
Débit d’air aspiré [L/min] 392 392 419 392 328 328
Débit d’air restitué [L/min] 260 260 280 260 245 245
Poids [kg] 37 43,5 43,5 57 50 50
Dimensions (L x l x h) [mm] 510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680
Charge de travail (% travail / repos) 30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
Modèle LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
Référence 36828 36844-E 36891 36871 36872 36622
Cylindres 2 2 2 1 1 2
Étages 1 1 1 1 1 1
Puissance moteur [ch/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2
Alimentation 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Capacité de la cuve [L] 90 90 90 24 50 2 x 11
Plage de fonctionnement du
pressostat [bar]
Débit d’air aspiré [L/min] 328 340 419 260 260 410
Débit d’air restitué [L/min] 245 272 230 206 206 328
Poids [kg] 63 63 63 22,4 31,04 67
Dimensions (L x l x h) [mm] 980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620
Charge de travail (% travail / repos) 40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
Modèle LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
Référence 36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608
Cylindres 2 2 2 2 3 2
Étages 1 1 1 1 1 1
Puissance moteur [ch/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Alimentation 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Capacité de la cuve [L] 50 25 50 100 100 100
Plage de fonctionnement du
pressostat [bar]
Débit d’air aspiré [L/min] 410 410 350 350 400 410
Débit d’air restitué [L/min] 328 328 280 280 320 350
Poids [kg] 65 48 65 70 80 77
Dimensions (L x l x h) [mm] 900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800
Charge de travail (% travail / repos) 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
Modèle HL 340-50
Référence 36874
Cylindres 2
Étages 1
Puissance moteur [ch/kW] 3.0 / 2.2
Alimentation 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Capacité de la cuve [L] 50
Plage de fonctionnement du
pressostat [bar]
Débit d’air aspiré [L/min] 352
Débit d’air restitué [L/min] 210
Poids [kg] 56
Dimensions (L x l x h) [mm] 971 x 386 x 776
Charge de travail (% travail / repos) 30/70
6 [démarrage]
8 [arrêt]
6 [démarrage]
8 [arrêt]
8 [démarrage]
10 [arrêt]
8 [démarrage]
10 [arrêt]
8 [démarrage]
10 [arrêt]
6 [démarrage]
8 [arrêt]
6 [démarrage]
8 [arrêt]
8 [démarrage]
10 [arrêt]
8 [démarrage]
10 [arrêt]
6 [démarrage]
8 [arrêt]
6 [démarrage]
8 [arrêt]
8 [démarrage]
10 [arrêt]
8 [démarrage]
10 [arrêt]
6 [démarrage]
8 [arrêt]
6 [démarrage]
8 [arrêt]
6 [démarrage]
8 [arrêt]
8 [démarrage]
10 [arrêt]
6 [démarrage]
8 [arrêt]
8 [démarrage]
10 [arrêt]
6 [démarrage]
8 [arrêt]
8 [démarrage]
10 [arrêt]
6 [démarrage]
8 [arrêt]
8 [démarrage]
10 [arrêt]
8 [démarrage]
10 [arrêt]
760 x 860 x 900
50/50
8 [démarrage]
10 [arrêt]
Page 11
HU | MŰSZAKI ADATOK
Model H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
Katalógus szám
Dugattyúk száma
Asűrítés fokának mértéke
Amotor telejsítménye [LE, kW]
Abetáplálás paraméterei
Atartály űrmértéke (L)
Anyomás szabályozó
működése (bar)
Akifúvónyíláson távozó
teljesítmény [L/min]
Szabad légszállítás [L/min]
Terhelés (munka/pihenés %)
Amotor telejsítménye [LE, kW]
Szabad légszállítás [L/min]
Terhelés (munka/pihenés %)
Amotor telejsítménye [LE, kW]
Terhelés (munka/pihenés %)
Amotor telejsítménye [LE, kW]
Terhelés (munka/pihenés %)
Amotor telejsítménye [LE, kW]
Terhelés (munka/pihenés %)
Súly
Hosszúság, szélesség,
magasság (mm)
Model HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
Katalógus szám
Dugattyúk száma
Asűrítés fokának mértéke
Abetáplálás paraméterei
Atartály űrmértéke (L)
Anyomás szabályozó
működése (bar)
Akifúvónyíláson távozó
teljesítmény [L/min]
Súly
Hosszúság, szélesség,
magasság (mm)
Model LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
Katalógus szám
Dugattyúk száma
Asűrítés fokának mértéke
Abetáplálás paraméterei
Atartály űrmértéke (L)
Anyomás szabályozó
működése (bar)
Akifúvónyíláson távozó
teljesítmény [L/min]
Szabad légszállítás [L/min]
Súly
Hosszúság, szélesség,
magasság (mm)
Model LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
Katalógus szám
Dugattyúk száma
Asűrítés fokának mértéke
Abetáplálás paraméterei
Atartály űrmértéke (L)
Anyomás szabályozó
működése (bar)
Akifúvónyíláson távozó
teljesítmény [L/min]
Szabad légszállítás [L/min]
Súly
Hosszúság, szélesség,
magasság (mm)
Model HL 340-50
Katalógus szám
Dugattyúk száma
Asűrítés fokának mértéke
Abetáplálás paraméterei
Atartály űrmértéke (L)
Anyomás szabályozó
működése (bar)
Akifúvónyíláson távozó
teljesítmény [L/min]
Szabad légszállítás [L/min]
Súly
Hosszúság, szélesség,
magasság (mm)
36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
6 [Bekapcsolási nyomás]
6 [Bekapcsolási nyomás]
8 [Bekapcsolási nyomás]
8 [Bekapcsolási nyomás]
8 [Bekapcsolási nyomás]
6 24 24 50 50 50
8 [Maximális nyomás]
122 150 196 196 325 288
82.3 120 157 157 195 231
16,00 23 26 36,5 35,5 36,5
500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050
30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
36833 36843 36888 36834 36826 36827
2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1
3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
24 50 50 100 25 50
8 [Maximális nyomás]
392 392 419 392 328 328 260 260 280 260 245 245
37 43,5 43,5 57 50 50
510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680
30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
36828 36844-E 36891 36871 36872 36622
2 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1
3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
90 90 90 24 50 2 x 11
10 [Maximális nyomás]
328 340 419 260 260 410 245 272 230 206 206 328
63 63 63 22,4 31,04 67
980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620
40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608
2 2 2 2 3 2
1 1 1 1 1 1
3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
50 25 50 100 100 100
10 [Maximális nyomás]
410 410 350 350 400 410 328 328 280 280 320 350
65 48 65 70 80 77
900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800
50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
36874
2
1
3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph
50
10 [Maximális nyomás]
352 210
56
971 x 386 x 776
30/70
6 [Bekapcsolási nyomás]
8 [Maximális nyomás]
6 [Bekapcsolási nyomás]
8 [Maximális nyomás]
8 [Bekapcsolási nyomás]
10 [Maximális nyomás]
8 [Bekapcsolási nyomás]
10 [Maximális nyomás]
6 [Bekapcsolási nyomás]
8 [Maximális nyomás]
6 [Bekapcsolási nyomás]
8 [Maximális nyomás]
8 [Bekapcsolási nyomás]
10 [Maximális nyomás]
8 [Bekapcsolási nyomás]
10 [Maximális nyomás]
6 [Bekapcsolási nyomás]
8 [Maximális nyomás]
6 [Bekapcsolási nyomás]
8 [Maximális nyomás]
6 [Bekapcsolási nyomás]
8 [Maximális nyomás]
8 [Bekapcsolási nyomás]
10 [Maximális nyomás]
6 [Bekapcsolási nyomás]
8 [Maximális nyomás]
8 [Bekapcsolási nyomás]
10 [Maximális nyomás]
6 [Bekapcsolási nyomás]
8 [Maximális nyomás]
8 [Bekapcsolási nyomás]
10 [Maximális nyomás]
6 [Bekapcsolási nyomás]
8 [Maximális nyomás]
8 [Bekapcsolási nyomás]
10 [Maximális nyomás]
8 [Bekapcsolási nyomás]
10 [Maximális nyomás]
760 x 860 x 900
50/50
8 [Bekapcsolási nyomás]
10 [Maximális nyomás]
1110
Page 12
RO | DATE TEHNICE
Model
Număr catalog
Număr pistoane
Număr trepte de compresie
Putere motor [CP / kW]
Parametri alimentare
Capacitate rezervor [L]
Intervalul de funcționare al
presostatului [bar]
Capacitatea de debit la intrare [L/min]
Debit de aer liber [L/min]
Greutate [kg]
Lungime, lățime, înălțime [mm]
Sarcină (muncă/odihnă %)
Model
Număr catalog
Număr pistoane
Număr trepte de compresie
Putere motor [CP / kW]
Parametri alimentare
Capacitate rezervor [L]
Intervalul de funcționare al
presostatului [bar]
Capacitatea de debit la intrare [L/min]
Debit de aer liber [L/min]
Greutate [kg]
Lungime, lățime, înălțime [mm]
Sarcină (muncă/odihnă %)
Model
Număr catalog
Număr pistoane
Număr trepte de compresie
Putere motor [CP / kW]
Parametri alimentare
Capacitate rezervor [L]
Intervalul de funcționare al
presostatului [bar]
Capacitatea de debit la intrare [L/min]
Debit de aer liber [L/min]
Greutate [kg]
Lungime, lățime, înălțime [mm]
Sarcină (muncă/odihnă %)
Model
Număr catalog
Număr pistoane
Număr trepte de compresie
Putere motor [CP / kW]
Parametri alimentare
Capacitate rezervor [L]
Intervalul de funcționare al
presostatului [bar]
Capacitatea de debit la intrare [L/min]
Debit de aer liber [L/min]
Greutate [kg]
Lungime, lățime, înălțime [mm]
Sarcină (muncă/odihnă %)
Model
Număr catalog
Număr pistoane
Număr trepte de compresie
Putere motor [CP / kW]
Parametri alimentare
Capacitate rezervor [L]
Intervalul de funcționare al
presostatului [bar]
Capacitatea de debit la intrare [L/min]
Debit de aer liber [L/min]
Greutate [kg]
Lungime, lățime, înălțime [mm]
Sarcină (muncă/odihnă %)
H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
6 24 24 50 50 50
6 [pornire]
8 [oprire]
122 150 196 196 325 288
82.3 120 157 157 195 231
16,00 23 26 36,5 35,5 36,5
500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050
30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
36833 36843 36888 36834 36826 36827
2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1
3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
24 50 50 100 25 50
6 [pornire]
8 [oprire]
392 392 419 392 328 328 260 260 280 260 245 245
37 43,5 43,5 57 50 50
510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680
30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
36828 36844-E 36891 36871 36872 36622
2 2 2 1 1 2
1 1 1 1 1 1
3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
90 90 90 24 50 2 x 11 8 [pornire] 10 [oprire]
328 340 419 260 260 410 245 272 230 206 206 328
63 63 63 22,4 31,04 67
980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620
40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608
2 2 2 2 3 2
1 1 1 1 1 1
3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
50 25 50 100 100 100 8 [pornire] 10 [oprire]
410 410 350 350 400 410 328 328 280 280 320 350
65 48 65 70 80 77
900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800
50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
HL 340-50
36874
2
1
3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph
50 8 [pornire] 10 [oprire]
352 210
56
971 x 386 x 776
30/70
6 [pornire]
8 [oprire]
6 [pornire]
8 [oprire]
8 [pornire] 10 [oprire]
8 [pornire] 10 [oprire]
6 [pornire]
8 [oprire]
6 [pornire]
8 [oprire]
8 [pornire] 10 [oprire]
8 [pornire] 10 [oprire]
6 [pornire]
8 [oprire]
6 [pornire]
8 [oprire]
6 [pornire]
8 [oprire]
8 [pornire] 10 [oprire]
6 [pornire]
8 [oprire]
8 [pornire] 10 [oprire]
6 [pornire]
8 [oprire]
8 [pornire] 10 [oprire]
6 [pornire]
8 [oprire]
8 [pornire] 10 [oprire]
8 [pornire] 10 [oprire]
760 x 860 x 900
50/50
8 [pornire] 10 [oprire]
Page 13
SK | TECHNICKÉ ÚDAJE
Model
Katalógové číslo
Počet valcov
Počet stupňov kompresie
Príkon motora [KM/kW]
Parametre napájania
Objem zásobníka [L]
Pracovný rozsah tlakového
spínača [bar]
Sací výkon [L/min]
Voľný prívod vzduchu [L/min]
Hmotnosť [kg]
Dĺžka, šírka, výška [mm]
Zaťaženie
(práca/odpočinok %)
Model
Katalógové číslo
Počet valcov
Počet stupňov kompresie
Príkon motora [KM/kW]
Parametre napájania Objem zásobníka [L]
Pracovný rozsah tlakového
spínača [bar]
Sací výkon [L/min]
Voľný prívod vzduchu [L/min]
Hmotnosť [kg]
Dĺžka, šírka, výška [mm]
Zaťaženie
(práca/odpočinok %)
Model
Katalógové číslo
Počet valcov
Počet stupňov kompresie
Príkon motora [KM/kW]
Parametre napájania Objem zásobníka [L]
Pracovný rozsah tlakového
spínača [bar]
Sací výkon [L/min]
Voľný prívod vzduchu [L/min]
Hmotnosť [kg]
Dĺžka, šírka, výška [mm]
Zaťaženie
(práca/odpočinok %)
Model
Katalógové číslo
Počet valcov
Počet stupňov kompresie
Príkon motora [KM/kW]
Parametre napájania Objem zásobníka [L]
Pracovný rozsah tlakového
spínača [bar]
Sací výkon [L/min]
Voľný prívod vzduchu [L/min]
Hmotnosť [kg]
Dĺžka, šírka, výška [mm]
Zaťaženie
(práca/odpočinok %)
Model
Katalógové číslo
Počet valcov
Počet stupňov kompresie
Príkon motora [KM/kW]
Parametre napájania Objem zásobníka [L]
Pracovný rozsah tlakového
spínača [bar]
Sací výkon [L/min]
Voľný prívod vzduchu [L/min]
Hmotnosť [kg]
Dĺžka, šírka, výška [mm]
Zaťaženie
(práca/odpočinok %)
H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
6 24 24 50 50 50
6 [zapnutie] 8 [vypnutie]
122 150 196 196 325 288
82.3 120 157 157 195 231
16,00 23 26 36,5 35,5 36,5
500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050
30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
36833 36843 36888 36834 36826 36827
2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1
3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
24 50 50 100 25 50
6 [zapnutie] 8 [vypnutie]
392 392 419 392 328 328 260 260 280 260 245 245
37 43,5 43,5 57 50 50
510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680
30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
36828 36844-E 36891 36871 36872 36622
2 2 2 1 1 2
1 1 1 1 1 1
3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
90 90 90 24 50 2 x 11
8 [zapnutie]
10 [vypnutie]
328 340 419 260 260 410 245 272 230 206 206 328
63 63 63 22,4 31,04 67
980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620
40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608
2 2 2 2 3 2
1 1 1 1 1 1
3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
50 25 50 100 100 100
8 [zapnutie]
10 [vypnutie]
410 410 350 350 400 410 328 328 280 280 320 350
65 48 65 70 80 77
900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800
50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
HL 340-50
36874
2
1
3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph
50
8 [zapnutie]
10 [vypnutie]
352 210
56
971 x 386 x 776
30/70
6 [zapnutie] 8 [vypnutie]
6 [zapnutie] 8 [vypnutie]
8 [zapnutie]
10 [vypnutie]
8 [zapnutie]
10 [vypnutie]
6 [zapnutie] 8 [vypnutie]
6 [zapnutie] 8 [vypnutie]
8 [zapnutie]
10 [vypnutie]
8 [zapnutie]
10 [vypnutie]
6 [zapnutie] 8 [vypnutie]
6 [zapnutie] 8 [vypnutie]
6 [zapnutie] 8 [vypnutie]
8 [zapnutie]
10 [vypnutie]
6 [zapnutie] 8 [vypnutie]
8 [zapnutie]
10 [vypnutie]
6 [zapnutie]
8 [vypnutie]
8 [zapnutie]
10 [vypnutie]
6 [zapnutie] 8 [vypnutie]
8 [zapnutie]
10 [vypnutie]
8 [zapnutie]
10 [vypnutie]
760 x 860 x 900
50/50
8 [zapnutie]
10 [vypnutie]
1312
Page 14
SI | TEHNIČNI PODATKI
Model
Referenčna koda
Število valjev
Število stopenj
Moč motorja [KM/kW]
Parametri napajanja
Rezervoar za zrak [L]
Območje tlačnega stikala [bar]
Zmogljivost dovoda zraka [L/min]
Dovod zraka [L/min]
Teža [kg]
Dimenzije (DxŠxV) [mm]
Delovna obremenitev
(delo/počitek %)
Model
Referenčna koda
Število valjev
Število stopenj
Moč motorja [KM/kW]
Parametri napajanja Rezervoar za zrak [L]
Območje tlačnega stikala [bar]
Zmogljivost dovoda zraka [L/min]
Dovod zraka [L/min]
Teža [kg]
Dimenzije (DxŠxV) [mm]
Delovna obremenitev
(delo/počitek %)
Model
Referenčna koda
Število valjev
Število stopenj
Moč motorja [KM/kW]
Parametri napajanja Rezervoar za zrak [L]
Območje tlačnega stikala [bar]
Zmogljivost dovoda zraka [L/min]
Dovod zraka [L/min]
Teža [kg]
Dimenzije (DxŠxV) [mm]
Delovna obremenitev
(delo/počitek %)
Model
Referenčna koda
Število valjev
Število stopenj
Moč motorja [KM/kW]
Parametri napajanja Rezervoar za zrak [L]
Območje tlačnega stikala [bar]
Zmogljivost dovoda zraka [L/min]
Dovod zraka [L/min]
Teža [kg]
Dimenzije (DxŠxV) [mm]
Delovna obremenitev
(delo/počitek %)
Model
Referenčna koda
Število valjev
Število stopenj
Moč motorja [KM/kW]
Parametri napajanja Rezervoar za zrak [L]
Območje tlačnega stikala [bar]
Zmogljivost dovoda zraka [L/min]
Dovod zraka [L/min]
Teža [kg]
Dimenzije (DxŠxV) [mm]
Delovna obremenitev
(delo/počitek %)
H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
6 24 24 50 50 50
6 [vklopljeno]
8 [izklopljeno]
122 150 196 196 325 288
82.3 120 157 157 195 231
16,00 23 26 36,5 35,5 36,5
500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050
30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
36833 36843 36888 36834 36826 36827
2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1
3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
24 50 50 100 25 50
6 [vklopljeno]
8 [izklopljeno]
392 392 419 392 328 328 260 260 280 260 245 245
37 43,5 43,5 57 50 50
510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680
30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
36828 36844-E 36891 36871 36872 36622
2 2 2 1 1 2
1 1 1 1 1 1
3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
90 90 90 24 50 2 x 11
8 [vklopljeno]
10 [izklopljeno]
328 340 419 260 260 410 245 272 230 206 206 328
63 63 63 22,4 31,04 67
980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620
40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608
2 2 2 2 3 2
1 1 1 1 1 1
3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
50 25 50 100 100 100
8 [vklopljeno]
10 [izklopljeno]
410 410 350 350 400 410 328 328 280 280 320 350
65 48 65 70 80 77
900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800
50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
HL 340-50
36874
2
1
3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph
50
8 [vklopljeno]
10 [izklopljeno]
352 210
56
971 x 386 x 776
30/70
6 [vklopljeno]
8 [izklopljeno]
6 [vklopljeno]
8 [izklopljeno]
8 [vklopljeno]
10 [izklopljeno]
8 [vklopljeno]
10 [izklopljeno]
6 [vklopljeno]
8 [izklopljeno]
6 [vklopljeno]
8 [izklopljeno]
8 [vklopljeno]
10 [izklopljeno]
8 [vklopljeno]
10 [izklopljeno]
6 [vklopljeno]
8 [izklopljeno]
6 [vklopljeno]
8 [izklopljeno]
6 [vklopljeno]
8 [izklopljeno]
8 [vklopljeno]
10 [izklopljeno]
6 [vklopljeno]
8 [izklopljeno]
8 [vklopljeno]
10 [izklopljeno]
6 [vklopljeno]
8 [izklopljeno]
8 [vklopljeno]
10 [izklopljeno]
6 [vklopljeno]
8 [izklopljeno]
8 [vklopljeno]
10 [izklopljeno]
8 [vklopljeno]
10 [izklopljeno]
760 x 860 x 900
50/50
8 [vklopljeno]
10 [izklopljeno]
Page 15
LV | TEHNISKIE PARAMETRI
Modelis
Kataloga numurs
Virzuļu skaits
Kompresijas posmu skaits
Dzinēja jauda [KM/kW]
Barošanas parametri
Tvertnes tilpums [L]
Spiediena slēdža darbības
diapazons [bar]
Ieplūdes efektivitāte [L/min]
Brīvā gaisa padeve [L/min]
Svars [kg]
Garums, platums, augstums [mm]
Slodze (darbs/atpūta %)
Modelis
Kataloga numurs
Virzuļu skaits
Kompresijas posmu skaits
Dzinēja jauda [KM/kW]
Barošanas parametri
Tvertnes tilpums [L]
Spiediena slēdža darbības
diapazons [bar]
Ieplūdes efektivitāte [L/min]
Brīvā gaisa padeve [L/min]
Svars [kg]
Garums, platums, augstums [mm]
Slodze (darbs/atpūta %)
Modelis
Kataloga numurs
Virzuļu skaits
Kompresijas posmu skaits
Dzinēja jauda [KM/kW]
Barošanas parametri
Tvertnes tilpums [L]
Spiediena slēdža darbības
diapazons [bar]
Ieplūdes efektivitāte [L/min]
Brīvā gaisa padeve [L/min]
Svars [kg]
Garums, platums, augstums [mm]
Slodze (darbs/atpūta %)
Modelis
Kataloga numurs
Virzuļu skaits
Kompresijas posmu skaits
Dzinēja jauda [KM/kW]
Barošanas parametri
Tvertnes tilpums [L]
Spiediena slēdža darbības
diapazons [bar]
Ieplūdes efektivitāte [L/min]
Brīvā gaisa padeve [L/min]
Svars [kg]
Garums, platums, augstums [mm]
Slodze (darbs/atpūta %)
Modelis
Kataloga numurs
Virzuļu skaits
Kompresijas posmu skaits
Dzinēja jauda [KM/kW]
Barošanas parametri
Tvertnes tilpums [L]
Spiediena slēdža darbības
diapazons [bar]
Ieplūdes efektivitāte [L/min]
Brīvā gaisa padeve [L/min]
Svars [kg]
Garums, platums, augstums [mm]
Slodze (darbs/atpūta %)
H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
6 24 24 50 50 50
6 [iedarbināšana]
8 [izslēgšana]
122 150 196 196 325 288
82.3 120 157 157 195 231
16,00 23 26 36,5 35,5 36,5
500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050
30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
36833 36843 36888 36834 36826 36827
2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1
3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
24 50 50 100 25 50
6 [iedarbināšana]
8 [izslēgšana]
392 392 419 392 328 328 260 260 280 260 245 245
37 43,5 43,5 57 50 50
510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680
30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
36828 36844-E 36891 36871 36872 36622
2 2 2 1 1 2
1 1 1 1 1 1
3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
90 90 90 24 50 2 x 11
8 [iedarbināšana]
10 [izslēgšana]
328 340 419 260 260 410 245 272 230 206 206 328
63 63 63 22,4 31,04 67
980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620
40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608
2 2 2 2 3 2
1 1 1 1 1 1
3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
50 25 50 100 100 100
8 [iedarbināšana]
10 [izslēgšana]
410 410 350 350 400 410 328 328 280 280 320 350
65 48 65 70 80 77
900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800
50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
HL 340-50
36874
2
1
3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph
50
8 [iedarbināšana]
10 [izslēgšana]
352 210
56
971 x 386 x 776
30/70
6 [iedarbināšana]
8 [izslēgšana]
6 [iedarbināšana]
8 [izslēgšana]
8 [iedarbināšana]
10 [izslēgšana]
8 [iedarbināšana]
10 [izslēgšana]
6 [iedarbināšana]
8 [izslēgšana]
6 [iedarbināšana]
8 [izslēgšana]
8 [iedarbināšana]
10 [izslēgšana]
8 [iedarbināšana]
10 [izslēgšana]
6 [iedarbināšana]
8 [izslēgšana]
6 [iedarbināšana]
8 [izslēgšana]
6 [iedarbināšana]
8 [izslēgšana]
8 [iedarbināšana]
10 [izslēgšana]
6 [iedarbināšana]
8 [izslēgšana]
8 [iedarbināšana]
10 [izslēgšana]
6 [iedarbināšana]
8 [izslēgšana]
8 [iedarbināšana]
10 [izslēgšana]
6 [iedarbināšana]
8 [izslēgšana]
8 [iedarbināšana]
10 [izslēgšana]
8 [iedarbināšana]
10 [izslēgšana]
760 x 860 x 900
50/50
8 [iedarbināšana]
10 [izslēgšana]
1514
Page 16
LT | TECHNINIAI DUOMENYS
Modelis
Kataloginis numeris
Stūmoklių skaičius
Kompresijos laipsnių skaičius
Variklio galia [AJ/kW]
Galios parametrai
Bako talpa [L]
Slėgio jungiklio veikimo
diapazonas [baras]
Našumas [l/min.]
Laisvo oro tiekimas [L/min]
Svoris [kg]
Ilgis, plotis, aukštis [mm]
Apkrova (darbas/poilsis %)
Modelis
Kataloginis numeris
Stūmoklių skaičius
Kompresijos laipsnių skaičius
Variklio galia [AJ/kW]
Galios parametrai
Bako talpa [L]
Slėgio jungiklio veikimo
diapazonas [baras]
Našumas [l/min.]
Laisvo oro tiekimas [L/min]
Svoris [kg]
Ilgis, plotis, aukštis [mm]
Apkrova (darbas/poilsis %)
Modelis
Kataloginis numeris
Stūmoklių skaičius
Kompresijos laipsnių skaičius
Variklio galia [AJ/kW]
Galios parametrai
Bako talpa [L]
Slėgio jungiklio veikimo
diapazonas [baras]
Našumas [l/min.]
Laisvo oro tiekimas [L/min]
Svoris [kg]
Ilgis, plotis, aukštis [mm]
Apkrova (darbas/poilsis %)
Modelis
Kataloginis numeris
Stūmoklių skaičius
Kompresijos laipsnių skaičius
Variklio galia [AJ/kW]
Galios parametrai
Bako talpa [L]
Slėgio jungiklio veikimo
diapazonas [baras]
Našumas [l/min.]
Laisvo oro tiekimas [L/min]
Svoris [kg]
Ilgis, plotis, aukštis [mm]
Apkrova (darbas/poilsis %)
Modelis
Kataloginis numeris
Stūmoklių skaičius
Kompresijos laipsnių skaičius
Variklio galia [AJ/kW]
Galios parametrai
Bako talpa [L]
Slėgio jungiklio veikimo
diapazonas [baras]
Našumas [l/min.]
Laisvo oro tiekimas [L/min]
Svoris [kg]
Ilgis, plotis, aukštis [mm]
Apkrova (darbas/poilsis %)
H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
6 24 24 50 50 50 6[paleidimas] 8 [išjungimas]
122 150 196 196 325 288
82.3 120 157 157 195 231
16,00 23 26 36,5 35,5 36,5
500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050
30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
36833 36843 36888 36834 36826 36827
2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1
3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
24 50 50 100 25 50
6[paleidimas]
8 [išjungimas]
392 392 419 392 328 328 260 260 280 260 245 245
37 43,5 43,5 57 50 50
510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680
30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
36828 36844-E 36891 36871 36872 36622
2 2 2 1 1 2
1 1 1 1 1 1
3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
90 90 90 24 50 2 x 11
8[paleidimas]
10 [išjungimas]
328 340 419 260 260 410 245 272 230 206 206 328
63 63 63 22,4 31,04 67
980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620
40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608
2 2 2 2 3 2
1 1 1 1 1 1
3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
50 25 50 100 100 100
8[paleidimas]
10 [išjungimas]
410 410 350 350 400 410 328 328 280 280 320 350
65 48 65 70 80 77
900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800
50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
HL 340-50
36874
2
1
3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph
50
8 [paleidimas]
10 [išjungimas]
352 210
56
971 x 386 x 776
30/70
6[paleidimas] 8 [išjungimas]
6[paleidimas]
8 [išjungimas]
8[paleidimas]
10 [išjungimas]
8[paleidimas]
10 [išjungimas]
6[paleidimas] 8 [išjungimas]
6[paleidimas]
8 [išjungimas]
8[paleidimas]
10 [išjungimas]
8[paleidimas]
10 [išjungimas]
6[paleidimas] 8 [išjungimas]
6[paleidimas]
8 [išjungimas]
6[paleidimas]
8 [išjungimas]
8[paleidimas]
10 [išjungimas]
6[paleidimas] 8 [išjungimas]
8[paleidimas]
10 [išjungimas]
6[paleidimas]
8 [išjungimas]
8[paleidimas]
10 [išjungimas]
6[paleidimas] 8 [išjungimas]
8[paleidimas]
10 [išjungimas]
8[paleidimas]
10 [išjungimas]
760 x 860 x 900
50/50
8[paleidimas]
10 [išjungimas]
Page 17
HR | TEHNIČKI PODACI
Model
Referentni kod
Broj cilindara
Broj stupnjeva
Snaga motora [KS/kW]
Parametri napajanja
Spremnik zraka [L]
Raspon tlačne sklopke [bar]
Kapacitet usisa zraka [L/min]
Dovod zraka [L/min]
Težina [kg]
Dimenzije (DxŠxV) [mm]
Radno opterećenje
(rad/odmor %)
Model
Referentni kod
Broj cilindara
Broj stupnjeva
Snaga motora [KS/kW]
Parametri napajanja
Spremnik zraka [L]
Raspon tlačne sklopke [bar]
Kapacitet usisa zraka [L/min]
Dovod zraka [L/min]
Težina [kg]
Dimenzije (DxŠxV) [mm]
Radno opterećenje
(rad/odmor %)
Model
Referentni kod
Broj cilindara
Broj stupnjeva
Snaga motora [KS/kW]
Parametri napajanja
Spremnik zraka [L]
Raspon tlačne sklopke [bar]
Kapacitet usisa zraka [L/min]
Dovod zraka [L/min]
Težina [kg]
Dimenzije (DxŠxV) [mm]
Radno opterećenje
(rad/odmor %)
Model
Referentni kod
Broj cilindara
Broj stupnjeva
Snaga motora [KS/kW]
Parametri napajanja
Spremnik zraka [L]
Raspon tlačne sklopke [bar]
Kapacitet usisa zraka [L/min]
Dovod zraka [L/min]
Težina [kg]
Dimenzije (DxŠxV) [mm]
Radno opterećenje
(rad/odmor %)
Model
Referentni kod
Broj cilindara
Broj stupnjeva
Snaga motora [KS/kW]
Parametri napajanja
Spremnik zraka [L]
Raspon tlačne sklopke [bar]
Kapacitet usisa zraka [L/min]
Dovod zraka [L/min]
Težina [kg]
Dimenzije (DxŠxV) [mm]
Radno opterećenje
(rad/odmor %)
H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852
1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1
1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
6 24 24 50 50 50
6 [uključeno]
8 [isključeno]
122 150 196 196 325 288
82.3 120 157 157 195 231
16,00 23 26 36,5 35,5 36,5
500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050
30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
36833 36843 36888 36834 36826 36827
2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1
3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
24 50 50 100 25 50
6 [uključeno]
8 [isključeno]
392 392 419 392 328 328 260 260 280 260 245 245
37 43,5 43,5 57 50 50
510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680
30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
36828 36844-E 36891 36871 36872 36622
2 2 2 1 1 2
1 1 1 1 1 1
3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
90 90 90 24 50 2 x 11
8 [uključeno]
10 [isključeno]
328 340 419 260 260 410 245 272 230 206 206 328
63 63 63 22,4 31,04 67
980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620
40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608
2 2 2 2 3 2
1 1 1 1 1 1
3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
50 25 50 100 100 100
8 [uključeno]
10 [isključeno]
410 410 350 350 400 410 328 328 280 280 320 350
65 48 65 70 80 77
900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800
50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
HL 340-50
36874
2
1
3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph
50
8 [uključeno]
10 [isključeno]
352 210
56
971 x 386 x 776
30/70
6 [uključeno]
8 [isključeno]
6 [uključeno]
8 [isključeno]
8 [uključeno]
10 [isključeno]
8 [uključeno]
10 [isključeno]
6 [uključeno]
8 [isključeno]
6 [uključeno]
8 [isključeno]
8 [uključeno]
10 [isključeno]
8 [uključeno]
10 [isključeno]
6 [uključeno]
8 [isključeno]
6 [uključeno]
8 [isključeno]
6 [uključeno]
8 [isključeno]
8 [uključeno]
10 [isključeno]
6 [uključeno]
8 [isključeno]
8 [uključeno]
10 [isključeno]
6 [uključeno]
8 [isključeno]
8 [uključeno]
10 [isključeno]
6 [uključeno] 8 [isključeno]
8 [uključeno]
10 [isključeno]
8 [uključeno]
10 [isključeno]
760 x 860 x 900
50/50
8 [uključeno]
10 [isključeno]
1716
Page 18
CZ | TECHNICKÁ DATA
Typ H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
Referenční kód 36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852
Počet válců 1 1 1 1 1 1
Počet stupňů 1 1 1 1 1 1
Výkon motoru [Hp/kW] 1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8
Napájecí napětí 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Vzdušník [L] 6 24 24 50 50 50
Rozsah tlakového spínače [bar] 6 [on] - 8 [off] 6 [on] - 8 [off] 6 [on] - 8 [off] 6 [on] - 8 [off] 6 [on] - 8 [off] 6 [on] - 8 [off]
Sací výkon [L/min] 122 150 196 196 325 288
Volný přívod vzduchu [L/min] 82.3 120 157 157 195 231
Hmotnost [kg] 16,00 23 26 36,5 35,5 36,5
Rozměry (d × š × v) [mm] 500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050
Pracovní cyklus 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
Typ HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
Referenční kód 36833 36843 36888 36834 36826 36827
Počet válců 2 2 2 2 2 2
Počet stupňů 1 1 1 1 1 1
Výkon motoru [Hp/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Napájecí napětí 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Vzdušník [L] 24 50 50 100 25 50
Rozsah tlakového spínače [bar] 6 [on] - 8 [off] 6 [on] - 8 [off] 6 [on] - 8 [off] 6 [on] - 8 [off] 8 [on] - 10 [off] 8 [on] - 10 [off]
Sací výkon [L/min] 392 392 419 392 328 328
Volný přívod vzduchu [L/min] 260 260 280 260 245 245
Hmotnost [kg] 37 43,5 43,5 57 50 50
Rozměry (d × š × v) [mm] 510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680
Pracovní cyklus 30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
Typ LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
Referenční kód 36828 36844-E 36891 36871 36872 36622
Počet válců 2 2 2 1 1 2
Počet stupňů 1 1 1 1 1 1
Výkon motoru [Hp/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2
Napájecí napětí 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Vzdušník [L] 90 90 90 24 50 2 x 11
Rozsah tlakového spínače [bar] 8 [on] - 10 [off] 8 [on] - 10 [off] 8 [on] - 10 [off] 6 [on] - 8 [off] 6 [on] - 8 [off] 8 [on] - 10 [off]
Sací výkon [L/min] 328 340 419 260 260 410
Volný přívod vzduchu [L/min] 245 272 230 206 206 328
Hmotnost [kg] 63 63 63 22,4 31,04 67
Rozměry (d × š × v) [mm] 980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620
Pracovní cyklus 40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
Typ LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
Referenční kód 36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608
Počet válců 2 2 2 2 3 2
Počet stupňů 1 1 1 1 1 1
Výkon motoru [Hp/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Napájecí napětí 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Vzdušník [L] 50 25 50 100 100 100
Rozsah tlakového spínače [bar] 8 [on] - 10 [off] 8 [on] - 10 [off] 8 [on] - 10 [off] 8 [on] - 10 [off] 8 [on] - 10 [off] 8 [on] - 10 [off]
Sací výkon [L/min] 410 410 350 350 400 410
Volný přívod vzduchu [L/min] 328 328 280 280 320 350
Hmotnost [kg] 65 48 65 70 80 77
Rozměry (d × š × v) [mm] 900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800
Pracovní cyklus 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
Typ HL 340-50
Referenční kód 36874
Počet válců 2
Počet stupňů 1
Výkon motoru [Hp/kW] 3.0 / 2.2
Napájecí napětí 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Vzdušník [L] 50
Rozsah tlakového spínače [bar] 8 [on] - 10 [off]
Sací výkon [L/min] 352
Volný přívod vzduchu [L/min] 210
Hmotnost [kg] 56
Rozměry (d × š × v) [mm] 971 x 386 x 776
Pracovní cyklus 30/70
760 x 860 x 900
50/50
Page 19
EE | DONNÉES TECHNIQUES
Mudel
Katalooginumber
Kolbide arv
Kompressioonietappide arv
Mootori võimsus [hj/kW]
Toiteallika parameetrid
Mahuti mahutavus [L]
Rõhulüliti tööpiirkond [bar]
Imemisjõudlus [L/min]
Vaba õhuvarustus [L/min]
Kaal [kg)
Pikkus, laius, kõrgus [mm]
Koormus (töö/puhkus %)
Mudel
Katalooginumber
Kolbide arv
Kompressioonietappide arv
Mootori võimsus [hj/kW]
Toiteallika parameetrid
Mahuti mahutavus [L]
Rõhulüliti tööpiirkond [bar]
Imemisjõudlus [L/min]
Vaba õhuvarustus [L/min]
Kaal [kg)
Pikkus, laius, kõrgus [mm]
Koormus (töö/puhkus %)
Mudel
Katalooginumber
Kolbide arv
Kompressioonietappide arv
Mootori võimsus [hj/kW]
Toiteallika parameetrid
Mahuti mahutavus [L]
Rõhulüliti tööpiirkond [bar]
Imemisjõudlus [L/min]
Vaba õhuvarustus [L/min]
Kaal [kg)
Pikkus, laius, kõrgus [mm]
Koormus (töö/puhkus %)
Mudel
Katalooginumber
Kolbide arv
Kompressioonietappide arv
Mootori võimsus [hj/kW]
Toiteallika parameetrid
Mahuti mahutavus [L]
Rõhulüliti tööpiirkond [bar]
Imemisjõudlus [L/min]
Vaba õhuvarustus [L/min]
Kaal [kg)
Pikkus, laius, kõrgus [mm]
Koormus (töö/puhkus %)
Mudel
Katalooginumber
Kolbide arv
Kompressioonietappide arv
Mootori võimsus [hj/kW]
Toiteallika parameetrid
Mahuti mahutavus [L]
Rõhulüliti tööpiirkond [bar]
Imemisjõudlus [L/min]
Vaba õhuvarustus [L/min]
Kaal [kg)
Pikkus, laius, kõrgus [mm]
Koormus (töö/puhkus %)
H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852
1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1
1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
6 24 24 50 50 50
6 [käivitamine]
8 [väljalülitamine]
122 150 196 196 325 288
82.3 120 157 157 195 231
16,00 23 26 36,5 35,5 36,5
500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050
30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
36833 36843 36888 36834 36826 36827
2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1
3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
24 50 50 100 25 50
6 [käivitamine]
8 [väljalülitamine]
392 392 419 392 328 328 260 260 280 260 245 245
37 43,5 43,5 57 50 50
510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680
30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
36828 36844-E 36891 36871 36872 36622
2 2 2 1 1 2
1 1 1 1 1 1
3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
90 90 90 24 50 2 x 11
8 [käivitamine]
10 [väljalülitamine]
328 340 419 260 260 410 245 272 230 206 206 328
63 63 63 22,4 31,04 67
980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620
40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608
2 2 2 2 3 2
1 1 1 1 1 1
3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
50 25 50 100 100 100
8 [käivitamine]
10 [väljalülitamine]
410 410 350 350 400 410 328 328 280 280 320 350
65 48 65 70 80 77
900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800
50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
HL 340-50
36874
2
1
3.0 / 2.2
230 V/ 50 Hz / 1 Ph
50
8 [käivitamine]
10 [väljalülitamine]
352 210
56
971 x 386 x 776
30/70
6 [käivitamine]
8 [väljalülitamine]
6 [käivitamine]
8 [väljalülitamine]
8 [käivitamine]
10 [väljalülitamine]
8 [käivitamine]
10 [väljalülitamine]
6 [käivitamine]
8 [väljalülitamine]
6 [käivitamine]
8 [väljalülitamine]
8 [käivitamine]
10 [väljalülitamine]
8 [käivitamine]
10 [väljalülitamine]
6 [käivitamine]
8 [väljalülitamine]
6 [käivitamine]
8 [väljalülitamine]
6 [käivitamine]
8 [väljalülitamine]
8 [käivitamine]
10 [väljalülitamine]
6 [käivitamine]
8 [väljalülitamine]
8 [käivitamine]
10 [väljalülitamine]
6 [käivitamine]
8 [väljalülitamine]
8 [käivitamine]
10 [väljalülitamine]
6 [käivitamine]
8 [väljalülitamine]
8 [käivitamine]
10 [väljalülitamine]
8 [käivitamine]
10 [väljalülitamine]
760 x 860 x 900
50/50
8 [käivitamine]
10 [väljalülitamine]
1918
Page 20
IT | DATI TECNICI
Modello H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
Codice di riferimento 36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852
Numero di cilindri 1 1 1 1 1 1
Numero di stadi 1 1 1 1 1 1
Potenza motore [Hp/kW] 1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8
Parametri di alimentazione 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Serbatoio aria [L] 6 24 24 50 50 50
Campo di regolazione della
pressione [bar]
Portata aria aspirata [L/min] 122 150 196 196 325 288
Portata aria libera [L/min] 82.3 120 157 157 195 231
Peso [kg] 16,00 23 26 36,5 35,5 36,5
Dimensioni (LxPxA) [mm] 500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050
Carico di lavoro (% lavoro/riposo) 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
Modello HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
Codice di riferimento 36833 36843 36888 36834 36826 36827
Numero di cilindri 2 2 2 2 2 2
Numero di stadi 1 1 1 1 1 1
Potenza motore [Hp/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Parametri di alimentazione 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Serbatoio aria [L] 24 50 50 100 25 50
Campo di regolazione della
pressione [bar]
Portata aria aspirata [L/min] 392 392 419 392 328 328
Portata aria libera [L/min] 260 260 280 260 245 245
Peso [kg] 37 43,5 43,5 57 50 50
Dimensioni (LxPxA) [mm] 510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680
Carico di lavoro (% lavoro/riposo) 30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
Modello LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
Codice di riferimento 36828 36844-E 36891 36871 36872 36622
Numero di cilindri 2 2 2 1 1 2
Numero di stadi 1 1 1 1 1 1
Potenza motore [Hp/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2
Parametri di alimentazione 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Serbatoio aria [L] 90 90 90 24 50 2 x 11
Campo di regolazione della
pressione [bar]
Portata aria aspirata [L/min] 328 340 419 260 260 410
Portata aria libera [L/min] 245 272 230 206 206 328
Peso [kg] 63 63 63 22,4 31,04 67
Dimensioni (LxPxA) [mm] 980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620
Carico di lavoro (% lavoro/riposo) 40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
Modello LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
Codice di riferimento 36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608
Numero di cilindri 2 2 2 2 3 2
Numero di stadi 1 1 1 1 1 1
Potenza motore [Hp/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Parametri di alimentazione 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Serbatoio aria [L] 50 25 50 100 100 100
Campo di regolazione della
pressione [bar]
Portata aria aspirata [L/min] 410 410 350 350 400 410
Portata aria libera [L/min] 328 328 280 280 320 350
Peso [kg] 65 48 65 70 80 77
Dimensioni (LxPxA) [mm] 900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800
Carico di lavoro (% lavoro/riposo) 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
Modello HL 340-50
Codice di riferimento 36874
Numero di cilindri 2
Numero di stadi 1
Potenza motore [Hp/kW] 3.0 / 2.2
Parametri di alimentazione 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Serbatoio aria [L] 50
Campo di regolazione della
pressione [bar]
Portata aria aspirata [L/min] 352
Portata aria libera [L/min] 210
Peso [kg] 56
Dimensioni (LxPxA) [mm] 971 x 386 x 776
Carico di lavoro (% lavoro/riposo) 30/70
6 [acceso] 8 [spento]
6 [acceso] 8 [spento]
8 [acceso]
10 [spento]
8 [acceso]
10 [spento]
8 [acceso]
10 [spento]
6 [acceso] 8 [spento]
6 [acceso] 8 [spento]
8 [acceso]
10 [spento]
8 [acceso]
10 [spento]
6 [acceso] 8 [spento]
6 [acceso] 8 [spento]
8 [acceso]
10 [spento]
8 [acceso]
10 [spento]
6 [acceso] 8 [spento]
6 [acceso] 8 [spento]
6 [acceso]
8 [spento]
8 [acceso]
10 [spento]
6 [acceso] 8 [spento]
8 [acceso]
10 [spento]
6 [acceso]
8 [spento]
8 [acceso]
10 [spento]
6 [acceso] 8 [spento]
8 [acceso]
10 [spento]
8 [acceso]
10 [spento]
760 x 860 x 900
50/50
8 [acceso]
10 [spento]
Page 21
PT | DADOS TÉCNICOS
Modelo H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
Código de referência 36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852
Número de cilindros 1 1 1 1 1 1 Número de estágios 1 1 1 1 1 1
Potência do motor [HP/kW] 1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8
Parâmetros de alimentação 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Depósito de ar [L] 6 24 24 50 50 50
Gama de pressão [bar]
Capacidade de entrada de ar [L/min] 122 150 196 196 325 288
Distribuição de ar livre [L/min] 82.3 120 157 157 195 231
Peso [kg] 16,00 23 26 36,5 35,5 36,5
Dimensões (CxLxA) [mm] 500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050
Carga de trabalho
(% trabalho/descanso)
Modelo HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
Código de referência 36833 36843 36888 36834 36826 36827
Número de cilindros 2 2 2 2 2 2 Número de estágios 1 1 1 1 1 1
Potência do motor [HP/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Parâmetros de alimentação 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Depósito de ar [L] 24 50 50 100 25 50
Gama de pressão [bar]
Capacidade de entrada de ar [L/min] 392 392 419 392 328 328
Distribuição de ar livre [L/min] 260 260 280 260 245 245
Peso [kg] 37 43,5 43,5 57 50 50
Dimensões (CxLxA) [mm] 510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680
Carga de trabalho
(% trabalho/descanso)
Modelo LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
Código de referência 36828 36844-E 36891 36871 36872 36622
Número de cilindros 2 2 2 1 1 2 Número de estágios 1 1 1 1 1 1
Potência do motor [HP/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2
Parâmetros de alimentação 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Depósito de ar [L] 90 90 90 24 50 2 x 11
Gama de pressão [bar]
Capacidade de entrada de ar [L/min] 328 340 419 260 260 410
Distribuição de ar livre [L/min] 245 272 230 206 206 328
Peso [kg] 63 63 63 22,4 31,04 67
Dimensões (CxLxA) [mm] 980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620
Carga de trabalho
(% trabalho/descanso)
Modelo LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
Código de referência 36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608
Número de cilindros 2 2 2 2 3 2 Número de estágios 1 1 1 1 1 1
Potência do motor [HP/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Parâmetros de alimentação 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Depósito de ar [L] 50 25 50 100 100 100
Gama de pressão [bar]
Capacidade de entrada de ar [L/min] 410 410 350 350 400 410
Distribuição de ar livre [L/min] 328 328 280 280 320 350
Peso [kg] 65 48 65 70 80 77
Dimensões (CxLxA) [mm] 900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800
Carga de trabalho
(% trabalho/descanso)
Modelo HL 340-50
Código de referência 36874
Número de cilindros 2 Número de estágios 1
Potência do motor [HP/kW] 3.0 / 2.2
Parâmetros de alimentação 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Depósito de ar [L] 50
Gama de pressão [bar]
Capacidade de entrada de ar [L/min] 352
Distribuição de ar livre [L/min] 210
Peso [kg] 56
Dimensões (CxLxA) [mm] 971 x 386 x 776
Carga de trabalho
(% trabalho/descanso)
6 [ligado]
8 [desligado]
30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
6 [ligado]
8 [desligado]
30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
8 [ligado]
10 [desligado]
6 [ligado]
8 [desligado]
6 [ligado]
8 [desligado]
8 [ligado]
10 [desligado]
6 [ligado]
8 [desligado]
6 [ligado]
8 [desligado]
8 [ligado]
10 [desligado]
6 [ligado]
8 [desligado]
6 [ligado]
8 [desligado]
6 [ligado]
8 [desligado]
6 [ligado]
8 [desligado]
8 [ligado]
10 [desligado]
6 [ligado]
8 [desligado]
760 x 860 x 900
40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
8 [ligado]
10 [desligado]
50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
8 [ligado]
10 [desligado]
30/70
8 [ligado]
10 [desligado]
8 [ligado]
10 [desligado]
8 [ligado]
10 [desligado]
8 [ligado]
10 [desligado]
6 [ligado]
8 [desligado]
8 [ligado]
10 [desligado]
8 [ligado]
10 [desligado]
50/50
8 [ligado]
10 [desligado]
2120
Page 22
ES | DATOS TÉCNICOS
Modelo H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
Código de referencia 36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852
Número de cilindros 1 1 1 1 1 1
Número de etapas 1 1 1 1 1 1
Potencia del motor [CV/kW] 1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8
Parámetros de alimentación 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Calderín [L] 6 24 24 50 50 50
Rango del presostato [bar]
Capacidad de entrada de aire [L/min] 122 150 196 196 325 288
Suministro de aire libre [L/min] 82.3 120 157 157 195 231
Peso [kg] 16,00 23 26 36,5 35,5 36,5
Dimensiones (L x Ax ALT) [mm] 500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050
Carga de trabajo
(% de trabajo/descanso)
Modelo HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
Código de referencia 36833 36843 36888 36834 36826 36827
Número de cilindros 2 2 2 2 2 2
Número de etapas 1 1 1 1 1 1
Potencia del motor [CV/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Parámetros de alimentación 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Calderín [L] 24 50 50 100 25 50
Rango del presostato [bar]
Capacidad de entrada de aire [L/min] 392 392 419 392 328 328
Suministro de aire libre [L/min] 260 260 280 260 245 245
Peso [kg] 37 43,5 43,5 57 50 50
Dimensiones (L x Ax ALT) [mm] 510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680
Carga de trabajo
(% de trabajo/descanso)
Modelo LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
Código de referencia 36828 36844-E 36891 36871 36872 36622
Número de cilindros 2 2 2 1 1 2
Número de etapas 1 1 1 1 1 1
Potencia del motor [CV/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2
Parámetros de alimentación 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Calderín [L] 90 90 90 24 50 2 x 11
Rango del presostato [bar]
Capacidad de entrada de aire [L/min] 328 340 419 260 260 410
Suministro de aire libre [L/min] 245 272 230 206 206 328
Peso [kg] 63 63 63 22,4 31,04 67
Dimensiones (L x Ax ALT) [mm] 980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620
Carga de trabajo
(% de trabajo/descanso)
Modelo LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
Código de referencia 36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608
Número de cilindros 2 2 2 2 3 2
Número de etapas 1 1 1 1 1 1
Potencia del motor [CV/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Parámetros de alimentación 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Calderín [L] 50 25 50 100 100 100
Rango del presostato [bar]
Capacidad de entrada de aire [L/min] 410 410 350 350 400 410
Suministro de aire libre [L/min] 328 328 280 280 320 350
Peso [kg] 65 48 65 70 80 77
Dimensiones (L x Ax ALT) [mm] 900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800
Carga de trabajo
(% de trabajo/descanso)
Modelo HL 340-50
Código de referencia 36874
Número de cilindros 2
Número de etapas 1
Potencia del motor [CV/kW] 3.0 / 2.2
Parámetros de alimentación 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Calderín [L] 50
Rango del presostato [bar]
Capacidad de entrada de aire [L/min] 352
Suministro de aire libre [L/min] 210
Peso [kg] 56
Dimensiones (L x Ax ALT) [mm] 971 x 386 x 776
Carga de trabajo
(% de trabajo/descanso)
6 [encendido]
8 [apagado]
30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
6 [encendido]
8 [apagado]
30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
8 [encendido] 10 [apagado]
6 [encendido]
8 [apagado]
6 [encendido]
8 [apagado]
8 [encendido] 10 [apagado]
6 [encendido]
8 [apagado]
6 [encendido]
8 [apagado]
8 [encendido] 10 [apagado]
6 [encendido]
8 [apagado]
6 [encendido]
8 [apagado]
6 [encendido]
8 [apagado]
6 [encendido]
8 [apagado]
8 [encendido]
10 [apagado]
6 [encendido]
8 [apagado]
760 x 860 x 900
40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
8 [encendido] 10 [apagado]
50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
8 [encendido] 10 [apagado]
30/70
8 [encendido] 10 [apagado]
8 [encendido] 10 [apagado]
8 [encendido] 10 [apagado]
8 [encendido] 10 [apagado]
6 [encendido]
8 [apagado]
8 [encendido]
10 [apagado]
8 [encendido] 10 [apagado]
50/50
8 [encendido] 10 [apagado]
Page 23
UA | ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Модель H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
Номер згідно каталогу 36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852
Кількість поршнів 1 1 1 1 1 1
Кількість ступенів стиснення 1 1 1 1 1 1
Потужність двигуна [Кс/kW] 1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8
Параметри джерела
живлення
Об´єм повітряного ресиверa
Робочий діапазон реле тиску
Продуктивність на вході [л/хв] 122 150 196 196 325 288
Продуктивність на виході [л/хв] 82.3 120 157 157 195 231
Довжина, ширина, висота
(праця/відпочинок %)/1 год
Кількість ступенів стиснення 1 1 1 1 1 1
Потужність двигуна [Кс/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Об´єм повітряного ресиверa
Робочий діапазон реле тиску
Продуктивність на вході [л/хв] 392 392 419 392 328 328
Продуктивність на виході [л/хв] 260 260 280 260 245 245
Довжина, ширина, висота [мм] 510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680
(праця/відпочинок %)/1 год
Кількість ступенів стиснення 1 1 1 1 1 1
Потужність двигуна [Кс/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2
Об´єм повітряного ресиверa
Робочий діапазон реле тиску
Продуктивність на вході [л/хв] 328 340 419 260 260 410
Продуктивність на виході [л/хв] 245 272 230 206 206 328
Довжина, ширина, висота [мм] 980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620
(праця/відпочинок %)/1 год
Кількість ступенів стиснення 1 1 1 1 1 1
Потужність двигуна [Кс/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Об´єм повітряного ресиверa
Робочий діапазон реле тиску
Продуктивність на вході [л/хв] 410 410 350 350 400 410
Продуктивність на виході [л/хв] 328 328 280 280 320 350
Довжина, ширина, висота [мм] 900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800
(праця/відпочинок %)/1 год
Кількість ступенів стиснення 1
Потужність двигуна [Кс/kW] 3.0 / 2.2
Об´єм повітряного ресиверa
Робочий діапазон реле тиску
Продуктивність на вході [л/хв] 352
Продуктивність на виході [л/хв] 210
Довжина, ширина, висота [мм] 971 x 386 x 776
(праця/відпочинок %)/1 год
[л]
[бар]
Вага [кг] 16,00 23 26 36,5 35,5 36,5
[мм]
Навантаження
Модель HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
Номер згідно каталогу 36833 36843 36888 36834 36826 36827
Кількість поршнів 2 2 2 2 2 2
Параметри джерела
живлення
[л]
[бар]
Вага [кг] 37 43,5 43,5 57 50 50
Навантаження
Модель LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
Номер згідно каталогу 36828 36844-E 36891 36871 36872 36622
Кількість поршнів 2 2 2 1 1 2
Параметри джерела
живлення
[л]
[бар]
Вага [кг] 63 63 63 22,4 31,04 67
Навантаження
Модель LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
Номер згідно каталогу 36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608
Кількість поршнів 2 2 2 2 3 2
Параметри джерела
живлення
[л]
[бар]
Вага [кг] 65 48 65 70 80 77
Навантаження
Модель HL 340-50
Номер згідно каталогу 36874
Кількість поршнів 2
Параметри джерела
живлення
[л]
[бар]
Вага [кг] 56
Навантаження
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
6 24 24 50 50 50
6 [запуск]
8 [вимкнення]
500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050
30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
24 50 50 100 25 50
6 [запуск]
8 [вимкнення]
30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
90 90 90 24 50 2 x 11
8 [запуск]
10 [вимкнення]
6 [запуск]
8 [вимкнення]
6 [запуск]
8 [вимкнення]
8 [запуск]
10 [вимкнення]
6 [запуск]
8 [вимкнення]
6 [запуск]
8 [вимкнення]
8 [запуск]
10 [вимкнення]
6 [запуск]
8 [вимкнення]
6 [запуск]
8 [вимкнення]
6 [запуск]
8 [вимкнення]
6 [запуск]
8 [вимкнення]
8 [запуск]
10 [вимкнення]
6 [запуск]
8 [вимкнення]
6 [запуск]
8 [вимкнення]
8 [запуск]
10 [вимкнення]
8 [запуск]
10 [вимкнення]
760 x 860 x 900
40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
50 25 50 100 100 100
8 [запуск]
10 [вимкнення]
50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
230 V/ 50 Hz / 1 Ph
50
8 [запуск]
10 [вимкнення]
30/70
8 [запуск]
10 [вимкнення]
8 [запуск]
10 [вимкнення]
8 [запуск]
10 [вимкнення]
8 [запуск]
10 [вимкнення]
50/50
8 [запуск]
10 [вимкнення]
2322
Page 24
FI | TEKNISET TIEDOT
Malli H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
Viitekoodi 36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852
Sylinterien lukumäärä 1 1 1 1 1 1
Vaiheiden lukumäärä 1 1 1 1 1 1 Moottorin teho [hv/kW] 1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 Virtalähteen parametrit 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Ilmasäiliö [L] 6 24 24 50 50 50
Painekytkimen alue [bar]
Ilmanottokapasiteetti [L/min] 122 150 196 196 325 288
Vapaa ilmansyöttö [L/min] 82.3 120 157 157 195 231
Paino [kg] 16,00 23 26 36,5 35,5 36,5
Mitat (P x L x K) [mm] 500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050
Työkuorma (työ/lepo %) 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
Malli HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
Viitekoodi 36833 36843 36888 36834 36826 36827
Sylinterien lukumäärä 2 2 2 2 2 2
Vaiheiden lukumäärä 1 1 1 1 1 1 Moottorin teho [hv/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 Virtalähteen parametrit 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Ilmasäiliö [L] 24 50 50 100 25 50
Painekytkimen alue [bar]
Ilmanottokapasiteetti [L/min] 392 392 419 392 328 328
Vapaa ilmansyöttö [L/min] 260 260 280 260 245 245
Paino [kg] 37 43,5 43,5 57 50 50
Mitat (P x L x K) [mm] 510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680
Työkuorma (työ/lepo %) 30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
Malli LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
Viitekoodi 36828 36844-E 36891 36871 36872 36622
Sylinterien lukumäärä 2 2 2 1 1 2
Vaiheiden lukumäärä 1 1 1 1 1 1 Moottorin teho [hv/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2 Virtalähteen parametrit 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Ilmasäiliö [L] 90 90 90 24 50 2 x 11
Painekytkimen alue [bar]
Ilmanottokapasiteetti [L/min] 328 340 419 260 260 410
Vapaa ilmansyöttö [L/min] 245 272 230 206 206 328
Paino [kg] 63 63 63 22,4 31,04 67
Mitat (P x L x K) [mm] 980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620
Työkuorma (työ/lepo %) 40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
Malli LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
Viitekoodi 36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608
Sylinterien lukumäärä 2 2 2 2 3 2
Vaiheiden lukumäärä 1 1 1 1 1 1 Moottorin teho [hv/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 Virtalähteen parametrit 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Ilmasäiliö [L] 50 25 50 100 100 100
Painekytkimen alue [bar]
Ilmanottokapasiteetti [L/min] 410 410 350 350 400 410
Vapaa ilmansyöttö [L/min] 328 328 280 280 320 350
Paino [kg] 65 48 65 70 80 77
Mitat (P x L x K) [mm] 900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800
Työkuorma (työ/lepo %) 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
Malli HL 340-50
Viitekoodi 36874
Sylinterien lukumäärä 2
Vaiheiden lukumäärä 1 Moottorin teho [hv/kW] 3.0 / 2.2 Virtalähteen parametrit 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Ilmasäiliö [L] 50
Painekytkimen alue [bar]
Ilmanottokapasiteetti [L/min] 352
Vapaa ilmansyöttö [L/min] 210
Paino [kg] 56
Mitat (P x L x K) [mm] 971 x 386 x 776
Työkuorma (työ/lepo %) 30/70
6 [päällä]
8 [pois päältä]
6 [päällä]
8 [pois päältä]
8 [päällä]
10 [pois päältä]
8 [päällä]
10 [pois päältä]
8 [päällä]
10 [pois päältä]
6 [päällä]
8 [pois päältä]
6 [päällä]
8 [pois päältä]
8 [päällä]
10 [pois päältä]
8 [päällä]
10 [pois päältä]
6 [päällä]
8 [pois päältä]
6 [päällä]
8 [pois päältä]
8 [päällä]
10 [pois päältä]
8 [päällä]
10 [pois päältä]
6 [päällä]
8 [pois päältä]
6 [päällä]
8 [pois päältä]
6 [päällä]
8 [pois päältä]
8 [päällä]
10 [pois päältä]
6 [päällä]
8 [pois päältä]
8 [päällä]
10 [pois päältä]
6 [päällä]
8 [pois päältä]
8 [päällä]
10 [pois päältä]
6 [päällä]
8 [pois päältä]
8 [päällä]
10 [pois päältä]
8 [päällä]
10 [pois päältä]
760 x 860 x 900
50/50
8 [päällä]
10 [pois päältä]
Page 25
NO | TEKNISKE DATA
Modell H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
Referansekode 36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852 Antall sylindere 1 1 1 1 1 1
Antall trinn 1 1 1 1 1 1
Motoreffekt [hk/kW] 1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8
Strømforsyningsparametere 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Lufttank [L] 6 24 24 50 50 50
Trykkbryterområde [bar] 6 [på] - 8 [av] 6 [på] - 8 [av] 6 [på] - 8 [av] 6 [på] - 8 [av] 6 [på] - 8 [av] 6 [på] - 8 [av]
Luftinntakskapasitet [L/min] 122 150 196 196 325 288
Fri lufttilførsel [L/min] 82.3 120 157 157 195 231
Vekt [kg] 16,00 23 26 36,5 35,5 36,5 Mål (LxBxH) [mm] 500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050 Arbeidsbelastning
(arbeid/hvile %)
Modell HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
Referansekode 36833 36843 36888 36834 36826 36827 Antall sylindere 2 2 2 2 2 2
Antall trinn 1 1 1 1 1 1
Motoreffekt [hk/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Strømforsyningsparametere 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Lufttank [L] 24 50 50 100 25 50
Trykkbryterområde [bar] 6 [på] - 8 [av] 6 [på] - 8 [av] 6 [på] - 8 [av] 6 [på] - 8 [av] 8 [på] - 10 [av] 8 [på] - 10 [av]
Luftinntakskapasitet [L/min] 392 392 419 392 328 328
Fri lufttilførsel [L/min] 260 260 280 260 245 245
Vekt [kg] 37 43,5 43,5 57 50 50 Mål (LxBxH) [mm] 510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680 Arbeidsbelastning
(arbeid/hvile %)
Modell LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
Referansekode 36828 36844-E 36891 36871 36872 36622 Antall sylindere 2 2 2 1 1 2
Antall trinn 1 1 1 1 1 1
Motoreffekt [hk/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2
Strømforsyningsparametere 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Lufttank [L] 90 90 90 24 50 2 x 11
Trykkbryterområde [bar] 8 [på] - 10 [av] 8 [på] - 10 [av] 8 [på] - 10 [av] 6 [på] - 8 [av] 6 [på] - 8 [av] 8 [på] - 10 [av]
Luftinntakskapasitet [L/min] 328 340 419 260 260 410
Fri lufttilførsel [L/min] 245 272 230 206 206 328
Vekt [kg] 63 63 63 22,4 31,04 67 Mål (LxBxH) [mm] 980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620 Arbeidsbelastning
(arbeid/hvile %)
Modell LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
Referansekode 36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608 Antall sylindere 2 2 2 2 3 2
Antall trinn 1 1 1 1 1 1
Motoreffekt [hk/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Strømforsyningsparametere 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Lufttank [L] 50 25 50 100 100 100
Trykkbryterområde [bar] 8 [på] - 10 [av] 8 [på] - 10 [av] 8 [på] - 10 [av] 8 [på] - 10 [av] 8 [på] - 10 [av] 8 [på] - 10 [av]
Luftinntakskapasitet [L/min] 410 410 350 350 400 410
Fri lufttilførsel [L/min] 328 328 280 280 320 350
Vekt [kg] 65 48 65 70 80 77 Mål (LxBxH) [mm] 900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800 Arbeidsbelastning
(arbeid/hvile %)
Modell HL 340-50
Referansekode 36874 Antall sylindere 2
Antall trinn 1
Motoreffekt [hk/kW] 3.0 / 2.2
Strømforsyningsparametere 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Lufttank [L] 50
Trykkbryterområde [bar] 8 [på] - 10 [av]
Luftinntakskapasitet [L/min] 352
Fri lufttilførsel [L/min] 210
Vekt [kg] 56 Mål (LxBxH) [mm] 971 x 386 x 776 Arbeidsbelastning
(arbeid/hvile %)
30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
760 x 860 x 900
40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
30/70
50/50
2524
Page 26
MK | ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
Модел H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
Референтен код 36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852
Број на цилиндри 1 1 1 1 1 1
Број на степени 1 1 1 1 1 1
Моќност на моторот [Hp/kW] 1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8
Параметри на напојувањето 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Резервоар за воздух [L] 6 24 24 50 50 50
Опсег на прекинувачот за
притисок [bar]
Капацитет на влез на воздух
Достава на слободен воздух
Моќност на моторот [Hp/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Параметри на напојувањето 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Капацитет на влез на воздух
Достава на слободен воздух
Моќност на моторот [Hp/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2
Параметри на напојувањето 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Капацитет на влез на воздух
Достава на слободен воздух
Моќност на моторот [Hp/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Параметри на напојувањето 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Капацитет на влез на воздух
Достава на слободен воздух
Моќност на моторот [Hp/kW] 3.0 / 2.2
Параметри на напојувањето 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Капацитет на влез на воздух
Достава на слободен воздух
[L/min]
[L/min]
Тежина [kg] 16,00 23 26 36,5 35,5 36,5
Димензии (ДxШxВ) [mm] 500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050
Работно оптоварување
(работа/одмор %)
Модел HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
Референтен код 36833 36843 36888 36834 36826 36827
Број на цилиндри 2 2 2 2 2 2
Број на степени 1 1 1 1 1 1
Резервоар за воздух [L] 24 50 50 100 25 50
Опсег на прекинувачот за
притисок [bar]
[L/min]
[L/min]
Тежина [kg] 37 43,5 43,5 57 50 50
Димензии (ДxШxВ) [mm] 510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680
Работно оптоварување
(работа/одмор %)
Модел LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
Референтен код 36828 36844-E 36891 36871 36872 36622
Број на цилиндри 2 2 2 1 1 2
Број на степени 1 1 1 1 1 1
Резервоар за воздух [L] 90 90 90 24 50 2 x 11
Опсег на прекинувачот за
притисок [bar]
[L/min]
[L/min]
Тежина [kg] 63 63 63 22,4 31,04 67
Димензии (ДxШxВ) [mm] 980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620
Работно оптоварување
(работа/одмор %)
Модел LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
Референтен код 36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608
Број на цилиндри 2 2 2 2 3 2
Број на степени 1 1 1 1 1 1
Резервоар за воздух [L] 50 25 50 100 100 100
Опсег на прекинувачот за
притисок [bar]
[L/min]
[L/min]
Тежина [kg] 65 48 65 70 80 77
Димензии (ДxШxВ) [mm] 900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800
Работно оптоварување
(работа/одмор %)
Модел HL 340-50
Референтен код 36874
Број на цилиндри 2
Број на степени 1
Резервоар за воздух [L] 50
Опсег на прекинувачот за
притисок [bar]
[L/min]
[L/min]
Тежина [kg] 56
Димензии (ДxШxВ) [mm] 971 x 386 x 776
Работно оптоварување
(работа/одмор %)
6 [вклучено]
8 [исклучено]
122 150 196 196 325 288
82.3 120 157 157 195 231
30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
6 [вклучено]
8 [исклучено]
392 392 419 392 328 328
260 260 280 260 245 245
30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
8 [вклучено]
10 [исклучено]
328 340 419 260 260 410
245 272 230 206 206 328
6 [вклучено]
8 [исклучено]
6 [вклучено]
8 [исклучено]
8 [вклучено]
10 [исклучено]
6 [вклучено]
8 [исклучено]
6 [вклучено]
8 [исклучено]
8 [вклучено]
10 [исклучено]
6 [вклучено]
8 [исклучено]
6 [вклучено]
8 [исклучено]
6 [вклучено]
8 [исклучено]
6 [вклучено]
8 [исклучено]
8 [вклучено]
10 [исклучено]
6 [вклучено]
8 [исклучено]
760 x 860 x 900
40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
8 [вклучено]
10 [исклучено]
410 410 350 350 400 410
328 328 280 280 320 350
50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
8 [вклучено]
10 [исклучено]
352
210
30/70
8 [вклучено]
10 [исклучено]
8 [вклучено]
10 [исклучено]
8 [вклучено]
10 [исклучено]
8 [вклучено]
10 [исклучено]
6 [вклучено]
8 [исклучено]
8 [вклучено]
10 [исклучено]
8 [вклучено]
10 [исклучено]
50/50
8 [вклучено]
10 [исклучено]
Page 27
AL | TË DHËNA TEKNIKE
Modeli H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
Kodi ireferencës 36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852
Numri icilindrave 1 1 1 1 1 1
Numri ifazave 1 1 1 1 1 1
Fuqia emotorit [KF/kW] 1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8
Parametrat efurnizimit me
energji
Rezervuari iajrit [L] 6 24 24 50 50 50
Diapazoni içelësit të presionit
Dorëzimi iajrit të lirë [L/min] 82.3 120 157 157 195 231
Dimensionet (Gj x Gje x L) [mm] 500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050
Diapazoni içelësit të presionit
Dorëzimi iajrit të lirë [L/min] 260 260 280 260 245 245
Dimensionet (Gj x Gje x L) [mm] 510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680
Diapazoni içelësit të presionit
Dorëzimi iajrit të lirë [L/min] 245 272 230 206 206 328
Dimensionet (Gj x Gje x L) [mm] 980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620
Diapazoni içelësit të presionit
Dorëzimi iajrit të lirë [L/min] 328 328 280 280 320 350
Dimensionet (Gj x Gje x L) [mm] 900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800
Diapazoni içelësit të presionit
Dorëzimi iajrit të lirë [L/min] 210
Dimensionet (Gj x Gje x L) [mm] 971 x 386 x 776
[bar]
Kapaciteti imarrjes së ajrit
[L/min]
Pesha [kg] 16,00 23 26 36,5 35,5 36,5
Ngarkesa epunës
(punë/pushim %)
Modeli HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
Kodi ireferencës 36833 36843 36888 36834 36826 36827
Numri icilindrave 2 2 2 2 2 2
Numri ifazave 1 1 1 1 1 1
Fuqia emotorit [KF/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Parametrat efurnizimit me
energji
Rezervuari iajrit [L] 24 50 50 100 25 50
[bar]
Kapaciteti imarrjes së ajrit
[L/min]
Pesha [kg] 37 43,5 43,5 57 50 50
Ngarkesa epunës
(punë/pushim %)
Modeli LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
Kodi ireferencës 36828 36844-E 36891 36871 36872 36622
Numri icilindrave 2 2 2 1 1 2
Numri ifazave 1 1 1 1 1 1
Fuqia emotorit [KF/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2
Parametrat efurnizimit me
energji
Rezervuari iajrit [L] 90 90 90 24 50 2 x 11
[bar]
Kapaciteti imarrjes së ajrit
[L/min]
Pesha [kg] 63 63 63 22,4 31,04 67
Ngarkesa epunës
(punë/pushim %)
Modeli LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
Kodi ireferencës 36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608
Numri icilindrave 2 2 2 2 3 2
Numri ifazave 1 1 1 1 1 1
Fuqia emotorit [KF/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Parametrat efurnizimit me
energji
Rezervuari iajrit [L] 50 25 50 100 100 100
[bar]
Kapaciteti imarrjes së ajrit
[L/min]
Pesha [kg] 65 48 65 70 80 77
Ngarkesa epunës
(punë/pushim %)
Modeli HL 340-50
Kodi ireferencës 36874
Numri icilindrave 2
Numri ifazave 1
Fuqia emotorit [KF/kW] 3.0 / 2.2
Parametrat efurnizimit me
energji
Rezervuari iajrit [L] 50
[bar]
Kapaciteti imarrjes së ajrit
[L/min]
Pesha [kg] 56
Ngarkesa epunës
(punë/pushim %)
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
6 [aktivizuar]
8 [joaktiv]
122 150 196 196 325 288
30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
6 [aktivizuar]
8 [joaktiv]
392 392 419 392 328 328
30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
8 [aktivizuar]
10 [joaktiv]
328 340 419 260 260 410
6 [aktivizuar]
8 [joaktiv]
6 [aktivizuar]
8 [joaktiv]
8 [aktivizuar]
10 [joaktiv]
6 [aktivizuar]
8 [joaktiv]
6 [aktivizuar]
8 [joaktiv]
8 [aktivizuar]
10 [joaktiv]
6 [aktivizuar]
8 [joaktiv]
6 [aktivizuar]
8 [joaktiv]
6 [aktivizuar]
8 [joaktiv]
6 [aktivizuar]
8 [joaktiv]
8 [aktivizuar]
10 [joaktiv]
6 [aktivizuar]
8 [joaktiv]
6 [aktivizuar]
8 [joaktiv]
8 [aktivizuar]
10 [joaktiv]
8 [aktivizuar]
10 [joaktiv]
760 x 860 x 900
40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
8 [aktivizuar]
10 [joaktiv]
410 410 350 350 400 410
50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
230 V/ 50 Hz / 1 Ph
8 [aktivizuar]
10 [joaktiv]
352
30/70
8 [aktivizuar]
10 [joaktiv]
8 [aktivizuar]
10 [joaktiv]
8 [aktivizuar]
10 [joaktiv]
8 [aktivizuar]
10 [joaktiv]
50/50
8 [aktivizuar]
10 [joaktiv]
2726
Page 28
XS | ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ
Модел H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
Референтни код 36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852
Број цилиндара 1 1 1 1 1 1
Број степени 1 1 1 1 1 1
Снага мотора [KS/kW] 1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8
Параметри напајања 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Резервоар за ваздух [L] 6 24 24 50 50 50
Опсег прекидача
притиска [bar]
Капацитет усисавања
ваздуха [L/min]
Довод ваздуха [L/min] 82.3 120 157 157 195 231
Тежина [kg] 16,00 23 26 36,5 35,5 36,5
Димензије (ДxШxВ) [mm] 500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050
Радно оптерећење
(рад/одмор %)
Модел HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
Референтни код 36833 36843 36888 36834 36826 36827
Број цилиндара 2 2 2 2 2 2
Број степени 1 1 1 1 1 1
Снага мотора [KS/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Параметри напајања 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Резервоар за ваздух [L] 24 50 50 100 25 50
Опсег прекидача
притиска [bar]
Капацитет усисавања
ваздуха [L/min]
Довод ваздуха [L/min] 260 260 280 260 245 245
Тежина [kg] 37 43,5 43,5 57 50 50
Димензије (ДxШxВ) [mm] 510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680
Радно оптерећење
(рад/одмор %)
Модел LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
Референтни код 36828 36844-E 36891 36871 36872 36622
Број цилиндара 2 2 2 1 1 2
Број степени 1 1 1 1 1 1
Снага мотора [KS/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2
Параметри напајања 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Резервоар за ваздух [L] 90 90 90 24 50 2 x 11
Опсег прекидача
притиска [bar]
Капацитет усисавања
ваздуха [L/min]
Довод ваздуха [L/min] 245 272 230 206 206 328
Тежина [kg] 63 63 63 22,4 31,04 67
Димензије (ДxШxВ) [mm] 980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620
Радно оптерећење
(рад/одмор %)
Модел LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
Референтни код 36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608
Број цилиндара 2 2 2 2 3 2
Број степени 1 1 1 1 1 1
Снага мотора [KS/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Параметри напајања 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Резервоар за ваздух [L] 50 25 50 100 100 100
Опсег прекидача
притиска [bar]
Капацитет усисавања
ваздуха [L/min]
Довод ваздуха [L/min] 328 328 280 280 320 350
Тежина [kg] 65 48 65 70 80 77
Димензије (ДxШxВ) [mm] 900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800
Радно оптерећење
(рад/одмор %)
Модел HL 340-50
Референтни код 36874
Број цилиндара 2
Број степени 1
Снага мотора [KS/kW] 3.0 / 2.2
Параметри напајања 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Резервоар за ваздух [L] 50
Опсег прекидача
притиска [bar]
Капацитет усисавања
ваздуха [L/min]
Довод ваздуха [L/min] 210
Тежина [kg] 56
Димензије (ДxШxВ) [mm] 971 x 386 x 776
Радно оптерећење
(рад/одмор %)
6 [укључено]
8 [искључено]
122 150 196 196 325 288
30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
6 [укључено]
8 [искључено]
392 392 419 392 328 328
30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
8 [укључено]
10 [искључено]
328 340 419 260 260 410
40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
8 [укључено]
10 [искључено]
410 410 350 350 400 410
50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
8 [укључено]
10 [искључено]
352
30/70
6 [укључено]
8 [искључено]
6 [укључено]
8 [искључено]
8 [укључено]
10 [искључено]
8 [укључено]
10 [искључено]
6 [укључено]
8 [искључено]
6 [укључено]
8 [искључено]
8 [укључено]
10 [искључено]
8 [укључено]
10 [искључено]
6 [укључено]
8 [искључено]
6 [укључено]
8 [искључено]
6 [укључено]
8 [искључено]
8 [укључено]
10 [искључено]
6 [укључено]
8 [искључено]
8 [укључено]
10 [искључено]
6 [укључено]
8 [искључено]
8 [укључено]
10 [искључено]
6 [укључено]
8 [искључено]
8 [укључено]
10 [искључено]
8 [укључено]
10 [искључено]
760 x 860 x 900
50/50
8 [укључено]
10 [искључено]
Page 29
SE | TEKNISKA DATA
Modell H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
Referenskod 36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852
Antal cylindrar 1 1 1 1 1 1
Antal steg 1 1 1 1 1 1
Motoreffekt [Hk/kW] 1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8
Strömförsörjningsparametrar 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Lufttank [L] 6 24 24 50 50 50
Tryckbrytarens område [bar]
Luftinsugningskapacitet [L/min] 122 150 196 196 325 288
Fritt luftöde [L/min] 82.3 120 157 157 195 231
Vikt [kg] 16,00 23 26 36,5 35,5 36,5
Mått (LxBxH) [mm] 500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050
Arbetsbelastning (arbete/vila %) 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
Modell HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
Referenskod 36833 36843 36888 36834 36826 36827
Antal cylindrar 2 2 2 2 2 2
Antal steg 1 1 1 1 1 1
Motoreffekt [Hk/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Strömförsörjningsparametrar 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Lufttank [L] 24 50 50 100 25 50
Tryckbrytarens område [bar]
Luftinsugningskapacitet [L/min] 392 392 419 392 328 328
Fritt luftöde [L/min] 260 260 280 260 245 245
Vikt [kg] 37 43,5 43,5 57 50 50
Mått (LxBxH) [mm] 510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680
Arbetsbelastning (arbete/vila %) 30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
Modell LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
Referenskod 36828 36844-E 36891 36871 36872 36622
Antal cylindrar 2 2 2 1 1 2
Antal steg 1 1 1 1 1 1
Motoreffekt [Hk/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2
Strömförsörjningsparametrar 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Lufttank [L] 90 90 90 24 50 2 x 11
Tryckbrytarens område [bar]
Luftinsugningskapacitet [L/min] 328 340 419 260 260 410
Fritt luftöde [L/min] 245 272 230 206 206 328
Vikt [kg] 63 63 63 22,4 31,04 67
Mått (LxBxH) [mm] 980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620
Arbetsbelastning (arbete/vila %) 40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
Modell LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
Referenskod 36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608
Antal cylindrar 2 2 2 2 3 2
Antal steg 1 1 1 1 1 1
Motoreffekt [Hk/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Strömförsörjningsparametrar 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Lufttank [L] 50 25 50 100 100 100
Tryckbrytarens område [bar]
Luftinsugningskapacitet [L/min] 410 410 350 350 400 410
Fritt luftöde [L/min] 328 328 280 280 320 350
Vikt [kg] 65 48 65 70 80 77
Mått (LxBxH) [mm] 900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800
Arbetsbelastning (arbete/vila %) 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
Modell HL 340-50
Referenskod 36874
Antal cylindrar 2
Antal steg 1
Motoreffekt [Hk/kW] 3.0 / 2.2
Strömförsörjningsparametrar 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Lufttank [L] 50
Tryckbrytarens område [bar]
Luftinsugningskapacitet [L/min] 352
Fritt luftöde [L/min] 210
Vikt [kg] 56
Mått (LxBxH) [mm] 971 x 386 x 776
Arbetsbelastning (arbete/vila %) 30/70
6 [på]
8 [av]
6 [på] 8 [av]
8 [på]
10 [av]
8 [på]
10 [av]
8 [på]
10 [av]
6 [på] 8 [av]
6 [på] 8 [av]
8 [på]
10 [av]
8 [på]
10 [av]
6 [på] 8 [av]
6 [på] 8 [av]
8 [på]
10 [av]
8 [på]
10 [av]
6 [på] 8 [av]
6 [på] 8 [av]
6 [på]
8 [av]
8 [på]
10 [av]
6 [på] 8 [av]
8 [på]
10 [av]
6 [på]
8 [av]
8 [på]
10 [av]
6 [på] 8 [av]
8 [på]
10 [av]
8 [på]
10 [av]
760 x 860 x 900
50/50
8 [på]
10 [av]
2928
Page 30
DK | TEKNISKE DATA
Model H 185-6 HL 150-24 HL 310-25 HL 275-50 HL 325-50 HL 360-50
Referencekode 36546 36744-E 36839-1 36856 36832 36852
Antal cylindre 1 1 1 1 1 1
Antal trin 1 1 1 1 1 1
Motoreffekt [Hk/kW] 1.5 / 1.1 1.5 / 1.1 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8
Strømforsyningsparametre 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Lufttank [L] 6 24 24 50 50 50
Trykkontaktområde [bar] 6 [til] - 8 [fra] 6 [til] - 8 [fra] 6 [til] - 8 [fra] 6 [til] - 8 [fra] 6 [til] - 8 [fra] 6 [til] - 8 [fra]
Luftindtagskapacitet [L/min] 122 150 196 196 325 288
Fri lufttilførsel [L/min] 82.3 120 157 157 195 231
Vægt [kg] 16,00 23 26 36,5 35,5 36,5 Mål (LxBxH) [mm] 500 x 240 x 470 580 x 255 x 580 600 x 330 x 560 770 x 330 x 730 770 x 330 x 730 480 x 410 x 1050 Arbejdsbelastning
(arbejde/hvile %)
Model HL 425-24 HL 425-50 HL 425-50 HL 425-100V LM 25-350 LM 50-350
Referencekode 36833 36843 36888 36834 36826 36827
Antal cylindre 2 2 2 2 2 2
Antal trin 1 1 1 1 1 1
Motoreffekt [Hk/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Strømforsyningsparametre 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Lufttank [L] 24 50 50 100 25 50
Trykkontaktområde [bar] 6 [til] - 8 [fra] 6 [til] - 8 [fra] 6 [til] - 8 [fra] 6 [til] - 8 [fra] 8 [til] - 10 [fra] 8 [til] - 10 [fra]
Luftindtagskapacitet [L/min] 392 392 419 392 328 328
Fri lufttilførsel [L/min] 260 260 280 260 245 245
Vægt [kg] 37 43,5 43,5 57 50 50 Mål (LxBxH) [mm] 510 x 520 x 710 750 x 330 x 660 750 x 330 x 660 1090 x 430 x 830 630 x 540 x 700 760 x 460 x 680 Arbejdsbelastning
(arbejde/hvile %)
Model LM 90-350 HL 340-90 HL 425-90V HL 260-25 HL 260-50 BLM 22-410
Referencekode 36828 36844-E 36891 36871 36872 36622
Antal cylindre 2 2 2 1 1 2
Antal trin 1 1 1 1 1 1
Motoreffekt [Hk/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.0 / 1.5 2.0 / 1.5 3.0 / 2.2
Strømforsyningsparametre 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 220-240 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Lufttank [L] 90 90 90 24 50 2 x 11
Trykkontaktområde [bar] 8 [til] - 10 [fra] 8 [til] - 10 [fra] 8 [til] - 10 [fra] 6 [til] - 8 [fra] 6 [til] - 8 [fra] 8 [til] - 10 [fra]
Luftindtagskapacitet [L/min] 328 340 419 260 260 410
Fri lufttilførsel [L/min] 245 272 230 206 206 328
Vægt [kg] 63 63 63 22,4 31,04 67 Mål (LxBxH) [mm] 980 x 510 x 760 1230 x 440 x 740 1010 x 390 x 800 532 x 304 x 575 745 x 376 x 620 Arbejdsbelastning
(arbejde/hvile %)
Model LM 50-410 LM 25-410 KM 50-350 KM 100-350 LM 100-400 LM 100-410
Referencekode 36603 36606 36511-N 36507 36538-N 36608
Antal cylindre 2 2 2 2 3 2
Antal trin 1 1 1 1 1 1
Motoreffekt [Hk/kW] 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2 2.5 / 1.8 2.5 / 1.8 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Strømforsyningsparametre 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 400 V/ 50 Hz / 3 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Lufttank [L] 50 25 50 100 100 100
Trykkontaktområde [bar] 8 [til] - 10 [fra] 8 [til] - 10 [fra] 8 [til] - 10 [fra] 8 [til] - 10 [fra] 8 [til] - 10 [fra] 8 [til] - 10 [fra]
Luftindtagskapacitet [L/min] 410 410 350 350 400 410
Fri lufttilførsel [L/min] 328 328 280 280 320 350
Vægt [kg] 65 48 65 70 80 77 Mål (LxBxH) [mm] 900 x 370 x 700 600 x 580 x 820 900 x 370 x 700 1150 x 520 x 770 1000 x 370 x 820 1000 x 410 x 800 Arbejdsbelastning
(arbejde/hvile %)
Model HL 340-50
Referencekode 36874
Antal cylindre 2
Antal trin 1
Motoreffekt [Hk/kW] 3.0 / 2.2
Strømforsyningsparametre 230 V/ 50 Hz / 1 Ph
Lufttank [L] 50
Trykkontaktområde [bar] 8 [til] - 10 [fra]
Luftindtagskapacitet [L/min] 352
Fri lufttilførsel [L/min] 210
Vægt [kg] 56 Mål (LxBxH) [mm] 971 x 386 x 776 Arbejdsbelastning
(arbejde/hvile %)
30/70 30/70 30/70 30/70 30/70 30/70
30/70 30/70 30/70 30/70 40/60 40/60
760 x 860 x 900
40/60 30/70 30/70 30/70 30/70
50/50 50/50 50/50 50/50 50/50 50/50
30/70
50/50
Page 31
HL 425-50*
1
8
6
10
12
5
HL 150-24**
7
8
1
10 5
1a
HL 260-25 HL 260-50
6
1b
7
5
7
1
5
8
10
12
12
1ab
HL 360-50
12
1
1d
9
7
5 5
8
6
6
LM 25-350
1c
6
LM 50-350
8
1
5
1
12
10
7
10
7
8
5
6
12
1e
3130
Page 32
LM 50-350
8
1
1ae
7
17
3
1612
19
19
17
2a
16 17 13
3
2b
4
13 3 17 17 17 16
2c
16
17
4
17
11
13
3a
3b
Page 33
9
9
4a
5a
4b
18
18
5b
5c
18
18
5d
3332
Page 34
18
18
5e
6
5f
11
19
7a
7b
11
11
7c
Page 35
20
20
21
21
8a
9a
8b
22
22
9b
9c
22
22
9d
1a*: HL 325-50, HL 425-100V, HL 310-25, HL 425-50, HL 340-90, HL 275-50, HL 260-24, HL 260-50. 1ba**: HL 150-24, H 185-6, LM 50-350, HL 425-24.
3534
Page 36
Instruction manual for owner’s use
Preserve this handbook for future reference
EN
1. PRECAUTIONS
THINGS TO DO_________________________
• The compressor must be used in asuitable environment (well ventilated with an ambient temperature between +10 °C and +40 °C) free from dust, acids,
vapours, explosive or flammable gases.
• Always maintain asafety distance of at least 4 meters between the compressor and the work area.
• Any coloring of the belt guards of the compressor during painting operations indicates that the distance is too short.
• Insert the plug of the electric cable in asocket of suitable shape, voltage and frequency complying with current regulations.
• Use extension cables of amaximum length of 5 meters and of minimal cross section of 2,5 mm2. Use 16 [A] C-type fuse.
• For compressors with amotor power of 2.2 kW, the range of suitable voltage should be between 230 - 240 V.
• Always use the switch of the pressure switch to switch off the compressor or use the switch of the electric panel for models equipped with this. Never switch off the compressor by pulling out the plug in order to avoid restart with pressure in the head.
• Always use the handle to move the compressor.
• When operating, the compressor must be placed on astable, horizontal
surface to guarantee correct lubrication.
• Position the at least 50 cm from the wall to permit optimal circulation of fresh air and to guarantee correct cooling.
• The operating time of the device must be observed, the percentage ratio of work to rest per working hour is - 30/70.
THINGS NOT TO DO______________________
• Never direct the jet of air towards persons, animals or your body. (Always wear safety googles to protect your eyes from ying objects that may be lifted by the jet.).
• Never direct the jet of liquids sprayed by tools connected to the compressor towards the compressor people, animals or yourself.
• Never use the appliance in your bare feet or with wet hands or feet.
• Never pull the power cable to pull the plug out of the socket or to move
the compressor.
• Do not use the compressor outdoors.
• Never transport the compressor with the reservoir pressurized.
• Never weld or machine the reservoir. In the case of faults or corrosion, replace
it completely.
• Never allow inexpert persons to use the compressor. Keep children and animals away from the work area.
• This appliance is not intended for use by persons (including children)with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by aperson responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Never position ammable or nylon or fabric articles Close to and/or on
the compressor.
• Never clean the compressor with ammable liquids or solvents. Clean with adamp cloth only, after making sure that you have unplugged the compressor.
• The compressor is designed only to compress air and must not be used for any other type of gas.
• The compressed air produced by the compressor cannot not be used for pharmaceutical, food or hospital purposes except after particular treatments. It is not suitable for lling the air bottles of scuba divers.
• Never use the compressor without guards (belt guard) and never touch moving parts.
THINGS YOU SHOULD KNOW______________
• The compressors are designed to operate within specic duty cycles. The duty cycle is specied in the technical data table (e.g., 30% means three minutes of operation followed by seven minutes of rest) and should be strictly followed. Exceeding the specied duty cycle may result in motor overheating and damage.
• If the thermal protection is activated in the following models: H 185-6 (36546), HL 425-50 (36888), LM 25-350 (36826), LM 50-350 (36827), LM 90-350 (36828), HL 340-90 (36844-E), HL 425-90V(36891), HL 260-25 (36871), and HL 260-50 (36872), press the safety reset button (19) located on the piston block housing (Fig. 6) or on the electric motor capacitor housing to restart the device. For the models HL 150-24 (36744-E), HL 325-50 (36832), HL 360-50 (36852), HL 425-24 (36833), HL 425-50 (36843), and HL 425-100V (36834), wait for 15 minutes before restarting the device.
• The compressors are equipped with apressure switch that has adelayed air exhaust valve (or avalve located on the check valve), which helps facilitate the motor start-up. Therefore it is normal for air to be expelled from the tank for afew seconds when it is empty.
• All compressors come with asafety valve (5) that provides protection against exceeding the allowable pressure in the tank, even if the pressure switch fails.
• The safety valve prevents excessive pressure from forming in the air tanks. This valve is factory-set and will only operate if the tank pressure reaches the
set limit. Do not attempt to remove or adjust the safety device, as it could result in serious injury. If the safety device requires maintenance or repair, contact the producer’s service department.
• The red line on the pressure gauge (12) indicates the maximum operating pressure of the tank, not the regulated pressure.
• When connecting apneumatic tool to the compressor exhaust air line, make sure to shut off the air ow at the outlet of this pipe.
• The use of compressed air for various applications (blowing, operating pneumatic tools, painting, cleaning with water-based detergents, etc.) requires knowledge of and compliance with the standards applicable to each specic application.
• Ensure that the air consumption and the maximum operating pressure of both the pneumatic tool and the connecting pipes are compatible with the pressure set on the pressure regulator and with compressor air delivery capacity (free air delivery).
• For applications with pressures exceeding 7 bar, it is recommended to equip the pneumatic hoses with asafety line (e.g., steel cable) for added security.
2. START-UP AND USE
• Fit the supplied wheels as shown in gures 2a or 2b or 2c. For versions with xed feet, assemble the vibration-dampers if furnished (g. 3a or 3b).
• Check for correspondence between the compressor plate with the actual specications of the electrical system. Avariation of +/- 10% with respect of the rated value is allowed.
• Insert the power plug in asuitable socket checking that the button of the pressure switch located on the compressor is in the ”O” (OFF) position.
• Before starting the engine for the rst time, remove the shipping plugs from the air intake and replace them with the air lter (Fig. 5f).
• Make sure that the oil ller mounting plug has been removed and replace it with the oil ller plug included in the kit (Fig. 9a-9d).
• Check the oil level using the sight glass and if necessary unscrew the vent plug and top up. (gures 8a-8b and 9a-9d).
• At this point, the compressor is ready for use.
• Operating on the switch of the pressure switch the compressor starts,
pumping air in the reservoir through the delivery hose.
• On reaching maximum operating pressure (factory-set during testing), the compressor stops, venting the excess air present in the head and in the delivery hose through avalve located under the pressure switch.
• The absence of pressure in the head facilitates subsequent restart. When air is used, the compressor restarts automatically when the lower calibration value is reached (approx. 2 bar between upper and lower). The pressure inside the reservoir can be checked on the gauge provided.
• The compressor continues to operate automatically with this work cycle until the position of the switch of the pressure switch. To use the compressor again, wait at least 10 seconds after this has been switched off before restarting.
• On versions with an electrical cabinet, the pressure switch must always be left in the ”ON” Iposition.
• In compressor models equipped with apressure reducer, it is possible to set the outlet air pressure value. This allows the pressure to be adjusted to the requirements, for example, powered pneumatic tools. Depending on the type of reducer (7), the pressure value is set by:
‒ lifting (unlocking) the regulator knob and turning it (clockwise to increase
the pressure or counterclockwise to decrease).
‒ unlocking the regulator knob by unscrewing the lock nut and then turning
the knob as above.
• The value set can be checked on the gauge.
• Please check that the air consumption and the maximum working pressure
of the pneumatic tool to be used are compatible with the pressure set on the pressure regulator and with the amount of air supplied by the compressor.
• When you have nished working, stop the machine, pull out the plug and empty the reservoir.
3. MAINTENANCE
• The service life of the machine depends on maintenance quality.
• Check that all screws (in particular those of the head of the unit) are tightly
drawn up The control must be performed before the rst start-up of the compressor and subsequently before the rst intensive use in order to restore the correct closing torque value modied as aresult of heat expansion.
• Clean the suction lter according to the type of environment and in any case at least every 100 hours. If necessary, replace the lter - aclogged lter impairs efciency while an inefcient lter causes harsher wear on the compressor (Figures 5a-5f).
• Change the oil after the rst 50 hours of operation then not less than 2 times ayear. Check the oil level periodically.
• Use oil for piston compressor of Airpress brand. Never mix different grade oils. If the oil changes color (whitish=presence of water; dark=overheated), it is good practice to replace the oil immediately.
• After topping up, tighten the plug making sure that there are no leaks during use. Once aweek, check the oil level to assure lubrication in time.
Page 37
EN
• Periodically (or after completing work if for more than an hour), drain the
• Periodically, check the tension of the belts which must have aexion (f) of
FUNCTION EVERYDAY ONCE A
Instruction manual for owner’s use
condensate that forms inside the reservoir due to the humidity in the air (g. 7a-7c) in order to protect the reservoir from rust and so as not to restrict its capacity.
around 1 cm.
MAINTENANCE
WEEK
AFTER THE FIRST 50 HOURS
EVERY 100 HOURS
HALF
AYEAR
Cleaning of intake lter and/
or substitution of
ltering
element
Change of Oil • •
Tightening of head tension rods
Draining of tank condensate
Checking the tension
of the belts
• Spent oil and condensate MUST BE DISPOSED OF in compliance with
protection of the environment and current legislation.
•
•
•
•
4. STORAGE
Pull the mains plug out of the socket and ventilate the appliance and all connected pneumatic tools. Switch off the compressor and make sure that it is secured in such away that it cannot be started up again by any unauthorized person.
5. DISPOSAL
The compressor must be disposed in conformity with the methods provided for by local regulations.
6. WARRANTY AND REPAIR
In the event of defective goods or requirements for spare parts, kindly contact the sales point where you made your purchase.
3736
Page 38
Instruction manual for owner’s use
7. POSSIBLE FAULTS AND RELATED PERMITTED REMEDIES
Request the assistance of aqualied electrician for operations on electric components (cables, motor, pressure switch, electric panel, etc.).
Fault Cause Remedy
Air leak from the valve of the pressure switch. Check valve does not perform its function
Reduction of efciency, frequent start-up. Low pressure values
The motor and/or the compressor overheat irregularly.
After an attempt to start the compressor, it Stops due to tripping of the thermal cutout caused by overloading of the motor.
During operation, the compressor stops for no apparent reason.
When operating, the compressor vibrates and the motor emits an irregular buzzing sound. If it stops, it does not restart although the sound of the motor is present.
Irregular presence of oil in the network. Too much oil inside the unit. Check oil level.
Leaking of condensate from the condensate drain valve. Presence of dirt/grit inside the condensate drain valve. Clean the condensate drain valve.
correctly due to wear or dirt on the seal.
Condensate drainage valve open (11). Close the Condensate drainage valve (11).
The pneumatic hose is not properly inserted into the pressure switch.
Excessively high consumption. Decrease the demand of compressed air.
Leaks from joints and/or pipes. Change gaskets.
Clogging of the suction lter (18). Clean/replace the suction lter (18) (g. 5a-5f).
Slipping of the belt. Check belt tension.
Insufcient ventilation. Improve ambient conditions.
Closing of air ducts. Check and if necessary clean the air lter.
Insufcient lubrication. Top up or change oil (g. 8a-9d).
Start-up with head of the compressor charged. Release the compressor head by using the pressure
Low temperature. Improve ambient conditions.
Voltage too low. Check that the mains voltage matches that of the
Incorrect or insufcient lubrication. Check level, top up and if necessary change the oil.
Inefcient electrovalve. Call the Service Center.
Tripping of the thermal cutout of the motor. Check level oil.
Electric Fault Call the service center.
Faulty capacitor. Have the capacitor replaced.
Wear on segments. Call the Service Center.
Unscrew the hex-shaped head of the check valve, clean the housing and the special rubber disk (replace if worn). Re-assembler and tighten carefully
Insert the pressure hose correctly inside the pressure switch.
switch push button.
data plate. Eliminate any extensions
Operate on the button (8) of the pressure switch (1) returning this to the OFF position Reset the thermal cutout (19) (g.6) and restart If the fault persists, call the Service Center.
EN
Any other type of operation must be carried out by authorized Service Centers, requesting original parts. Tampering with the machine may impair its safety and in any case make the warranty null and void.
Page 39
PL
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Przechowywać niniejszy podręcznik instrukcji obsługi tak, aby można było korzystać zniego wprzyszłości
Instrukcje obsługi
1. ZACHOWANIE OSTROŻNOŚCI
CO NALEŻY ROBIĆ________________________
• Sprężarka musi być używana wodpowiednim środowisku (dobrze wentylowa-
nym otemperaturze otoczenia pomiędzy +10 °C, a+40 °C) wolnym od pyłów, kwasów, oparów, gazów wybuchowych lub palnych.
• Zawsze utrzymywać bezpieczną odległość minimum 4 metry pomiędzy sprę­żarką, astrefą pracy.
• Ewentualne przebarwienia, które mogą pojawić się na osłonach przegrody pasa sprężarki podczas operacji lakierowania wskazują na odległość zbyt bliską.
• Wprowadzić wtyczkę przewodu elektrycznego do gniazdka, odpowiedniego pod względem kształtu, napięcia iczęstotliwości oraz zgodnego zobowiązują­cymi normami.
• Używać wyłącznie przedłużaczy odługości nieprzekraczającej pięciu metrów, oraz opolu powierzchni przekroju poprzecznego nie mniejszym niż 2,5 mm2. Należy stosować zabezpieczenie silnikowe 16 Atypu C.
• Dla kompresorów omocy silnika 2,2 kW zakres odpowiedniego napięcia powi­nien wynosić między 230 - 240 V.
• Wcelu wyłączenia sprężarki należy używać wyłącznie przełącznika presosta­tu. Zabrania się przerywania pracy sprężarki poprzez odłączenie przewodu zasilającego.
• Wcelu przemieszczania sprężarki należy używać wyłącznie uchwytu transportowego.
• Sprężarka musi znajdować się na stabilnym podłożu, wpozycji poziomej (lub
pionowej wprzypadku sprężarek zabudowanych na zbiorniku pionowym).
• Umieścić sprężarkę wodległości przynajmniej 50 cm od ściany, aby umoż­liwić optymalną cyrkulację świeżego powietrza izagwarantować właściwe chłodzenie.
• Należy przestrzegać czasu pracy urządzenia, stosunek procentowy pracy do odpoczynku na roboczogodzine - 30/70.
CZEGO NIE NALEŻY ROBIĆ________________
• Nie kierować nigdy strumienia powietrza wkierunku osób, zwierząt lub wkie­runku własnego ciała (używać okularów ochronnych wcelu zabezpieczenia oczu przed obcymi ciałami, wzniesionymi przez strumień)
• Nie kierować strumienia płynów znarzędzi zasilanych ze sprężarki na ludzi, zwierzęta, własne ciało lub samą sprężarkę.
• Nie używać urządzenia będąc boso lub mając mokre ręce, lub stopy.
• Nie transportować sprężarki kiedy wzbiorniku znajduje się powietrze
pod ciśnieniem.
• Nie wykonywać spawania lub obróbek mechanicznych na zbiorniku. Wprzypad­ku uszkodzenia lub korozji należy go wymienić całkowicie.
• Nie pozwolić na stosowanie sprężarki przez osoby niekompetentne. Trzymać zdala od strefy pracy dzieci izwierzęta.
• Urządzenie nie może być używane przez osoby (włączając dzieci) ozreduko­wanych możliwościach zycznych, sensorycznych lub psychicznych atakże pozbawione doświadczenia iwiedzy, za wyjątkiem przypadków, gdy znajdują się one pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, która instru­uje inadzoruje użytkowanie urządzenia.
• Należy nadzorować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.
• Nie umieszczać przedmiotów palnych lub wykonanych ze sztucznego tworzy-
wa lub ztkaniny blisko i/lub na sprężarce.
• Nie czyścić maszyny za pomocą palnych płynów lub rozpuszczalników. Zasto­sować tylko wilgotną ścierkę, po uprzednim upewnieniu się, że sprężarka jest odłączona od zasilania.
• Sprężarka przeznaczona jest do pracy wyłącznie zpowietrzem. Zabrania się używania jej do sprężania jakiegokolwiek innego rodzaju gazu.
• Zabrania się używania powietrza ze sprężarki wsektorze farmaceutycznym, spożywczym lub szpitalnym, jeśli nie zostało ono poddane specjalnemu przygo­towaniu wodpowiednich ltrach. Powietrze ze sprężarki nie jest przeznaczone również do napełniania butli do nurkowania.
• Nie używać sprężarki bez zabezpieczeń (przegrody pasa) inie dotykać części wruchu.
CO NALEŻY WIEDZIEĆ____________________
• Sprężarka skonstruowana jest, aby funkcjonować wokreślonym cyklu pracy. Cykl pracy wskazany jest wtabeli danych technicznych, np. 30% oznacza trzy minuty pracy do siedmiu minut odpoczynku. Przekraczanie cyklu pracy wskaza­nego dla danej sprężarki grozi przegrzaniem silnika.
• Wprzypadku zadziałania zabezpieczenia termicznego wurządzeniach: H 185-6 (36546), HL 425-50 (36888), LM 25-350 (36826), LM 50-350 (36827), LM 90-350 (36828), HL 340-90 (36844-E), HL 425-90V (36891), HL 260-25 (36871), HL 260-50 (36872) należy wcisnąć przycisk resetu zabezpieczenia (19), zainstalowanego na obudowie bloku tłokowego (rys. 6) lub na obudowie kondensatorów silnika elektrycznego oraz ponownie uruchomić urządzenie, awprzypadku urządzeń HL 150-24 (36744-E), HL 325-50 (36832), HL 360-50 (36852), HL 425-24 (36833), HL 425-50 (36843), HL 425-100V (36834) należy odczekać 15 minut oraz ponownie uruchomić urządzenie,
• Sprężarki są wyposażone wpresostat, wyposażony wzawór wydechowy powietrza oopóźnionym zamykaniu (lub wzawór, umieszczony na zaworze zwrotnym), który ułatwia uruchomienie silnika iwobec tego normalny jest przy pustym zbiorniku wydmuch powietrza zniego przez kilka sekund.
• Wszystkie sprężarki wyposażone są wzawór bezpieczeństwa (5), który zapewnia ochronę przed przekroczeniem dopuszczalnego ciśnienia wzbiorniku nawet wprzypadku awarii wyłącznika ciśnieniowego.
• Zawór bezpieczeństwa zapobiega wytworzeniu nadmiernego ciśnienia wzbior­nikach powietrza. Ten zawór jest kongurowany fabrycznie inie będzie działać do momentu, aż ciśnienie wzbiorniku osiągnie wartość ciśnienia nastawy za­woru. Nie należy próbować usunąć ani wyregulować tego urządzenia zabezpie­czającego. Wszelkie regulacje zaworu mogą spowodować poważne obrażenia. Jeśli to urządzenie wymaga konserwacji lub naprawy, należy skontaktować się zserwisem producenta.
• Czerwona linia na manometrze (12) dotyczy maksymalnego ciśnienia robocze­go zbiornika. Nie dotyczy ciśnienia regulowanego.
• Podczas operacji połączenia narzędzia pneumatycznego do przewodu sprę­żonego powietrza wylotowego sprężarki, konieczne jest odcięcie przepływu powietrza na wyjściu ztego przewodu.
• Użycie powietrza sprężonego wróżnych przewidzianych przypadkach (dmu­chanie, narzędzie pneumatyczne, lakierowanie, mycie zdetergentami tylko na bazie wody itp.) wymaga znajomości iprzestrzegania norm odpowiednich dla każdego zprzewidzianych zastosowań.
• Sprawdzić, czy zużycie powietrza imaksymalne ciśnienie eksploatacji uży­wanego narzędzia pneumatycznego irur połączeniowych (ze sprężarką) jest kompatybilne zciśnieniem, ustawionym na regulatorze ciśnienia oraz zilością powietrza wytwarzanego przez sprężarkę.
• Wprzypadku ciśnień przekraczających 7 bar użytkownik powinien wyposażyć węże pneumatyczne wprzewód bezpieczeństwa (np. linkę stalową).
2. URUCHOMIENIE IUŻYTKOWANIE
• Montaż kół transportowych (3) należy przeprowadzić według rysunku 2a lub 2b lub 2c, wzależności od modelu sprężarki. Tłumiki drgań (4) należy montować zgodnie zrysunkiem 3a lub 3b, wzależności od typu sprężarki.
• Sprawdzić, czy dane ztabliczki sprężarki odpowiadają rzeczywistym danym instalacji elektrycznej; dopuszcza się wahanie napięcia wgranicach +/- 10% wstosunku do wartości znamionowej.
• Przed podłączeniem wtyczki przewodu zasilania do gniazdka elektrycznego należy sprawdzić, czy przycisk (8) presostatu (1) zainstalowanego wsprężarce znajduje się wpozycji OFF - „0”.
• Przed przystąpieniem do pierwszego uruchomienia należy usunąć zatyczki transportowe zdolotu powietrza oraz zastąpić je ltrem powietrza (rys. 5f).
• Upewnić się, że zatyczka montażowa wlewu oleju została usunięta oraz zastą­pić ją dołączonym do zestawu korkiem wlewu oleju (rys.9a-9d).
• Zwerykować poziom oleju poprzez wizjer (20) iwrazie potrzeby uzupełnić poprzez wlew oleju po uprzednim odkręceniu korka (22). (rys. 8a-8b oraz 9a-9d).
• Teraz sprężarka jest gotowa do użytku.
• Ustawienie przełącznika (8) presostatu (1) wpozycji ON uruchamia sprężarkę
irozpoczyna tłoczenie powietrza przez przewód tłoczny izawór zwrotny do zbiornika powietrza.
• Po osiągnięciu wartości maksymalnej ciśnienia roboczego (określonej przez producenta), sprężarka zatrzymuje się, wyładowując powietrze, będące zbęd­nym wgłowicy iwprzewodzie tłocznym.
• Pozwala to na ponowne uruchomienie, ułatwione poprzez brak ciśnienia wgłowicy. Używając powietrza, sprężarka automatycznie wraca do pracy kiedy osiągnięta jest wartość dolnego wykalibrowania (około 2 barów pomiędzy górnym, adolnym).
• Możliwe jest skontrolowanie ciśnienia obecnego wewnątrz zbiornika poprzez odczyt wartości na manometrze (12)
• Sprężarka kontynuuje wznawianie pracy po spadku ciśnienia do wartości dolnej nastawy presostatu (8) aż do momentu ustawienia przełącznika presostatu (1) wpozycji „OFF”. Jeśli praca ma zostać wznowiona to należy odczekać minimum 10 sekund od wyłączenia sprężarki.
• Wwersjach zszafą elektryczną, presostat musi być zawsze pozostawiony wpozycji „ON” I.
• Wmodelach sprężarek wyposażonych wreduktor ciśnienia możliwe jest zadanie wartości ciśnienia powietrza wylotowego. Pozwala to na dostosowanie ciśnienia do wymagań np. zasilanych narzędzi pneumatycznych. Wzależności od rodzaju reduktora (7), ustawienie wartości ciśnienia odbywa się poprzez:
‒ podniesienie (odblokowanie) pokrętła regulatora ijego obracanie (zgod-
nie
zruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć ciśnienie lub przeciwnie,
aby zmniejszyć).
‒ odblokowanie pokrętła regulatora poprzez odkręcenie nakrętki kontrującej,
• Możliwe jest zwerykowanie wartości nastawionej za pomocą manometru (6)
• Sprawdzić, czy użycie powietrza imaksymalne ciśnienie eksploatacji używane-
• Na zakończenie pracy, należy zatrzymać maszynę, odłączyć od zasilania
anastępnie obracanie pokrętła j.w.
go narzędzia pneumatycznego jest kompatybilne zciśnieniem, ustawionym na regulatorze ciśnienia oraz zilością powietrza wytwarzanego przez sprężarkę.
iopróżnić zbiornik.
3938
Page 40
3. KONSERWACJA
• Żywotność maszyny zależna jest od jakości iregularności jej konserwacji.
• Przed podjęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy ustawić przełącz-
nik (8) presostatu (1) wpozycji „OFF”, odłączyć sprężarkę od zasilania oraz opróżnić całkowicie zbiornik.
• Przed pierwszym uruchomieniem sprężarki należy upewnić się, że wszystkie śruby są prawidłowo dokręcone. rzadziej niż co 100 godzin, ale jeśli sprężarka pracuje wotoczeniu pyłu lub innych materiałów mogących wpływać na zmniejszenie przepustowości ltra to czyszczenie należy przeprowadzać odpowiednio częściej. Wrazie potrzeby ltr należy wymienić na nowy. Zmniejszenie przepustowości lub zatkanie ltra wpływa na wyraźne zmniejszenie wydajności sprężarki izmniejsza jej żywotność.
• Pierwszą wymianę oleju przeprowadzić po 50 godzinach. Kolejne wymiany oleju przeprowadzać nie rzadziej niż 2 razy wroku. Wprzypadku intensywnej eksploatacji, olej należy wymieniać odpowiednio częściej. Jeśli dojdzie do zmiany barwy oleju (zabarwienie białe - obecność wody, zabarwienie ciemne ­przegrzanie) należy go natychmiast wymienić.
• Używać oleju Airpress do sprężarek tłokowych. Nie mieszać różnych olejów.
• Po wymianie oleju należy dobrze dokręcić jednakowo korek wlewu oleju (22)
jak ikorek spustowy oleju (21). Raz wtygodniu kontrolować poziom oleju poprzez wizjer (20).
• Okresowo lub na zakończenie pracy, poprzez zawór spustu kondensatu (11) należy usunąć skropliny, które poprzez kondensację pary wodnej gromadzą się wzbiorniku. Jest to konieczne dla zminimalizowania ryzyka wystąpienia korozji wewnątrz zbiornika. Wystąpienie korozji zmniejsza bezpieczeństwo eksploatacji zbiornika, jego pojemność oraz jakość powietrza.
• Wsprężarkach onapędzie pasowym należy okresowo sprawdzać napięcie pasów. Wymuszone ugięcie prawidłowo napiętego pasa wpołowie dystansu między kołami pasowymi nie powinno przekraczać 1 cm.
Filtr wlotowy powietrza należy czyścić nie
Instrukcje obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
PL
HARMONOGRAM WKONSERWACJI
CZYNNOŚĆ CODZIENNIE RAZ
Czyszczenie ltra wlotowego powietrza / wymiana wkładu ltra
WYMIANA OLEJU • •
DOKRĘCANIE ŚRUB KOTWIĄCYCH GŁOWICĘ
ODPROWADZANIE SKROPLIN ZE ZBIORNIKA
WERYFIKACJA NACIĄGU PASKÓW
• Zużyty olej oraz skropliny należy zutylizować zgodnie zodpowiednimi przepisami obowiązującymi na terenie kraju eksploatacji.
WTGODNIU
•
•
•
PO PIERWSZYCH 50 GODZINACH
CO 100 GODZIN
•
CO PÓŁ ROKU
4. PRZECHOWYWANIE
Wyjąć wtyczkę zgniazdka, odpowietrzyć urządzenie oraz wszystkie podłączone narzędzia pneumatyczne. Odstawić kompresor wtaki sposób, żeby nie mógł być użytkowany przez osoby nieupoważnione.
5. USUWANIE ODPADÓW
Sprężarkę należy zutylizować zgodnie zodpowiednimi środkami przewidzianymi przez przepisy obowiązujące na terenie kraju eksploatacji.
6. GWARANCJA INAPRAWA
Gdy zakupiony towar okaże się wadliwy, bądź wwypadku potrzeby nabycia części zamiennych, należy zwrócić się do Serwisu Airpress.
Page 41
PL
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
7. MOŻLIWE USTERKI IODNOŚNE DOPUSZCZALNE INTERWENCJE
Prosić opomoc wykwalikowanego elektryka do interwencji na komponentach elektrycznych (kable, silnik, presostat, szafa elektryczna...)
Usterka Powód Interwencja
Instrukcje obsługi
Straty powietrza zzaworu presostatu. Zawór zwrotny, który zpowodu zużycia lub
Zmniejszenie wydajności, częste uruchomienia. Niskie wartości ciśnienia.
Silnik i/lub sprężarka nagrzewają się ponad dopuszczalny poziom.
Sprężarka po próbie startu zatrzymuje się przez zadziałanie protekcji termicznej zpowodu przesilenia silnika.
Sprężarka podczas pracy zatrzymuje się bez widocznego powodu.
Sprężarka silnie wibruje podczas pracy, asilnik emituje nieregularny hałas. Po samoczynnym zatrzymaniu, nie uruchamia się ponownie, pomimo iż słychać dźwięk silnika.
Zwiększona obecność oleju wsieci. Zbyt duża ilość oleju wewnątrz zespołu. Zwerykować poziom oleju.
Przecieki skroplin zzaworu spustu kondensatu. Obecność brudu/piasku wewnątrz zaworu spustu
zabrudzenia na styku uszczelnienia nie wykonuje właściwie swej funkcji.
Zawór spustu kondensatu (11) jest otwarty. Zakręcić zawór spustu kondensatu (11).
Przewód pneumatyczny niezamontowany właściwie na presostacie.
Zbyt duże zużycie. Zmniejszyć zapotrzebowanie na sprężone powietrze.
Zatkanie się ltra wlotowego powietrza (18). Oczyścić/wymienić filtr wlotowy powietrza (18)
Przecieki złączników i/lub zprzewodów rurowych. Wymienić uszczelnienia.
Poślizg pasa. Skontrolować napięcie pasów.
Niewystarczająca cyrkulacja. Zwiększyć cyrkulację powietrza wotoczeniu
Zatkanie ltra wlotowego powietrza. Sprawdzić drożność iwrazie potrzeby wyczyścić lub
Niewystarczające smarowanie. Uzupełnić lub wymienić olej (rys. 8a-9d).
Uruchomienie zgłowicą sprężarki będącą pod ciśnieniem.
Niska temperatura. Zwiększyć temperaturę otoczenia sprężarki.
Zbyt niskie napięcie. Skontrolować czy napięcie wsieci odpowiada temu,
Niewystarczające smarowanie. Zwerykować poziom, uzupełnić iewentualnie
Niesprawny elektrozawór . Zgłosić się do Serwisu Technicznego.
Interwencja zabezpieczenia termicznego silnika. Zwerykować poziom oleju.
Uszkodzenie elektryczne. Zgłosić się do Serwisu Airpress.
Silniki jednofazowe: Uszkodzony kondensator. Wymienić kondensator.
Zuzycie elementów wewnętrznych bloku tłokowego Zgłosić się do serwisu Airpress.
kondensatu.
Odkręcić pokrywę zaworu zwrotnego, oczyścić gniazdo ispecjalną uszczelkę gumową (wymienić jeśli zużyta). Ponownie zamontować istarannie dokręcić.
Zamontować właściwie wewnątrz presostatu przewód pneumatyczny.
(rys. 5a-5f).
roboczym sprężarki.
wymienić ltr wlotowy powietrza.
Opróżnić głowicę sprężarki wciskając przycisk presostatu.
podanemu na tabliczce. Wyeliminować ewentualne przedłużacze.
wymienić olej.
Zadziałać na przycisk (8) presostatu (1) ustawiając go wpozycji „OFF”. Wwersjach wyposażonych wprzycisk (19) resetu zabezpieczenia termicznego (rys. 6), zresetować zabezpieczenie manualnie. Wwersjach niewyposażonych wprzycisk resetu należy odczekać kilka minut. Wprzypadku nawracającego problemu należy skontaktować się zSerwisem Airpress.
Doprowadzić zawór spustu kondensatu do czystości.
Jakakolwiek inna interwencja musi być wykonywana przez autoryzowany serwis Airpress. Złe obchodzenie się zmaszyną może narazić użytkownika na niebezpie­czeństwo, doprowadzić do uszkodzenia sprężarki oraz utraty prawa do roszczeń ztytułu gwarancji.
4140
Page 42
Manuelle Bedienungsanleitung
(Übersetzung der Originalanleitung)
Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch zum späteren Nachschlagen auf
DE
1. VORSICHTSMAßNAHMEN
WAS ZU TUN IST_______________________
• Der Kompressor muss in einer geeigneten Umgebung (gut belüftet mit einer Umgebungstemperatur zwischen +10 °C und +40 °C) verwendet werden, die frei von Staub, Säuren, Dämpfen, explosiven oder brennbaren Gasen ist.
• Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand von mindestens 4 Metern zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich ein.
• Jegliche Verfärbung, die während des Lackiervorgangs auf den Schottabdeckungen des Kompressorriemens auftreten kann, weist darauf hin, dass der Abstand zu gering ist.
• Stecken Sie den Stecker des Elektrokabels in eine Steckdose mit geeigneter Form, Spannung und Frequenz und in Übereinstimmung mit den geltenden Normen.
• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit einer Länge von nicht mehr als fünf Metern und einer Querschnittsäche von nicht weniger als 2,5 mm muss ein 16 A-Motorschutz vom Typ C verwendet werden.
• Für Kompressoren mit einer Motorleistung von 2,2 kW sollte der geeignete Spannungsbereich zwischen 230 - 240 Vliegen.
• Zum Einschalten des Kompressors sollte ausschließlich der Druckschalter verwendet werden. Es ist verboten, den Betrieb des Kompressors durch Abziehen des Netzkabels zu unterbrechen.
• Benutzen Sie zum Bewegen des Kompressors ausschließlich den Transportgriff.
• Der Kompressor muss auf einer stabilen Oberäche in horizontaler Position
(oder vertikal bei Kompressoren, die auf einem vertikalen Tank montiert sind) aufgestellt werden.
• Platzieren Sie den Kompressor mindestens 50 cm von der Wand entfernt, um eine optimale Frischluftzirkulation und eine ausreichende Kühlung zu gewährleisten.
• Die Betriebszeiten des Geräts sind einzuhalten; das prozentuale Verhältnis von Arbeit zu Ruhe pro Stunde beträgt 30/70.
2
. Es
WAS NICHT ZU TUN IST___________________
• Richten Sie den Luftstrom niemals auf Menschen, Tiere oder den eigenen Körper (benutzen Sie eine Schutzbrille, um Ihre Augen vor vom Strahl aufgewirbelten Fremdkörpern zu schützen).
• Richten Sie den Flüssigkeitsstrom von Druckluftwerkzeugen nicht auf Menschen, Tiere, Ihren eigenen Körper oder den Kompressor selbst.
• Benutzen Sie das Gerät nicht barfuß oder mit nassen Händen oder Füßen.
• Transportieren Sie den Kompressor nicht, wenn im Tank Luft unter Druck steht.
• Führen Sie keine Schweißarbeiten oder mechanischen Bearbeitungen am
Tank durch. Wenn dieser beschädigt oder korrodiert ist, muss er vollständig ersetzt werden.
• Lassen Sie den Kompressor nicht von unqualizierten Personen benutzen. Halten Sie Kinder und Haustiere vom Arbeitsbereich fern.
• Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie stehen unter der Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person, die die Verwendung des Geräts anweist und überwacht.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Stellen Sie keine brennbaren Gegenstände oder Gegenstände aus Kunststoff oder Stoff in die Nähe und/oder auf den Kompressor.
• Reinigen Sie die Maschine nicht mit brennbaren Flüssigkeiten oder Lösungsmitteln. Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch, nachdem Sie sichergestellt haben, dass der Kompressor von der Stromversorgung getrennt ist.
• Der Kompressor ist nur für den Betrieb mit Luft ausgelegt. Es ist verboten, damit andere Gasarten zu komprimieren.
• Es ist verboten, die Luft aus dem Kompressor im Pharma-, Lebensmittel- oder Krankenhausbereich zu verwenden, es sei denn, sie wurde in geeigneten Filtern speziell aufbereitet. Die Luft aus dem Kompressor ist auch nicht zum Befüllen von Tauchaschen bestimmt.
• Benutzen Sie den Kompressor nicht ohne Sicherheitsvorrichtungen und berühren Sie keine beweglichen Teile.
WAS SIE WISSEN MÜSSEN________________
• Der Kompressor ist für einen bestimmten Arbeitszyklus ausgelegt. Dieser Arbeitszyklus ist in der technischen Tabelle angegeben, z. B. bedeutet 30 % drei Minuten Betrieb und sieben Minuten Pause. Eine Überschreitung des für den jeweiligen Kompressor angegebenen Arbeitszyklus kann zu einer Überhitzung des Motors führen.
• Bei Auslösung der Thermosicherung in den Geräten H 185-6 (36546), HL 425-50 (36888), LM 25-350 (36826), LM 50-350 (36827), LM 90-350 (36828), HL 340-90 (36844-E), HL 425-90V (36891), HL 260-25 (36871), HL 260-50 (36872) muss die Reset-Taste (19), die am Gehäuse des Kolbenblocks (Abb.
6) oder am Gehäuse der Kondensatoren des Elektromotors installiert ist, gedrückt werden, um das Gerät neu zu starten. Bei den Geräten HL 150-24 (36744-E), HL 325-50 (36832), HL 360-50 (36852), HL 425-24 (36833), HL
425-50 (36843) und HL 425-100V (36834) muss man 15 Minuten warten, bevor das Gerät neu gestartet werden kann.
• Die Kompressoren sind mit einem Druckschalter ausgestattet, der über ein verzögert schließendes Auslassventil (oder ein Ventil am Rückschlagventil) verfügt, welches den Motorstart erleichtert. Daher ist es normal, dass bei leerem Behälter für einige Sekunden Luft aus dem Behälter austritt.
• Alle Kompressoren sind mit einem Sicherheitsventil (5) ausgestattet, das auch bei Ausfall des Druckschalters den Schutz vor dem Überschreiten des zulässigen Drucks im Behälter gewährleistet.
• Das Sicherheitsventil verhindert einen übermäßigen Druckaufbau in den Luftbehältern. Es ist werkseitig eingestellt und wird erst aktiv, wenn der Druck im Behälter den Einstellwert des Ventils erreicht. Versuchen Sie nicht, diese Sicherheitseinrichtung zu entfernen oder einzustellen. Jegliche Änderungen am Ventil können zu schweren Verletzungen führen. Wenn dieses Gerät gewartet oder repariert werden muss, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers.
• Die rote Linie auf dem Manometer (12) zeigt den maximalen Betriebsdruck des Behälters an. Sie gilt nicht für den geregelten Druck.
• Beim Anschließen eines Druckluftwerkzeugs an den Druckluftanschluss des Kompressors muss der Luftstrom am Ausgang dieser Leitung unterbrochen werden.
• Die Verwendung von Druckluft in verschiedenen Anwendungsbereichen (z. B. Blasen, Druckluftwerkzeuge, Lackieren, Reinigen mit ausschließlich wasserbasierten Reinigungsmitteln usw.) erfordert die Kenntnis und Einhaltung der für die jeweilige Anwendung geltenden Normen.
• Überprüfen Sie, ob der Luftverbrauch sowie der maximale Betriebsdruck des verwendeten Druckluftwerkzeugs und der Verbindungsleitungen (zum Kompressor) mit dem am Druckregler eingestellten Druck und der vom Kompressor erzeugten Luftmenge kompatibel sind.
• Bei Drücken über 7 bar muss der Benutzer die Druckluftschläuche mit einer Sicherheitsleitung (z. B. einem Stahlseil) ausstatten.
2. INBETRIEBNAHME UND VERWENDUNG
• Die Montage der Transporträder (3) sollte je nach Kompressormodell gemäß Abbildung 2a oder 2b oder 2c erfolgen. Je nach Kompressortyp sind Schwingungsdämpfer (4) gemäß Abbildung 3a oder 3b zu montieren.
• Prüfen Sie, ob die Daten auf dem Typenschild mit den tatsächlichen Daten der Elektroinstallation übereinstimmen; Spannungsschwankungen von +/- 10% gegenüber dem Nennwert sind zulässig.
• Bevor Sie den Stecker des Netzkabels an die Steckdose anschließen, prüfen Sie, ob sich der Knopf (8) des im Kompressor installierten Druckschalters (1) in der AUS-Position (OFF) - „0“ bendet.
• Vor der ersten Inbetriebnahme des Kompressors sind die Transportstopfen aus dem Lufteinlass zu entfernen und durch den Luftlter zu ersetzen (Abb. 5f).
• Es ist sicherzustellen, dass die Befestigungsschraube des Öleinfüllstutzens entfernt und durch die im Satz enthaltene Öleinfüllschraube ersetzt wurde (Abb. 9a-9d).
• Überprüfen Sie den Ölstand durch das Schauglas (20) und füllen Sie bei Bedarf Öl nach, indem Sie den Stopfen (22) herausdrehen. (Abb. 8a-8b und 9a-9d).
• Jetzt ist der Kompressor betriebsbereit
• Wenn Sie den Schalter (8) des Druckschalters (1) auf ON stellen, wird der
Kompressor gestartet und beginnt, Luft durch die Auslassleitung und das Rückschlagventil zum Behälter zu pumpen.
• Nach Erreichen des maximalen Arbeitsdrucks (vom Hersteller angegeben) stoppt der Kompressor und entlässt die überschüssige Luft im Zylinderkopf und im Auslassrohr.
• Dies ermöglicht einen Neustart, der durch den fehlenden Druck im Kopf erleichtert wird. Bei Verwendung von Luft geht der Kompressor automatisch wieder in Betrieb, wenn der untere Kalibrierwert erreicht ist (ca. 2 bar zwischen oberem und unterem Wert).
• Der Druck im Tank kann durch Ablesen des Werts am Manometer (12) überprüft werden.
• Der Kompressor setzt den Betrieb fort, nachdem der Druck auf die untere Einstellung des Druckschalters (8) gesunken ist, bis der Druckschalter (1) auf die Position OFF (AUS) gestellt wird. Soll der Betrieb wieder aufgenommen werden, warten Sie nach dem Ausschalten des Kompressors mindestens 10 Sekunden.
• Bei Ausführungen mit Schaltschrank muss der Druckschalter immer in der EIN-Stellung ausgerichtet sein.
• Bei Kompressormodellen, die mit einem Druckminderer ausgestattet sind, besteht die Möglichkeit, den Ausgangsluftdruck einzustellen. Dadurch können Sie den Druck an die Anforderungen z.B. von angetriebenen Druckluftwerkzeugen anpassen. Abhängig von der Art des Reduzierstücks (7) wird der Druckwert eingestellt durch:
‒ Den Reglerknopf anheben (entriegeln) und drehen (im Uhrzeigersinn, um
den Druck zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu verringern).
‒ Entriegeln Sie den Reglerknopf, indem Sie die Sicherungsmutter
abschrauben und dann den Knopf wie oben beschrieben drehen.
• Nach Beendigung der Arbeit die Maschine anhalten, vom Stromnetz trennen und den Druckluftbehälter entleeren.
Page 43
DE
(Übersetzung der Originalanleitung)
3. WARTUNG
• Die Lebensdauer der Maschine hängt von der Qualität und Regelmäßigkeit ihrer Wartung ab.
• Stellen Sie vor Wartungsarbeiten den Schalter (8) des Druckschalters (1) auf „OFF“, trennen Sie den Kompressor vom Stromnetz und entleeren Sie den Druckluftbehälter vollständig.
• Bevor Sie den Kompressor zum ersten Mal starten, stellen Sie sicher, dass alle Schrauben fest angezogen sind.
• Der Lufteinlasslter sollte mindestens alle 100 Stunden gereinigt werden. Wenn der Kompressor jedoch in einer Umgebung mit Staub oder anderen Materialien betrieben wird, die den Durchsatz des Filters verringern können, sollte die Reinigung häuger durchgeführt werden. Ersetzen Sie ggf. den Filter durch einen neuen. Eine Verringerung des Durchsatzes oder ein Verstopfen des Filters verringert die Efzienz des Kompressors erheblich und verkürzt seine Lebensdauer.
• Der Lufteinlasslter sollte mindestens alle 100 Stunden gereinigt werden. Wenn der Kompressor jedoch in einer Umgebung mit Staub oder anderen Materialien betrieben wird, die den Durchsatz des Filters verringern können, sollte die Reinigung häuger durchgeführt werden. Ersetzen Sie ggf. den Filter durch einen neuen. Eine Verringerung des Durchsatzes oder ein Verstopfen des Filters verringert die Efzienz des Kompressors erheblich und verkürzt seine Lebensdauer.
• Verwenden Sie Airpress-Öl für Kolbenkompressoren. Mischen Sie keine unterschiedlichen Öle.
• Ziehen Sie nach dem Ölwechsel sowohl den Öleinfülldeckel (22) als auch die Ölablassschraube (21) fest. Überprüfen Sie den Ölstand einmal pro Woche durch das Schauglas (20).
• Entfernen Sie regelmäßig oder nach Arbeitsende das im Druckluftbehälter angesammelte Kondensat über das Kondensatablassventil (11). Dies ist notwendig, um das Risiko von Korrosion im Behälter zu minimieren. Das Auftreten von Korrosion verringert die Betriebssicherheit des Behälters, sein Fassungsvermögen und die Luftqualität.
• Bei riemengetriebenen Kompressoren sollte die Riemenspannung regelmäßig überprüft werden. Die erzwungene Durchbiegung eines richtig gespannten Riemens in der Mitte des Riemenscheibenabstandes sollte 1 cm nicht überschreiten.
Manuelle Bedienungsanleitung
WARTUNGSPLAN
AKTION TÄGLICH WÖCHENTLICH NACH DEN
LUFTFILTER REINIGEN / FILTERELEMENT AUSTAUSCHEN
ÖLWECHSEL • •
FESTZIEHEN DER KOPFSCHRAUBEN
KONDENSAT AUS DEM BEHÄLTER ABLASSEN
ÜBERPRÜFUNG DER RIEMENSPANNUNG
•
•
ERSTEN 50 STUNDEN
•
ALLE 100 STUNDEN
•
HALBJÄHRLICH
• Altöl und Kondensat müssen gemäß den im Einsatzland geltenden Vorschriften entsorgt werden.
4. LAGERUNG
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, entlüften Sie alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge. Platzieren Sie den Kompressor so, dass er nicht von Unbefugten benutzt werden kann.
5. MÜLLENTSORGUNG
Der Kompressor muss gemäß den entsprechenden Maßnahmen entsorgt werden, die in den im Verwendungsland geltenden Vorschriften vorgesehen sind.
6. GARANTIE UND REPARATUR
Sollte sich herausstellen, dass die gekaufte Ware defekt ist oder Sie Ersatzteile kaufen müssen, wenden Sie sich bitte an den Airpress-Service.
4342
Page 44
Manuelle Bedienungsanleitung
(Übersetzung der Originalanleitung)
7. MÖGLICHE STÖRUNGEN UND DAMIT ZULÄSSIGE MASSNAHMEN
Für Eingriffe an elektrischen Komponenten (Kabel, Motor, Druckschalter, Schaltschrank usw.) wenden Sie sich an einen qualizierten Elektriker.
Störung Ursache Lösung
Luftverlust am Druckschaltventil. Ein Rückschlagventil, das aufgrund von Verschleiß
Reduzierte Leistung, häuger Start. Niedrige Druckwerte.
Der Motor und/oder Kompressor erwärmt sich über das zulässige Maß hinaus.
Nach einem Startversuch stoppt der Kompressor aufgrund des Überhitzungsschutzes des Motors.
Der Kompressor stoppt während des Betriebs ohne ersichtlichen Grund.
Der Kompressor vibriert im Betrieb stark und der Motor gibt unregelmäßige Geräusche von sich. Nach dem automatischen Stoppen startet er nicht wieder, obwohl man das Geräusch des Motors hört.
Erhöhte Ölpräsenz im Netz. Zu viel Öl im Inneren der Einheit. Überprüfen Sie den Ölstand.
Kondensat tritt aus dem Ablasshahn aus. Im Wasserhahn bendet sich Schmutz/Sand. Reinigen Sie den Wasserhahn.
oder Schmutz an der Dichtungsschnittstelle seine Funktion nicht ordnungsgemäß erfüllt.
Das Kondensatablassventil (11) ist geöffnet. Schließen Sie das Kondensatablassventil (11).
Rohr nicht ordnungsgemäß am Druckschalter montiert. Installieren Sie das Rohr ordnungsgemäß im
Zu viel Verschleiß. Reduzieren Sie den Bedarf an Druckluft.
Lufteinlasslter verstopft (18). Reinigen/ersetzen Sie den Lufteinlassfilter (18)
Undichtigkeiten an Armaturen und/oder Rohren. Ersetzen Sie die Dichtungen.
Riemenschlupf. Überprüfen Sie die Riemenspannung.
Unzureichende Zirkulation. Erhöhen Sie die Luftzirkulation in der
Lufteinlasslter verstopft. Überprüfen Sie den Lufteinlasslter auf
Unzureichende Schmierung Öl nachfüllen oder wechseln (Abb. 8a-9d).
Zylinderkopf steht beim Starten unter Druck Entsperren Sie den Kompressorkopf, indem Sie den
Niedrige Temperatur. Erhöhen Sie die Umgebungstemperatur des
Spannung zu niedrig. Prüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem
Unzureichende Schmierung. Überprüfen Sie den Ölstand, füllen Sie Öl nach und
Defektes Magnetventil. Melden Sie sich beim Technischen Dienst.
Eingriff zum thermischen Schutz des Motors. Überprüfen Sie den Ölstand
Elektrischer Schaden. Verschleiß der inneren Elemente des Kolbenblocks
Einphasenmotoren: Kondensator beschädigt Tauschen Sie den Kondensator aus.
Verschleiß der inneren Elemente des Kolbenblocks. Melden Sie sich beim Airpress-Service.
Schrauben Sie den Sechskantkopf des Rückschlagventils ab, reinigen Sie die Buchse und die Spezialgummischeibe (bei Verschleiß ersetzen). Wieder einbauen und vorsichtig festziehen.
Druckschalter.
(Abb. 5a - 5f).
Arbeitsumgebung des Kompressors.
Verstopfungen und reinigen oder ersetzen Sie ihn gegebenenfalls.
Druckschalterknopf drücken.
Kompressors.
Typenschild angegebenen übereinstimmt. Beseitigen Sie alle Verlängerungskabel.
ersetzen Sie es bei Bedarf.
Betätigen Sie den Knopf (8) des Druckschalters (1), um ihn in die Position OFF (AUS) zu bringen. Bei Versionen, die mit einer Reset-Taste für den Thermoschutz (19) (Abb. 6) ausgestattet sind, muss der Schutz manuell zurückgesetzt werden. Warten Sie bei Versionen ohne Reset-Taste. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den Airpress-Service.
DE
Alle anderen Eingriffe müssen von einem autorisierten Airpress-Servicecenter durchgeführt werden. Durch unsachgemäßen Umgang mit der Maschine können Gefahren für den Benutzer entstehen, der Kompressor beschädigt werden und der Anspruch auf Garantie erlöschen.
Page 45
NL
Gebruiksaanwijzing (Vertaling van de originele instructies)
Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik
1. VOORZORGSMAATREGELEN
WAT JE MOET DOEN____________________
• De compressor moet worden gebruikt in een geschikte omgeving (goed geventileerd met een omgevingstemperatuur tussen +10 °C en +40 °C) en nooit op plaatsen waar veel stof, zuren, dampen, explosieve of ontvlambare stoffen aanwezig zijn.
• Bewaar altijd een veilige afstand van minimaal 4 meter tussen de compressor en het werkgebied.
• Wanneer de V-snaar of V-snaar beschermer een kleur krijgt tijdens het spuiten, dan is de afstand te klein.
• Steek de stekker in het stopcontact met een geschikte vorm, spanning en frequentie dat voldoet aan de huidige voorschriften.
• Gebruik een verlengsnoer met een maximale lengte van 5 meter en een minimale doorsnede van 2,5 mm². Gebruik een C-zekering van 16 A.
• Voor compressoren met een motorvermogen van 2,2 kW moet het juiste spanningsbereik tussen 230 - 240 Vliggen.
• Gebruik altijd de aan/uit schakelaar van de drukschakelaar om de compressor uit te schakelen of gebruik de schakelaar van het elektrische paneel voor modellen die hiermee zijn uitgerust. Schakel de compressor nooit uit door de stekker uit het stopcontact te trekken om een directe start bij volgende keer opstarten te voorkomen.
• Gebruik altijd de handgreep om de compressor te verplaatsen
• Als de compressor in bedrijf is, moet deze op een stabiel, horizontaal
oppervlak worden geplaatst om een goede smering te garanderen.
• Plaats het apparaat minstens 50 cm van de muur om een optimale circulatie van verse lucht mogelijk te maken en een correcte koeling te garanderen.
• De tijd dat de machine mag draaien moet in acht genomen worden. De verhouding arbeid/rust is 30/70%.
WAT MOET JE NIET DOEN________________
• Richt de luchtstraal nooit op personen, dieren of het lichaam. (Draag altijd een veiligheidsbril om jezelf te beschermen tegen vliegende voorwerpen die door de straal worden meegevoerd).
• Richt de vloeistofstraal voor gereedschap dat op de compressor is aangesloten nooit op mensen, dieren of jezelf.
• Gebruik het apparaat nooit op blote voeten of met natte handen en/of voeten.
• Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te trekken of
om de compressor te verplaatsen.
• Gebruik de compressor niet buiten.
• Vervoer de compressor nooit wanneer het drukvat onder druk staat.
• Las of bewerk het drukvat nooit. In geval van defecten of corrosie,
vervang volledig.
• Laat de compressor nooit door onbevoegden gebruiken. Houd kinderen en dieren uit de buurt van het werkgebied.
• Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan van of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Waarschuw kinderen dat ze niet met de machine kunnen spelen.
• Plaats nooit brandbare, nylon of stoffen voorwerpen in de buurt van
de compressor.
• Reinig de compressor nooit met ontvlambare vloeistoffen of oplosmiddelen. Maak alleen schoon met een vochtige doek nadat je de stekker van de compressor uit het stopcontact hebt gehaald.
• De compressor is alleen ontworpen voor het comprimeren van perslucht en mag niet worden gebruikt voor andere soorten gas.
• De perslucht die door de compressor wordt geproduceerd, mag niet worden gebruikt voor farmaceutische, voedings- of ziekenhuisdoeleinden, behalve wanneer de perslucht behandeld is. Het is niet geschikt voor het vullen van de luchtessen van duikers.
• Gebruik de compressor nooit zonder beschermkap en raak nooit bewegende delen aan.
WAT JE MOET WETEN____________________
• De compressor is ontworpen om in een bepaalde werkcyclus te functioneren. Deze werkcyclus wordt vermeld in de technische gegevens, bijvoorbeeld 30% betekent drie minuten werken en zeven minuten rusten. Het overschrijden van de opgegeven werkcyclus voor de betreffende compressor kan leiden tot oververhitting van de motor.
• Als de thermische beveiliging wordt geactiveerd op een van de volgende compressoren: H 185-6 (36546), HL 425-50 (36888), LM 25-350 (36826), LM 50-350 (36827), LM 90-350 (36828), HL 340-90 (36844-E), HL 425­90V(36891), HL 260-25 (36871) of HL 260-50 (36872), moet de resetknop van de beveiliging (19) worden ingedrukt. Deze knop bevindt zich op de behuizing van de zuigerpomp (afb. 6) of op de behuizing van de condensatoren van de elektromotor. Start daarna het apparaat opnieuw op. Bij de compressoren HL 150-24 (36744-E), HL 325-50 (36832), HL 360-50 (36852), HL 425-24 (36833), HL 425-50 (36843) of HL 425-100V (36834) dien je 15 minuten te wachten en moet je de compressor opnieuw opstarten.
• De compressoren zijn uitgerust met een drukregelaar met een uitlaatventiel met vertraagde sluiting (of met een ventiel op de terugslagklep). Dit systeem
vergemakkelijkt het starten van de motor. Het is daarom normaal dat er bij een leeg drukvat enkele seconden lang lucht uit het drukvat wordt afgeblazen.
• Alle compressoren zijn uitgerust met een veiligheidsklep (5) die bescherming biedt tegen overschrijding van de toegestane druk in het drukvat, zelfs bij een storing van de drukschakelaar.
• De veiligheidsklep voorkomt dat er een te hoge druk in het drukvat ontstaat. Deze klep is in de fabriek vooraf ingesteld en treedt pas in werking wanneer de druk in het drukvat de ingestelde grens bereikt. Het is van groot belang dat deze veiligheidsvoorziening niet wordt verwijderd of anders wordt afgesteld. Het wijzigen van de afstelling kan leiden tot ernstig letsel. Neem bij onderhoud of reparatie van het apparaat altijd contact op met de serviceafdeling van de fabrikant.
• De rode lijn op de manometer (12) geeft de maximale werkdruk van het drukvat aan. Deze markering heeft geen betrekking op de geregelde (uitgaande) druk.
• Tijdens het aansluiten van pneumatisch gereedschap op de persluchtuitlaat van de compressor dient de luchttoevoer aan het uiteinde van de leiding te worden afgesloten.
• Het gebruik van perslucht in verschillende toepassingen (blazen, pneumatisch gereedschap, lakken, reinigen met uitsluitend watergedragen reinigingsmiddelen, enz.) vereist kennis en naleving van de geldende normen die voor elke toepassing van kracht zijn.
• Controleer of het luchtverbruik en de maximale werkdruk van het gebruikte pneumatische gereedschap, evenals die van de verbindingsleidingen met de compressor, overeenkomen met de op de drukregelaar ingestelde druk en met de luchtcapaciteit van de compressor.
• Bij drukken hoger dan 7 bar moet de gebruiker de persluchtslangen voorzien van een veiligheidskabel (bijv. een staalkabel).
2. OPSTARTEN EN IN GEBRUIK NEMEN
• Monteer de meegeleverde wielen zoals aangegeven in guur 2a of 2b of 2c. Voor uitvoeringen met vaste poten monteer je de trillingsdempers indien meegeleverd (g. 3a of 3b).
• Controleer of de delta van de compressorplaat overeenkomt met de werkelijke specicaties van het elektrische systeem. Een afwijking van +/- 10% ten opzichte van de nominale waarde is toegestaan.
• Steek de stekker in een geschikt stopcontact en controleer of de knop van de drukschakelaar op de compressor in de stand „O” - OFF (UIT) staat.
• Voordat je de compressor start, verwijder de transportplug uit de aansluiting van het luchtlter en schroef het meegeleverde luchtlter erin (guur 5f).
• Zorg ervoor dat de transportplug is verwijderd en vervang deze met de meegeleverde olievulplug (guur 9A - 9B). Controleer het oliepeil met behulp van het kijkglas en schroef, indien nodig, de ontluchtingsplug los en vul olie bij. (guren 8a - 8b en 9a - 9d).
• De compressor is nu klaar voor gebruik.
• Door op de drukschakelaar te drukken start de compressor en pompt lucht in
het drukvat.
• Bij het bereiken van de maximale werkdruk (in de fabriek ingesteld tijdens het testen) stopt de compressor en ontlucht de overtollige lucht in de pomp en in de toevoersbuis via een ventiel onder de drukschakelaar.
• De afwezigheid van druk in de pomp vergemakkelijkt het opnieuw opstarten. Als er perslucht wordt gebruikt, start de compressor automatisch opnieuw als de onderste kalibratiewaarde is bereikt (ca. 2 bar tussen de bovenste en de onderste). De druk in het drukvat kan worden gecontroleerd op de manometer.
• De compressor blijft automatisch werken in deze werkcyclus totdat de knop op de drukschakelaar wordt omgezet. Als je de compressor weer wilt gebruiken, moet je na het uitschakelen minstens 10 seconden wachten voordat je de compressor weer start.
• Compressoren met een ster-driehoekschakelaar moet de drukschakelaar altijd in de stand „ON” staan.
• Compressoren die zijn uitgerust met een drukregelaar kan de uitlaatdruk worden ingesteld. Hierdoor kan de druk worden aangepast aan de vereisten, bijvoorbeeld voor pneumatisch aangedreven gereedschappen. Afhankelijk van het type regelaar (7) wordt de druk als volgt ingesteld:
‒ Door de regelknop op te tillen (te ontgrendelen) en te draaien (met de
klok mee om de druk te verhogen, tegen de klok in om te verlagen).
‒ Door de regelknop te ontgrendelen door de borgmoer los te draaien
en vervolgens de knop op dezelfde manier te draaien als hierboven beschreven.
• De ingestelde waarde kan worden gecontroleerd op de manometer.
• Controleer of het luchtverbruik en de maximale werkdruk van het te gebruiken
pneumatische gereedschap compatibel zijn met de druk die is ingesteld op de drukregelaar en met de hoeveelheid perslucht die door de compressor wordt geleverd.
• Zet de compressor uit als je klaar bent met werken, trek de stekker uit het stopcontact en laat het drukvat leeglopen.
4544
Page 46
3. ONDERHOUD
• De levensduur van de machine hangt af van de kwaliteit van het onderhoud.
• Zet vóór elke handeling de drukschakelaar in de uit-stand, trek de stekker eruit
en laat het drukvat volledig leeglopen.
• Controleer of alle schroeven (in het bijzonder die van de cilinderkop van de pomp) goed vastzitten De controle moet worden uitgevoerd voordat de De controle moet worden uitgevoerd vóór de eerste ingebruikname van de compressor en vervolgens vóór het eerste intensieve gebruik, om de correcte sluitmomentwaarde te herstellen die gewijzigd kan zijn als gevolg van thermische uitzetting.
• Reinig het luchtlter om de 100 uur, afhankelijk van de omgeving. Vervang het lter indien nodig (een verstopt lter vermindert de efciëntie en een inefciënt lter kan een sterkere slijtage van de compressor veroorzaken (Figuren 5a - 5f).
• Ververs de olie na de eerste 50 bedrijfsuren en daarna ten minste 2 keer per jaar. Controleer het oliepeil regelmatig. Gebruik olie voor zuigercompressoren van het merk Airpress. Meng nooit verschillende soorten olie. Als de olie van kleur verandert (witachtige aanwezigheid van water; donker = oververhit), is het verstandig om de olie onmiddellijk te vervangen.
• Draai na het bijvullen de plug vast en zorg ervoor dat er geen lekkage optreedt tijdens het gebruik. Controleer het oliepeil eenmaal per week om zeker te zijn van tijdige smering.
• Tap regelmatig (of na voltooiing van het werk als het langer dan een uur duurt) het condensaat af dat zich in het drukvat vormt als gevolg van condens in de perslucht (afb. 7a - 7C) om het drukvat te beschermen tegen roest en om de capaciteit niet te beperken.
• Controleer regelmatig de spanning van de V-snaar, die een buiging (f) van ongeveer 1 cm moeten hebben.
Gebruiksaanwijzing
(Vertaling van de originele instructies)
NL
ONDERHOUD
ONDERDEEL ELKE
REINIGEN VAN HET LUCHTFILTER EN / OF VERVANGEN VAN HET FILTER ELEMENT
OLIE VERVERSEN • •
AANDRAAIEN VAN MOEREN
DRUKVAT AFTAPPEN
SPANNING V-SNAAR CONTROLEREN
DAG
•
•
ÉÉN KEER PER WEEK
•
NA DE EERSTE 50 UUR
ELKE 100 UUR
•
ELKE 300 UUR
• Gebruikte olie en condensaat MOETEN AFGEVOERD worden in overeenstemming met de bescherming van het milieu en de huidige wetgeving.
4. OPSLAG
Trek de stekker uit het stopcontact en ventileer het apparaat en alle aangesloten pneumatische gereedschappen. Schakel de compressor uit en zorg ervoor dat hij zodanig is beveiligd dat hij niet opnieuw kan worden opgestart door een onbevoegd persoon.
5. AFVOER
De compressor moet worden afgevoerd volgens de plaatselijke voorschriften.
6. GARANTIE EN REPARATIE
Neem in geval van defecte goederen of behoefte aan reserveonderdelen contact op met Airpress of geautoriseerde dealers.
Page 47
NL
(Vertaling van de originele instructies)
7. MOGELIJKE STORINGEN EN BIJBEHORENDE TOEGESTANE OPLOSSINGEN
Vraag hulp van gekwaliceerde elektriciens voor werkzaamheden aan elektrische componenten (kabels, motor, drukschakelaar, elektrisch paneel, enz.).
Storing Oorzaak Oplossing
Gebruiksaanwijzing
Luchtlek uit het ventiel van de drukschakelaar. Terugslagklep werkt niet goed door slijtage of vuil op
Vermindering van efciëntie, vaak opstarten. Lage drukwaarden.
De motor en/of de compressor raken onregelmatig oververhit.
Na een poging om de compressor te starten, stopt hij door het uitschakelen van de thermische beveiliging als gevolg van het forceren van de pomp.
Tijdens bedrijf stopt de compressor zonder duidelijke reden.
Tijdens het gebruik trilt de compressor en maakt de motor een onregelmatig zoemend geluid. Als hij stopt, start hij niet opnieuw hoewel het motorgeluid aanwezig is.
Onregelmatige aanwezigheid van olie in het systeem. Te veel olie in de pomp. Controleer het oliepeil.
Er lekt condensaat uit de condensaataftapkraan. Aanwezigheid van vuil/gruis in de condensaataftapkraan. Maak de condensaataftapkraan schoon.
de afdichting.
Condensaataftapkraan open (11). Sluit de condensaataftapkraan (11).
Luchtslang niet goed in de aansluiting gestoken. Steek de luchtslang op de juiste manier in de aansluiting.
Buitensporig hoog verbruik. Verlaag de vraag naar perslucht.
Lekken uit verbindingen en/of leidingen. Pakkingen vervangen.
Verstopping van het luchtlter (18). Reinig/vervang het aanzuiglter (18) (g. 5a - 5f).
Slippen van de V-snaar. Controleer de spanning van de V-snaar.
Onvoldoene ventilatie. Verbeter de omgevingsomstandigheden.
Luchttoevoer afgesloten. Controleer en reinig indien nodig het luchtlter.
Onvoldoende smering. Olie bijvullen of verversen (g. 8a - 9d).
Opstarten met een volle compressor pomp. Ontlast de pomp met behulp van de drukschakelaar.
Lage temperatuur. Verbeter de omgevingsomstandigheden.
Spanning te laag. Controleer of de netspanning overeenkomt met die
Onjuiste of onvoldoende smering. Controleer het oliepeil, vul olie bij en ververs de olie
Inefciënt elektroventiel. Bel Airpress of geautoriseerde dealers.
Uitschakelen van de thermische beveiliging van de motor. Oliepeil controleren.
Elektrische storing. Bel Airpress of geautoriseerde dealers.
Defecte condensator. Vervang de condensator.
Slijtage aan onderdelen. Bel Airpress of geautoriseerde dealers.
Schroef de zeskantkop van de terugslagklep los, reinig het huis en de speciale rubberen schijf (vervang indien nodig). Zet de klep weer in elkaar en draai deze voorzichtig vast.
van de dataplaat. Verwijder eventuele verlengstukken.
indien nodig.
Druk op de knop (8) van de drukschakelaar (1) om deze terug te zetten naar de OFF-stand. Reset de thermische beveiliging (19)(g.6) en start opnieuw op. Als de storing aanhoudt, bel dan Airpress of een geautoriseerde dealer.
Elk ander type bewerking moet worden uitgevoerd door geautoriseerde servicemedewerkers die originele onderdelen nodig hebben. Niet toegestane bewerkingen aan de machine kan de veiligheid in gevaar brengen en in elk geval de garantie ongeldig maken.
4746
Page 48
(traduction de l’original)
Conservez ce manuel d’utilisation pour référence ultérieure
Manuel d’utilisation
FR
1. PRÉCAUTIONS
CE QU’IL FAUT FAIRE____________________
• Le compresseur doit être utilisé dans un environnement adapté (bien ventilé et avec une température ambiante entre +10 °C et +40 °C) exempt de poussière, d’acides, de fumées, de gaz explosifs ou inammables.
• Maintenez toujours une distance de sécurité d’au moins 4 mètres entre le compresseur et la zone de travail.
• Toute coloration pouvant apparaître sur les couvre-cloisons de la courroie du compresseur pendant la peinture indique que la distance est trop courte.
• Insérez la che du câble électrique dans une prise de forme, de tension et de fréquence appropriées et compatibles avec les normes applicables.
• Utilisez uniquement des rallonges d’une longueur maximale de 5 mètres et d’une section transversale d’au moins 2,5 mm2. Une protection moteur 16 Atype C doit être utilisée.
• Pour les compresseurs dont le moteur aune puissance de 2,2 kW, la tension appropriée doit être comprise entre 230 et 240 V.
• Utilisez uniquement le pressostat pour éteindre le compresseur. Il est interdit d’interrompre le fonctionnement du compresseur en débranchant le cordon d’alimentation an d’éviter un redémarrage avec pression dans la tête.
• Utilisez uniquement la poignée de transport pour déplacer le compresseur.
• Pendant le fonctionnement, le compresseur doit être placé sur une surface
stable en position horizontale (ou verticalement dans le cas de compresseurs montés sur la cuve verticale), ce qui garantit une lubrication correcte.
• Placez le compresseur à au moins 50 cm du mur pour permettre une circulation optimale de l’air frais et garantir le refroidissement adéquat.
• Le temps de fonctionnement de l’appareil doit être respecté ; la répartition en pourcentage entre le travail et le repos par heure de fonctionnement est de 30/70
CE QU’IL NE FAUT PAS FAIRE______________
• Ne dirigez jamais le jet d’air vers des personnes, des animaux ou votre propre corps. Utilisez des lunettes de protection pour protéger vos yeux contre les corps étrangers projetés par le jet.
• Ne dirigez pas le flux de fluides provenant des outils connectés au compresseur vers des personnes, des animaux, votre propre corps ou le compresseur.
• N’utilisez pas l’appareil pieds nus ou avec les mains ou pieds mouillés.
• Ne transportez pas le compresseur lorsqu’il y ade l’air sous pression
dans la cuve.
• N’effectuez pas de travaux de soudure ou de mécanique sur la cuve. S’il est endommagé ou corrodé, il doit être complètement remplacé.
• Ne laissez pas le compresseur être utilisé par des personnes incompétentes. Gardez les enfants et les animaux domestiques éloignés de la zone de travail.
• L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et manquant d’expérience et de connaissances, sauf lorsqu’ils sont sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité qui instruit et supervise l’utilisation de l’appareil.
• Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Ne placez pas d’objets inammables, en plastique ou en tissu à proximité et/ ou sur le compresseur.
• Ne nettoyez pas la machine avec des liquides ou solvants inammables. Pour nettoyer le compresseur, utilisez uniquement un chiffon humide, après être assuré que l’appareil est débranché de l’alimentation électrique.
• Le compresseur est conçu pour fonctionner uniquement avec de l’air. Il est interdit de l’utiliser pour comprimer tout autre type de gaz.
• Il est interdit d’utiliser l’air du compresseur dans les secteurs pharmaceutique, alimentaire ou hospitalier à moins qu’il n’ait été spécialement traité. L’air du compresseur n’est pas non plus destiné au remplissage des bouteilles de plongée.
• N’utilisez pas le compresseur sans dispositifs de sécurité (couvre-cloisons de la courroie) et ne touchez jamais les pièces mobiles.
CE QU’IL FAUT SAVOIR___________________
• Les compresseurs sont conçus pour fonctionner selon des cycles de travail spéciques. Le cycle de travail est indiqué dans le tableau des caractéristiques techniques (par exemple, 30 % signie trois minutes de fonctionnement suivies de sept minutes de repos). Le dépassement du cycle de travail indiqué pour un compresseur donné peut entraîner une surchauffe du moteur.
• En cas de déclenchement de la protection thermique dans les modèles suivants : H 185-6 (36546), HL 425-50 (36888), LM 25-350 (36826), LM 50-350 (36827), LM 90-350 (36828), HL 340-90 (36844-E), HL 425­90V(36891), HL 260-25 (36871), HL 260-50 (36872), appuyez sur le bouton de réinitialisation de la protection (19) installé sur le boîtier du bloc-piston (g.
6) ou sur le boîtier des condensateurs du moteur électrique, puis redémarrez l’appareil. Pour les modèles HL 150-24 (36744-E), HL 325-50 (36832), HL 360­50 (36852), HL 425-24 (36833), HL 425-50 (36843), HL 425-100V (36834), attendez 15 minutes avant de les redémarrer.
• Les compresseurs sont équipés d’un pressostat muni d’une soupape d’échappement à fermeture retardée (ou d’une soupape placée sur le clapet anti-retour) qui facilite le démarrage du moteur. Il est donc normal que l’air s’échappe du réservoir pendant quelques secondes lorsqu’il est vide.
• Tous les compresseurs sont équipés d’une soupape de sécurité (5) qui assure la protection contre le dépassement de la pression admissible dans le réservoir, même en cas de défaillance du pressostat.
• La soupape de sécurité empêche la formation d’une pression excessive dans le réservoir d’air. Cette soupape est congurée en usine et ne fonctionnera que si la pression dans le réservoir atteint la valeur de pression de consigne de la soupape. N’essayez pas de retirer ou de régler ce dispositif de sécurité, car cela peut entraîner des blessures graves. Si la soupape de sécurité nécessite un entretien ou une réparation, contactez le service après-vente du producteur.
• La ligne rouge sur le manomètre (12) correspond à la pression de service maximale du réservoir. Elle ne concerne pas la pression réglée.
• Lors du raccordement de l’outil pneumatique à la ligne de sortie d’air comprimé du compresseur, coupez le débit d’air à la sortie de cette ligne.
• L’utilisation d’air comprimé dans différents cas prévus (soufage, travaux avec des outils pneumatiques, peinture, lavage avec des détergents à base d’eau, etc.) nécessite la connaissance et le respect des normes applicables à chacune des utilisations.
• Vériez que la consommation d’air et la pression maximale de service de l’outil pneumatique et des tuyaux de raccordement (au compresseur) sont compatibles avec la pression réglée sur le régulateur de pression et avec le débit d’air produit par le compresseur (débit d’air restitué).
• Pour les pressions supérieures à 7 bars, équipez les tuyaux pneumatiques d’un conduit de sécurité (par exemple, un câble en acier).
2. MISE EN SERVICE ET UTILISATION
• Les roues de transport (3) doivent être montées conformément à la gure 2a, 2b ou 2c, selon le modèle de compresseur. Les amortisseurs de vibrations (4) doivent être montées conformément à la gure 3a ou 3b, selon le type de compresseur.
• Vériez que les données gurant sur la plaque du compresseur correspondent aux données réelles de l’installation électrique ; une variation de tension de +/- 10% par rapport à la valeur nominale est autorisée.
• Avant de brancher la che du cordon d’alimentation à la prise électrique, vériez que l’interrupteur (8) du pressostat (1) du compresseur est en position OFF („0”).
• Avant le premier démarrage, retirez le bouchon de transport de l’admission d’air et remplacez-les par le ltre à air (g. 5f).
• Assurez-vous que le bouchon de remplissage d’huile est retiré et remplacé par le bouchon de remplissage d’huile fourni (g. 9a - 9d).
• Vériez le niveau d’huile par le voyant (20) et, si nécessaire, faites l’appoint en remplissant de l’huile après avoir dévissé le bouchon (22) (Fig. 8a - 8b et 9a - 9d).
• Le compresseur est maintenant prêt à l’emploi.
• En plaçant l’interrupteur (8) du pressostat (1) en position ON, vous démarrez le
compresseur qui commence à pomper de l’air dans la cuve d’air via la conduite de refoulement et le clapet anti-retour.
• Lorsque la pression maximale de fonctionnement (spéciée par le fabricant) est atteinte, le compresseur s’arrête, évacuant l’air superu dans la tête et la conduite de refoulement.
• Cela permet un redémarrage facilité par l’absence de pression dans la tête. En utilisant de l’air, le compresseur se remet automatiquement en marche lorsque la valeur d’étalonnage inférieure (environ 2 bars entre le haut et le bas) est atteinte.
• On peut vérier la pression à l’intérieur de la cuve en lisant la valeur sur le manomètre (12).
• Après que la pression ait baissé jusqu’au réglage inférieur du pressostat (8), le compresseur continue à fonctionner jusqu’à ce que le pressostat (1) soit réglé sur la position OFF. Si le fonctionnement doit être repris, attendez au moins 10 sec après l’arrêt du compresseur.
• Sur les versions avec armoire électrique, le pressostat doit toujours être réglé sur la position activée I(ON).
• Les modèles de compresseurs équipés d’un régulateur de pression donnent la possibilité de régler la valeur de la pression d’air de refoulement. Cela permet d’adapter la pression, par exemple, aux exigences des outils pneumatiques alimentés. Selon le type de régulateur de pression (7), on peut régler la pression :
‒ en levant (en déverrouillant) le bouton du régulateur et en le tournant
(dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la pression ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la diminuer) ;
‒ en déverrouillant le bouton du régulateur en dévissant le contre-écrou et
en tournant le bouton comme indiqué ci-dessus.
• La valeur réglée peut être vériée à l’aide du manomètre (6).
• Vériez que l’utilisation de l’air et la pression maximale de fonctionnement
de l’outil pneumatique utilisé sont compatibles avec la pression dénie sur le régulateur de pression et la quantité d’air produite par le compresseur.
• En n d’utilisation, arrêtez la machine, coupez l’alimentation électrique et videz la cuve.
Page 49
FR
(traduction de l’original)
3. ENTRETIEN
• La durée de vie de la machine dépend de la qualité et de la régularité de son entretien.
• AVANT TOUTE OPÉRATION D’ENTRETIEN, METTEZ L’INTERRUPTEUR (8) DU PRESSOSTAT (1) EN POSITION OFF, DÉBRANCHEZ LE COMPRESSEUR DE L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET VIDEZ COMPLÈTEMENT LA CUVE.
• Avant de mettre le compresseur en marche pour la première fois, assurez-vous que toutes les vis sont correctement serrées.
• Le ltre d’entrée d’air doit être nettoyé au moins toutes les 100 heures. Pourtant, si le compresseur est utilisé dans un environnement contenant de la poussière ou d’autres matériaux susceptibles de réduire la capacité du ltre, le nettoyage doit être effectué plus fréquemment. Si nécessaire, remplacez le ltre par un nouveau. La réduction du débit ou le colmatage du ltre réduit considérablement les performances du compresseur et diminuent sa durée de vie.
• La première vidange de l’huile doit être effectuée après 50 heures. Les vidanges suivantes doivent être effectuées au moins deux fois par an. En cas d’utilisation intensive, l’huile doit être vidangée plus souvent. Changez l’huile immédiatement si la couleur de l’huile change (la couleur blanche et la couleur foncée signient la présence d’eau et la surchauffe, respectivement).
• Utilisez de l’huile Airpress pour les compresseurs à piston. Ne mélangez pas d’huiles différentes.
• Après la vidange, serrez bien le bouchon de remplissage d’huile (22) et le bouchon de vidange d’huile (21). Vériez le niveau d’huile une fois par semaine par le voyant d’huile (20).
• Le condensat qui s’accumule dans la cuve par le robinet de vidange (11) doit être éliminé périodiquement ou à la n du fonctionnement. Cette opération est nécessaire pour minimiser le risque de corrosion à l’intérieur de la cuve. L’apparition de la corrosion réduit la sécurité de fonctionnement de la cuve, sa capacité et la qualité de l’air comprimé.
• Dans les compresseurs à entraînement par courroie, la tension de la courroie doit être vériée périodiquement. La déviation forcée d’une courroie correctement tendue à mi-chemin entre les poulies ne doit pas dépasser 1 cm.
Manuel d’utilisation
CALENDRIER D’ENTRETIEN
ACTIVITÉ CHAQUE
Nettoyer le ltre d’admission d’air / remplacer l’élément ltrant
Changer de l’huile • •
Serrer les boulons de la tête
Évacuer le condensat de la cuve
Vérier la tension de
la courroie
• L’huile usagée et le condensat DOIVENT ÊTRE ÉLIMINÉS conformément
aux réglementations en vigueur dans le pays d’utilisation.
JOUR
UNE FOIS PAR SEMAINE
•
•
APRÈS LES 50 PREMIÈRES HEURES
•
TOUTES LES 100 HEURES
•
TOUS LES 6 MOIS
4. STOCKAGE
Retirez la che de la prise et purgez l’air du compresseur et de tous les outils pneumatiques raccordés. Stockez le compresseur de manière à ce qu’il ne puisse pas être utilisé par des personnes non autorisées.
5. ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Le compresseur doit être mis au rebut conformément aux mesures appropriées prescrites par la réglementation en vigueur dans le pays d’utilisation.
6. GARANTIE ET RÉPARATION
Si le produit acheté s’avère défectueux ou si des pièces de rechange sont nécessaires, veuillez contacter le service après-vente Airpress.
4948
Page 50
Manuel d’utilisation
(traduction de l’original)
7. PANNES POSSIBLES ET INTERVENTIONS AUTORISÉES CORRESPONDANTES
Demandez l’assistance d’un électricien qualié pour intervenir sur les composants électriques (câbles, moteur, pressostat, armoire électrique, etc.).
Panne Cause Intervention
Perte d’air au niveau de la vanne du pressostat. Le clapet anti-retour ne fonctionne pas correctement
Performances réduites, démarrages fréquents. Valeurs basses de pression.
Le moteur et/ou le compresseur chauffe au-delà du niveau autorisé.
Après une tentative de démarrage, le compresseur s’arrête en raison de la protection thermique due à une surcharge du moteur.
Le compresseur s’arrête sans raison apparente pendant le fonctionnement.
Le compresseur vibre fortement pendant le fonctionnement et le moteur émet un bruit irrégulier. Après un arrêt automatique, il ne redémarre pas même si vous entendez le bruit du moteur.
Présence accrue d’huile dans le réseau. Trop d’huile à l’intérieur de l’appareil. Vériez le niveau d’huile.
Fuite de condensat au niveau du robinet de vidange. Présence de saleté/sable à l’intérieur du robinet. Nettoyez le robinet.
en raison de l’usure ou de l’encrassement du contact d’étanchéité.
Le robinet d’évacuation des condensats (11) est ouvert. Fermez la vanne d’évacuation des condensats (11).
La tuyauterie n’est pas correctement montée sur le pressostat.
Trop d’usure. Réduisez la demande en air comprimé.
Fuites des raccords et/ou des tuyaux. Remplacez les joints.
Le ltre d’entrée d’air (18) est obstrué. Nettoyez ou remplacez le filtre d’entrée d’air (18)
Glissement de la courroie. Vériez la tension de la courroie.
Circulation insufsante. Augmentez la circulation de l’air dans
Filtre d’entrée d’air bouché. Vériez s’il y ades obstructions et nettoyez ou
Lubrication insufsante. Faites l’appoint ou remplacez l’huile (Fig. 8a - 9d).
Démarrage avec la tête du compresseur sous pression.
Basse température. Augmentez la température ambiante du
Tension trop basse. Vériez si la tension du secteur correspond à celle
Lubrication insufsante. Vériez le niveau, faites l’appoint et remplacez l’huile
Électrovanne défectueuse. Contactez le service technique.
Intervention protection thermique moteur. Vériez le niveau d’huile.
Dommages électriques. Contactez le service technique Airpress.
En cas d’un moteur monophasé : condensateur endommagé.
Usure des composants internes du bloc-piston. Contactez le service technique Airpress.
Dévissez la tête hexagonale du clapet anti-retour et nettoyez le siège et le disque en caoutchouc spécial (le remplacez s’il est usé). Remontez-le et serrez-le soigneusement.
Montez correctement la tuyauterie à l’intérieur du pressostat.
(Fig. 5a - 5f).
l’environnement de travail du compresseur.
remplacez le ltre d’entrée d’air si nécessaire.
Videz la tête du compresseur en appuyant sur le bouton pressostat.
compresseur.
indiquée sur la plaque. Éliminez les rallonges.
si nécessaire.
Placez l’interrupteur (8) du pressostat (1) en position OFF. Dans les versions équipées d’un bouton de réinitialisation de la protection thermique (19) (Fig. 6), réarmez la protection manuellement. Dans les versions non équipées de bouton de réinitialisation, patientez. Si le problème persiste, veuillez contacter le service technique Airpress.
Remplacez le condensateur.
FR
Toute autre intervention doit être effectuée par un centre de service agréé Airpress. Une mauvaise manipulation de la machine peut exposer l’utilisateur à un danger, endommager le compresseur et annuler le droit à la garantie.
Page 51
HU
(az eredeti fordítása)
Őrizze meg ezt ahasználati útmutatót későbbi használatra
1. AZ ÓVATOSSÁG MEGŐRZÉSE
MIT KELL TENNI?______________________
Használati utasítás
• Akompresszort megfelelő környezetben kell használni (jól szellőztethető, +10 °C és +40 °C közötti környezeti hőmérséklettel) por, sav, gőz mentes helyen, robbanásveszélyes vagy éghető gázoktól távol.
• Mindig tartson legalább 4 méteres biztonságos távolságot akompresszor és amunkaterület között.
• Az esetleges elszíneződés, mely aborítólemez fedelén jelenhet meg, arra utal hogy akompresszorszíj túl közeli távolságra van.
• Helyezze az elektromos kábel dugóját egy megfelelő aljzatba, annak alakja, feszültsége és frekvenciája szerint és az erre vonatkozó szabványoknak megfelelően.
• Legfeljebb öt méternél nem hosszabb hosszabbítót használjon, ami legalább 2,5 mm2 keresztmetszeti rendelekzik. Használjon 16 A-es C típusú biztosítékot.
• A2,2 kW motorteljesítményű kompresszorok esetében amegfelelő feszültségtartománynak 230 - 240 Vközött kell lennie.
• Akompresszor kikapcsolásához csak anyomáskapcsolót használja. Tilos akompresszor működését akapcsolókábel leválasztásával megszakítani.
• Akompresszor mozgatásához csak afogantyút használja.
• Akompresszort stabil felületen, vízszintes helyzetben kell elhelyezni (vagy
függőleges tartályra szerelt kompresszorok esetén).
• Akompresszort afaltól legalább 50 cm távolságra helyezze el lehetővé téve afriss levegő optimális keringését és akompresszor megfelelő hűtését.
• Be kell tartani akészülék működési idejét, amunka és pihenés aránya munkaóránként 30/70.
MIT NE TEGYEN?________________________
• Soha ne irányítsa alégáramot emberek, állatok vagy asaját teste felé (használjon védőszemüveget aszem védelme érdekében alégáramlat által mozgásba hozott idegen testekkel szemben)
• Ne irányítsa akompresszorral hajtott szerszámokból származó folyadékot emberek, állatok, asaját teste vagy akompresszor irányába
• Ne használja akészüléket mezítláb vagy nedves kézzel
• Ne szállítsa akompresszort nyomás alatt lévő tartályban.
• Ne végezzen hegesztési vagy megmunkálási műveleteket atartályon, ha
sérült vagy korrodált ki kell cserélni.
• Ne engedje, hogy akompresszort hozzá nem értő személyek használják. Agyermekeket, háziállatokat tartsa távol amunkaterületétől
• Akészüléket nem használhatják (beleértve agyerekeket is) csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű valamint tapasztalatlan személyek, kivéve, ha abiztonságukért felelős felügyelete alatt állnak, aki felügyeli akészülék használatát
• Meg kell akadályozni, hogy agyerekek játszthassanak akészülékkel.
• Ne helyezzen gyúlékony, műanyag tárgyat, szövetet akompresszorra
• Ne tisztítsa agépet gyúlékony folyadékokal vagy oldószerekkel. Csak nedves
ruhát lehet használni. Akompresszort le kell választani az áramforrásról
• Akompresszort úgy tervezték, hogy csak levegővel működjön. Nem szabad más típusú gáz összenyomására használni
• Agyógyszer-, élelmiszeriparban vagy orvosi kezelés alkalmával, tilos kompresszorlevegőt használni, kivéve, ha az megfelelő szűrőkben, különleges kezelésen esett át. Akompresszorból kiáramló levegő nem alkalmas könnyűbúvárpalackok feltöltésére
• Ne használja akompresszort védelem (szíjterelő) nélkül, és ne érintse meg amozgó alkatrészeket
AMIT TUDNI KELL________________________
• Akompresszor úgy van kialakítva, hogy meghatározott üzemi ciklusban működjön. Az üzemi ciklus aműszaki adatok táblázatában van feltüntetve, pl. 30% három perc működést és hét perc pihenést jelent. Akompresszorra megadott üzemi ciklus túllépése amotor túlmelegedéséhez vezethet.
• Ahővédelem működése esetén akövetkező készülékekben: H 185-6 (36546), HL 425-50 (36888), LM 25-350 (36826), LM 50-350 (36827), LM 90-350 (36828), HL 340-90 (36844-E), HL 425-90V(36891), HL 260-25 (36871), HL 260-50 (36872) készülékekben nyomja meg abiztonsági gombot (19), amely adugattyúblokk házán (6. ábra) vagy az elektromos motor kondenzátorok házán található, majd indítsa újra akészüléket, HL 150-24 (36744-E), HL 325­50 (36832), HL 360-50 (36852), HL 425-24 (36833), HL 425-50 (36843), HL 425-100V (36834) esetén várjon 15 percet, majd indítsa újra akészüléket,
• Akompresszorok nyomáskapcsolóval vannak felszerelve, amely késleltetett zárású légkivezető szeleppel (vagy avisszacsapó szelepen elhelyezett szeleppel) rendelkezik, amely megkönnyíti amotor indítását, ezért normális, ha az üres tartályból néhány másodpercig levegő távozik.
• Minden kompresszor biztonsági szeleppel (5) van ellátva, amely megakadályozza atartályban amegengedett nyomás túllépését, még anyomáskapcsoló meghibásodása esetén is.
• Abiztonsági szelep megakadályozza atúlzott nyomás kialakulását alégtartályokban. Ez aszelep gyárilag be van állítva, és addig nem működik, amíg atartályban anyomás el nem éri aszelep beállított nyomását. Ne próbálja meg eltávolítani vagy beállítani ezt abiztonsági berendezést.
Aszelep bármilyen beállítása súlyos sérüléseket okozhat. Ha aberendezés karbantartást vagy javítást igényel, vegye fel akapcsolatot agyártó szervizével.
• Amanométeren (12) látható piros vonal atartály maximális üzemi nyomását jelzi. Nem vonatkozik aszabályozott nyomásra.
• Apneumatikus szerszám csatlakoztatásakor akompresszor sűrített levegő kimeneti csővezetékéhez el kell zárni alevegő áramlását acsővezeték kimenetén.
• Asűrített levegő különböző rendeltetésszerű felhasználása (fújás, pneumatikus szerszámok, festés, tisztítás kizárólag vízbázisú tisztítószerekkel stb.) megköveteli az egyes rendeltetésekre vonatkozó előírások ismeretét és betartását.
• Ellenőrizze, hogy ahasznált pneumatikus szerszám és acsatlakozócsövek (akompresszorhoz) levegőfogyasztása és maximális üzemi nyomása kompatibilis-eanyomásszabályozón beállított nyomással és akompresszor által előállított levegőmennyiséggel.
• 7 bar-t meghaladó nyomás esetén afelhasználónak apneumatikus tömlőket biztonsági vezetékkel (pl. acélkábel) kell ellátnia.
2. INDÍTÁS ÉS HASZNÁLAT
• Aszállítókerekeket (3) a2a, 2b vagy 2c ábra szerint kell felszerelni, akompresszor típusától függően. Arezgéscsillapítókat a(4.) a3a vagy 3b ábrának megfelelően szerelje fel akompresszor típusától függően.
• Ellenőrizze, hogy akompresszor adattábláján szereplő adatok megfelelnek-eatényleges adatoknak, +/- 10% belüli feszültségingadozás megengedett anévleges értékhez képest
• Mielőtt bedugná akábelt az elektromos aljzatba ellenőrizze, hogy anyomáskapcsoló (1) gombja (8) be van-eszerelve akompresszorba és az OFF - „0” helyzetben van-e.
• Amotor első indítása előtt, távolítsa el aszállításhoz szükséges dugókat, majd helyezze vissza alégszűrőt. (5f. ábra).
• Győződjön meg róla, hogy aszállításhoz szükséges olajbetöltő dugó el lett távolítva. Cserélje ki akészletben találhatóra. (9a-9d. ábra)
• Ellenőrizze az olajszintet akémlelőnyíláson (20) keresztül, és szükség esetén töltse fel az olajbetöltő nyíláson át, miután kicsavarta adugót (22).
• (8a-8b. ábra és 9a-9d).
• Akompresszor most használatra kész
• Anyomáskapcsoló (1) kapcsolóját állítsa (8) ON állásba. Ennek segítségével
elindítja akompresszort, ami elkezdi pumpálni alevegőt avezetéken és avisszacsapó szelepen keresztül alégtartály.
• Az üzemi nyomás maximális értékének elérése után (amit agyártó határoz meg), akompresszor leáll, és kipréseli abenne lévő levegőt avezetéken keresztül.
• Ez lehetővé teszi az újraindítást, amit megkönnyít afejben lévő bemeneti nyomás hiánya. Alevegő használatával akompresszor automatikusan visszakapcsol, amikor elérte az alacsony kalibrációs értéket (kb. 2 bar az alsó és felső állás között)
• Lehetőség van atartály belsejében lévő nyomás ellenőrzésére amanométeren látható éréték leolvasásával (12)
• Akompresszor tovább működik az alsó érték elérése után anyomáskapcsoló (8) beállítását követően, amíg anyomáskapcsolót be nem állítja az (1) az „OFF” állásba. Akompresszor munkájának folytatása érdekében várjon legalább 10 másodpercet akikapcsolást követően
• Az elektromos szekrény anyomáskapcsolóját mindig zI– „ON” állásba kell kapcsolni
• Anyomáscsökkentővel felszerelt kompresszor modelleknél beállítható akilépő levegő nyomásának értéke. Ez lehetővé teszi anyomás igényekhez való igazítását, például sűrített levegős szerszámokhoz. Anyomás értékének beállítása anyomáscsökkentő típusától (7) függően történik:
‒ az állítógomb felemelésével (kioldásával) és elforgatásával (az óramutató
járásával megegyezően anyomás növeléséhez, vagy azzal ellentétesen acsökkentéshez).
‒ az állítógomb kioldásával arögzítő anyacsavar kilazításával, majd agomb
elforgatásával afentiek szerint.
• Abeállított érték amanométeren ellenőrizhető.
• Ellenőrizze, hogy ahasznált pneumatikus szerszám levegőfogyasztása és
maximális üzemi nyomása összhangban van-eanyomásszabályzón beállított nyomással és akompresszor által szállított levegő mennyiségével.
• Munka befejezésekor állítsa le agépet, húzza ki adugót, és ürítse ki atartályt.
3. KARBANTARTÁS
• Agép élettartama akarbantartás minőségétől és rendszerességétől függ.
• Állítsa be minden karbantartási munka előtt anyomáskapcsoló (1) gombját
(8) „OFF” állásba tésegye válassza le akompresszort az áramellátásról és teljesen ürítse ki atartályt.
• Akompresszor első indítása előtt győződjön meg arról, hogy minden csavar megfelelően meg van-ehúzva. Őrizze meg ezt ahasználati útmutatót későbbi használatra.
5150
Page 52
• Alevegő bemeneti szűrőjét legalább 100 óránként meg kell tisztítani, de ha akompresszor poros vagy más típusú környezetben üzemel, amely esetleg aszűrő áteresztőképességének csökkentését eredményezi úgy gyakrabban szükséges tisztítogatni. Cserélje ki aszűrőt, ha szükséges. Az áteresztőképesség csökkentése vagy aszűrő eltömődése befolyásolja atisztaságot, csökkenti akompresszor hatékonyságát és lerövidíti élettartamát.
• 50 óra üzemelés után végezze el az első olajcserét. Később az olajat évente legalább 2 alkalommal kell cserélni. Intenzív működtetés esetén az olajat gyakrabban kell cserélni. Az olaj színének megváltozása (fehér szín - víz jelenléte, sötét szín - túlmelegedés) esetén azonnal ki kell cserélni.
• Dugattyús kompresszorokhoz használjon Airpress olajat. Ne keverjen különböző olajokat.
• Az olajcsere után húzza meg az olajbetöltő csavart (22), és az olajleeresztő csavart (21). Hetente egyszer ellenőrizze az olajszintet akeresőn keresztül (20).Időnként vagy amunka végeztével akondenzvíz-leeresztő szelepen (11) keresztül avízgőz kondenzációjával összegyűlő kondenzátumot el kell távolítani atartályból. Erre szükség van az előfordulás kockázatának minimalizálása érdekében. Atartály belsejében lévő korrózió csökkenti aberendezés biztonságos működését, ami befolyásolja atartály működését, kapacitását és levegő minőségét.
• Rendszeresen ellenőrizze aszíjhajtású kompresszorok övének feszességét. Helyesen megfeszített szíj, lazasága nem haladhatja túl az 1 cm-t.
AKARBANTÁRTÁS HARMONOGRAMJA
Művelet Naponta Hetente Az első 50
óra után
100 óránként
Félévente
Használati utasítás
(az eredeti fordítása)
HU
Alevegő bemeneti szűrőjének megtisztítása/aszűrő betétjének cseréje
Olajcsere • •
Afejet rögzítő csavarok meghúzása
Atartájban lévő nedvesség eltávolítása
Ameghajtószíj feszességének ellenőrzés
• Afáradt olajat és anedvességet meg kell semmisíteni az ország területén érvényben lévő jogszabályoknak megfelelően
•
•
•
•
4. RAKTÁROZÁS
Húzza ki adugót akonnektorból, légtelenítse az összes csatlakoztatott pneumatikus szerszámot. Akompresszort úgy helyezze el, hogy illetéktelen személyek ne használhassák.
5. AHULLADÉKANYAG ELTÁVOLÍTÁSA
Akompresszort amegfelelő intézkedéseknek megfelelően kell ártalmatlanítani az országában érvényes szabályok szerint.
6. GARANCIA ÉS JAVÍTÁS
Ha kiderül, hogy amegvásárolt áru hibás, vagy ha pótalkatrészt kell vásárolnia hozzá, kérjük, forduljon az Airpress szervízhez.
Page 53
HU
(az eredeti fordítása)
7. LEHETSÉGES MEGHIBÁSÁDÁSOK ÉS MEGENGEDETT BEAVATKOZÁSOK
Kérjen meg egy szakképzett villanyszerelőt az elektromos alkatrészek megjavítására (vezeték, motor, nyomáskapcsoló, villanyszekrény...)
Meghibásodás Ok Javítás
Használati utasítás
Anyomáskapcsolószelepen keresztüli levegőveszteség.
Csökken ateljesítmény, gyakori indítás. Alacsony nyomásértékek
Amotor és/vagy akompresszor túlmelegszik amegengedett szintnél.
Akompresszor abeindítási után leáll amotor túlmelegedése következtében.
Akompresszor működés közben leáll nyilvánvaló ok nélkül.
Akompresszor erősen vibrál működés közben és amotor szabálytalan zajt bocsát ki. Kikapcsolódás után leáll, de nem indul újra, függetlenül motorzaj hangjától.
Ahálózatban túl sok olaj van. Túl sok az olaj aberendezésben. Ellenőrizze az olajszintet.
Kondenzvíz szivárog aleeresztő csapból. Szenny/homok jelenléte acsapban. Tisztítsa meg acsapot.
Ellenőrizze aszelepet, hogy akopás, ill. szennyeződés következtében atömítés, acsatlakoztatásnál, megfelelően működik-e.
Akondenzvíz-leeresztő szelep (11) nyitva van. Zárja el akondenzvíz-leeresztő szelepet (11).
Acsővezeték nincs megfelelően felszerelve nyomáskapcsolóhoz.
Túlságosan nagy igénybevétel. Csökkenteni kell asűrítettlevegő szükségletet.
Alevegő beömlőnyílásának eltömődése (18.). Alevegő beömlőnyílásának szűrőjét ki kell tisztítani
Az összekapcsolásokból és/vagy acsövekből szivárog avíz.
Ameghajtószíj csúszik. Ellenőrizze ameghajtószíjak feszességét.
Nem megfelelő alevegő keringése. Növelje alevegő keringését akompresszor
Alevegő beömlőnyílásának eltömődése. Ellenőrizze az eltömődést és szükség esetén tisztítsa
Nem megfelelő kenés. Egészítse ki vagy cserélje ki az olajat (8a vagy 9d ábra).
Indítsa újra anyomás alatt lévő kompresszorfej segítségével
Alacsony hőmérésklet Növelje akompresszor környezetének hőmérsékletét
Túl alacsony feszültség. Ellenőrizze, hogy ahálózati feszültség
Nem megfelelő kenés Ellenőrizze aszintet, egészítse ki vagy cserélje le az
Működésképtelen elektromos szelep Jelezze aszerviznek.
Amotor hővédelme kioldott. Ellenőrizze az olajszintet.
Elektromos meghibásodás. Forduljon az Airpress Szervizhez
Egyfázisú motorok esetében: meghibásodott kondenzátor.
Adugattyúblokk belső részei elkoptak. Forduljon az Airpress szervízhez.
Csavarja le avisszacsapó szelep hatlapú fejét, tisztítsa meg afoglalatot és aspeciális gumitárcsát (ha kopott, cserélje ki). Óvatosan szerelje össze és húzza meg.
Szerelje be megfelelő módon anyomáskapcsoló belsejébe acsővezetéket.
vagy ki kell cserélni (18.) (5a - 5f ábra).
Atőmítés cseréje.
munkatérségeben .
meg, ill. cserélje ki alevegő bemeneti szűrőjét.
Űrítse ki akompresszorfejet anyomógomb megnyomásával.
megfelel-eatáblán feltüntetett értéknek. Távolítson el minden hosszabbító kábelt.
olajat.
Aktiválja anyomáskapcsoló (1) gombját (8) az „OFF” állásba. Ahővédelem visszaállító gombbal (19) ellátott változatokon. (6. ábra), állítsa vissza kézzel avédelmet az újraindító gomb megnyomásával és várjon egy kicsit. Visszatérő probléma esetén forduljon az Airpress Szervizhez
Cserélje ki akondenzátort.
Minden egyéb beavatkozást egy hivatalos Airpress szervízközpontnak kell elvégeznie. Agép nem megfelelő kezelése veszélybe sodorhatja afelhasználót. Akompresszor károsodását és agaranciális javítások elvesztése okozhatja.
5352
Page 54
(traducere a instrucțiunilor originale)
Păstrați acest manual pentru referințe ulterioare
Instrucțiuni de utilizare
RO
1. MĂSURI DE PRECAUȚIE
CE TREBUIE SĂ FACEȚI_________________
• Compresorul trebuie să e utilizat într-un mediu adecvat (bine ventilat, cu otemperatură ambiantă cuprinsă între +10 °C și +40 °C) lipsit de praf, acizi, vapori, gaze explozive sau inamabile.
• Păstrați întotdeauna odistanță de siguranță de cel puțin 4 metri între compresor și zona de lucru.
• Orice decolorare care poate apărea pe plăcile deflectoare ale curelei compresorului în timpul operațiunilor de vopsire indică odistanță prea apropiată.
• Introduceți ștecherul cablului electric într-opriză care este adecvată în ceea ce privește forma, tensiunea și frecvența și în conformitate cu standardele aplicabile.
• Utilizați numai prelungitoare cu olungime maximă de cinci metri și cu osuprafață asecțiunii transversale de cel puțin 2,5 mm2.
• Folosiți oprotecție amotorului de tip C de 16 A.
• Pentru compresoarele cu oputere amotorului de 2,2 kW, intervalul de
tensiune adecvat trebuie să e între 230 - 240 V.
• Pentru stingerea compresorului, utilizați numai întrerupătorul presostatului. Este interzisă întreruperea funcționării compresorului prin deconectarea cablului de alimentare.
• Utilizați numai mânerul de transport pentru adeplasa compresorul.
• Compresorul trebuie să se ae pe obază stabilă, în poziție orizontală (sau
verticală pentru compresoarele montate pe un rezervor vertical).
• Așezați compresorul la cel puțin 50 cm de perete pentru apermite ocirculație optimă aaerului proaspăt și agaranta orăcire adecvată.
• Timpul de funcționare al dispozitivului trebuie respectat, raportul procentual între muncă și odihnă pe oră de lucru este de 30/70
CE NU TREBUIE SĂ FACEȚI________________
• Nu direcționați niciodată jetul de aer spre persoane, animale sau spre propriul corp (utilizați ochelari de protecție pentru avă proteja ochii de obiectele străine aduse de jetul de aer)
• Nu direcționați jetul de uid de la uneltele acționate de compresor către persoane, animale, spre propriul corp sau spre compresor.
• Nu folosiți aparatul ind desculț sau având mâinile sau picioarele ude.
• Nu transportați compresorul când în rezervor se aă aer sub presiune.
• Nu efectuați lucrări de sudură sau de prelucrare mecanică pe rezervor. Dacă
este deteriorat sau corodat, trebuie înlocuit complet.
• Nu permiteți persoanelor incompetente să utilizeze compresorul. Nu permiteți accesul copiilor și animalelor la zona de lucru.
• Aparatul nu trebuie să e utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, cu excepția cazurilor în care acestea se aă sub îngrijirea unei persoane responsabile pentru siguranța acestora, care va instrui și supraveghea utilizarea aparatului.
• Copiii trebuie să fie supravegheați pentru ase asigura că nu se joacă cu aparatul.
• Nu așezați obiecte inamabile sau realizate din plastic sau țesătură în apropierea și/sau pe compresor.
• Nu curățați aparatul cu lichide sau solvenți inamabili.
• Utilizați numai ocârpă umedă, asigurându-vă mai întâi că aparatul este
deconectat de la sursa de alimentare.
• Compresorul este proiectat să funcționeze numai cu aer. Este interzisă utilizarea acestuia pentru acomprima orice alt tip de gaz.
• Este interzisă utilizarea aerului din compresor în sectorul farmaceutic, alimentar sau spitalicesc, dacă acesta nu afost supus unui tratament special pregătire în ltre adecvate. Aerul din compresor nu este destinat umplerii buteliilor pentru scufundări.
• Nu utilizați compresorul fără protecție (deector de centură) și nu atingeți piesele în mișcare.
CEEA CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI_______________
• Compresorul este proiectat să funcționeze într-un anumit ciclu de lucru. Ciclul de lucru este indicat în tabelul cu date tehnice, de exemplu 30% înseamnă trei minute de funcționare și șapte minute de repaus. Depășirea ciclului de lucru indicat pentru un compresor dat poate duce la supraîncălzirea motorului.
• Dacă protecția termică este activată în următoarele dispozitive: H 185-6 (36546), HL 425-50 (36888), LM 25-350 (36826), LM 50-350 (36827), LM 90­350 (36828), HL 340-90 (36844-E), HL 425-90V (36891), HL 260-25 (36871), HL 260-50 (36872), apăsați butonul de resetare de siguranță (19) instalat pe carcasa blocului piston (g. 6) sau pe carcasa condensatorului motorului electric și reporniți dispozitivul. Pentru HL 150-24 (36744-E), HL 325-50 (36832), HL 360-50 (36852), HL 425-24 (36833), HL 425-50 (36843), HL 425­100V (36834), așteptați 15 minute și reporniți dispozitivul.
• Compresoarele sunt echipate cu un presostat, dotat cu osupapă de evacuare aaerului cu închidere întârziată (sau cu osupapă, amplasată pe supapa de sens), care facilitează pornirea motorului și, prin urmare, este normal ca, atunci când rezervorul este gol, aerul să e evacuat din acesta timp de câteva secunde.
• Toate compresoarele sunt echipate cu osupapă de siguranță (5) care asigură protecția împotriva depășirii presiunii admisibile în rezervor, chiar și în cazul defectării presostatului.
• Supapa de siguranță împiedică formarea unei presiuni excesive în rezervoarele de aer. Această supapă este congurată din fabrică și nu va funcționa până când presiunea din rezervor nu atinge valoarea presiunii de reglare asupapei. Nu încercați să îndepărtați sau să reglați acest dispozitiv de siguranță. Orice reglare asupapei poate provoca accidente grave. Dacă acest dispozitiv necesită întreținere sau reparații, contactați serviciul de asistență al producătorului.
• Linia roșie de pe manometru (12) se referă la presiunea maximă de lucru arezervorului. Nu se referă la presiunea reglată.
• Atunci când conectați ounealtă pneumatică la ieșirea de aer comprimat acompresorului, este necesar să opriți debitul de aer la ieșirea acestei conducte.
• Utilizarea aerului comprimat în diferite cazuri prevăzute (suare, scule pneumatice, vopsire, spălare cu detergenți numai pe bază de apă etc.) necesită cunoașterea și respectarea normelor corespunzătoare ecărei utilizări prevăzute.
• Vericați dacă consumul de aer și presiunea maximă de funcționare asculei pneumatice utilizate și aconductelor de conectare (la compresor) sunt compatibile cu presiunea setată pe regulatorul de presiune și cu cantitatea de aer produsă de compresor.
• În cazul presiunilor care depășesc 7 bari, utilizatorul trebuie să echipeze furtunurile pneumatice cu un cablu de siguranță (de exemplu, un cablu de oțel).
2. PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE ȘI UTILIZAREA
• Roțile de transport (3) trebuie să e asamblate conform desenului 2a sau 2b sau 2c, în funcție de modelul de compresor. Amortizoarele de vibrații (4) trebuie montate în conformitate cu desenul 3a sau 3b, în funcție de modelul de compresor.
• Vericați dacă datele de pe plăcuța de identicare acompresorului corespund datelor electrice reale Este permisă ouctuație atensiunii de +/- 10% față de valoarea nominală.
• Înainte de aconecta ștecherul cablului de alimentare la priza electrică, vericați dacă butonul (8) presostatului (1) instalat pe compresor se aă în poziția OFF - „0”.
• Înainte de aporni motorul pentru prima dată, scoateți dopurile de transport de la admisia de aer și înlocuiți-le cu ltrul de aer (Fig. 5f).
• Asigurați-vă că dopul de montare arezervorului de ulei afost îndepărtată și înlocuiți-ocu dopul de umplere cu ulei inclusă în kit (Fig. 9a-9d).
• Verificați nivelul uleiului prin vizor (20) și completați dacă este necesar prin intermediul rezervorului de ulei după ce ați deșurubat bușonul (22). (Fig. 8a - 8b și 9a - 9d).
• Compresorul este acum gata de utilizare
• Poziționarea comutatorului (8) al presostatului (1) pe ON pornește
compresorul și începe să pompeze aer prin conducta de refulare și supapa de reținere în rezervorul de aer.
• Atunci când atinge presiunea maximă de funcționare (specicată de producător), compresorul se oprește, evacuând aerul care este redundant în cap și în conducta de refulare.
• Acest lucru permite repornirea, facilitată de absența presiunii în cap. Folosind aerul, compresorul revine automat la funcționare atunci când este atinsă valoarea de calibrare inferioară (aproximativ 2 bar între superioară și cea inferioară),
• Este posibil să se verice presiunea prezentă în interiorul vasului prin citirea valorii de pe manometru (12).
• Compresorul continuă să repornească și după ce presiunea scade la valoarea inferioară (8) apresostatului până când comutatorul presostatului (1) se setează în poziția „OFF”. Dacă se dorește reluarea funcționării, atunci așteptați cel puțin 10 secunde după oprirea compresorului.
• La versiunile cu dulap electric, presostatul trebuie să e întotdeauna aliniat în poziția pornit I(ON).
• La modelele de compresoare echipate cu un reductor de presiune, este posibil să setați valoarea presiunii aerului de refulare. Acest lucru permite adaptarea presiunii la cerințele, de exemplu, ale uneltelor pneumatice care sunt alimentate. În funcție de tipul de reductor de presiune (7), valoarea presiunii este setată prin:
‒ ridicarea (deblocarea) butonului regulatorului și rotirea acestuia (în
sensul acelor de ceasornic pentru acrește presiunea sau în sens invers acelor de ceasornic pentru aoreduce).
‒ deblocarea butonului regulatorului prin deșurubarea piuliței de blocare iar
apoi rotirea butonului ca mai sus.
• Se poate verica valoarea setată cu ajutorul manometrului (6).
• Vericați dacă consumul de aer și presiunea maximă de funcționare asculei
pneumatice utilizate este compatibilă cu presiunea setată pe regulatorul de presiune și cu cantitatea de aer produsă de către compresor.
• La sfârșitul lucrului, opriți mașina, deconectați-ode la sursa de alimentare și goliți rezervorul.
Page 55
RO
(traducere a instrucțiunilor originale)
3. MENTENANȚA
• Durata de viață amașinii depinde de calitatea și regularitatea întreținerii acesteia.
• Înainte de aîntreprinde orice lucrare de întreținere, setați comutatorul (8) al presostatului (1) în poziția „OFF”, deconectați compresorul de la alimentarea cu energie electrică și goliți complet rezervorul.
• Înainte de aporni compresorul pentru prima dată, asigurați-vă că toate șuruburile sunt corect strânse.
• Filtrul de admisie aaerului trebuie curățat cel puțin odată la 100 de ore, dar dacă compresorul este utilizat într-un mediu cu praf sau alte materiale care pot reduce capacitatea ltrului, curățarea trebuie efectuată în consecință mai des. Dacă este necesar, ltrul trebuie înlocuit cu unul nou. Reducerea debitului sau înfundarea ltrului are ca rezultat oreducere semnicativă aperformanței compresorului și odurată de viață redusă.
• Efectuați primul schimb de ulei după 50 de ore. Schimburile de ulei ulterioare trebuie efectuate cel puțin de două ori pe an. În cazul utilizării intensive, uleiul trebuie schimbat corespunzător mai des. În cazul în care uleiul își schimbă culoarea (culoare albă - prezența apei, culoare închisă - supraîncălzire), acesta trebuie schimbat imediat.
• Utilizați ulei Airpress pentru compresoare cu piston. Nu amestecați uleiuri diferite.
• După schimbarea uleiului, strângeți atât bușonul de alimentare cu ulei (22), cât și dopul de golire auleiului (21). Vericați nivelul uleiului odată pe săptămână prin vizor (20).
• Periodic sau la sfârșitul funcționării, prin intermediul supapei de golire acondensului (11), îndepărtați condensul care se acumulează în rezervor prin condensarea vaporilor. Acest lucru este necesar pentru areduce la minimum riscul de coroziune în interiorul rezervorului. Apariția coroziunii reduce siguranța funcționării rezervorului, capacitatea acestuia și calitatea aerului.
• În cazul compresoarelor acționate cu curea, tensiunea curelelor trebuie periodic vericată. Devierea forțată aunei curele tensionate corect la mijlocul distanței între scripeți nu trebuie să depășească 1 cm.
Instrucțiuni de utilizare
PROGRAMUL DE ÎNTREȚINERE
ACTIVITATE ZILNIC ODATĂ PE
Curățarea ltrului de admisie aaerului / înlocuirea elementului ltrului
SCHIMBAREA ULEIULUI
strângerea șuruburilor de ancorare acapului
evacuarea condensului din rezervor
vericarea întinderii
curelelor
• Uleiul uzat și condensatul trebuie eliminate în conformitate cu legislația
relevantă în vigoare în țara de exploatare.
SĂPTĂMÂNĂ
•
•
DUPĂ PRIMELE 50 DE ORE
•
LA
FIECARE 100 ORE
• •
•
LA FIECARE JUMĂTATE DE AN
4. DEPOZITARE
Scoateți ștecherul din priză, aerisiți toate uneltele pneumatice conectate. Depozitați compresorul astfel încât să nu poată fi utilizat de către personalul neautorizat.
5. ELIMINAREA DEȘEURILOR
Eliminați compresorul în conformitate cu măsurile corespunzătoare prevăzute în reglementările din țara de utilizare.
6. GARANȚIE ȘI REPARAȚIE
În cazul în care compresorul achiziționat se dovedește a defect sau în cazul în care este necesar să achiziționați piese de schimb, vă rugăm să contactați Airpress Service.
5554
Page 56
Instrucțiuni de utilizare
(traducere a instrucțiunilor originale)
7. DEFECȚIUNI POSIBILE ȘI INTERVENȚII CORESPUNZĂTOARE PERMISE
Solicitați asistența unui electrician calicat pentru ainterveni asupra componentelor electrice (cabluri, motor, presostat, dulap electric...)
Defecțiune Motiv Intervenție
Pierdere de aer din supapa presostatului Supapă de reținere care, din cauza uzurii sau
Reducerea capacității, adesea la pornire. Valori scăzute ale presiunii.
Motorul și/sau compresorul se încălzește peste nivelul admisibil
Compresorul se oprește după încercarea de pornire prin acțiunea protecției termice din cauza supraîncălzirii motorului.
Compresorul se oprește în timpul funcționării fără Intervenție de protecție termică amotorului Vericați nivelul uleiului
Compresorul vibrează puternic în timpul funcționării, iar motorul emite un zgomot neregulat. După oprirea automată, nu pornește din nou, deși se aude zgomotul motorului.
Prezența crescută auleiului în rețea Prea mult ulei în interiorul unității. Vericați nivelul de ulei
Scurgere de condens din robinetul de scurgere Prezența murdăriei/reziduurilor în interiorul robinetului Curățați robinetul
amurdăririi la zona de contact aetanșării, nu funcționează în mod corespunzător
Supapa de scurgere acondensului (11) este deschisă Închideți supapa de scurgere acondensului (11)
Conducta de țeavă nu este montată corect pe presostat Montați corect în interiorul presostatului
Uzură excesivă. Reduceți necesitatea de aer comprimat
Înfundarea ltrului de admisie aaerului (18) Curățați/înlocuiți filtrul de admisie aaerului (18)
Scurgeri de la racorduri și/sau țevi Înlocuiți garniturile de etanșare
Alunecarea curelei Vericați tensiunea curelei
Circulație insucientă Creșteți circulația aerului în mediul de lucru al
Înfundarea ltrului de admisie aaerului. Vericați permeabilitatea și, dacă este necesar,
Lubriere insucientă înlocuiți ltrul de admisie aaerului.
Pornirea cu capul compresorului sub presiune Goliți capul compresorului apăsând butonul
Temperatură scăzută Creșteți temperatura ambiantă acompresorului
Tensiune prea mică Vericați dacă tensiunea de rețea corespunde cu
Lubriere insucientă Vericați nivelul, completați și înlocuiți uleiul dacă
Electrovalvă defectă Raportați la serviciul tehnic.
Defecțiune electrică. Contactați serviciul de asistență tehnică Airpress
Motoare monofazate: condensator defect Înlocuiți condensatorul
Uzura componentelor interne ale blocului de pistoane Contactați centrul de service Airpress
Deșurubați capul hexagonal al supapei de reținere, curățați priza și discul de cauciuc special (înlocuiți-l dacă este uzat). Montați din nou și înșurubați cu grijă.
conducta de țeavă
(fig. 5a - 5f).
compresorului
curățați sau
presostatului
cea specicată pe plăcuța de identicare. Eliminați eventualele prelungiri
este necesar
Acționați butonul (8) al presostatului (1) setându-l în poziția „OFF”. La versiunile echipate cu buton (19) pentru resetarea protecției termice (Fig. 6), resetați manual protecția. În versiunile care nu sunt echipate cu un buton de resetare trebuie să așteptați. În cazul în care problema persistă, contactați serviciul de asistență tehnică Airpress.
RO
Orice altă intervenție trebuie să e efectuată de către un service autorizat Airpress. Omanipulare necorespunzătoare amașinii poate expune utilizatorul la pericol, poate duce la deteriorarea compresorului și la pierderea dreptului la revendicări de garanție.
Page 57
SK
Návod na obsluhu (Preklad pôvodného návodu)
Uschovajte si túto príručku pre budúce použitie
1. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
ČO TREBA ROBIŤ______________________
• Kompresor sa smie používať vo vhodnom prostredí (dobre vetrané, teplota prostredia medzi +10 °C a+40 °C) bez prachu, kyselín, výparov, výbušných či horľavých plynov.
• Vždy treba udržiavať bezpečnú vzdialenosť minimálne 4 metre medzi kompresorom apracovnou zónou.
• Prípadné zmeny sfarbenia, ktoré sa môžu vyskytnúť na krytoch remeňa kompresora počas lakovania, znamenajú, že vzdialenosť je príliš malá.
• Zasuňte zástrčku elektrického kábla do zásuvky vhodného tvaru, s vhodným napätím afrekvenciou elektrického prúdu vsúlade s platnými predpismi.
• Používajte iba predlžovacie šnúry s maximálnou dĺžkou 5 m aminimálnym prierezom 2,5 mm2.
• Pre kompresory s výkonom motora 2,2 kW by mal byť vhodný rozsah napätia 230 - 240 V.
• Ako ochranu motora použite 16 Apoistku typu C.
• Na vypnutie kompresora vždy používajte prepínač tlakového spínača.
Kompresor sa nesmie vypínať vytiahnutím zástrčky napájacieho kábla.
• Na prenášanie kompresora vždy používajte držadlo.
• Kompresor sa musí nachádzať na stabilnom podklade vo vodorovnej polohe
(alebo zvislej vprípade kompresorov zabudovaných na zvislom zásobníku).
• Kompresor umiestnite vminimálnej vzdialenosti 50 cm od steny, aby ste zabezpečili optimálnu cirkuláciu čerstvého vzduchu asprávne chladenie.
• Treba dodržiavať prevádzkový čas zariadenia, percentuálny pomer práce aodpočinku za pracovnú hodinu je 30/70.
ČO SA NESMIE ROBIŤ____________________
• Nikdy nesmerujte prúd vzduchu na osoby, zvieratá alebo vaše telo (vždy noste ochranné okuliare, aby ste chránili oči pred cudzími predmetmi, ktoré môžu byť unášané prúdom vzduchu).
• Prúd kvapalín rozprašovaných nástrojmi pripojenými ku kompresoru nikdy nesmerujte na ľudí, zvieratá, na seba či na samotný kompresor.
• Nikdy nepoužívajte prístroj naboso alebo s mokrými rukami či nohami.
• Kompresor nikdy neprepravujte so zásobníkom pod tlakom.
• Zásobník nikdy nezvárajte ani neobrábajte mechanicky. Vprípade poruchy
alebo korózie ho vymeňte ako celok.
• Kompresor nesmú používať neodborné osoby. Udržujte deti azvieratá mimo pracovného priestoru.
• Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo bez skúseností aznalostí, pokiaľ nie sú pod dohľadom alebo nie sú poučené opoužívaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
• Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so spotrebičom.
• Vblízkosti a/alebo na kompresor nikdy neodkladajte horľavé alebo
umelohmotné či látkové predmety.
• Kompresor nikdy nečistite horľavými kvapalinami ani rozpúšťadlami. Čistite ho iba vlhkou handričkou apredtým sa uistite, že je kompresor odpojený od napájania.
• Kompresor je určený len na stláčanie vzduchu. Nesmie sa používať na stláčanie iného druhu plynu.
• Stlačený vzduch produkovaný kompresorom sa nesmie používať na farmaceutické, potravinárske alebo nemocničné účely, ibaže bol špeciálne upravený vpríslušných ltroch. Vzduch zkompresora nie je vhodný na plnenie potápačských iaš.
• Kompresor sa nesmie používať bez ochranných krytov (ochrany remeňa), nedotýkajte sa pohyblivých častí.
ČO TREBA VEDIEŤ_______________________
• Kompresor je konštruovaný tak, aby fungoval vurčitom pracovnom cykle. Pracovný cyklus je uvedený vtabuľke technických údajov, napr. 30 % znamená tri minúty prevádzky asedem minút odpočinku. Prekročenie pracovného cyklu určeného pre daný kompresor môže spôsobiť prehriatie motora.
• Vprípade aktivácie tepelnej ochrany vzariadeniach: H 185-6 (36546), HL 425­50 (36888), LM 25-350 (36826), LM 50-350 (36827), LM 90-350 (36828), HL 340-90 (36844-E), HL 425-90V(36891), HL 260-25 (36871), HL 260-50 (36872) stlačte tlačidlo resetovania ochrany (19), nainštalované na kryte piestového bloku (obr. 6) alebo na kryte kondenzátorov elektromotora aopätovne spustiť zariadenie, avprípade zariadení HL 150-24 (36744-E), HL 325-50 (36832), HL 360-50 (36852), HL 425-24 (36833), HL 425-50 (36843), HL 425-100V (36834) počkajte 15 minút aznovu spustite zariadenie,
• Kompresory sú vybavené tlakovým spínačom s ventilom na vypúšťanie vzduchu s oneskoreným zatvorením (alebo ventilom umiestneným na spätnom ventile), ktorý uľahčuje spustenie motora, apreto je normálne, že pri prázdnej nádrži dochádza k vypúšťaniu vzduchu znej po dobu niekoľkých sekúnd.
• Všetky kompresory sú vybavené bezpečnostným ventilom (5), ktorý chráni pred prekročením povoleného tlaku vnádrži aj vprípade poruchy tlakového spínača.
• Bezpečnostný ventil zabraňuje vzniku nadmerného tlaku vvzduchových nádržiach. Tento ventil je nastavený zvýroby anebude fungovať, kým tlak vnádrži nedosiahne hodnotu nastaveného tlaku ventilu. Nesnažte sa toto bezpečnostné zariadenie odstrániť ani nastavovať. Akékoľvek nastavenie ventilu môže spôsobiť vážne zranenia. Ak toto zariadenie vyžaduje údržbu alebo opravu, kontaktujte servis výrobcu.
• Červená čiara na manometri (12) označuje maximálny pracovný tlak nádrže. Nevzťahuje sa na regulovaný tlak.
• Pri pripájaní pneumatického náradia k výstupnému potrubiu stlačeného vzduchu kompresora je nutné uzavrieť prívod vzduchu na výstupe ztohto potrubia.
• Použitie stlačeného vzduchu vrôznych predpokladaných prípadoch (fúkanie, pneumatické náradie, lakovanie, umývanie detergentmi iba na vodnej báze atď.) vyžaduje znalosť adodržiavanie noriem príslušných pre každé zpredpokladaných použití.
• Skontrolujte, či spotreba vzduchu amaximálny prevádzkový tlak používaného pneumatického náradia aspojovacích rúrok (s kompresorom) sú kompatibilné s tlakom nastaveným na regulátore tlaku as množstvom vzduchu vyrábaného kompresorom.
• Pri tlakoch presahujúcich 7 barov by mal používateľ pneumatické hadice vybaviť bezpečnostným vedením (napr. oceľovou lanou).
2. SPREVÁDZKOVANIE APREVÁDZKA
• Montáž prepravných kolies (3) vykonajte podľa obr. 2a, 2b alebo 2c podľa modelu kompresora. Tlmiče vibrácií (4) osaďte podľa obr. 3a alebo 3b podľa typu kompresora.
• Skontrolujte, či sú údaje na výrobnom štítku zhodné so skutočnými parametrami elektrického napájania; prípustná je odchýlka +/- 10% od údajov uvedených na výrobnom štítku.
• Pred pripojením zástrčky napájacieho kábla do elektrickej zásuvky skontrolujte, či je tlačidlo (8) presostatu (1) nainštalovaného na kompresore vpolohe OFF – „0“.
• Pred prvým spustením odstráňte prepravné zátky zprívodu vzduchu anahraďte ich vzduchovým ltrom (obr. 5f).
• Uistite sa, že prepravná zátka nádže oleja je odstránená anahradená dodanou zátkou nádrže oleja (obr. 9a-9d).
• Skontrolujte hladinu oleja cez priezor (20) avprípade potreby doplňte cez plniaci otvor, najprv však odskrutkujte zátku (22), obr. 8a-8b a9a-9d.
• Teraz je kompresor pripravený na použitie.
• Prepnutím prepínača (8) presostatu (1) do polohy ON zapnete kompresor,
vzduch začne prúdiť výtlačnou hadicou aspätným ventilom do zásobníka.
• Po dosiahnutí maximálneho prevádzkového tlaku (nastaveného výrobcom) sa kompresor zastaví, pričom sa prebytočný vzduch vhlave avo výtlačnej hadici uvoľní.
• Týmto spôsobom (uvoľnený tlak vhlave) sa uľahčí opätovný štart. Počas používania natlakovaného vzduchu sa kompresor zapne automaticky po dosiahnutí dolnej hranice kalibrácie (okolo 2 bary medzi hornou adolnou hranicou).
• Tlak vo vnútri zásobníka je možné skontrolovať odčítaním hodnoty na manometri (12).
• Kompresor pokračuje vautomatickej prevádzke, t. j. po poklese tlaku na dolnú hodnotu nastavenú na presostate (8), až kým nebude prepínač presostatu (1) prepnutý do polohy „OFF“. Ak chcete kompresor znova použiť, počkajte po jeho vypnutí aspoň 10 sekúnd aaž potom ho opäť zapnite.
• Vo verziách s elektrickou rozvodnou skrinkou musí byť presostat vždy vpolohe I, t. j. zapnuté (ON).
• Vmodeloch kompresorov vybavených reduktorom tlaku je možné zadať hodnotu tlaku vzduchu na výstupe. Týmto spôsobom môžete prispôsobiť tlak požiadavkám pripojeného pneumatického náradia. Podľa použitého typu reduktora (7) sa nastavenie hodnoty tlaku realizuje jedným ztýchto spôsobov:
‒ zdvihnutie (odistenie) otočného prepínača regulátora ajeho
otočenie (vsmere hodinových ručičiek pre zvýšenie tlaku alebo proti smeru pre zníženie);
‒ odistenie otočného prepínača regulátora uvoľnením poistnej matice
anásledne otočenie prepínača – viď hore.
• Je možné zistiť nastavenú hodnotu pomocou manometra (6).
• Skontrolujte, či spotreba vzduchu amaximálny pracovný tlak použitého
pneumatického náradia sú kompatibilné s tlakom nastaveným na regulátore tlaku as množstvom vzduchu dodávaného kompresorom.
• Po ukončení práce zastavte stroj, vytiahnite zástrčku avyprázdnite zásobník.
3. ÚDRŽBA
• Životnosť stroja závisí od kvality údržby ajej pravidelnosti.
• Pred údržbou zariadenia nastavte prepínač (8) presostatu (1) do polohy „OFF“,
odpojte kompresor od napájania aúplne vyprázdnite zásobník.
• Pred prvým sprevádzkovaním kompresora sa uistite, že všetky skrutky sú správne dotiahnuté.
5756
Page 58
• Sací lter vzduchu čistite minimálne každých 100 hodín, ale vprípade, že prevádzkujete kompresor vprašnom prostredí alebo inom prostredí, ktoré môže obsahovať látky znižujúce priepustnosť ltra, čistite lter častejšie. Vprípade potreby vymeňte lter za nový. Zníženie priepustnosti alebo upchatie ltra má vplyv na výrazné zníženie výkonu kompresora aznižuje jeho životnosť.
• Prvýkrát vymeňte olej po 50 hodinách prevádzky. Následne vymieňajte olej minimálne 2-krát ročne. Vprípade intenzívnej prevádzky vymieňajte olej častejšie podľa potreby. Ak sa zmení farba oleja (biela farba – prítomnosť vody, tmavá farba – prehriatie), treba ho ihneď vymeniť.
• Používajte olej pre piestové kompresory značky Airpress. Nemiešajte rôzne oleje.
• Po výmene oleja náležite dotiahnite uzáver plniaceho hrdla oleja (22) aj vypúšťaciu zátku oleja (21). Raz za týždeň skontrolujte hladinu oleja cez priezor (20).
• Pravidelne alebo po ukončení práce vypustite kondenzát, ktorý sa tvorí vo vnútri zásobníka zdôvodu vlhkosti vzduchu, kondenzát vypúšťajte cez vypúšťací ventil kondenzátu (11). Je to nutné preto, aby ste minimalizovali riziko korózie vo vnútri zásobníka. Korózia znižuje bezpečnosť prevádzky zásobníka, jeho kapacitu akvalitu vzduchu.
• Vprípade kompresorov s remeňovým pohonom pravidelne kontrolujte napnutie remeňov. Pri stlačení musí mať správne napnutý remeň vpolovici vzdialenosti medzi remeňovými kolesami vôľu najviac 1 cm.
HARMONOGRAM ÚDRŽBY
ÚKON KAŽDÝ
DEŇ
RAZ ZA TÝŽDEŇ
PO PRVÝCH 50 HODINÁCH
KAŽDÝCH 100 HODÍN
KAŽDÝ POLROK
Návod na obsluhu
(Preklad pôvodného návodu)
SK
Čistenie sacieho ltra vzduchu/výmena vložky ltra
VÝMENA OLEJA • •
DOTIAHNUTIE KOTVIACICH SKRUTIEK HLAVY
VYPUSTENIE KONDENZÁTU ZO ZÁSOBNÍKA
KONTROLA
NAPNUTIA
REMEŇOV
•
•
•
•
• Opotrebovaný olej akondenzát likvidujte vsúlade s príslušnými predpismi
platnými vkrajine prevádzky zariadenia.
4. UCHOVÁVANIE
Vytiahnite zástrčku zo zásuvky, odvzdušnite kompresor apripojené pneumatické náradie. Kompresor umiestnite takým spôsobom, aby ho nemohli použiť neoprávnené osoby.
5. LIKVIDÁCIA ODPADU
Kompresor likvidujte vsúlade s príslušnými predpismi platnými vkrajine prevádzky zariadenia.
6. ZÁRUKA AOPRAVY
Vprípade výskytu chyby alebo potreby kúpy náhradných dielov, obráťte sa, prosím, na Servis Airpress.
Page 59
SK
(Preklad pôvodného návodu)
7. MOŽNÉ PORUCHY APRÍSLUŠNÉ POVOLENÉ OPRAVY
Oopravu elektrických komponentov (káble, motor, presostat, rozvodná skrinka ap.) požiadajte oprávneného elektrikára.
Porucha Príčina Oprava
Návod na obsluhu
Únik vzduchu zventila presostatu. Spätný ventil nefunguje správne zdôvodu
Zníženie výkonu, časté zapínanie. Nízke hodnoty tlaku.
Motor a/alebo kompresor sa hrejú nad prípustnú úroveň. Nedostatočná cirkulácia. Zvýšte cirkuláciu vzduchu na mieste prevádzky
Kompresor sa po pokuse ozapnutie zastavuje vdôsledku aktivácie tepelnej ochrany po preťažení motora.
Kompresor sa počas prevádzky zastavuje bez viditeľnej príčiny.
Kompresor silne vibruje počas prevádzky, zmotora počuť nepravidelný hluk. Po samočinnom zastavení sa zariadenie nespustí opätovne napriek tomu, že počuť zvuk motora.
Zvýšená prítomnosť oleja vinštalácii. Príliš veľké množstvo oleja vo vnútri sústavy. Skontrolujte hladinu oleja.
Únik kondenzátu zvypúšťacieho ventila. Zašpinenie/piesok vo vnútri ventila. Vyčistite ventil.
opotrebovania alebo znečistenia pri tesnení.
Vypúšťací ventil kondenzátu (11) je otvorený. Zatvorte vypúšťací ventil kondenzátu (11).
Hadica nie je správne pripojená k presostatu. Správne pripojte hadicu vo vnútri presostatu.
Príliš veľká spotreba. Znížte spotrebu stlačeného vzduchu.
Upchatý sací lter vzduchu (18). Vyčistite lter/vymeňte sací lter vzduchu za nový
Úniky zo spojovacích kusov a/alebo hadíc. Vymeňte tesnenia.
Kĺzanie remeňa. Skontrolujte napnutie remeňov.
Upchatie sacieho ltra vzduchu. Skontrolujte priechodnosť avprípade potreby
Nedostatočné mazanie. Doplňte alebo vymeňte olej (obr. 8a – 9d).
Zapínanie vsituácii, keď je vhlave kompresora stlačený vzduch.
Nízka teplota. Zvýšte teplotu prostredia kompresora.
Príliš nízke napätie. Skontrolujte, či napätie velektroinštalácii zodpovedá
Nedostatočné mazanie. Skontrolujte hladinu, doplňte aprípadne vymeňte olej.
Nefunkčný elektroventil. Obráťte sa na technickú podporu.
Aktivácia tepelnej poistky motora. Skontrolujte hladinu oleja.
Elektrická porucha. Obráťte sa na servis Airpress.
Jednofázové motory: Poškodený kondenzátor. Vymeňte kondenzátor.
Opotrebovanie vnútorných prvkov piestového bloku. Obráťte sa na servis Airpress.
Odskrutkujte šesťhrannú hlavu spätného ventila, vyčistite sedlo ventila ašpeciálne gumové tesnenie (ak je opotrebované, vymeňte ho). Opätovne namontujte súčiastky aopatrne ich dotiahnite.
(18) (obr. 5a – 5f).
kompresora.
vyčistite alebo vymeňte sací lter vzduchu za nový.
Vyprázdnite hlavu kompresora stlačením tlačidla na presostate.
tomu, ktoré je uvedené na štítku. Nepoužívajte predlžovacie šnúry.
Prepnite tlačidlo (8) presostatu (1) do polohy „OFF“. Vo verziách vybavených tlačidlom (19) umožňujúcim reset tepelnej poistky (obr. 6) zresetujte poistku manuálne. Vprípade verzií, ktoré nie sú vybavené tlačidlom reset, je potrebné počkať. Ak porucha pretrváva, obráťte sa na servis Airpress.
Akýkoľvek iný zásah smie vykonať iba autorizovaný servis Airpress. Nesprávne zaobchádzanie sa so strojom môže vystaviť užívateľa nebezpečenstvu, spôsobiť poškodenie kompresora astratu nároku na záruku.
5958
Page 60
Shranite ta priročnik za prihodnje sklicevanje.
Navodila za uporabo
(Prevod iz izvirne različice)
SI
1. PREVIDNOST
KAJ STORITI __________________________
• Kompresor je treba uporabljati vprimernem okolju (dobro prezračevanem s temperaturo okolice med +10 °C in +40 °C) brez prahu, kislin, hlapov, eksplozivnih ali vnetljivih plinov.
• Med kompresorjem in delovnim območjem je vedno najmanj 4 metre varne razdalje.
• Kakršna koli razbarvanost, ki se med barvanjem pojavi na pokrovih pregrade kompresorskega jermena, je znak prevelike bližine.
• Vtič električnega kabla vstavite vvtičnico, ki je primerna glede oblike, napetosti in frekvence ter ustreza veljavnim standardom.
• Uporabljajte samo podaljške, ki niso daljši od petih metrov in imajo prečni prerez najmanj 2,5 mm2. Uporabite zaščito motorja 16 Atipa C.
• Za kompresorje zmočjo motorja 2,2 kW mora biti ustrezno napetostno območje med 230 in 240 V.
• Za izklop kompresorja uporabljajte samo tlačno stikalo. Prepovedano je prekiniti delovanje kompresorja zizklopom napajalnega kabla.
• Za premikanje kompresorja uporabljajte samo transportni ročaj.
• Kompresor mora stati na stabilni podlagi vvodoravnem položaju (ali
vnavpičnem položaju pri kompresorjih, nameščenih na navpični rezervoar).
• Kompresor postavite vsaj 50 cm od stene, da omogočite optimalno kroženje svežega zraka in zagotovite ustrezno hlajenje.
• Upoštevajte delovni čas enote, razmerje med delom in počitkom na delovno uro - 30/70.
ČESA NE SMETE STORITI ________________
• Nikoli ne usmerjajte zračnega toka proti ljudem, živalim ali lastnemu telesu (uporabite zaščitna očala, da zaščitite oči pred tujki, ki jih dviguje tok).
• Ne usmerjajte toka tekočin iz orodja, ki ga poganja kompresor, na ljudi, živali, svoje telo ali sam kompresor.
• Naprave ne uporabljajte bosi ali zmokrimi rokami ali nogami.
• Kompresorja ne prevažajte, če je vrezervoarju stisnjen zrak.
• Na rezervoarju ne izvajajte varjenja ali strojne obdelave. Vprimeru poškodb
ali korozije ga vceloti zamenjajte.
• Kompresorja ne dovolite uporabljati nepoklicanim osebam. Otrokom in živalim preprečite dostop do delovnega območja.
• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno zotroki) zzmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen pod nadzorom osebe, odgovorne za njihovo varnost, ki jih pouči in nadzoruje uporabo naprave.
• Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo znapravo.
• Vbližini in/ali na kompresor ne postavljajte vnetljivih ali plastičnih predmetov
ali predmetov iz blaga.
• Naprave ne čistite zvnetljivimi tekočinami ali topili. Uporabite samo vlažno krpo, potem ko ste se prepričali, da je kompresor odklopljen od električnega omrežja.
• Kompresor je zasnovan samo za uporabo zzrakom. Prepovedana je uporaba za stiskanje katere koli druge vrste plina.
• Zrak iz kompresorja je prepovedano uporabljati vfarmacevtskem, živilskem ali bolnišničnem sektorju, razen če je bil posebej obdelan vustreznih ltrih. Zrak iz kompresorja tudi ni namenjen polnjenju potapljaških jeklenk.
• Kompresorja ne uporabljajte brez zaščite (pasna pregrada) in se ne dotikajte delov vgibanju.
KAJ MORATE VEDETI ____________________
• Kompresor je zasnovan tako, da deluje zdoločenim delovnim ciklom. Delovni cikel je naveden vtabeli tehničnih podatkov, npr. 30 % pomeni tri minute delovanja in sedem minut počitka. Če prekoračite delovni cikel, naveden za določen kompresor, obstaja nevarnost pregrevanja motorja.
• Vprimeru izklopa toplotne zaščite venotah: H 185-6 (36546), HL 425-50 (36888), LM 25-350 (36826), LM 50-350 (36827), LM 90-350 (36828), HL 340-90 (36844-E), HL 425-90V (36891), HL 260-25 (36871), HL 260-50 (36872) je treba uporabiti gumb za ponastavitev zaščite (19), nameščen na ohišju batnega bloka (slika 1). 6) ali na ohišju kondenzatorja elektromotorja in ponovno zaženite napravo, pri HL 150-24 (36744-E), HL 325-50 (36832), HL 360-50 (36852), HL 425-24 (36833), HL 425-50 (36843), HL 425-100V (36834) pa počakajte 15 minut in ponovno zaženite napravo,
• Kompresorji so opremljeni s tlačnim stikalom, ki je opremljeno zventilom za odvod zraka zzakasnitvijo zapiranja (ali ventilom, ki se nahaja na nepovratnem ventilu), kar olajša zagon motorja, zato je normalno, da zrak nekaj sekund piha iz rezervoarja, ko je rezervoar prazen.
• Vsi kompresorji so opremljeni zvarnostnim ventilom (5), ki zagotavlja zaščito pred prekoračitvijo dovoljenega tlaka vrezervoarju tudi vprimeru okvare tlačnega stikala.
• Varnostni ventil preprečuje nastanek previsokega tlaka vrezervoarjih za zrak. Ta ventil je nastavljen vtovarni in ne bo deloval, dokler tlak vrezervoarju ne doseže tlaka nastavitve ventila. Te varnostne naprave ne poskušajte odstraniti ali nastaviti. Kakršno koli prilagajanje ventila lahko povzroči hude telesne poškodbe. Če je to napravo treba vzdrževati ali popraviti, se obrnite na servisno službo proizvajalca.
• Rdeča črta na manometru (12) označuje najvišji delovni tlak rezervoarja. Ne nanaša se na regulirani tlak.
• Med priključitvijo zračnega orodja na izpustni vod stisnjenega zraka kompresorja je treba prekiniti pretok zraka na izhodu tega voda.
• Za uporabo stisnjenega zraka vrazličnih predvidenih aplikacijah (pihanje, pnevmatsko orodje, barvanje, pranje s čistilnimi sredstvi samo zvodo itd.) je potrebno poznavanje in upoštevanje standardov, ki so primerni za vsako predvideno aplikacijo.
• Preverite, ali sta poraba zraka in največji delovni tlak pnevmatskega orodja in priključnih cevi (s kompresorjem) skladna s tlakom, nastavljenim na regulatorju tlaka, in količino zraka, ki jo proizvede kompresor.
• Pri tlakih, ki presegajo 7 barov, mora uporabnik pnevmatske cevi opremiti zvarnostno vrvjo (npr. jekleno vrvjo).
2. ZAGON IN UPORABA
• Namestite transportna kolesa (3) vskladu s sliko 2a ali 2b ali 2c, odvisno od modela kompresorja. Blažilce vibracij (4) je treba namestiti vskladu s sliko 3a ali 3b, odvisno od tipa kompresorja.
• Preverite, ali se podatki na ploščici kompresorja ujemajo zdejanskimi podatki električne napeljave; dovoljeno je odstopanje napetosti +/- 10 % od nazivne vrednosti.
• Preden priključite vtič napajalnega kabla velektrično vtičnico, preverite, ali je gumb (8) tlačnega stikala (1), nameščenega vkompresorju, vpoložaju OFF - „0”.
• Pred prvim zagonom odstranite transportne čepke iz dovoda zraka in jih zamenjajte zzračnim ltrom (slika 5f).
• Prepričajte se, da je čep sklopa za polnjenje olja odstranjen in zamenjan s priloženim pokrovčkom za polnjenje olja (slike 9a-9d).
• Preverite nivo olja skozi pregledno steklo (20) in ga po potrebi dolijte skozi polnilno odprtino, potem ko odvijete čep (22). (Slike 8a-8b in 9a-9d).
• Kompresor je pripravljen za uporabo.
• Znastavitvijo tlačnega stikala (8) tlačnega stikala (1) vpoložaj ON se
zažene kompresor in začne črpati zrak skozi izpustni vod in nepovratni ventil vrezervoar za zrak.
• Ko je dosežen najvišji delovni tlak (ki ga določi proizvajalec), se kompresor ustavi, pri čemer izpusti odvečni zrak iz glave in izpustnega voda.
• To omogoča ponovni zagon, ki ga olajša odsotnost pritiska glave. Zuporabo zraka se kompresor samodejno vrne vobratovanje, ko je dosežena spodnja kalibracijska vrednost (približno 2 bara med zgornjo in spodnjo).
• Tlak vrezervoarju lahko preverite tako, da odčitate vrednost na manometru (12).
• Kompresor nadaljuje zdelovanjem, ko tlak pade na spodnjo nastavitev tlačnega stikala (8), dokler se tlačno stikalo (1) ne nastavi vpoložaj „OFF”. Če želite nadaljevati zdelovanjem, počakajte najmanj 10 sekund po izklopu kompresorja.
• Pri izvedbah zelektrično omarico mora biti tlačno stikalo vedno vpoložaju „ON” I.
• Pri modelih kompresorjev, opremljenih zregulatorjem tlaka, je mogoče nastaviti vrednost izhodnega zračnega tlaka. To omogoča prilagoditev tlaka zahtevam pnevmatskega orodja, ki ga poganja, na primer. Glede na vrsto regulatorja tlaka (7) se vrednost tlaka nastavi z: zdvigom (odklenitvijo) gumba regulatorja in njegovim vrtenjem (vsmeri urinega kazalca za povečanje tlaka ali vnasprotni smeri urinega kazalca za zmanjšanje) ali zodklenitvijo gumba regulatorja zodvijanjem varovalne matice in nato zvrtenjem gumba, kot je opisano zgoraj.
• Nastavljeno vrednost lahko preverite zmerilnikom tlaka (6)
• Preverite, ali sta poraba zraka in najvišji delovni tlak uporabljenega zračnega
orodja skladna s tlakom, nastavljenim na regulatorju tlaka, in količino zraka, ki jo proizvaja kompresor.
• Ob koncu dela ustavite stroj, odklopite napajanje in izpraznite rezervoar.
3. VZDRŽEVANJE
• Življenjska doba stroja je odvisna od kakovosti in rednosti vzdrževanja.
• Pred kakršnim koli vzdrževanjem nastavite tlačno stikalo (8) tlačnega stikala
(1) vpoložaj „OFF”, odklopite kompresor iz električnega omrežja in popolnoma izpraznite rezervoar.
• Pred prvim zagonom kompresorja se prepričajte, da so vsi vijaki pravilno priviti.
• Vhodni zračni lter je treba očistiti vsaj vsakih 100 ur, če pa kompresor deluje
vokolju s prahom ali drugimi materiali, ki lahko zmanjšajo zmogljivost ltra, je treba čiščenje opraviti tudi pogosteje. Po potrebi je treba lter zamenjati znovim. Zmanjšana prepustnost ali zamašitev ltra ima za posledico znatno zmanjšanje zmogljivosti kompresorja in skrajšanje njegove življenjske dobe.
• Prvo menjavo olja opravite po 50 urah. Naslednje menjave olja opravite vsaj dvakrat na leto. Vprimeru intenzivne uporabe je treba olje ustrezno pogosteje menjati. Če olje spremeni barvo (bela barva - prisotnost vode, temna barva ­pregrevanje), ga je treba takoj zamenjati.
• Za batne kompresorje uporabite olje Airpress. Ne mešajte različnih olj.
• Po zamenjavi olja enako dobro zategnite pokrovček za polnjenje olja (22) in
Page 61
SI
• Občasno ali ob koncu obratovanja je treba odstraniti kondenzat, ki se nabira
• Pri kompresorjih na jermenski pogon je treba redno preverjati napetost
DEJAVNOST DNEVNIK ENKRAT
(Prevod iz izvirne različice)
čep za izpust olja (21). Enkrat tedensko preverite nivo olja skozi pregledno stekelce za olje (20).
vrezervoarju skozi ventil za odvajanje kondenzata (11). To je potrebno, da se zmanjša nevarnost pojava korozije vrezervoarju. Pojav korozije zmanjšuje varnost delovanja rezervoarja, njegovo zmogljivost in kakovost zraka.
jermena. Prisilni odklon pravilno napetega jermena na polovici razdalje med jermenicami ne sme presegati 1 cm.
NAČRT VZDRŽEVANJA
NA TEDEN
PO PRVIH 50 URAH
VSAKIH
100 UR
VSAKE POL LETA
Navodila za uporabo
Čiščenje ltra za dovod zraka / zamenjava ltrirnega
elementa
Menjava olja • •
Zategovanje vijakov za pritrditev glave
Odvajanje kondenzata iz rezervoarja
Preverjanje napetosti
jermena
• Izrabljeno olje in kondenzat MORATE ODSTRANJEVATI vskladu
zvarstvom okolja in veljavno zakonodajo.
•
•
•
•
4. SKLADIŠČE
Odklopite kompresor iz vtičnice, odzračite enoto in vsa priključena pnevmatska orodja. Kompresor odložite tako, da ga nepooblaščene osebe ne bodo mogle uporabljati.
5. ODSTRANJEVANJE ODPADKOV
Kompresor je treba odstraniti vskladu zustreznimi ukrepi, ki jih določajo predpisi, veljavni vdržavi, vkateri deluje.
6. GARANCIJA IN POPRAVILO
Če se kupljeno blago izkaže za pomanjkljivo ali če potrebujete nadomestne dele, se obrnite na servis Airpress.
6160
Page 62
Navodila za uporabo
(Prevod iz izvirne različice)
7. MOŽNE NAPAKE IN DOVOLJENI POSEGI
Zaprosite usposobljenega električarja za pomoč pri posegih na električnih komponentah (kabli, motor, tlačno stikalo, električna omarica...).
Trouble Razlog Intervencija
Izguba zraka iz ventila tlačnega stikala. Nepovratni ventil, ki zaradi obrabe ali umazanije
Zmanjšana zmogljivost, pogosti zagoni. Nizke vrednosti tlaka.
Motor in/ali kompresor se segrejeta nad sprejemljivo raven.
Kompresor se ustavi po poskusu zagona, ko se sproži toplotna zaščita zaradi prekoračitve hitrosti motorja.
Kompresor se med delovanjem ustavi brez očitnega razloga.
Kompresor med delovanjem močno vibrira, motor pa oddaja neenakomeren hrup. Ko se kompresor sam ustavi, se ne zažene znova, čeprav je slišati zvok motorja.
Povečana prisotnost olja vomrežju. Preveč olja venoti. Preverite raven olja.
Kondenzat uhaja iz ventila za odvajanje kondenzata. Prisotnost umazanije/ peska vventilu za odvajanje
na tesnilnem vmesniku ne opravlja svoje funkcije pravilno.
Ventil za odvajanje kondenzata (11) je odprt. Zaprite ventil za odvajanje kondenzata (11).
Pnevmatski vod ni pravilno pritrjen na tlačno stikalo. Pnevmatski vod pravilno namestite vtlačno
Prevelika obraba. Zmanjšajte potrebo po stisnjenem zraku.
Zamašitev ltra za dovod zraka (18). Očistite/zamenjajte lter za dovod zraka (18) (slike
uhajanje iz priključkov in/ali cevovodov. Zamenjajte tesnila.
Drsenje pasu. Preverite napetost jermena.
Nezadostna cirkulacija. Povečajte kroženje zraka vdelovnem okolju
Zamašitev ltra za dovod zraka. Preverite, ali je lter za dovod zraka ustrezen, in ga po
Nezadostno mazanje. Dopolnite ali zamenjajte olje (slike 8a-9d).
Zagon zglavo kompresorja pod tlakom. Izpraznite glavo kompresorja s pritiskom na gumb
Nizka temperatura. Povečajte temperaturo okolice kompresorja.
Prenizka napetost. Preverite, ali omrežna napetost ustreza tisti, ki
Nezadostno mazanje. Preverite nivo, dolijte in po potrebi zamenjajte olje.
Napačen elektromagnetni ventil . Poročilo tehnični službi.
Poseg toplotne zaščite motorja. Preverite raven olja.
Električna okvara. Poročilo za Airpress Service.
Enofazni motorji: okvarjen kondenzator. Zamenjajte kondenzator.
obraba notranjih sestavnih delov bloka bata Poročilo za službo Airpress.
kondenzata.
Odvijte pokrov nepovratnega ventila, očistite sedež in posebno gumijasto tesnilo (če je obrabljeno, ga zamenjajte). Ponovno ga sestavite in previdno zategnite.
stikalo.
5a-5f).
kompresorja.
potrebi očistite ali zamenjajte.
tlačnega stikala.
je navedena na ploščici. Odstranite morebitne podaljške.
Sprožite gumb (8) tlačnega stikala (1) tako, da ga nastavite vpoložaj "OFF". Pri izvedbah, opremljenih zgumbom za ponastavitev (19) za toplotno zaščito (slika 6), ponastavite zaščito ročno. Pri izvedbah, ki niso opremljene zgumbom za ponastavitev, počakajte nekaj minut. Če se težava ponovi, se obrnite na servisno službo Airpress.
Izpustni ventil za kondenzat vzdržujte čist.
SI
Vse druge posege mora opraviti pooblaščeni servisni center Airpress. Neustrezno ravnanje s strojem lahko uporabnika izpostavi nevarnosti, povzroči poškodbe kompresorja in izgubo pravice do garancijskih zahtevkov.
Page 63
LV
Lietošanas instrukcijas
(oriģinālās instrukcijas tulkojums)
Uzglabājiet šo lietošanas instrukciju turpmākai lietošanai
1. PIESARDZĪBAS SAGLABĀŠANA
KO DARĪT_____________________________
• Kompresors ir jāizmanto piemērotā vidē (labi vēdināmā ar apkārtējās
vides temperatūru no +10 °C līdz +40 °C) bez putekļiem, skābēm, tvaikiem, sprādzienbīstamām vai degošām gāzēm.
• Vienmēr ievērojiet vismaz 4 metru drošu attālumu starp kompresoru un darba zonu.
• Jebkāda krāsas maiņa, kas var parādīties uz kompresora siksnas deektoru vākiem krāsošanas darbības laikā, norāda uz pārāk mazu attālumu
• Ievietojiet elektrības vada kontaktdakšu kontaktligzdā, kas ir piemērota formas, sprieguma un frekvences ziņā un atbilst piemērojamajiem standartiem.
• Izmantojiet tikai pagarinātājus, kuru garums nepārsniedz 5 metrus un kuru šķērsgriezuma laukums nav mazāks par 2,5 mm2. Izmantojiet 16 AC tipa motora aizsargu.
• Kompresoriem ar motora jaudu 2,2 kW piemērots sprieguma diapazons ir 230 - 240 V.
• Lai izslēgtu kompresoru, izmantojiet tikai spiediena slēdzi. Aizliegts pārtraukt kompresora darbību, atvienojot strāvas vadu.
• Kompresora pārvietošanai izmantojiet tikai transportēšanas rokturi.
• Kompresoram jāatrodas uz stabilas virsmas, horizontālā pozīcijā (vai vertikāli,
ja kompresori ir konstruēti uz vertikālas tvertnes).
• Novietojiet kompresoru vismaz 50 cm no sienas, lai nodrošinātu optimālu svaiga gaisa cirkulāciju un garantētu pareizu dzesēšanu.
• Ir jāievēro ierīces darbības laiks, darba un atpūtas procentuālā attiecība stundā ir 30/70.
KO NEDARĪT____________________________
• Nekad nevērsiet gaisa strūklu pret cilvēkiem, dzīvniekiem vai savu ķermeni (izmantojiet aizsargbrilles, lai pasargātu acis no paceltiem ar gaisa strūklu svešķermeņiem).
• Nevirziet šķidrumu no instrumentiem, kas darbināmi ar kompresoru, pret cilvēkiem, dzīvniekiem, savu ķermeni vai pašu kompresoru.
• Nelietojiet ierīci ar basām kājām vai ar mitrām rokām vai kājām.
• Netransportējiet kompresoru, ja tvertnē ir saspiests gaiss.
• Neveiciet metināšanu vai mehānisko apstrādi uz tvertnes. Ja tvertne ir bojāta
vai ja ir rūsa, nomainiet to pilnībā.
• Neļaujiet kompresoru lietot nekompetentiem cilvēkiem. Turiet bērnus un mājdzīvniekus tālu no darba zonas.
• Ierīci nedrīkst lietot personas (tostarp bērni) ar ierobežotām ziskām, maņu vai garīgām spējām, vai bez pieredzes un zināšanu trūkumu, izņemot gadījumus, kad tās atrodas par viņu drošību atbildīgas personas uzraudzībā, kura instruē un uzrauga ierīces lietošanu.
• Kontrolējiet, lai bērni nespēlētu ar ierīci.
• Kompresora tuvumā un/vai uz tā nenovietojiet viegli uzliesmojošus, vai
izgatavotus no plastmasas vai auduma, priekšmetus.
• Netīriet iekārtu ar viegli uzliesmojošiem šķidrumiem vai šķīdinātājiem. Lietojiet tikai mitru drānu pēc tam, kad esat pārliecinājies, ka kompresors ir atvienots no barošanas avota.
• Kompresors ir paredzēts darbam tikai ar gaisu. Aizliegts to izmantot jebkura cita veida gāzes saspiešanai.
• Kompresora gaisu aizliegts izmantot farmācijas, pārtikas vai slimnīcu sektorā, ja vien tas nav īpaši apstrādāts atbilstošos ltros. Arī gaiss no kompresora nav paredzēts niršanas balonu uzpildīšanai.
• Neizmantojiet kompresoru bez aizsardzības (siksnas deektora) un nepieskarieties kustīgajām daļām.
KO IR NEPIECIEŠAMS ZINĀT______________
• Kompresors ir konstruēts darbībai noteiktā darba ciklā. Darba cikls ir norādīts tehnisko datu tabulā, piemēram, 30 % nozīmē trīs minūtes darbības un septiņas minūtes atpūtas. Darba cikla pārsniegšana var izraisīt motora pārkaršanu.
• Ja iedarbojas termiskā aizsardzība ierīcēs: H 185-6 (36546), HL 425-50 (36888), LM 25-350 (36826), LM 50-350 (36827), LM 90-350 (36828), HL 340-90 (36844-E), HL 425-90V(36891), HL 260-25 (36871), HL 260-50 (36872) nospiediet aizsardzības atiestatīšanas pogu (19), kas atrodas uz virzuļa bloka korpusa (6. att.) vai uz elektromotora kondensatoru korpusa, un atkārtoti iedarbināt ierīci, bet ierīcēm HL 150-24 (36744-E), HL 325-50 (36832), HL 360-50 (36852), HL 425-24 (36833), HL 425-50 (36843), HL 425-100V (36834) jāpagaida 15 minūtes un atkārtoti iedarbināt ierīci,
• Kompresori ir aprīkoti ar spiediena slēdzi, kas aprīkots ar gaisa izplūdes vārstu ar aizkavētu aizvēršanos (vai ar vārstu, kas atrodas uz atgriezes vārsta), kas atvieglo motora iedarbināšanu, un tādēļ ir normāli, ka tukšā tvertnē no tās dažas sekundes izplūst gaiss.
• Visi kompresori ir aprīkoti ar drošības vārstu (5), kas nodrošina aizsardzību pret pieļaujamā spiediena pārsniegšanu tvertnē pat tad, ja ir bojāts spiediena slēdzis.
• Drošības vārsts novērš pārmērīga spiediena veidošanos gaisa tvertnēs. Šis vārsts ir rūpnīcā kongurēts un nedarbosies, kamēr spiediens tvertnē nesasniegs vārsta iestatīto spiedienu. Nedrīkst mēģināt noņemt vai regulēt šo
drošības ierīci. Jebkāda vārsta regulēšana var izraisīt nopietnus ievainojumus. Ja šai ierīcei nepieciešama apkope vai remonts, sazinieties ar ražotāja servisu.
• Sarkana līnija uz manometra (12) attiecas uz maksimālo darba spiedienu tvertnē. Tā neattiecas uz regulējamo spiedienu.
• Pneimatiskā instrumenta pievienošanas laikā kompresora izplūdes gaisa vadam ir jāpārtrauc gaisa plūsma no šī vada izplūdes atveres.
• Saspiestā gaisa izmantošana dažādiem paredzētiem mērķiem (pūšana, pneimatiskie instrumenti, krāsošana, mazgāšana tikai ar ūdens bāzes detergentiem utt.) prasa zināšanas un atbilstošu standartu ievērošanu katram paredzētajam lietojumam.
• Pārbaudiet, vai izmantotā pneimatiskā instrumenta un savienojuma cauruļu (ar kompresoru) gaisa patēriņš un maksimālais darba spiediens ir saderīgs ar spiedienu, kas iestatīts spiediena regulatorā, un ar kompresora saražoto gaisa daudzumu.
• Ja spiediens pārsniedz 7 bar, lietotājam jāaprīko pneimatiskās caurules ar drošības vadu (piemēram, tērauda trosi).
2. IEDARBINĀŠANA UN LIETOŠANA
• Transportēšanas riteņi (3) jāuzstāda saskaņā ar attēlu 2.avai 2.b vai 2.c, atkarībā no kompresora modeļa. Vibrāciju slāpētāji (4) jāuzstāda, kā parādīts
3.avai 3.b attēlā, atkarībā no kompresora veida.
• Pārbaudiet, vai dati uz kompresora datu plāksnītes atbilst faktiskajiem elektroinstalācijas datiem; pieļaujamas ir sprieguma svārstības +/- 10% robežās no nominālās vērtības.
• Pirms strāvas vada kontaktdakšas pievienošanas elektrības kontaktligzdai
pozīcijā OFF - “0”.
• Pirms dzinēja pirmās iedarbināšanas noņemiet transportēšanas aizbāžņus no gaisa ieplūdes un nomainiet tos ar gaisa ltru (5.f zīm.).
• Pārliecinieties, ka ir noņemts eļļas iepildes stiprinājuma aizbāznis, un nomainiet to ar komplektā iekļauto eļļas iepildes aizbāzni (9.a-9.d zīm.).
• Pārbaudiet eļļas līmeni caur skata lūku (20) un, ja nepieciešams, uzpildiet to caur eļļas iepildīšanas atveri pēc aizbāžņa (22) atskrūvēšanas. (attēls
8.a- 8.b un 9.a- 9.d).
• Tad kompresors ir gatavs lietošanai
• Nostādot spiediena slēdža (1) slēdzi (8) pozīcijā ON, kompresors iedarbinās
un sāk sūknēt gaisu caur izplūdes cauruli un pretvārstu uz gaisa tvertni.
• Sasniedzot maksimālo darba spiediena vērtību (ko noteic ražotājs), kompresors apstājas, izvadot gaisu, kas ir lieks galviņā un izplūdes caurulē.
• Tas atvieglo atkārtotu iedarbināšanu, ko veicina spiediena trūkums galviņā. Izmantojot gaisu, kompresors automātiski atgriežas darbā, kad tiek sasniegta zemā kalibrēšanas vērtība (apmēram 2 bāri starp augstu un zemu).
• Ir iespējams pārbaudīt spiedienu tvertnē, nolasot manometru (12)
• Kompresors turpina atjaunot darbu pēc tam, kad spiediens ir nokrities līdz
spiediena slēdža (8) zemākajam iestatītajam punktam - līdz spiediena slēdzis (1) ir iestatīts uz “OFF” pozīciju. Ja darbība ir jāatsāk, pagaidiet vismaz 10 sekundes pēc kompresora izslēgšanas.
• Versijās ar elektrisko skapi spiediena slēdzim vienmēr jābūt aksiāli noregulētam pozīcijā I(ON).
• Kompresoru modeļos, kas aprīkoti ar spiediena reduktoru, ir iespējams iestatīt izplūdes gaisa spiedienu. Tas ļauj pielāgot spiedienu, piemēram, mehānisko pneimatisko instrumentu prasībām. Atkarībā no reduktora (7) veida spiediena vērtību iestata šādi:
‒ paceļot (atbloķējot) regulatora kloķi un pagriežot to (pulksteņrādītāja
virzienā, lai palielinātu spiedienu, vai pretēji pulksteņrādītāja virzienam, lai to samazinātu).
‒ regulatora kloķa atbloķēšana, atskrūvējot pretuzgriezni un pēc tam
pagriežot kloķi, kā norādīts iepriekš.
• Ir iespējams pārbaudīt iestatīto vērtību ar manometru (6).
• Pārbaudiet, vai izmantotā pneimatiska instrumenta gaisa lietošana un
maksimālais darba spiediens ir saderīgs ar spiediena regulatorā iestatīto spiedienu un kompresora radītā gaisa daudzumu.
• Darba beigās nepieciešams apturēt mašīnu, atslēgt no elektroapgādes un iztukšot tvertni.
3. KONSERVĀCIJA
• Iekārtas kalpošanas laiks ir atkarīgs no tās apkopes kvalitātes un regularitātes.
• Pirms jebkādu apkopes darbu veikšanas iestatiet spiediena slēdža (1) slēdzi
(8) “OFF” pozīcijā, atvienojiet kompresoru no barošanas avota un pilnībā iztukšojiet tvertni.
• Pirms pirmās iedarbināšanas pārbaudiet, vai visas skrūves ir pareizi pieskrūvētas.
• Gaisa ieplūdes ltrs jātīra vismaz ik pēc 100 stundām, bet, ja kompresors
darbojas vidē, kurā ir putekļi vai citi materiāli, kas var samazināt ltra kapacitāti, tīrīšana jāveic biežāk. Ja nepieciešams, ltru mainiet uz jaunu. Filtra caurlaidspējas samazināšana vai aizsērēšana ievērojami samazina kompresora efektivitāti un saīsina tā kalpošanas laiku.
6362
Page 64
• Pirmo eļļas maiņu veiciet pēc 50 stundām. Pēc tam mainiet eļļu vismaz divas
reizes gadā. Intensīvas lietošanas gadījumā eļļa attiecīgi jāmaina biežāk. Ja mainās eļļas krāsa (balta krāsa - ūdens klātbūtne, tumša krāsa - pārkaršana), tā nekavējoties jānomaina.
• Virzuļa kompresoriem izmantojiet Airpress eļļu. Nejauciet dažādas eļļas.
• Pēc eļļas nomaiņas cieši pievelciet gan eļļas iepildes aizbāzni (22), gan
eļļas iztukšošanas aizbāzni (21). Reizi nedēļā pārbaudiet eļļas līmeni caur skatlogu (20).
• Periodiski vai darba beigās ir jāizmanto kondensāta novadīšanas vārsts (11), lai noņemtu kondensātu, kas uzkrājas tvertnē ūdens tvaiku kondensācijas dēļ. Tas ir nepieciešams, lai samazinātu korozijas risku tvertnes iekšpusē. Korozijas rašanās samazina tvertnes ekspluatācijas drošību, tās ietilpību un gaisa kvalitāti.Ar siksnas piedziņas kompresoriem siksnas spriegojums ir periodiski jāpārbauda. Pareizi nospriegotas siksnas piespiedu novirze attāluma starp skriemeļiem vidū nedrīkst pārsniegt 1 cm.
APKOPES GRAFIKS
LABOŠANAS KATRU
DIENU
VIENU REIZI NEDĒĻĀ
PĒC PIRMAJĀM 50 STUNDĀM
IK PĒC 100 STUNDĀM
KATRUS SEŠUS MĒNEŠUS
Lietošanas instrukcijas
(oriģinālās instrukcijas tulkojums)
LV
Gaisa ieplūdes ltra tīrīšana / ltra elementa nomaiņa
EĻĻAS NOMAIŅA • •
galviņas slēgšanas skrūvju pievilkšana
kondensāta iztukšošana no tvertnes
siksnas sprieguma pārbaude
•
•
•
•
• Nolietotā eļļa un kondensāts jāutilizē saskaņā ar lietošanas valstī spēkā
esošajiem noteikumiem.
4. UZGLABĀŠANA
Izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas, atgaisojiet tvertni un visus pieslēgtus pneimatiskus instrumentus. Novietojiet kompresoru tā, lai to nevarētu izmantot nepiederošas personas.
5. ATKRITUMU NOVĀKŠANA
Kompresoru utilizēt saskaņā ar atbilstošiem lietošanas valstī spēkā esošiem noteikumiem.
6. GARANTIJA UN REMONTS
Ja iegādātajām precēm izrādās defekti vai ja ir nepieciešams iegādāties rezerves daļas, lūdzu, sazinieties ar tirdzniecības vietu, kurā veicāt pirkumu.
Page 65
LV
(oriģinālās instrukcijas tulkojums)
7. IESPĒJAMIE DEFEKTI UN AR TIEM SAISTĪTIE ATĻAUTIE RISINĀJUMI
Lai veiktu darbības ar elektriskajiem komponentiem (kabeļi, motors, spiediena slēdzis, elektriskais panelis utt.), lūdziet kvalicēta elektriķa palīdzību.
Bojājums Iemesls Risinājums
Lietošanas instrukcijas
Gaisa zudums no spiediena slēdža vārsta. Pretvārsts, kas nepilda savu funkciju pareizi
Samazināta veiktspēja, bieža palaišana. Zemas spiediena vērtības.
Motors un/vai kompresors pārkarst. Nepietiekama cirkulācija. Uzlabojiet gaisa cirkulāciju kompresora darba vidē.
Kompresors pēc iedarbināšanas mēģinājuma apstājas, jo motora pārslodzes dēļ aktivizējas termiskā aizsardzība.
Kompresors darbības laikā apstājas bez redzama iemesla. Motora termiskās aizsardzības aktivizēšana. Pārbaudiet eļļas līmeni.
Kompresors darbības laikā spēcīgi vibrē, un motors rada neregulāru troksni. Pēc automātiskās apturēšanas tas netiek restartēts, lai gan ir dzirdama motora skaņa.
Paaugstināta eļļas klātbūtne tīklā. Ierīcē ir pārāk daudz eļļas. Pārbaudiet eļļas līmeni.
Kondensāta noplūde no iztukšošanas krāna. Netīrumu/smilšu klātbūtne krānā. Notīriet krānu.
blīvējuma kontakta nodiluma vai netīrumu dēļ.
Kondensāta novadīšanas vārsts (11) ir atvērts. Aizveriet kondensāta novadīšanas vārstu (11).
Caurule nav pareizi piestiprināta pie spiediena slēdža. Pareizi uzstādiet cauruļvadu spiediena slēdža
Pārāk liels nolietojums. Samaziniet saspiesta gaisa nepieciešamību.
Aizsērējis gaisa ieplūdes ltrs (18). Notīriet/nomainiet gaisa ieplūdes ltru (18)
Noplūdes no savienotājiem un/vai cauruļvadiem. Nomainiet blīves.
Siksnas izslīdēšana. Pārbaudiet siksnas spriegojumu.
Aizsērējis gaisa ieplūdes ltrs. Pārbaudiet, vai nav šķēršļu, un, ja nepieciešams,
Nepietiekama eļļošana. Piepildiet vai nomainiet eļļu (attēls 8.a- 9.d).
Kompresora iedarbināšana ar uzlādētu kompresora galvu.
Zema temperatūra. Palieliniet kompresora apkārtējās vides temperatūru.
Pārāk zems spriegums. Pārbaudiet, vai tīkla spriegums atbilst tam, kas
Nepietiekama eļļošana. Pārbaudiet līmeni, uzpildiet un, ja nepieciešams,
Bojāts elektrovārsts. Sazinieties ar Airpress servisu.
Elektriskie bojājumi. Sazinieties ar Airpress servisu.
Vienfāzes motori: Bojāts kondensators. Nomainiet kondensatoru.
Virzuļa bloka iekšpuses elementu nodilums. Sazinieties ar Airpress servisu.
Atskrūvējiet pretvārsta sešstūra galviņu, notīriet ligzdu un speciālo gumijas disku (ja nodiliis, nomainiet). Salieciet un rūpīgi pievelciet.
iekšpusē.
(attēls 5.a- 5.f).
notīriet vai nomainiet gaisa ieplūdes ltru.
Iztukšojiet kompresora galvu, nospiežot spiediena slēdža pogu.
norādīts uz datu plāksnītes. Noņemiet iespējamus pagarinātājus
nomainiet eļļu.
Aktivizējiet spiediena slēdža (1) pogu (8), iestatot to pozīcijā “OFF”. Versijām, kas aprīkotas ar termiskās aizsardzības atiestatīšanas pogu (19) (attēls 6), atiestatiet aizsardzību manuāli. Versijās, kas nav aprīkotas ar atiestatīšanas pogu, uzgaidiet. Atkārtotu problēmu gadījumos kontaktēties ar servisu.
Jebkāda cita veida operācijas jāveic autorizētiem servisa centriem, pieprasot oriģinālās detaļas. Ierīces bojāšana var pasliktināt tās drošību un jebkurā gadījumā padarīt garantiju spēkā neesošu.
6564
Page 66
Išsaugokite šį vartotojo vadovą, kad galėtumėte juo pasinaudoti ateityje
1. ATSARGUMO PRIEMONĖS
Naudojimo instrukcija
(originalios instrukcijos vertimas)
LT
KAIP NAUDOTIS________________________
• Kompresorius turi būti naudojamas tinkamoje aplinkoje (gerai vėdinamoje, kai aplinkos temperatūra yra nuo +10 °C iki +40 °C) be dulkių, rūgščių, garų, sprogiųjų ar degiųjų dujų.
• Visada laikykitės saugaus bent 4 metrų atstumo tarp kompresoriaus ir darbo zonos.
• Bet koks spalvos pasikeitimas, kuris gali atsirasti ant kompresoriaus diržo pertvaros dangčių dažymo darbų metu, liudija apie pernelyg mažą atstumą.
• Elektros laido kištuką įkiškite į atitinkamos formos, įtampos ir dažnio bei galiojančius standartus atitinkantį lizdą.
• Naudokite ne ilgesnius nei penkių metrų ilgio prailgintuvus, kurių skerspjūvio plotas ne mažesnis kaip 2,5 mm2. Naudokite C tipo 16 Avariklio apsaugą.
• Kompresoriams, kurių variklio galia yra 2,2 k.
• W, tinkamas įtampos diapazonas turėtų būti 230 - 240 V.
• Norėdami išjungti kompresorių, reikia naudoti tik presostato perjungiklį.
Draudžiama nutraukti kompresoriaus darbą atjungiant maitinimo laidą.
• Kompresoriui perkelti naudokite tik tam skirta nešimo rankeną.
• Kompresorius turi stovėti ant stabilaus paviršiaus, horizontalioje padėtyje (arba
vertikalioje padėtyje, jei kompresoriai montuojami ant vertikalios talpos).
• Kompresorių pastatykite bent 50 cm atstumu nuo sienos, kad būtų užtikrinta optimali grynojo oro cirkuliacija ir tinkamas aušinimas.
• Turi būti laikomasi įrenginio veikimo laiko, darbo ir poilsio santykis per darbo valandą yra 30/70.
KO NEGALIMA DARYTI___________________
• Niekada nenukreipkite oro srauto į žmones, gyvūnus ar savo kūną (naudokite apsauginius akinius, kad apsaugotumėte akis nuo srauto pakeltų pašalinių daiktų).
• Nenukreipkite skysčio srovės, kurią purškia prie kompresoriaus prijungti įrenginiai, žmonių, gyvūnų, savo kūno arba paties kompresoriaus kryptimi.
• Nenaudokite prietaiso basomis arba šlapiomis rankomis ar kojomis.
• Negabenkite kompresoriaus, kai bake yra suslėgto oro.
• Neatlikite bako suvirinimo ar mechaninio apdirbimo darbų. Jei jis pažeistas
arba surūdijęs, jį visą pakeiskite nauju.
• Neleiskite kompresoriumi naudotis nekompetentingiems asmenims. Vaikus ir gyvūnus laikykite toliau nuo darbo zonos.
• Prietaisu negali naudotis asmenys (įskaitant vaikus), pasižymintys ribotais ziniais, sensoriniais, protiniais gebėjimais, taip pat be patirties ir žinių, išskyrus atvejus, kai juos prižiūri už jų saugumą atsakingas asmuo, kuris instruktuoja ir prižiūri, kaip naudotis prietaisu.
• Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu.
• Prie kompresoriaus ir (arba) ant jo nedėkite degių, plastikinių ar
tekstilinių daiktų.
KĄ REIKIA ŽINOTI________________________
• Kompresorius yra sukonstruotas taip, kad veiktų pagal nustatytą darbo ciklą. Darbo ciklas nurodytas techninių duomenų lentelėje, pvz., 30 % reiškia tris minutes darbo ir septynias minutes poilsio. Viršijus kompresoriui nustatytą
• Jei įrenginiuose: H 185-6 (36546), HL 425-50 (36888), LM 25-350 (36826), LM 50-350 (36827), LM 90-350 (36828), HL 340-90 (36844-E), HL 425­90V(36891), HL 260-25 (36871), HL 260-50 (36872) suveikia terminė apsauga, reikia paspausti apsaugos atstatymo (reset)mygtuką (19), esantį ant stūmoklio bloko korpuso (6 pav.) arba ant elektros variklio kondensatorių korpuso, ir vėl įjungti įrenginį. Tuo tarpu įrenginiams HL 150-24 (36744-E), HL 325-50 (36832), HL 360-50 (36852), HL 425-24 (36833), HL 425-50 (36843), HL 425-100V (36834) pakanka palaukti 15 minučių, po to kompresorių galima paleisti iš naujo.
• Kompresoriai turi slėgio reguliatorių su uždelsimo tipo išmetimo vožtuvu (arba vožtuvu, integruotu į atbulinįvožtuvą), kuris palengvina variklio paleidimą. Todėl normalu, kad tuščias rezervuaras keletą sekundžių išpučia orą.
• Visi kompresoriai aprūpinti saugos vožtuvu (5), apsaugančiu nuo leistino slėgio viršijimo rezervuare, net jei sugedo slėgio jungiklis.
• Saugos vožtuvas apsaugo nuo per didelio slėgio susidarymo oro rezervuaruose. Šis vožtuvas yra nustatytas gamyklos ir neveiks, kol slėgis rezervuare nepasieks vožtuvo nustatytą slėgį. Nereikia bandyti pašalinti ar reguliuoti šio apsauginio įtaiso. Bet koks vožtuvo reguliavimas gali sukelti rimtus sužalojimus. Jei šis įtaisas turi būti aptarnaujamasar remontuojamas, kreipkitės į gamintojo aptarnavimo tarnybą.
• Raudona linija manometre (12) nurodo maksimalų rezervuaro darbinį slėgį. Ji netaikoma reguliuojamam oro slėgiui.
• Prijungiant pneumatinį įrankį prie kompresoriaus suslėgto oro išleidimo vamzdžio, būtina prieš tai uždaryti oro srautą iš šio vamzdžio.
• Naudojant suslėgtą orą įvairiems darbams (pūtimas, pneumatinis įrankis, dažymas, valymas tik vandens pagrindu pagamintais plovikliais ir pan.), būtina laikytis atitinkamiems darbams taikomų saugos ir techninių standartų..
• Įsitikinkite, kad naudojamo pneumatinio įrankio ir jį jungiančių vamzdžių (su kompresoriumi) oro suvartojimas ir maksimalus darbinis slėgis yra suderinami su slėgio reguliatoriaus nustatytu slėgiu ir kompresoriaus gaminamo oro kiekiu.
• Jei slėgis viršija 7 bar, vartotojas privalo naudoti papildomą pneumatinės žarnos apsaugą - pavyzdžiui, plieninę apsaugos virvę.
2. PALEIDIMAS IR NAUDOJIMAS
• Transportavimo ratai (3) turi būti sumontuoti pagal 2a arba 2b arba 2c pav.
• priklausomai nuo kompresoriaus modelio. Vibracijos slopintuvai (4) turi būti
surinkti pagal 3a arba 3b pav., priklausomai nuo kompresoriaus tipo.
• Patikrinkite, ar kompresoriaus vardinėje plokštelėje nurodyti duomenys atitinka realius elektros instaliacijos duomenis; leidžiami įtampos svyravimai +/- 10% ribose, palyginus su verte plokštelėje,
• Prieš pirmą kartą užvesdami variklį, ištraukite transportavimo kaiščius iš oro įsiurbimo angos ir pakeiskite juos oro ltru (5f pav.).
• Įsitikinkite, kad alyvos įpylimo tvirtinimo kaištis buvo nuimtas, ir pakeiskite jį alyvos įpylimo kamščiu, esančiu ltrų rinkinyje (9a-9d pav.).
• Prieš įkišdami maitinimo laido kištuką į elektros lizdą, patikrinkite, ar kompresoriuje sumontuoto presostato (1) mygtukas (8) yra OFF padėtyje – „0”.
• Patikrinkite alyvos lygį per stebėjimo stiklą (20) ir, prireikus, įpilkite alyvos per pildymo angą, atsukę kamštį (22). (8a - 8b ir 9a - 9d pav.).
• Dabar kompresoriumi galima naudotis.
• Presostato (1) mygtuką (8) nustačius į ON padėtį, kompresorius paleidžiamas
ir pradeda siurbti orą per išleidimo vamzdį ir atbulinį vožtuvą į oro baką.
• Pasiekus didžiausią darbinio slėgio vertę (nurodytą gamintojo), kompresorius sustoja, išleisdamas orą, kuris yra perteklinis galvutėje ir stūmimo laide.
• Taip galima paleisti vėl iš naujo, nes nėra slėgio galvutėje. Naudojant orą, kompresorius automatiškai grįžta prie darbo, kai pasiekiama žema kalibravimo vertė (maždaug 2 barai tarp viršutinės ir apatinės).
• Galima kontroliuoti bako viduje esamą slėgį, nuskaitant manometro (12) parodymus.
• Kompresorius tęsia darbo atnaujinimą, kai slėgis nukrenta iki presostato (8) apatinio nustatyto taško, kol presostato (1) perjungiklis nustatomas į „OFF” padėtį. Jei norite atnaujinti darbą, išjungę kompresorių, palaukite mažiausiai 10 sekundžių.
• Versijose su elektriniu skydeliu, presostatas visada turi būti įjungtas I(ON) padėtį.
• Kompresorių modeliuose su slėgio reduktoriumi galima nustatyti oro išėjime slėgio vertę. Taip slėgį galima pritaikyti prie, pavyzdžiui, įkraunamų pneumatinių įrankių, reikalavimų. Priklausomai nuo reduktoriaus tipo (7), slėgio vertė nustatoma taip:
‒ reguliatoriaus rankenėlės pakėlimas (atrakinimas) ir sukimas (pagal
laikrodžio rodyklę, norint padidinti slėgį, arba prieš laikrodžio rodyklę, norint jį sumažinti).
‒ atblokuokite reguliatoriaus rankenėlę, atsukdami dvigubą veržlę, opo to
sukite rankenėlę kaip nurodyta aukščiau.
• Galima patikrinti manometru nustatytą vertę (6).
• Patikrinkite, ar oro suvartojimas ir naudojamo pneumatinio įrankio
maksimalus eksploatavimo slėgis yra suderinamas su slėgio reguliatoriuje nustatytu slėgiu ir kompresoriaus gaminamu oro kiekiu.
• Baigę darbą, sustabdykite mašiną, atjunkite ją nuo maitinimo šaltinio ir ištuštinkite baką.
3. PRIEŽIŪRA
• Mašinos tarnavimo laikas priklauso nuo jos priežiūros kokybės ir reguliarumo.
• Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros darbus, nustatykite presostato
(1) perjungiklį (8) į „OFF” padėtį, atjunkite kompresorių nuo maitinimo šaltinio ir visiškai ištuštinkite baką.
• Prieš pirmą kartą įjungdami kompresorių, įsitikinkite, kad visi varžtai yra tinkamai priveržti.
• Oro įleidimo ltrą reikia valyti ne rečiau kaip kas 100 valandų, tačiau jei kompresorius veikia aplinkoje, kurioje yra dulkių ar kitų medžiagų, kurios gali mažinti ltro pralaidumą, atitinkamai valyti reikia dažniau. Prireikus, pakeiskite ltrą nauju. Filtro pralaidumo sumažėjimas arba užsikimšimas žymiai sumažina kompresoriaus efektyvumą ir jo tarnavimo laiką.
• Pirmąjį alyvos keitimą atlikite po 50 valandų. Toliau alyvą keiskite bent du kartus per metus. Intensyvaus naudojimo atveju, atitinkamai alyvą reikia keisti dažniau. Jeigu pasikeičia alyvos spalva (balta spalva – reiškia yra vandens, tamsi spalva - perkaitimas), ją reikia nedelsiant pakeisti.
• Stūmokliniams kompresoriams naudokite Airpress alyvą. Nemaišykite skirtingų alyvų rūšių.
• Pakeitę alyvą, tvirtai priveržkite alyvos įpylimo kaištį (22) ir alyvos išleidimo kaištį (21). Kartą per savaitę patikrinkite alyvos lygį per stebėjimo stiklą (20).
Page 67
LT
• Periodiškai arba darbo pabaigoje per kondensato nuleidimo vožtuvą
• Diržiniuose kompresoriuose reikia periodiškai tikrinti diržų įtempimą.
VEIKSMAS KASDIEN KARTĄ
(originalios instrukcijos vertimas)
(11) reikia pašalinti kondensatą, kuris kaupiasi bake dėl vandens garų kondensacijos. Tai daryti būtina, norint sumažinti korozijos atsiradimo riziką bako viduje. Dėl korozijos sumažėja rezervuaro eksploatavimo saugumas, jo talpa ir oro kokybė.
Priverstinis tinkamai įtempto diržo įlinkis tarp diržinių ratų atstumo viduryje neturi viršyti 1 cm.
TECHNINĖS PRIEŽIŪROS GRAFIKAS
PER SAVAITĘ
PO PIRMŲJŲ 50 VALANDŲ
KAS 100 VALANDŲ
Naudojimo instrukcija
KAS PUSĘ METŲ
Oro įėjimo ltro valymas / ltro įdėklo
keitimas
ALYVOS KEITIMAS • •
galvutės inkarinių varžtų suveržimas
kondensato nuleidimas iš bako
diržų įtempimo patikrinimas
• Sunaudotą alyvą ir kondensatą šalinti laikantis šalyje galiojančių utilizavimo įstatymų.
•
•
•
•
4. SANDĖLIAVIMAS
Ištraukite kištuką iš lizdo, išleiskite orą ir visus prijungtus pneumatinius įrenginius. Kompresorių padėkite taip, kad juo negalėtų naudotis pašaliniai asmenys.
5. ATLIEKŲ ŠALINIMAS
Kompresorių išmesti laikantis atitinkamų priemonių, numatytų šalyje galiojančiuose utilizavimo teisės aktuose.
6. GARANTIJA IR REMONTAS
Jeigu įsigyta prekė yra nekokybiška arba prireikus įsigyti atsarginių dalių, kreipkitės į Airpress servisą.
6766
Page 68
Naudojimo instrukcija
(originalios instrukcijos vertimas)
LT
7. GALIMI GEDIMAI IR SUSIJUSIOS LEIDŽIAMOS INTERVENCIJOS
Kreipkitės pagalbos į kvalikuotą elektriką, kad sutvarkytumėte elektros komponentus (kabelius, variklį, slėgio jungiklį, elektros spintelę...).
Gedimas Priežastis Intervencija
Oro praradimas iš presostato vožtuvo. Atbulinis vožtuvas, kuris netinkamai atlieka savo funkciją
Sumažėjęs našumas, dažni paleidimai. Žemos slėgio vertės.
Variklis ir (arba) kompresorius įkaista virš leistino lygio. Nepakankama cirkuliacija. Padidinkite oro cirkuliaciją kompresoriaus darbinėje
Kompresorius po bandymo paleisti sustoja, suveikus terminei apsaugai dėl variklio perkrovos.
Kompresorius darbo metu sustoja be aiškios priežasties. Suveikė variklio terminė apsauga. Patikrinkite alyvos lygį.
Eksploatacijos metu kompresorius stipriai vibruoja, ovariklis skleidžia nereguliarų triukšmą. Automatiškai sustojus, nepasileidžia iš naujo, nors girdisi variklio garsas.
Per didelis alyvos kiekis tinkle. Per daug alyvos mechanizmo viduje. Patikrinkite alyvos lygį.
Kondensato nutekėjimas iš išleidimo čiaupo. Purvo /smėlio buvimas čiaupo viduje. Nuvalykite čiaupą.
dėl susidėvėjimo ar nešvarumų sandariklio sandūroje.
Atidarytas kondensato nuleidimo vožtuvas (11) Užsukite kondensato nuleidimo vožtuvą (11).
Vamzdinis laidas netinkamai pritvirtintas prie presostato
Per didelis nusidėvėjimas. Sumažinkite suspausto oro poreikį.
Užsikimšęs oro įsiurbimo ltras (18). Išvalykite / pakeiskite oro įleidimo ltrą (18) (5a - 5f pav.).
Nuotėkis jungiamosiose detalėse ir/arba vamzdynuose.
Diržo slydimas Patikrinkite diržų įtempimą.
Užsikimšęs oro įsiurbimo ltras. Patikrinkite, ar nėra kliūčių ir, jei reikia, išvalykite arba
Nepakankamas sutepimas. Papildykite arba pakeiskite alyvą (8a - 9d pav.)
Paleidimas kompresoriaus galvutei esant po slėgiu. Ištuštinkite kompresoriaus galvutę paspausdami
Žema temperatūra. Padidinkite kompresoriaus aplinkos temperatūrą.
Per žema įtampa. Patikrinkite, ar tinklo įtampa atitinka nurodytą
Nepakankamas sutepimas. Patikrinkite alyvos lygį, papildykite ir, prireikus,
Sugedęs elektros vožtuvas. Susisiekite su Techniniu servisu.
Elektros pažeidimai. Susisiekite su Airpress servisu.
Vienfaziai varikliai: sugedęs kondensatorius. Iškeiskite kondensatorių.
Susidėvėjusios stūmoklinio bloko vidinės dalys. Susisiekite su Airpress servisu.
Atsukite atbulinio vožtuvo šešiabriaunę galvutę, nuvalykite lizdą ir specialų guminį diską (jei susidėvėjo, pakeiskite). Iš naujo surinkite ir atsargiai suveržkite.
Tinkamai sumontuokite vamzdyną slėgio presostato viduje.
Pakeiskite tarpiklius.
aplinkoje.
pakeiskite oro įleidimo ltrą.
presostato mygtuką.
plokštelėje. Pašalinkite bet kokius prailgintuvus.
pakeiskite alyvą.
Įjunkite presostato (1) mygtuką (8), nustatydami jį į "OFF" padėtį. Versijose, kuriose numatytas terminės apsaugos pakartotinio įjungimo mygtukas (19) (6 pav.), pakartotinai įjunkite apsaugą rankiniu būdu. Versijose, kuriose nėra numatytas pakartotinio įjungimo mygtukas, palaukite. Jei problema išlieka, susisiekite su Airpress servisu.
Bet kokią kitą intervenciją turi atlikti autorizuotas Airpress servisas. Netinkamai elgiantis su mašina gali kilti pavojus naudotojui, galima sugadinti kompresorių ir prarasti teisę pasinaudoti garantija.
Page 69
HR
Upute za rad (Prijevod izvornih uputa)
Sačuvajte ovaj uputstvo za buduću referencu
1. BUDITE OPREZNI
ŠTO UČINITI __________________________
• Kompresor se mora koristiti uprikladnom okruženju (dobro prozračenom s temperaturom okoline između +10 °C i+40 °C) bez prašine, kiselina, para, eksplozivnih ili zapaljivih plinova.
• Uvijek održavajte sigurnu udaljenost od najmanje 4 metra između kompresora iradnog područja.
• Bilo kakva promjena boje koja se može pojaviti na poklopcima pregrada kompresorskog remena tijekom postupka bojanja ukazuje na preveliku udaljenost.
• Umetnite utikač električnog kabela uutičnicu koja je prikladnog oblika, napona ifrekvencije te uskladu s važećim standardima.
• Koristite samo produžne kabele koji nisu dulji od pet metara iimaju presjek od najmanje 2,5 mm
• Za kompresore s motorom snage 2,2 kW odgovarajući raspon napona trebao bi biti između 230 - 240 V.
• Za isključivanje kompresora koristite samo tlačnu sklopku. Zabranjeno je prekidati rad kompresora odspajanjem kabela za napajanje.
• Za premještanje kompresora koristite samo ručku za transport.
• Kompresor mora biti postavljen na stabilnu površinu, uvodoravnom položaju
(ili okomito uslučaju kompresora postavljenih na okomiti spremnik).
• Kompresor postavite najmanje 50 cm od zida kako biste omogućili optimalnu cirkulaciju svježeg zraka iosigurali pravilno hlađenje.
• Potrebno je promatrati radno vrijeme uređaja, postotni omjer rada iodmora po radnom satu - 30/70.
2
. Mora se koristiti osigurač motora tipa C od 16 A.
ŠTO NE RADITI __________________________
• Nikada ne usmjeravajte protok zraka prema ljudima, životinjama ili vlastitom tijelu (koristite zaštitne naočale kako biste zaštitili oči od stranih tijela koje podiže protok zraka)
• Ne usmjeravajte mlazove tekućine iz alata s kompresorskim pogonom prema ljudima, životinjama, vlastitom tijelu ili samom kompresoru.
• Ne koristite uređaj dok ste bosi ili s mokrim rukama ili nogama.
• Ne transportirajte kompresor dok je spremnik pod tlakom.
• Ne zavarivati niti obrađivati spremnik. Ako je oštećen ili korodiran, potpuno
ga zamijenite.
• Ne dopustite da kompresor koriste nesposobne osobe. Držite djecu iživotinje podalje od radnog područja.
• Uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili onima bez iskustva iznanja, osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost koja upućuje inadzire korištenje uređaja.
• Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.
• Ne stavljajte zapaljive, plastične ili tkaninske predmete ublizinu i/ili na
kompresor.
• Ne čistite stroj zapaljivim tekućinama ili otapalima. Koristite samo vlažnu krpu, nakon što ste se uvjerili da je kompresor isključen iz napajanja.
• Kompresor je dizajniran za rad samo sa zrakom. Zabranjeno ga je koristiti za kompresiju bilo koje druge vrste plina.
• Zabranjeno je koristiti kompresorski zrak ufarmaceutskom, prehrambenom ili bolničkom sektoru osim ako nije posebno obrađen uodgovarajućim lterima. Zrak iz kompresora također nije namijenjen za punjenje ronilačkih boca.
• Ne koristite kompresor bez sigurnosnih uređaja (štitnika za remen) ine dodirujte pokretne dijelove.
ŠTO TREBATE ZNATI _____________________
• Kompresor je dizajniran za rad s određenim radnim ciklusom. Radni ciklus je naveden utablici s tehničkim podacima, npr. 30% znači tri minute rada do sedam minuta odmora. Prekoračenje radnog ciklusa navedenog za određeni kompresor može uzrokovati pregrijavanje motora.
• Uslučaju aktiviranja termičke zaštite usljedećim uređajima: H 185-6 (36546), HL 425-50 (36888), LM 25-350 (36826), LM 50-350 (36827), LM 90-350 (36828), HL 340-90 (36844-E), HL 425-90V (36891), HL 260-25 (36871), HL 260-50 (36872), pritisnite gumb za resetiranje zaštite (19) ugrađen na kućištu klipnog bloka (slika 6) ili na kućištu kondenzatora elektromotora iponovno pokrenite uređaj, auslučaju sljedećih uređaja: HL 150-24 (36744-E), HL 325­50 (36832), HL 360-50 (36852), HL 425-24 (36833), HL 425-50 (36843), HL 425-100V (36834) pričekajte 15 minuta iponovno pokrenite uređaj,
• Kompresori su opremljeni tlačnim prekidačem, opremljenim ventilom za odgođeno ispuštanje zraka (ili ventilom postavljenim na nepovratni ventil), što olakšava pokretanje motora istoga je normalno da se iz njega ispuhuje zrak nekoliko sekundi kada je spremnik prazan.
• Svi kompresori opremljeni su sigurnosnim ventilom (5) koji pruža zaštitu od prekoračenja dopuštenog tlaka uspremniku čak iuslučaju kvara tlačne sklopke.
• Sigurnosni ventil sprječava prekomjerno nakupljanje tlaka uspremnicima zraka. Ovaj ventil je tvornički postavljen ineće raditi dok tlak uspremniku ne dosegne tlak postavke ventila. Ne pokušavajte ukloniti ili podesiti ovaj sigurnosni uređaj. Bilo kakvo podešavanje ventila može rezultirati ozbiljnim
ozljedama. Ako je potrebno održavanje ili popravak ovog uređaja, obratite se servisnom centru proizvođača.
• Crvena linija na manometru (12) odnosi se na maksimalni radni tlak spremnika. Ne odnosi se na regulirani tlak.
• Tijekom operacije spajanja pneumatskog alata na ispušni vod komprimiranog zraka kompresora, potrebno je isključiti protok zraka na izlazu ovog voda.
• Upotreba komprimiranog zraka uraznim predviđenim primjenama (puhanje, pneumatski alati, bojanje, pranje samo deterdžentima na bazi vode itd.) zahtijeva poznavanje ipoštivanje standarda koji odgovaraju svakoj od predviđenih primjena.
• Provjerite jesu li potrošnja zraka imaksimalni radni tlak korištenog pneumatskog alata ispojnih cijevi (s kompresorom) kompatibilni s tlakom postavljenim na regulatoru tlaka is količinom zraka koju proizvodi kompresor.
• Za tlakove veće od 7 bara, korisnik bi trebao opremiti pneumatska crijeva sigurnosnim kabelom (npr. čeličnim kabelom).
2. POKRETANJE IUPORABA
• Transportni kotači (3) trebaju biti montirani prema slici 2a ili 2b ili 2c, ovisno omodelu kompresora. Prigušivači vibracija (4) trebaju biti montirani prema slici 3a ili 3b, ovisno ovrsti kompresora.
• Provjerite odgovaraju li podaci na natpisnoj pločici kompresora stvarnim podacima električne instalacije; dopušteno je odstupanje napona od +/- 10% nazivne vrijednosti.
• Prije spajanja kabela za napajanje uelektričnu utičnicu, provjerite je li gumb (8) tlačne sklopke (1) ugrađene ukompresor upoložaju ISKLJUČENO - „0”.
• Prije prvog pokretanja stroja, uklonite transportne čepove s usisa zraka izamijenite ih zračnim ltrom (slika 5f).
• Provjerite je li čep za montažu otvora za ulje uklonjen izamijenite ga čepom za punjenje uljem koji se nalazi ukompletu (Sl. 9a-9d).
• Provjerite razinu ulja kroz kontrolno staklo (20) i, ako je potrebno, dolijte ulje kroz otvor za punjenje ulja nakon što ste odvrnuli čep (22). (Sl. 8a-8b i9a-9d).
• Kompresor je sada spreman za upotrebu.
• Postavljanjem prekidača (8) tlačne sklopke (1) upoložaj UKLJUČENO pokreće
se kompresor ipočinje pumpati zrak kroz tlačnu cijev inepovratni ventil uspremnik zraka.
• Nakon što se postigne maksimalni radni tlak (koji je odredio proizvođač), kompresor se zaustavlja, ispuštajući nepotrebni zrak iz glave itlačnog voda.
• To omogućuje ponovno pokretanje, olakšano nedostatkom tlaka uglavi. Pomoću zraka, kompresor se automatski vraća na rad kada se dostigne donja kalibracijska vrijednost (otprilike 2 bara između gornje idonje).
• Moguće je provjeriti tlak unutar spremnika očitavanjem vrijednosti na manometru (12)
• Kompresor nastavlja s radom nakon što tlak padne na nižu postavku tlačne sklopke (8) sve dok se tlačna sklopka (1) ne postavi upoložaj „ISKLJUČENO”. Ako želite nastaviti s radom, pričekajte najmanje 10 sekundi nakon što je kompresor isključen.
• Uizvedbama s električnim ormarićem, tlačna sklopka mora uvijek biti ostavljena upoložaju „UKLJUČENO” I.
• Kod modela kompresora opremljenih reduktorom tlaka, moguće je podesiti vrijednost tlaka izlaznog zraka. To omogućuje podešavanje tlaka prema zahtjevima, na primjer, pneumatskih alata s pogonom. Ovisno ovrsti reduktora (7), vrijednost tlaka se podešava: podizanjem (otključavanjem) gumba regulatora injegovim okretanjem (usmjeru kazaljke na satu za povećanje tlaka ili suprotno od kazaljke na satu za smanjenje) ili otključavanjem gumba regulatora odvrtanjem sigurnosne matice, azatim okretanjem gumba kao što je gore navedeno.
• Moguće je provjeriti postavljenu vrijednost pomoću manometra (6)
• Provjerite jesu li potrošnja zraka imaksimalni radni tlak korištenog
pneumatskog alata kompatibilni s tlakom postavljenim na regulatoru tlaka is količinom zraka koju proizvodi kompresor.
• Na kraju rada, zaustavite stroj, isključite ga iz struje iispraznite spremnik.
3. ODRŽAVANJE
• Vijek trajanja stroja ovisi okvaliteti iredovitosti njegovog održavanja.
• Prije bilo kakvih radova na održavanju, postavite prekidač (8) tlačne sklopke (1)
upoložaj „ISKLJUČENO”, isključite kompresor iz napajanja ipotpuno ispraznite spremnik.
• Prije prvog pokretanja kompresora, provjerite jesu li svi vijci pravilno zategnuti.
• Filter za usis zraka treba čistiti barem svakih 100 sati, ali ako kompresor radi
uokruženju prašine ili drugih materijala koji mogu smanjiti kapacitet ltera, čišćenje treba provoditi češće. Ako je potrebno, lter treba zamijeniti novim. Smanjenje kapaciteta ili začepljenje ltera značajno smanjuje učinkovitost kompresora iskraćuje njegov vijek trajanja.
• Prvu izmjenu ulja treba obaviti nakon 50 sati. Naknadne izmjene ulja treba provoditi najmanje dva puta godišnje. Uslučaju intenzivne upotrebe, ulje treba mijenjati češće. Ako ulje promijeni boju (bijela - prisutnost vode, tamna boja ­pregrijavanje), treba ga odmah zamijeniti.
• Koristite ulje Airpress za klipne kompresore. Ne miješajte različita ulja.
6968
Page 70
• Nakon izmjene ulja, čvrsto zategnite čep za punjenje ulja (22) ičep za
ispuštanje ulja (21). Provjerite razinu ulja kroz kontrolno staklo (20) jednom tjedno.
• Povremeno ili na kraju rada, kondenzat, koji se nakuplja uspremniku zbog kondenzacije vodene pare, treba ukloniti kroz ventil za ispuštanje kondenzata (11). To je potrebno kako bi se smanjio rizik od korozije unutar spremnika. Pojava korozije smanjuje sigurnost rada spremnika, njegov kapacitet ikvalitetu zraka.
• Kod kompresora s remenskim pogonom, napetost remena treba periodički provjeravati. Prisilni otklon pravilno zategnutog remena na pola puta između remenica ne smije prelaziti 1 cm.
RASPORED ODRŽAVANJA
AKCIJSKI SVAKI DAN JEDNOM
TJEDNO
NAKON PRVIH 50
SATI
SVAKIH
100 SATI
SVAKIH
POLA GODINE
Upute za rad
(Prijevod izvornih uputa)
HR
Čišćenje ltra za usis zraka / zamjena uložka ltra
Izmjena ulja • •
Zatezanje vijka za sidrenje glavne
konstrukcije
Odvod kondenzata iz spremnika
Provjera napetosti
remena
• Istrošeno ulje ikondenzat MORAJU SE ZBRINJAVATI uskladu sa zaštitom
okoliša ivažećim zakonodavstvom.
•
•
•
•
4. SKLADIŠTENJE
Izvucite utikač iz utičnice, odzračite uređaj isve priključene pneumatske alate. Kompresor postavite sa strane kako ga ne bi mogle koristiti neovlaštene osobe.
5. ZBRINJAVANJE OTPADA
The compressor must be disposed in conformity with the methods provided for by local regulations.
6. WARRANTY AND REPAIR
In the event of defective goods or requirements for spare parts, kindly contact the sales point where you made your purchase.
Page 71
HR
(Prijevod izvornih uputa)
7. MOGUĆE KVARKE IDOPUŠTENE INTERVENCIJE
Zatražite pomoć kvaliciranog električara za intervenciju na električnim komponentama (kabeli, motor, tlačna sklopka, električni ormarić...)
Kvar Razlog Intervencija
Upute za rad
Gubitak zraka iz ventila tlačne sklopke. Nepovratni ventil koji ne obavlja svoju funkciju
Smanjena učinkovitost, česta pokretanja. Niske vrijednosti tlaka.
Motor i/ili kompresor se zagrijavaju iznad prihvatljivih razina.
Nakon pokušaja pokretanja, kompresor se zaustavlja zbog aktiviranja termičke zaštite uslijed preopterećenja motora.
Kompresor se zaustavlja tijekom rada bez ikakvog vidljivog razloga.
Kompresor snažno vibrira tijekom rada, amotor ispušta nepravilan zvuk. Nakon što se sam zaustavi, ne pokreće se ponovno, iako se zvuk motora čuje.
ispravno zbog istrošenosti ili prljavštine na brtvenom spoju.
Ventil za ispuštanje kondenzata (11) je otvoren. Zatvorite ventil za ispuštanje kondenzata (11).
Pneumatsko crijevo nije pravilno montirano na tlačnu sklopku.
Previše habanja. Smanjite potrebu za komprimiranim zrakom.
Začepljen lter za usis zraka (18). Očistite/zamijenite lter za usis zraka (18) (slika
Curenja iz spojnica i/ili cijevi. Zamijenite brtve.
Proklizavanje remena. Provjerite napetost remena.
Nedovoljna cirkulacija. Povećajte cirkulaciju zraka uradnom okruženju
Začepljen lter za usis zraka. Provjerite ima li začepljenja i, ako je potrebno, očistite
Nedovoljno podmazivanje. Dolijte ili promijenite ulje (slika 8a-9d).
Pokretanje s glavom kompresora pod tlakom. Ispraznite glavu kompresora pritiskom na gumb
Niska temperatura. Povećajte temperaturu okoline kompresora.
Napon prenizak. Provjerite odgovara li napon mreže onome
Nedovoljno podmazivanje. Provjerite razinu, dolijte i, ako je potrebno, promijenite
Neispravan solenoidni ventil. Obratite se tehničkoj službi.
Intervencija termičke zaštite motora. Provjerite razinu ulja.
Električni kvar. Obratite se servisu Airpressa.
Jednofazni motori: Oštećeni kondenzator. Zamijenite kondenzator.
Odvijte poklopac nepovratnog ventila, očistite sjedište iposebnu gumenu brtvu (zamijenite ako je istrošena). Ponovno postavite ipažljivo zategnite.
Ispravno instalirajte pneumatski vod unutar tlačne sklopke.
5a-5f).
kompresora.
ili zamijenite lter za usis zraka.
tlačne sklopke.
navedenom na natpisnoj pločici. Uklonite sve produžne kabele.
ulje.
Pomaknite gumb (8) tlačne sklopke (1) upoložaj "ISKLJUČENO". Kod verzija opremljenih gumbom (19) za resetiranje termičke zaštite (slika 6), ručno resetirajte zaštitu. Kod verzija koje nisu opremljene gumbom za resetiranje, pričekajte nekoliko minuta. Uslučaju ponavljajućeg problema obratite se servisu Airpressa.
Povećana prisutnost ulja umreži. Previše ulja unutar sklopa. Provjerite razinu ulja.
Trošenje unutarnjih komponenti klipnog bloka Obratite se servisu Airpressa.
Curenje kondenzata iz ventila za ispuštanje kondenzata. Prisutnost prljavštine/pijeska unutar ventila za odvod
kondenzata.
Bilo koju drugu intervenciju mora izvršiti ovlašteni servis tvrtke Airpress. Nepravilno rukovanje strojem može izložiti korisnika opasnosti, oštetiti kompresor iizgubiti pravo na reklamaciju iz jamstva.
Očistite ventil za ispuštanje kondenzata.
7170
Page 72
Instrukční manuál pro použití uživatele
Uschovejte tuto příručku pro budoucí potřebu
(Překlad originální verze)
CZ
1. OPATŘENÍ
CO JE TŘEBA UDĚLAT__________________
• Kompresor musí být používán ve vhodném prostředí (dobře větraném s okolní teplotou mezi +10 °C a+40 °C) anikdy vmístech s výskytem prachu, kyselin, par, ve výbušném nebo hořlavém prostředí.
• Vždy udržujte bezpečnou vzdálenost nejméně 4 metry mezi kompresorem apracovní oblastí.
• Jakékoli zabarvení řemenových krytů kompresoru během natírání indikuje, že vzdálenost je příliš malá.
• Vložte zástrčku elektrického kabelu do zásuvky odpovídajícího tvaru, napětí afrekvence splňující platné předpisy.
• Používejte prodlužovací kabely omaximální délce 5 metrů aprůřezu nejméně 2,5 mm2. Používejte pojistku 16 [A] C-typu.
• Ukompresorů s výkonem motoru 2,2 kW by měl být vhodný rozsah napětí 230 - 240 V.
• Vždy používejte vypínač spínače tlaku pro vypnutí kompresoru nebo použijte vypínač na elektrickém panelu pro modely, které jsou tímto vybavené. Nikdy nevypínejte kompresor vytažením zástrčky k zabránění restartu s natlakovanou hlavou.
• Vždy používejte držadlo pro přesunutí kompresoru
• Během provozu musí být kompresor umístěn na stabilním, horizontálním
povrchu pro zaručení správného mazání
• Umístěte kompresor alespoň 50 cm od stěny pro umožnění optimální cirkulace čerstvého vzduchu apro zaručení správného chlazení.
• Doba provozu zařízení musí být dodržena, procentuální poměr práce aodpočinku za pracovní hodinu je 30/70.
CO NESMÍTE DĚLAT______________________
• Nikdy nesměrujte proud vzduchu na osoby, zvířata nebo vaše tělo (vždy noste ochranné brýle k ochraně očí před letícími předměty, které mohou být zvednuty proudem vzduchu)
• Nikdy nesměrujte proud kapaliny stříkané nástroji připojenými ke kompresoru směrem k osobám ukompresoru, zvířatům nebo k vám.
• Nikdy nepoužívejte zařízení, pokud máte bosé nohy nebo vlhké ruce nebo chodidla.
• Nikdy netahejte za napájecí kabel pro vytažení zástrčky ze zásuvky nebo k posunutí kompresoru.
• Nikdy nepoužívejte kompresor venku.
• Nikdy netransportujte kompresor s natlakovaným vzdušníkem.
• Nesvařujte ani neopracovávejte vzdušník. Vpřípadě závad nebo koroze
vyměňte celý vzdušník.
• Nikdy nedovolte neodborníkům používat kompresor. Držte děti azvířata vdostatečné vzdálenosti od pracovní oblasti.
• Toto zařízení není určené pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností aznalostí, ledaže budou pod dozorem nebo s instrukcemi týkajícími se používání zařízení osoby odpovědné za jejich bezpečnost.
• Děti musí být pod dozorem, aby si se zařízením nehrály.
• Neumisťujte hořlavé nebo nylonové/textilní předměty blízko a/nebo
na kompresoru.
• Nikdy nečistěte kompresor hořlavinami nebo rozpouštědly. Zkontrolujte, zda jste odpojili kompresor ze zástrčky ačistěte pouze vlhkou utěrkou.
• Kompresor je možné používat pouze pro stlačení vzduchu. Nepoužívejte kompresor pro žádný jiný druh plynu.
• Stlačený vzduch produkovaný kompresorem nesmí být používán pro farmaceutické, potravinářské nebo lékařské účely kromě po zvláštním očištění anesmí být používán k plnění vzduchových lahví pro potápěče.
• Nikdy nepoužívejte kompresor bez ochranných krytů (kryty řemenů) anikdy se nedotýkejte pohyblivých součástí.
AVĚCI, KTERÉ BYSTE MĚLI VĚDĚT_________
• Kompresor je konstruován pro provoz vurčitém pracovním cyklu. Pracovní cyklus je uveden vtechnických údajích, např. 30 % znamená tři minuty provozu asedm minut odpočinku. Překročení pracovního cyklu určeného pro daný kompresor může vést k přehřátí motoru.
• Vpřípadě spuštění tepelné pojistky vzařízeních: H 185-6 (36546), HL 425-50 (36888), LM 25-350 (36826), LM 50-350 (36827), LM 90-350 (36828), HL 340-90 (36844-E), HL 425-90V(36891), HL 260-25 (36871), HL 260-50 (36872) stiskněte tlačítko resetování ochrany (19), instalovaného na krytu pístového bloku (obr. 6) nebo na krytu kondenzátorů elektromotoru aznovu spustit zařízení, avpřípadě zařízení HL 150-24 (36744-E), HL 325-50 (36832), HL 360-50 (36852), HL 425-24 (36833), HL 425-50 (36843), HL 425-100V (36834) počkejte 15 minut aznovu spusťte zařízení,
• Kompresory jsou vybaveny tlakovým spínačem s ventilem pro odvod vzduchu se zpožděným uzavřením (nebo ventilem umístěným na zpětném ventilu), který usnadňuje spuštění motoru, aproto je normální, že při prázdné nádrži dochází k několikavteřinovému vyfukování vzduchu znádrže.
• Všechny kompresory jsou vybaveny pojistným ventilem (5), který zajišťuje
ochranu před překročením přípustného tlaku vnádrži ivpřípadě poruchy tlakového spínače.
• Pojistný ventil zabraňuje vzniku nadměrného tlaku vvzduchových nádržích. Tento ventil je nastaven zvýroby anebude fungovat, dokud tlak vnádrži nedosáhne hodnoty nastavené na ventilu. Nepokoušejte se tento bezpečnostní prvek demontovat ani seřizovat. Jakékoli seřízení ventilu může způsobit vážné zranění. Pokud toto zařízení vyžaduje údržbu nebo opravu, obraťte se na servis výrobce.
• Červená čára na manometru (12) označuje maximální pracovní tlak nádrže. Nevztahuje se na regulovaný tlak.
• Při připojování pneumatického nářadí k výstupnímu potrubí stlačeného vzduchu kompresoru je nutné uzavřít přívod vzduchu na výstupu tohoto potrubí.
• Použití stlačeného vzduchu vrůzných předpokládaných případech (foukání, pneumatické nářadí, lakování, mytí pouze vodními detergenty atd.) vyžaduje znalost adodržování norem příslušných pro každé zpředpokládaných použití.
• Zkontrolujte, zda spotřeba vzduchu amaximální provozní tlak používaného pneumatického nástroje aspojovacích trubek (s kompresorem) jsou kompatibilní s tlakem nastaveným na regulátoru tlaku as množstvím vzduchu vyráběným kompresorem.
• Při tlacích přesahujících 7 barů by měl uživatel vybavit pneumatické hadice bezpečnostním vedením (např. ocelovým lanem).
2. SPUŠTĚNÍ APOUŽÍVÁNÍ
• Namontujte dodaná kolečka dle vyobrazení na obr. 2a nebo 2b nebo 2c. Pro verze s pevnou nohou namontujte protivibrační tlumiče, jsou-li dodané (obr. 3a nebo 3b).
• Zkontrolujte shodu mezi údaji na štítku kompresoru askutečnými specifikacemi elektrického systému. Změny +/- 10% od jmenovité hodnoty jsou povolené.
• Zasuňte zástrčku napájecího kabelu do odpovídající zásuvky, přičemž zkontrolujte, zda tlačítko na tlakovém spínači umístěné na kompresoru je vpoloze „0” - OFF (VYPN).
• Před prvním spuštěním motoru odstraňte přepravní zátky ze vzduchového sání anahraďte je vzduchovým ltrem (obr. 5f).
• Ujistěte se, že byl odstraněn montážní uzávěr plnicího otvoru oleje, anahraďte jej plnicím uzávěrem oleje, který je součástí sady (obr. 9a-9d).
• Zkontrolujte hladinu oleje na průzoru avpřípadě potřeby odšroubujte odvzdušňovací zátku adoplňte olej (obr. 8a - 8b a9a - 9d). Vtomto okamžiku je kompresor připravený k používání.
• Stlačením vypínače na tlakovém spínači (nebo přepínače pro verze s elektrickým panelem), dojde ke spuštění kompresoru ačerpání vzduchu do vzdušníku plnící hadicí.
• Při dosažení maximálního provozního tlaku (nastavený ve výrobě při testování) se kompresor vypne, avypustí přebytečný vzduch nacházející se vhlavě avhadici přes ventil umístěný pod tlakovým spínačem.
• Absence tlaku vhlavě usnadňuje následný restart. Pokud je používán vzduch, kompresor se automaticky restartuje, je-li dosaženo dolní kalibrační hodnoty (cca 2 bar mezi horní adolní).
• Tlak ve vzdušníku je možné zkontrolovat na tlakoměru.
• Kompresor dále automaticky pracuje vtomto pracovním cyklu, až do polohy
vypínače na tlakovém spínači. Pro opětovné použití kompresoru počkejte alespoň 10 sekund po vypnutí před novým restartem.
• Uverzí s elektrickou skříní musí být tlakový spínač vždy ponechán vpoloze „ON”.
• Umodelů kompresorů vybavených reduktorem tlaku je možné nastavit hodnotu výstupního tlaku vzduchu. To umožňuje přizpůsobit tlak požadavkům, například napájení pneumatického nářadí. Vzávislosti na typu reduktoru (7) se tlak nastavuje:
‒ zvednutím (odemknutím) regulačního knoíku ajeho otočením (ve směru
hodinových ručiček pro zvýšení tlaku nebo proti směru hodinových ručiček pro snížení tlaku).
‒ odemknutím regulačního knoíku povolením zajišťovací matice apoté
otočením knoíku, jak je popsáno výše.
• Nastavenou hodnotu lze zkontrolovat na manometru.
• Zkontrolujte, zda spotřeba vzduchu amaximální pracovní tlak používaného
pneumatického nářadí odpovídají nastavenému tlaku na regulátoru tlaku amnožství vzduchu dodávaného kompresorem.
• Po dokončení práce zastavte stroj, vytáhněte zástrčku avyprázdněte nádrž.
3. ÚDRŽBA
• Životnost stroje závisí na kvalitě údržby. Před jakoukoli činností nastavte tlakový spínač do polohy vypn, vytáhněte napájecí kabel azcela vyprázdněte vzdušník.
• Zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby (zejména na hlavě jednotky) silně dotažené. Kontrolu je třeba provést před prvním spuštěním kompresoru apoté před prvním intenzivním používáním za účelem nastavení správné hodnoty utahovacího momentu změněného vdůsledku tepelné roztažnosti.
Page 73
CZ
• Výměna oleje po prvních 50 hodinách provozu, pak nejméně 2 krát ročně.
• Po doplnění utáhněte zátku azkontrolujte, zda během používání
• Pravidelně kontrolujte napnutí řemenů, které musí mít průhyb (f) cca 1 cm.
FUNKCE DENNĚ JEDNOU
(Překlad originální verze)
Očistěte sací ltr podle typu prostředí avkaždém případě alespoň každých 100 hodin. Vpřípadě potřeby vyměňte ltr (ucpaný ltr snižuje účinnost, aneúčinný ltr způsobuje rychlejší opotřebení kompresoru (Obr. 5a - 5f)
Pravidelně kontrolujte hladinu oleje.Používejte olej pro pístový kompresor značky Airpress. Nikdy nemíchejte různé druhy oleje. Pokud olej změní barvu (bílé barvy přítomnost vody; tmavý=přehřátý), je vhodné vyměnit olej okamžitě.
nedochází k únikům. Pravidelně jednou týdně kontrolujte hladinu oleje pro zajištění mazání (nebo po ukončení práce, pokud tato trvá déle než hodinu), vypusťte kondenzát, které se tvoří uvnitř vzdušníku zdůvodu vlhkosti vzduchu (obr. 7a - 7c) za účelem ochrany vzdušníku před korozí atak, aby nedošlo k omezení jeho kapacity.
ÚDRŽBA
TÝDNĚ
PO PRVNÍCH 50 HODINÁCH
KAŽDÝCH 100 HODIN
KAŽDÝCH 300 HODIN
Instrukční manuál pro použití uživatele
Čištění nasávacího ltru a/nebo ltrační vložky
Výměna oleje • •
Dotažení utahovacích tyčí hlavy
Vypuštění kondenzátu ze vzdušníku
Kontrola napnutí řemenů
• Starý olej akondenzát MUSÍ BÝT ZLIKVIDOVÁNY vsouladu s ochranou životního prostředí aplatnou legislativou.
•
•
•
•
4. SKLADOVÁNÍ
Vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky aodvětrejte zařízení avšechny připojené pneumatické nástroje. Vypněte kompresor apřesvědčte se, zda je zabezpečený tak, že nemůže být znovu spuštěn neoprávněnou osobou.
5. LIKVIDACE
Kompresor musí být zlikvidován vsouladu s metodami stanovenými místními předpisy.
6. ZÁRUKA AOPRAVY
Vpřípadě vadného zboží nebo požadavků na náhradní díly kontaktujte prosím prodejní místo, kde jste zařízení zakoupili.
7372
Page 74
Instrukční manuál pro použití uživatele
(Překlad originální verze)
7. MOŽNÉ ZÁVADY AŘEŠENÍ
Požádejte kvalikovaného elektrikáře opomoc při zásahu do elektrických součástí (kabely, motor, tlakový spínač, elektrická skříň...)
Závada Příčina Opatření
Unikání vzduchu zventilu tlakového spínače. Zpětná klapka nefunguje správně zdůvodu
Snížení výkonu, časté spouštění. Nízké hodnoty tlaku. Nadměrně vysoká spotřeba. Snižte spotřebu stlačeného vzduchu.
Motor a/nebo kompresor se nepravidelně přehřívají. Nedostatečné větrání. Zlepšete podmínky prostředí.
Po pokusu spustit kompresor se tento vypne zdůvodu sepnutí tepelné pojistky vdůsledku činnosti motoru.
Během provozu se kompresor vypne bez zřejmého důvodu.
Během činnosti kompresor vibruje amotor vydává nepravidelný bzučivý zvuk. Když se vypne, nedá se restartovat ikdyž je slyšet zvuk motoru.
Nepravidelný výskyt oleje vsíti. Příliš mnoho oleje uvnitř jednotky. Zkontrolujte hladinu oleje.
Únik kondenzátu zodvzdušňovacího kohoutu. Přítomnost nečistot/pisku vkohoutu. Očistěte kohout.
opotřebení nebo nečistot na těsnění.
Otevřený vypouštěcí kohout kondenzátu. Uzavřete vypouštěcí kohout kondenzátu.
Hadice Rilsan není správně vložená do tlakového spínače. Zasuňte Rilsan hadici správně do tlakového spínače.
Netěsnosti spojů a/nebo potrubí. Vyměňte těsnění.
Ucpání sacího ltru. Očistěte/vyměňte sací ltr (obr. 5a - 5f).
Prokluzování řemenu. Zkontrolujte napnutí řemenu.
Uzavření vzduchových potrubí. Zkontrolujte apřípadně očistěte vzduchový ltr.
Nedostatečné mazání. Doplňte nebo vyměňte olej.
Spuštění s natlakovanou hlavou kompresoru. Snižte tlak vhlavě kompresoru pomocí tlačítka
Nízká teplota. Zlepšete podmínky prostředí.
Příliš nízké napětí. Zkontrolujte, zda napětí vsíti odpovídá datovému
Nesprávné nebo nedostatečné mazání. Zkontrolujte hladinu, doplňte apřípadně vyměňte olej.
Neúčinný elektroventil. Zavolejte Servisní centrum.
Sepnutí tepelné pojistky motoru. Zkontrolujte hladinu oleje.
Elektrická závada. Zavolejte Servisní centrum.
Poškozený kondenzátor. Nechte vyměnit kondenzátor.
Opotřebení segmentů. Zavolejte Servisní centrum.
Odšroubujte šrouby se šestihranné hlavou ze zpětné klapky, očistěte pouzdro aspeciální pryžový kotouč (vyměňte, je-li opotřebený). Znovu zpět smontujte apečlivě dotáhněte.
spínače tlaku.
štítku. Odstraňte případné prodlužovací kabely.
Nastavte tlačítko spínače tlaku jeho vrácením do polohy OFF. Resetujte tepelnou pojistku (obr. 6) arestartujte. Pokud závada přetrvává, zavolejte Servisní centrum.
CZ
Všechna ostatní opatření musí být provedena autorizovanými servisními centry za použití originálních dílů. Zásahy do stroje mohou snížit bezpečnost avkaždém případě způsobí neplatnost záruky.
Page 75
EE
Hi Kasutusjuhend (Originaaljuhendi tõlge)
Hoida käesolev kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks alles
1. ETTEVAATUST
JA MIDA TULEB TEHA__________________
• Kompressorit tuleb kasutada sobivas keskkonnas (hästi ventileeritud, temperatuuride vahemikus +10 °C kuni +40 °C), kus ei ole tolmu, happeid, auru, plahvatusohtlikke või põlevaid gaase.
• Hoida alati ohutu kaugus vähemalt 4 meetrit kompressori ja tööala vahel.
• Värvimuutused, mis võivad kompressori rihmakatetel värvimistööde ajal
ilmneda viitavad liiga lähedale jäävale kaugusele.
• Sisestada elektrijuhtme pistik sobiva kuju, pinge ja sageduse poolest sobivasse ning kehtivatele standarditele vastavasse pistikupessa.
• Kasutada ainult pikendusjuhtmeid, mille pikkus ei ületa viit meetrit ja mille ristlõike pindala on vähemalt 2,5 mm2.
• Kasutada 16 AC-tüüpi mootorikaitset.
• Kompressorite puhul, mille mootori võimsus on 2,2 kW, peaks sobiv
pingevahemik olema vahemikus 230 - 240 V.
• Kompressori väljalülitamiseks kasutada ainult pressostaati. Keelatud on katkestada kompressori tööd toitejuhtme lahtiühendamise läbi.
• Kasutada kompressori liigutamiseks ainult transpordikäepidet.
• Kompressor peab olema stabiilsel alusel, horisontaalses asendis (või
vertikaalses asendis, kui kompressor on paigaldatud vertikaalsele paagile).
• Värske õhu ringluse ja nõuetekohase jahutuse tagamiseks asetada kompressor vähemalt 50 cm kaugusele seinast.
• Seadme tööaega tuleb järgida, töö ja puhkeaja suhe ühe töötunni kohta on 30/70.
MIDA MITTE TEHA_______________________
• Mitte kunagi ei tohi õhuvoolu suunata inimeste, loomade või oma keha suunas (silmade kaitsmiseks õhuvoolu poolt ülespaisatud võõrkehade eest kasutada kaitseprille).
• Mitte suunata kompressoriga töötavate tööriistade vedelikujuga inimestele, loomadele, oma kehale või kompressorile endale.
• Mitte kasutada seadet paljajalu või märgade käte või jalgadega.
• Mitte transportida kompressorit, kui paagis on rõhu all olev õhk.
• Mitte teostada paagil keevitusi ega mehaanilisi töid. Kui see on kahjustatud
või korrodeerunud, tuleb see täielikult välja vahetada.
• Mitte lubada ebapädevatel isikutel kompressorit kasutada. Hoida lapsed ja loomad tööpiirkonnast eemal.
• Seadet ei tohi kasutada isikud (sealhulgas lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad kogemused ja teadmised, välja arvatud nende ohutuse eest vastutava, seadme kasutamist juhendava ning jälgiva isiku järelevalve all.
• Jälgida, et lapsed ei mängiks seadmega.
• Mitte asetada kompressori lähedusse ja/või peale süttivaid või plastikust või
riidest esemeid.
• Mitte puhastada masinat tuleohtlike vedelike või lahustitega.
• Kasutada ainult niisket lappi, veendudes eelnevalt, et kompressor on toitest
lahti ühendatud.
• Kompressor on mõeldud ainult õhuga töötamiseks. Keelatud on kasutada seda mis tahes muud tüüpi gaasi kokkusurumiseks.
• Keelatud on kasutada kompressori õhku farmaatsia-, toidu- või haiglasektoris, kui seda ei ole sobivate ltritega spetsiaalselt töödeldud. Samuti ei ole kompressori õhk mõeldud sukeldumisballoonide täitmiseks.
• Mitte kasutada kompressorit ilma kaitseta (rihmakatteta) ja mitte puudutada liikuvaid osi.
• Manomeetri punane joon (12) näitab mahuti maksimaalset töörõhku. See ei kehti reguleeritava rõhu puhul.
• Kui ühendate pneumaatilise tööriista kompressori väljalaskeõhu toruga, tuleb õhu vool toru väljalaskeavast sulgeda.
• Suruõhu kasutamine erinevates ettenähtud juhtudel (puhumine, pneumaatiline tööriist, lakkimine, pesemine ainult veepõhiste detergentidega jne) eeldab iga ettenähtud kasutusviisi jaoks kehtivate normide tundmist ja järgimist.
• Kontrollige, kas kasutatava pneumaatilise tööriista ja ühendustorude (kompressoriga) õhukulu ja maksimaalne töörõhk on kooskõlas rõhuregulaatoril seatud rõhuga ja kompressori toodetava õhu kogusega.
• Rõhu ületamisel 7 baari peab kasutaja varustama pneumaatilised voolikud ohutustoruga (nt terastrossiga).
2. KÄIVITAMINE JA KÄITAMINE
• Transpordirattad (3) paigaldada vastavalt joonisele 2a või 2b või 2c, sõltuvalt kompressori mudelist. Vibratsioonisummutid (4) paigaldada vastavalt joonisele 3a või 3b, sõltuvalt kompressori tüübist.
• Kontrollida, et andmed kompressori plaadil vastavad elektripaigaldise tegelikele andmetele; lubatud pinge kõikumine nimiväärtuse suhtes on +/- 10%.
• Enne toitejuhtme pistiku toitepesaga ühendamist kontrollida, et kompressorisse paigaldatud pressostaadi (1) nupp (8) oleks asendis OFF - „0”.
• Enne mootori esmakordset käivitamist eemaldage transpordikorgid õhuvõtuavast ja asendage need õhultriga (joonis 5f).
• Veenduge, et õlitäiteava kinnituskork on eemaldatud ja asendage see komplektis oleva õlitäitekorgiga (joon. 9a - 9d).
• Kontrollida õlitaset õli seireakna (20) läbi ja vajadusel lisada pärast eelnevat korgi (22) lahtikeeramist täiteava kaudu õli. (joon 8a - 8b ja 9a - 9d).
• Nüüd on kompressor kasutusvalmis.
• Pressostaadi (1) lüliti (8) seadmine asendisse ON käivitab kompressori ning
õhu pumpamise õhupaaki läbi väljavooluliini ja tagasilöögiklapi.
• Pärast maksimaalse töörõhu (tootja poolt määratud) saavutamist kompressor peatub, väljutades peast ja väljalasketorudest üleliigse õhu.
• See võimaldab taaskäivitamist, mida hõlbustab rõhu puudumine peas. Kompressor lülitub alumise kalibreerimisväärtuse (umbes 2 baari ülemise ja alumise väärtuse vahel) saavutamisel õhku kasutades automaatselt tööle,
• Paagis valitsevat rõhku on manomeetril (12) väärtuse lugemise läbi võimalik kontrollida.
• Kompressor jätkab töö taasalustamist pärast rõhu langemist pressostaadi (8) alumisse seadistusse, kuni lüliti (1) asendi „OFF“ seadistuseni. Kui töö tuleb taaskäivitada, tuleb pärast kompressori väljalülitamist vähemalt 10 sekundit oodata.
• Elektrikilbiga versioonides tuleb rõhulüliti alati jätta asendisse „ON”.
• Rõhu reduktoriga varustatud kompressorite mudelitel on väljuva õhu rõhku
võimalik reguleerida. See võimaldab kohandada rõhku vastavalt näiteks pneumotööriistade nõuetele. Sõltuvalt reduktori tüübist (7) toimub rõhu väärtuse seadistamine järgmiselt:
‒ tõstes (vabastades) regulaatori nuppu ja keerates seda (rõhu
suurendamiseks päripäeva või vähendamiseks vastupäeva).
‒ vabastades kontramutri lahtikeeramise läbi regulaatorinupu ja seejärel
keerates nuppu, nagu eespool kirjeldatud.
• Seadistatud väärtust on võimalik kontrollida manomeetriga (6)
• Kontrollida, kas kasutatava pneumoseadme õhukasutus ja maksimaalne
töörõhk vastab rõhuregulaatoril seadistatud rõhule ning kompressori toodetavale õhukogusele.
• Töö lõppedes peatada masin, ühendada toitest lahti ja tühjendada paak
JA MIDA PEAB TEADMA__________________
• Kompressor on konstrueeritud töötama kindlas töötsüklis. Töötsükkel on märgitud tehnilistes andmetes, nt 30% tähendab kolme minuti töötamist ja seitsme minuti puhkust. Kompressorile ettenähtud töötsükli ületamine võib põhjustada mootori ülekuumenemist.
• Kui seadmetes H 185-6 (36546), HL 425-50 (36888), LM 25-350 (36826), LM 50-350 (36827), LM 90-350 (36828), HL 340-90 (36844-E), HL 425­90V(36891), HL 260-25 (36871), HL 260-50 (36872) tuleb vajutada kaitse reset-nuppu (19), mis on paigaldatud kolbploki korpusele (joonis 6) või elektrimootori kondensaatorite korpusele, ning käivitada seade uuesti. Seadmete HL 150-24 (36744-E), HL 325-50 (36832), HL 360-50 (36852), HL 425-24 (36833), HL 425-50 (36843), HL 425-100V (36834) tuleb oodata 15 minutit ja seade uuesti käivitada,
• Kompressorid on varustatud rõhuregulaatoriga, millel on aeglase sulgumisega õhu väljalaskeventiil (või tagasilöögiklapil asuv ventiil), mis hõlbustab mootori käivitamist, mistõttu on normaalne, et tühja mahuti puhul puhutakse õhk mõne sekundi jooksul välja.
• Kõik kompressorid on varustatud ohutusventiiliga (5), mis tagab kaitse mahuti lubatud rõhu ületamise eest isegi rõhureleede rikke korral.
• Ohutusventiil takistab liigse rõhu tekkimist õhumahutites. See ventiil on tehases eelnevalt seadistatud ja ei hakka tööle enne, kui rõhk paagis jõuab ventiili seadistusrõhuni. Ärge üritage seda kaitseseadet eemaldada ega reguleerida. Ventiili reguleerimine võib põhjustada tõsiseid vigastusi. Kui seade vajab hooldust või remonti, pöörduge tootja hooldusteenistuse poole.
3. HOOLDAMINE
• Masina luiga sõltub selle hoolduse kvaliteedist ja regulaarsusest.
• Enne mis tahes hooldustööde teostamist seada pressostaadi (1) lüliti
(8) asendisse „OFF”, ühendada kompressor toitest lahti ja tühjendada paak täielikult.
• Enne kompressori esmakordset käivitamist veenduda, et kõik kruvid on korralikult kinni keeratud.
• Õhu sisselaskeltrit tuleks puhastada vähemalt iga 100 tunni järel, kuid kui kompressorit kasutatakse keskkonnas, kus esineb tolmu või muid materjale, mis võivad ltri võimsust vähendada, tuleks seda vastavalt sagedamini puhastada. Vajaduse korral asendada lter uuega. Vähenenud läbilaskevõime või ltri ummistumine toob kaasa kompressori jõudluse märgatava vähenemise ja vähendab selle kasutusiga.
• Esimene õlivahetus teostada pärast 50 töötundi. Järgnevaid õlivahetusi teostada vähemalt kaks korda aastas. Intensiivse kasutamise korral tuleks õli vastavalt sagedamini vahetada. Kui õli värvus muutub (valge värvus
- vee olemasolu, tume värvus - ülekuumenemine), tuleb see viivitamatult välja vahetada.
• Kasutada kolbkompressorite õli Airpress. Erinevaid õlisid mitte segada.
• Pärast õlivahetust tuleb nii õli sisselaskeava kork (22) kui ka õli
äravoolukork (21) korralikult kinni keerata. Kontrollida õlitaset kord nädalas seireakna (20) kaudu.
7574
Page 76
• Aeg-ajalt või töö lõppedes tuleb paaki kogunenud veeauru kondensaat kondensaadi äravooluklapi (11) kaudu eemaldada. See on vajalik korrosiooniohu vähendamiseks paagis. Korrosiooni tekkimine vähendab paagi tööohutust, mahutavust ja õhu kvaliteeti.
• Rihmamootoriga kompressorite puhul tuleb rihma pinget korrapäraselt kontrollida. Korrektselt pingutatud rihma sunnitud läbipaine poolel rihmarataste vahelisel kaugusel ei tohiks ületada 1 cm.
HOOLDUSGRAAFIK
TEGEVUS IGAPÄEVANE KORD
NÄDALAS
PÄRAST ESIMEST 50 TUNDI
IGA 100
TUNNI
JÄREL
IGA
POOLE
AASTA
JÄREL
Hi Kasutusjuhend
(Originaaljuhendi tõlge)
EE
Õhu sisselaskeltri puhastamine / ltrielemendi vahetus
ÕLIVAHETUS • •
pea ankurduspoltide pingutamine
kondensaadi paagist
ärajuhtimine
rihmade pinge
kontrollimine
• Kasutatud õli ja kondensaat tuleb kõrvaldada vastavalt riigis, kus seda
kasutatakse, kehtivatele eeskirjadele.
•
•
•
•
4. HOIUSTAMINE
Eemaldada pistik pesast, tuulutada ja ühendada lahti kõik ühendatud pneumaatilised tööriistad. Hoiustada kompressor nii, et seda ei saaks kasutada kõrvalised isikud.
5. JÄÄTMEKÄITLUS
Kompressor tuleb utiliseerida kookõlas asjakohaste, kasutusriigis kehtivate eeskirjadega ette nähtud meetmetega.
6. GARANTII JA REMONT
Kui ostetud kaup osutub defektseks või varuosade vajadusel, võtta ühendust Airpressi teenindusega.
Page 77
EE
(Originaaljuhendi tõlge)
7. VÕIMALIKUD VEAD JA VASTAVAD LUBATUD SEKKUMISED
Sekkumiseks elektrilistesse komponentidesse (kaablid, mootor, pressostaat, elektrikapp...) paluda kvalitseeritud elektriku abi
Viga Põhjus Sekkumine
Hi Kasutusjuhend
Õhukadu pressostaadi klapist. Tagasilöögiklapp, mis ei täida oma funktsiooni
Tootlikkuse vähenemine, sagedad käivitused. Madalad rõhuväärtused.
Mootor ja/või kompressor kuumeneb üle lubatava taseme. Ebapiisav õhuringlus. Suurendada õhuringlust kompressori töökeskkonnas.
Kompressor seiskub pärast käivitamiskatseid, kui mootori ülekoormuse tõttu käivitub termokaitse.
Kompressor seiskub töö ajal ilma nähtava põhjuseta. Mootori termokaitse sekkumine. Kontrollida õlitaset.
Kompressor vibreerib töö ajal tugevalt ja mootor teeb ebaregulaarset müra. Pärast automaatset seiskamist ei käivitu see uuesti, kuigi mootorit on kuulda.
Suurenenud õlikogus võrgus. Süsteemis on liiga palju õli. Kontrollida õlitaset.
Äravoolukraanist lekib kondensaati. Mustus/tolm kraani sees. Puhastada kraan.
nõuetekohaselt tihendusliidese kulumise või määrdumise tõttu.
Kondensaadi äravooluklapp (11) on avatud. Sulgeda kondensaadi äravooluklapp (11).
Toruliin ei ole pressostaadile paigaldatud nõuetekohaselt. Paigaldada toruliin korralikult pressostaati.
Liiga suur kulumine. Vähendada suruõhu vajadust.
Õhu sisselaskeltri ummistumine (18). Puhastada/asendada õhu sisselaskelter (18)
Ühenduste ja/või torude leke. Vahetada tihendid välja.
Rihma libisemine. Kontrollida rihma pinget.
Õhu sisselaskeltri ummistumine. Kontrollida läbitavust ja puhastada õhu
Ebapiisav määrimine. Lisada või vahetada õli (joon 8a - 9d).
Käivitamine rõhu all oleva kompressori peaga Tühjendada kompressori pea, vajutades pressostaadi
Madal temperatuur. Tõsta kompressorit ümbritseva keskkonna
Liiga madal pinge. Kontrollida, et võrgupinge vastaks plaadil näidatud
Ebapiisav määrimine. Kontrollige õlitaset, lisada õli ja vajaduse korral
Vigane elektriklapp. Teatada tehnilisele teenistusele.
Elektriline rike. Teatada Airpressi teenindusele
Ühefaasilised mootorid: Kahjustatud kondensaator. Vahetada kondensaator välja.
Kolviploki siseosade kulumine. Teatada Airpressi teenindusele.
Keerata tagasilöögiklapi kuuskantpea lahti, puhastada pesa ja spetsiaalne kummist ketas (kui see on kulunud, vahetada välja). Monteerida uuesti kokku ja keerata püüdlikult kinni.
(joon 5a - 5f).
sisselaskelter või vahetada vajaduse korral välja.
nuppu.
temperatuuri.
pingele. Kõrvaldada võimalikud pikendusjuhtmed
vahetada see välja.
Seada pressostaadi (1) nupp (8) asendisse „OFF". Termokaitse lähtestamise nupuga (19) varustatud versioonidel (joon 6) lähtestada kaitse käsitsi. Lähtestamisnupuga mitte varustatud versioonide puhul tuleb oodata. Probleemi kordumisel võtta ühendust Airpressi teenindusega.
Mis tahes muu sekkumise peab teostama Airpressi volitatud teeninduskeskus. Masina vale käsitsemine võib ohustada kasutajat, põhjustada kompressori kahjustusi ja kaotada õiguse garantiinõuetele.
7776
Page 78
(Traduzione delle istruzioni originali)
Conservare questo manuale per riferimenti futuri
Istruzioni per l’uso
IT
1. ESERCITARE CAUTELA
COSA FARE____________________________
• Il compressore deve essere utilizzato in un ambiente idoneo (ben ventilato con una temperatura ambiente compresa tra +10 °C e+40 °C) privo di polvere, acidi, vapori, gas esplosivi ocombustibili.
• Mantenere sempre una distanza di sicurezza di almeno 4 metri tra il compressore el’area di lavoro.
• Qualsiasi scolorimento che possa apparire sui coperchi dei deflettori della cinghia del compressore durante l’operazione di verniciatura èindice di una vicinanza eccessiva.
• Inserire la spina di un cavo elettrico in una presa di corrente adeguata per forma, tensione efrequenza econforme alle norme vigenti.
• Utilizzare esclusivamente prolunghe di lunghezza non superiore acinque metri econ una sezione trasversale non inferiore a2,5 mm protezione del motore di tipo C da 16 A.
• Per icompressori con una potenza del motore di 2,2 kW, l’intervallo di tensione appropriato deve essere compreso tra 230 e240 V.
• Utilizzare solo il pressostato per spegnere il compressore. Èvietato interrompere il funzionamento del compressore scollegando il cavo di alimentazione.
• Per spostare il compressore, utilizzare solo la maniglia di trasporto.
• Il compressore deve trovarsi su una base stabile, in posizione orizzontale
(overticale nel caso di compressori montati su un serbatoio verticale).
• Posizionare il compressore ad almeno 50 cm dalla parete per consentire una circolazione ottimale dell’aria fresca egarantire un raffreddamento adeguato.
• Osservare il tempo di lavoro dell’unità, il rapporto percentuale lavoro/riposo per ora di lavoro - 30/70.
2
. Utilizzare una
COSA NON FARE_________________________
• Non dirigere mai il usso d’aria verso persone, animali oil proprio corpo (utilizzare occhiali di sicurezza per proteggere gli occhi da oggetti estranei sollevati dal usso).
• Non dirigere il usso dei uidi degli utensili alimentati dal compressore verso persone, animali, il proprio corpo oil compressore stesso.
• Non utilizzare il dispositivo apiedi nudi ocon mani opiedi bagnati.
• Non trasportare il compressore quando nel serbatoio èpresente aria in
pressione.
• Non eseguire saldature olavorazioni sul serbatoio. In caso di danni ocorrosione, sostituirlo completamente.
• Non consentire l’uso del compressore apersone incompetenti. Tenere bambini eanimali lontani dall’area di lavoro.
• L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi ibambini) con ridotte capacità siche, sensoriali omentali ocon scarsa esperienza econoscenza, se non sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza, che istruisca esorvegli l’uso dell’apparecchio.
• Ibambini devono essere sorvegliati afnché non giochino con l’apparecchio.
• Non collocare oggetti inammabili oin plastica otessuto vicino e/osopra il
compressore.
• Non pulire la macchina con liquidi osolventi inammabili. Utilizzare solo un panno umido, dopo essersi assicurati che il compressore sia scollegato dall’alimentazione.
• Il compressore èprogettato per l’uso esclusivo di aria. Èvietato utilizzarlo per comprimere qualsiasi altro tipo di gas.
• Èvietato utilizzare l’aria del compressore nei settori farmaceutico, alimentare eospedaliero, ameno che non sia stata appositamente trattata con ltri adeguati. L’aria del compressore non èinoltre destinata al riempimento di bombole per immersioni.
• Non utilizzare il compressore senza protezione (deettore della cinghia) enon toccare le parti in movimento.
COSA C’ÈDA SAPERE_____________________
• Il compressore èprogettato per funzionare con un ciclo di lavoro specico. Il ciclo di funzionamento èindicato nella tabella dei dati tecnici, ad esempio 30% signica tre minuti di funzionamento esette minuti di riposo. Se si supera il ciclo di lavoro indicato per un determinato compressore, si rischia il surriscaldamento del motore.
• In caso di intervento della protezione termica nelle unità: H 185-6 (36546), HL 425-50 (36888), LM 25-350 (36826), LM 50-350 (36827), LM 90-350 (36828), HL 340-90 (36844-E), HL 425-90V (36891), HL 260-25 (36871), HL 260-50 (36872) il pulsante di ripristino della protezione (19), installato sull’alloggiamento del blocco pistoni (g. 6) osull’alloggiamento del condensatore del motore elettrico eriavviare l’unità, eper HL 150-24 (36744-E), HL 325-50 (36832), HL 260-50 (36832). 6) osull’alloggiamento del condensatore del motore elettrico eriavviare l’unità; per HL 150-24 (36744­E), HL 325-50 (36832), HL 360-50 (36852), HL 425-24 (36833), HL 425-50 (36843), HL 425-100V (36834) attendere 15 minuti eriavviare l’unità,
• Icompressori sono dotati di un pressostato, con una valvola di scarico dell’aria achiusura ritardata (ovalvola, situata sulla valvola di non ritorno), che facilita l’avviamento del motore, per cui ènormale che l’aria esca dal serbatoio per alcuni secondi quando il serbatoio èvuoto.
• Tutti icompressori sono dotati di una valvola di sicurezza (5), che protegge dal superamento della pressione consentita del serbatoio anche in caso di guasto del pressostato.
• La valvola di sicurezza impedisce la creazione di una pressione eccessiva nei serbatoi dell’aria. Questa valvola ècongurata in fabbrica enon funziona nché la pressione del serbatoio non raggiunge la pressione di taratura della valvola. Non tentare di rimuovere oregolare questo dispositivo di sicurezza. Qualsiasi regolazione della valvola potrebbe causare gravi lesioni. Se questo dispositivo richiede manutenzione oriparazione, contattare il servizio di assistenza del produttore.
• La linea rossa sul manometro (12) si riferisce alla pressione massima di esercizio del serbatoio. Non si riferisce alla pressione regolata.
• Durante l’operazione di collegamento di un utensile pneumatico alla linea di mandata dell’aria compressa del compressore, ènecessario interrompere il usso d’aria all’uscita di questa linea.
• L’utilizzo dell’aria compressa nelle varie applicazioni previste (sofaggio, utensili pneumatici, verniciatura, lavaggio con detergenti abase di sola acqua, ecc.) richiede la conoscenza eil rispetto delle norme appropriate aciascuna delle applicazioni previste.
• Vericare che il consumo d’aria ela pressione massima di esercizio dell’utensile pneumatico edei tubi di collegamento utilizzati (con compressore) siano compatibili con la pressione impostata sul regolatore di pressione econ la quantità d’aria prodotta dal compressore.
• Per pressioni superiori a7 bar, l’utente deve dotare itubi pneumatici di una linea di sicurezza (ad esempio, un cavo d’acciaio).
2. MESSA IN SERVIZIO EUTILIZZO
• Montare le ruote di trasporto (3) secondo la gura 2a o2b o2c, aseconda del modello di compressore. Gli antivibranti (4) devono essere installati secondo la gura 3a o3b, aseconda del tipo di compressore.
• Vericare che idati riportati sulla targhetta del compressore corrispondano ai dati effettivi dell’impianto elettrico; èammessa una variazione di tensione del +/- 10% rispetto al valore nominale.
• Prima di collegare la spina del cavo di alimentazione alla presa elettrica, vericare che il pulsante (8) del pressostato (1) installato nel compressore sia in posizione OFF - „0”.
• Prima della prima messa in funzione, rimuovere itappi di trasporto dalla presa d’aria esostituirli con un ltro dell’aria (Figura 5f).
• Assicurarsi che il tappo del gruppo di riempimento dell’olio sia rimosso esostituito con il tappo in dotazione (g. 9a-9d).
• Vericare il livello dell’olio attraverso la spia (20) e, se necessario, rabboccare attraverso il bocchettone di riempimento dell’olio dopo aver svitato il tappo (22). (Fig. 8a-8b e9a-9d).
• Ora il compressore èpronto per l’uso.
• Portando il pressostato (8) del pressostato (1) in posizione ON, il compressore
si avvia einizia apompare l’aria attraverso la linea di mandata ela valvola di non ritorno nel serbatoio dell’aria.
• Quando viene raggiunta la pressione massima di esercizio (come specicato dal produttore), il compressore si arresta, scaricando l’aria in esubero nella testata enella linea di mandata.
• Ciò consente il riavvio, facilitato dall’assenza di pressione di testa. Utilizzando l’aria, il compressore torna automaticamente in funzione quando viene raggiunto il valore di taratura inferiore (circa 2 bar tra quello superiore equello inferiore).
• Èpossibile vericare la pressione presente all’interno del serbatoio leggendo il valore sul manometro (12).
• Il compressore continua ariprendere il funzionamento dopo che la pressione èscesa all’impostazione inferiore del pressostato (8) no aquando il pressostato (1) non viene impostato sulla posizione „OFF”. Per riprendere il funzionamento, attendere almeno 10 secondi dopo lo spegnimento del compressore.
• Nelle versioni con quadro elettrico, il pressostato deve essere sempre lasciato in posizione „ON” I.
• Nei modelli di compressore dotati di regolatore di pressione, èpossibile impostare il valore della pressione dell’aria in uscita. Ciò consente di adattare la pressione ai requisiti degli utensili pneumatici alimentati, ad esempio. Aseconda del tipo di regolatore di pressione (7), l’impostazione del valore di pressione si esegue sollevando (sbloccando) la manopola del regolatore eruotandola (in senso orario per aumentare la pressione oin senso antiorario per diminuirla) oppure sbloccando la manopola del regolatore svitando il controdado eruotando poi la manopola come sopra.
• Èpossibile vericare il valore impostato utilizzando un manometro (6).
• Vericare che l’utilizzo dell’aria ela pressione massima di esercizio
dell’utensile pneumatico utilizzato siano compatibili con la pressione impostata sul regolatore di pressione econ la quantità d’aria prodotta dal compressore.
• Al termine del lavoro, arrestare la macchina, scollegare l’alimentazione esvuotare il serbatoio.
Page 79
IT
(Traduzione delle istruzioni originali)
3. MANUTENZIONE
• La durata della macchina dipende dalla qualità edalla regolarità della manutenzione.
• Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione, portare il pressostato (8) del pressostato (1) in posizione „OFF”, scollegare il compressore dall’alimentazione escaricare completamente il serbatoio.
• Prima di avviare il compressore per la prima volta, accertarsi che tutte le viti siano ben serrate.
• Il ltro di ingresso dell’aria deve essere pulito almeno ogni 100 ore, ma se il compressore viene utilizzato in un ambiente con polvere oaltri materiali che possono ridurre la capacità del ltro, la pulizia deve essere effettuata di conseguenza più spesso. Se necessario, il ltro deve essere sostituito con uno nuovo. La riduzione della portata ol’intasamento del ltro hanno l’effetto di ridurre signicativamente le prestazioni del compressore edi diminuirne la durata.
• Effettuare il primo cambio dell’olio dopo 50 ore. Icambi d’olio successivi devono essere effettuati almeno due volte l’anno. In caso di uso intensivo, l’olio deve essere cambiato di conseguenza più spesso. Se l’olio cambia colore (colore bianco - presenza di acqua, colore scuro - surriscaldamento), deve essere cambiato immediatamente.
• Utilizzare l’olio Airpress per icompressori alternativi. Non mescolare oli diversi.
• Dopo il cambio dell’olio, serrare bene il tappo di riempimento dell’olio (22)
eil tappo di scarico dell’olio (21). Controllare il livello dell’olio una volta alla settimana attraverso la spia dell’olio (20).
• Periodicamente oal termine del funzionamento, ènecessario rimuovere la condensa che si accumula nel serbatoio attraverso la valvola di scarico della condensa (11). Questa operazione ènecessaria per ridurre al minimo il rischio di corrosione all’interno del serbatoio. La corrosione riduce la sicurezza operativa del serbatoio, la sua capacità ela qualità dell’aria.
• La tensione della cinghia deve essere controllata periodicamente sui compressori acinghia. La deessione forzata di una cinghia correttamente tesa ametà della distanza tra le pulegge non deve superare 1 cm.
Istruzioni per l’uso
PROGRAMMA DI MANUTENZIONE
ATTIVITÀ GIORNALE UNA VOLTA
Pulizia del ltro di aspirazione dell'aria / sostituzione dell'elemento ltrante
Cambio dell'olio • •
Serraggio dei bulloni di ancoraggio della
testa
Scarico della condensa dal
serbatoio
Verica della tensione della cinghia
• Spent oil and condensate MUST BE DISPOSED OF in compliance with protection of the environment and current legislation.
ALLA SET-
TIMANA
•
•
DOPO LE PRIME 50 ORE
•
OGNI 100 ORE
OGNI SEME­STRE
•
4. CONSERVAZIONE
Scollegare il compressore dalla presa di corrente, spurgare l’unità etutti gli strumenti pneumatici collegati. Riporre il compressore in modo che non possa essere utilizzato da persone non autorizzate.
5. SMALTIMENTO DEI RIFIUTI
Il compressore deve essere smaltito secondo le misure appropriate previste dalla normativa vigente nel paese in cui viene utilizzato.
6. GARANZIA ERIPARAZIONE
Nel caso in cui la merce acquistata risulti difettosa, oin caso di necessità di pezzi di ricambio, si prega di contattare il Servizio Assistenza Airpress.
7978
Page 80
Istruzioni per l’uso
(Traduzione delle istruzioni originali)
7. POSSIBILI GUASTI EINTERVENTI CONSENTITI
Richiedere l’assistenza di un elettricista qualicato per intervenire sui componenti elettrici (cavi, motore, pressostato, quadro elettrico...).
Troppo Motivo Intervento
Perdita d’aria dalla valvola del pressostato. Una valvola di non ritorno che, acausa dell'usura
Prestazioni ridotte, avviamenti frequenti. Valori di pressione bassi.
Il motore e/oil compressore si riscaldano oltre un livello accettabile.
Il compressore si arresta dopo aver tentato di avviarsi facendo scattare la protezione termica acausa del superamento del motore.
Il compressore si arresta durante il funzionamento senza alcun motivo apparente.
Il compressore vibra fortemente durante il funzionamento eil motore emette un rumore irregolare. Dopo essersi fermato da solo, non si riavvia, anche se il suono del motore èudibile.
Aumento della presenza di olio nella rete. Troppo olio all'interno dell'unità. Vericare il livello dell'olio.
La condensa fuoriesce dalla valvola di scarico della condensa.
odell'imbrattamento dell'interfaccia di tenuta, non svolge correttamente la sua funzione.
La valvola di scarico della condensa (11) èaperta. Chiudere la valvola di scarico della condensa (11).
La linea pneumatica non èmontata correttamente sul pressostato.
Troppa usura. Ridurre la necessità di aria compressa.
Intasamento del ltro di aspirazione dell'aria (18). Pulire/sostituire il ltro di aspirazione dell'aria (18)
Perdite dai connettori e/odalle tubature. Sostituire le guarnizioni.
Slittamento della cintura. Controllare la tensione della cinghia.
Circolazione insufciente. Aumentare la circolazione dell'aria nell'ambiente di
Intasamento del ltro di aspirazione dell'aria. Controllare la pervietà e, se necessario, pulire
Lubricazione insufciente. Rabboccare osostituire l'olio (Fig. 8a-9d).
Avvio con la testa del compressore in pressione. Scaricare la testa del compressore premendo il
Bassa temperatura. Aumentare la temperatura ambiente del
Tensione troppo bassa. Vericare che la tensione di rete corrisponda aquella
Lubricazione insufciente. Vericare il livello, rabboccare esostituire l'olio se
Elettrovalvola difettosa . Relazione al Servizio Tecnico.
Intervento di protezione termica del motore. Vericare il livello dell'olio.
Guasto elettrico. Rapporto al servizio Airpress.
Motori monofase: condensatore difettoso. Sostituire il condensatore.
Usura dei componenti interni del blocco del pistone Rapporto al servizio Airpress.
Presenza di sporco/sabbia all'interno della valvola di scarico della condensa.
Svitare il coperchio della valvola di non ritorno, pulire la sede ela guarnizione di gomma speciale (sostituirla se usurata). Rimontare eserrare con cura.
Inserire correttamente la linea pneumatica all'interno del pressostato.
(Fig. 5a-5f).
funzionamento del compressore.
osostituire il ltro di ingresso dell'aria.
pulsante del pressostato.
compressore.
indicata sulla targhetta. Eliminare eventuali cavi di prolunga.
necessario.
Azionare il pulsante (8) del pressostato (1) portandolo in posizione "OFF". Nelle versioni dotate di pulsante di ripristino (19) della protezione termica (g. 6), ripristinare manualmente la protezione. Nelle versioni non dotate di pulsante di reset, attendere qualche minuto. Se il problema si ripresenta, contattare il Servizio Assistenza Airpress.
Mantenere pulita la valvola di scarico della condensa.
IT
Qualsiasi altro intervento deve essere effettuato da un centro di assistenza autorizzato Airpress. L’uso improprio della macchina può esporre l’utente apericoli, provocare danni al compressore efar decadere il diritto alla garanzia.
Page 81
PT
Instruções de operação (Tradução das instruções originais)
Guardar este manual para referência futura
1. TER CUIDADO
OQUE FAZER _________________________
• Ocompressor deve ser utilizado num ambiente adequado (bem ventilado, com uma temperatura ambiente entre +10 °C e+40 °C), isento de poeiras, ácidos, vapores, gases explosivos ou combustíveis.
• Manter sempre uma distância de segurança de, pelo menos, 4 metros entre ocompressor eaárea de trabalho.
• Qualquer descoloração que possa aparecer nas coberturas dos deflectores da correia do compressor durante aoperação de pintura é uma indicação de proximidade excessiva.
• Introduzir aficha de um cabo elétrico numa tomada adequada em termos de forma, tensão efrequência eque esteja em conformidade com as normas aplicáveis.
• Utilize apenas cabos de extensão que não excedam cinco metros de comprimento ecom uma área de secção transversal não inferior a2,5 mm2. Utilizar uma proteção do motor 16 Atipo C.
• Para compressores com uma potência de motor de 2,2 kW, agama de tensões adequada deve situar-se entre 230 e240 V.
• Utilizar apenas opressóstato para desligar ocompressor. É proibido interromper ofuncionamento do compressor desligando ocabo de alimentação.
• Utilizar apenas apega de transporte para deslocar ocompressor.
• Ocompressor deve estar assente numa base estável, em posição horizontal
(ou vertical, no caso de compressores montados num reservatório vertical).
• Coloque ocompressor auma distância mínima de 50 cm da parede para permitir uma circulação óptima de ar fresco egarantir um arrefecimento adequado.
• Observar otempo de trabalho da unidade, arelação percentual trabalho/ descanso por hora de trabalho - 30/70.
OQUE NÃO FAZER _______________________
• Nunca direcionar ojato de ar para pessoas, animais ou para opróprio corpo (utilizar óculos de segurança para proteger os olhos de objectos estranhos levantados pelo jato)
• Não direccione ouxo de uidos das ferramentas acionadas pelo compressor para pessoas, animais, oseu próprio corpo ou opróprio compressor.
• Não utilizar oaparelho descalço ou com as mãos ou os pés molhados.
• Não transportar ocompressor se houver ar sob pressão no depósito.
• Não efetuar trabalhos de soldadura ou de maquinagem no reservatório. Em
caso de danos ou de corrosão, substituí-lo completamente.
• Não permitir que pessoas incompetentes utilizem ocompressor. Manter as crianças eos animais afastados da área de trabalho.
• Oaparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência econhecimentos, exceto sob asupervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança, que dará instruções esupervisionará autilização do aparelho.
• As crianças devem ser vigiadas de modo anão brincarem com oaparelho.
• Não colocar objectos inamáveis ou de plástico ou tecido perto e/ou sobre
ocompressor.
• Não limpar amáquina com líquidos inamáveis ou solventes. Utilizar apenas um pano húmido, depois de se certicar de que ocompressor está desligado da alimentação eléctrica.
• Ocompressor foi concebido para ser utilizado exclusivamente com ar. É proibida asua utilização para comprimir qualquer outro tipo de gás.
• É proibido utilizar oar do compressor nos sectores farmacêutico, alimentar ou hospitalar, amenos que tenha sido especialmente tratado em ltros adequados. Oar do compressor também não se destina ao enchimento de garrafas de mergulho.
• Não utilizar ocompressor sem proteção (deector de correia) enão tocar nas peças em movimento.
OQUE PRECISA DE SABER _______________
• Ocompressor foi concebido para funcionar com um ciclo de funcionamento especíco. Ociclo de funcionamento é indicado na tabela de dados técnicos, por exemplo, 30% signica três minutos de funcionamento esete minutos de repouso. Exceder ociclo de funcionamento indicado para um determinado compressor pode provocar osobreaquecimento do motor.
• Em caso de disparo da proteção térmica nas unidades: H 185-6 (36546), HL 425-50 (36888), LM 25-350 (36826), LM 50-350 (36827), LM 90-350 (36828), HL 340-90 (36844-E), HL 425-90V (36891), HL 260-25 (36871), HL 260-50 (36872) obotão de reset da proteção (19), instalado na caixa do bloco do pistão (g. 6) ou na caixa do condensador do motor elétrico ereiniciar aunidade, epara HL 150-24 (36744-E), HL 325-50 (36832), HL 360-50 (36852), HL 425-24 (36833), HL 425-50 (36843), HL 425-100V (36834) esperar 15 minutos ereiniciar aunidade,
• Os compressores estão equipados com um pressóstato, equipado com uma válvula (ou válvula, situada na válvula anti-retorno) de escape de ar de fecho retardado, que facilita oarranque do motor, pelo que é normal que oar saia do reservatório durante alguns segundos quando oreservatório está vazio.
• Todos os compressores estão equipados com uma válvula de segurança (5), que oferece proteção contra aultrapassagem da pressão admissível do reservatório, mesmo em caso de falha do pressóstato.
• Aválvula de segurança impede acriação de pressão excessiva nos depósitos de ar. Esta válvula é congurada na fábrica enão funcionará até que apressão do depósito atinja apressão de regulação da válvula. Não tente remover ou ajustar este dispositivo de segurança. Qualquer ajuste da válvula pode causar ferimentos graves. Se este dispositivo necessitar de manutenção ou reparação, contacte odepartamento de assistência técnica do fabricante.
• Alinha vermelha no manómetro (12) refere-se à pressão máxima de funcionamento do depósito. Não se refere à pressão regulada.
• Durante aoperação de ligação de uma ferramenta pneumática à linha de ar comprimido de descarga do compressor, é necessário cortar ouxo de ar à saída desta linha.
• Autilização do ar comprimido nas diferentes aplicações previstas (sopro, ferramenta pneumática, pintura, lavagem com detergentes só com água, etc.) exige oconhecimento eorespeito das normas próprias acada uma das aplicações previstas.
• Vericar se oconsumo de ar eapressão máxima de funcionamento da ferramenta pneumática edos tubos de ligação utilizados (com compressor) são compatíveis com apressão regulada no regulador de pressão ecom aquantidade de ar produzida pelo compressor.
• Para pressões superiores a7 bar, outilizador deve equipar as mangueiras pneumáticas com uma linha de segurança (por exemplo, cabo de aço).
2. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
EUTILIZAÇÃO
• Montar as rodas de transporte (3) de acordo com agura 2a ou 2b ou 2c, consoante omodelo do compressor. Os amortecedores de vibrações (4) devem ser instalados de acordo com agura 3a ou 3b, consoante otipo de compressor.
• Vericar se os dados da placa do compressor correspondem aos dados reais da instalação eléctrica; é admissível uma variação de tensão de +/- 10% em relação ao valor nominal.
• Antes de ligar acha do cabo de alimentação à tomada eléctrica, verique se obotão (8) do interrutor de pressão (1) instalado no compressor está na posição OFF - „0”.
• Antes do primeiro arranque, retirar os tampões de transporte da entrada de ar esubstituí-los por um ltro de ar (Figura 5f).
• Certique-se de que otampão do conjunto de enchimento de óleo é retirado esubstituído pelo tampão de enchimento de óleo fornecido (g.9a-9d).
• Vericar onível de óleo através do óculo de inspeção (20) e, se necessário, atestar através do enchimento de óleo depois de desaparafusar obujão (22). (Fig. 8a-8b e9a-9d).
• Agora ocompressor está pronto aser utilizado.
• Colocar ointerrutor de pressão (8) do interrutor de pressão (1) na posição
ON faz arrancar ocompressor ecomeça abombear ar através da linha de descarga eda válvula anti-retorno para odepósito de ar.
• Quando apressão máxima de funcionamento (tal como especicada pelo fabricante) é atingida, ocompressor pára, descarregando oar, que é redundante na cabeça ena linha de descarga.
• Isto permite um novo arranque, facilitado pela ausência de pressão de cabeça. Utilizando ar, ocompressor volta automaticamente afuncionar quando é atingido ovalor inferior de calibração (cerca de 2 bar entre osuperior eoinferior).
• É possível vericar apressão presente no interior do reservatório lendo ovalor no manómetro (12)
• Ocompressor continua aretomar ofuncionamento depois de apressão cair para aregulação inferior do pressóstato (8) até opressóstato (1) ser colocado na posição „OFF” (desligado). Se ofuncionamento tiver de ser retomado, aguarde, no mínimo, 10 segundos depois de ocompressor ser desligado.
• Nas versões com quadro elétrico, opressóstato deve ser sempre deixado na posição „ON” I.
• Nos modelos de compressores equipados com um regulador de pressão, é possível denir ovalor da pressão do ar de saída. Isto permite que apressão seja adaptada aos requisitos das ferramentas pneumáticas que estão aser alimentadas, por exemplo. Consoante otipo de regulador de pressão (7), ovalor da pressão é regulado levantando (desbloqueando) omanípulo do regulador erodando-o(no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar apressão ou no sentido contrário para diminuir) ou desbloqueando omanípulo do regulador desaparafusando acontraporca erodando omanípulo como acima indicado.
• É possível vericar ovalor denido utilizando um manómetro (6)
• Vericar se oconsumo de ar eapressão máxima de funcionamento da
ferramenta pneumática utilizada são compatíveis com apressão regulada no regulador de pressão ecom aquantidade de ar produzida pelo compressor.
• No nal do trabalho, parar amáquina, desligar aalimentação eléctrica eesvaziar odepósito.
8180
Page 82
3. MANUTENÇÃO
• Avida útil da máquina depende da qualidade eda regularidade da sua manutenção.
• Antes de efetuar qualquer trabalho de manutenção, colocar opressóstato (8) do pressóstato (1) na posição „OFF”, desligar ocompressor da alimentação eléctrica eesvaziar completamente oreservatório.
• Antes de ligar ocompressor pela primeira vez, certique-se de que todos os parafusos estão corretamente apertados.
• Oltro de entrada de ar deve ser limpo, pelo menos, acada 100 horas, mas se ocompressor for utilizado num ambiente com pó ou outros materiais que possam reduzir acapacidade do ltro, alimpeza deve ser efectuada com maior frequência. Se necessário, oltro deve ser substituído por um novo. Aredução do débito ou oentupimento do ltro tem oefeito de reduzir signicativamente odesempenho do compressor ediminuir asua vida útil.
• Efetuar aprimeira mudança de óleo após 50 horas. As mudanças de óleo subsequentes devem ser efectuadas pelo menos duas vezes por ano. Em caso de utilização intensiva, oóleo deve ser mudado com maior frequência. Se oóleo mudar de cor (cor branca - presença de água, cor escura ­sobreaquecimento), deve ser mudado imediatamente.
• Utilizar oóleo Airpress para compressores alternativos. Não misturar óleos diferentes.
• Após uma mudança de óleo, apertar igualmente bem otampão de enchimento de óleo (22) eotampão de drenagem de óleo (21). Vericar onível de óleo uma vez por semana através do visor de óleo (20).
• Periodicamente ou no nal da operação, ocondensado que se acumula no depósito através da válvula de drenagem de condensação (11) deve ser removido. Isto é necessário para minimizar orisco de ocorrência de corrosão no interior do depósito. Aocorrência de corrosão reduz asegurança operacional do depósito, asua capacidade eaqualidade do ar.
• Atensão da correia deve ser vericada periodicamente nos compressores acionados por correia. Adeexão forçada de uma correia corretamente esticada ametade da distância entre as polias não deve exceder 1 cm.
Instruções de operação
(Tradução das instruções originais)
PT
CALENDÁRIO DE MANUTENÇÃO
ACTIVIDADE DIÁRIO UMA
Limpeza do ltro de admissão de ar / substituição do elemento ltrante
Mudança de óleo • •
Apertar os parafusos de xação da cabeça
Drenagem de condensados do depósito
Vericação da tensão da correia
• Oóleo usado eos condensados DEVEM SER DESCARTADOS em conformidade com aproteção do ambiente ealegislação em vigor.
VEZ POR SEMANA
•
•
APÓS AS PRIMEIRAS 50 HORAS
•
ACADA 100 HORAS
•
DE SEIS EM SEIS ANOS
4. ARMAZENAMENTO
Desligar ocompressor da tomada, purgar aunidade etodas as ferramentas pneumáticas ligadas. Guardar ocompressor de modo aque não possa ser utilizado por pessoas não autorizadas.
5. ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS
Ocompressor deve ser eliminado de acordo com as medidas adequadas previstas pela regulamentação em vigor no país de utilização.
6. GARANTIA EREPARAÇÃO
Em caso de defeito dos bens adquiridos ou de necessidade de peças sobressalentes, contactar oserviço de assistência Airpress.
Page 83
PT
(Tradução das instruções originais)
7. POSSÍVEIS FALHAS EINTERVENÇÕES PERMITIDAS
Solicitar aassistência de um eletricista qualicado para intervir nos componentes eléctricos (cabos, motor, interrutor de pressão, quadro elétrico...).
Problema Razão Intervenção
Instruções de operação
Perda de ar da válvula do pressóstato. Uma válvula anti-retorno que, devido adesgaste ou
Desempenho reduzido, arranques frequentes. Valores de pressão baixos.
Omotor e/ou ocompressor aquecem para além de um nível aceitável.
Ocompressor pára depois de tentar arrancar, disparando aproteção térmica devido ao excesso de velocidade do motor.
Ocompressor pára durante ofuncionamento sem razão aparente.
Ocompressor vibra fortemente durante ofuncionamento eomotor emite um ruído irregular. Depois de parar por si só, não volta aarrancar, embora se ouça osom do motor.
Aumento da presença de óleo na rede. Demasiado óleo no interior da unidade. Vericar onível de óleo.
Fugas de condensado da válvula de drenagem de condensado.
sujidade na interface de vedação, não desempenha corretamente asua função.
Aválvula de drenagem de condensado (11) está aberta.
Alinha pneumática não está corretamente ligada ao pressóstato.
Demasiado desgaste. Reduzir anecessidade de ar comprimido.
Entupimento do ltro de admissão de ar (18). Limpar/substituir oltro de admissão de ar (18) (Fig.
Fugas nos conectores e/ou na tubagem. Substituir as juntas.
Deslizamento do cinto. Vericar atensão da correia.
Circulação insuciente. Aumentar acirculação de ar no ambiente de
Entupimento do ltro de admissão de ar. Vericar apermeabilidade elimpar ou substituir
Lubricação insuciente. Atestar ou mudar oóleo (Fig. 8a-9d).
Arranque com acabeça do compressor sob pressão. Drenar acabeça do compressor premindo obotão do
Baixa temperatura. Aumentar atemperatura ambiente do compressor.
Tensão demasiado baixa. Vericar se atensão de rede corresponde à indicada
Lubricação insuciente. Vericar onível, atestar esubstituir oóleo, se
Defeito na válvula solenoide . Relatório para oServiço Técnico.
Intervenção de proteção térmica do motor. Vericar onível de óleo.
Defeito elétrico. Relatório para aAirpress Service.
Motores monofásicos: condensador defeituoso. Substituir ocondensador.
Desgaste dos componentes internos do bloco do pistão
Presença de sujidade/areia no interior da válvula de drenagem de condensados.
Desaparafusar atampa da válvula anti-retorno, limpar asede eajunta de borracha especial (substituir se estiver gasta). Voltar amontar eapertar cuidadosamente.
Fechar aválvula de drenagem de condensados (11).
Encaixar corretamente alinha pneumática no interior do pressóstato.
5a-5f).
funcionamento do compressor.
oltro de entrada de ar, se necessário.
pressóstato.
na placa. Eliminar os cabos de extensão.
necessário.
Acionar obotão (8) do interrutor de pressão (1) colocando-ona posição "OFF". Nas versões equipadas com um botão de rearme (19) para aproteção térmica (g. 6), repor manualmente aproteção. Nas versões não equipadas com um botão de reset, aguardar alguns minutos. Se oproblema se repetir, contactar oserviço de assistência Airpress.
Relatório para oserviço Airpress.
Manter aválvula de drenagem de condensados limpa.
Qualquer outra intervenção deve ser efectuada por um centro de assistência técnica autorizado da Airpress. Omanuseamento incorreto da máquina pode expor outilizador aperigos, provocar danos no compressor efazer perder odireito à garantia.
8382
Page 84
Guarde este manual para futuras consultas
Manual de instrucciones
(traducción del original)
ES
1. PRECAUCIONES
QUÉ HACER___________________________
• El compresor debe ser usado en un ambiente apropiado (bien ventilado con una temperatura ambiental de entre +10º C y +40º C) y nunca en lugares con polvo, ácidos, vapores, explosivos omateriales inamables.
• Mantenga siempre una distancia de seguridad de al menos 4 metros entre el compresor y el área de trabajo.
• Cualquier coloración de la protección de la correa del compresor durante operaciones de pintado indica que la distancia es demasiado corta.
• Inserte el enchufe el cabre eléctrico en la toma de corriente de voltaje, forma y frecuencia adecuados de acuerdo con las regulaciones en vigor.
• Use alargadores de cable de una longitud máxima de 5 metros y de una sección transversal mínima de 2.5 mm2. Use fusibles del tipo 16 [A] C.
• Para compresores con una potencia de motor de 2,2 kW, el rango de tensión adecuado debe estar entre 230 - 240 V.
• Use siempre el presostato para apagar el compresor ouse el interruptor del cuadro eléctrico en los modelos que lo llevan. Nunca apage el compresor tirando del cable eléctrico para que así no haya presión en el cabezal al reiniciarlo.
• Use siempre el mango para mover el compresor.
• Mientras esté encendido, el compresor debe estar en una supercie estable y
horizontal para garantizar una lubricación correcta.
• Ponga el compresor apor lo menos 50 cm de cualquier pared para permitir la circulación óptima de aire fresco y asegurar una refrigeración correcta.
• El tiempo de funcionamiento del equipo debe ser vigilado; la proporción de horas de trabajo ahoras de descanso es 30/70
QUÉ NO HACER__________________________
• Nunca apunte el chorro de aire hacia personas, animales osu propio cuerpo. Lleve siempre gafas de seguridad para proteger sus ojos de posibles objetos lanzados por el chorro de aire.
• Nunca apunte el chorro de llíquido expulsado por herramientas conectadas al compresor hacia personas, animales oausted mismo.
• Nunca use el equipo estando descalzo ocon manos opies mojados.
• Nunca tire del cable eléctrico para desenchufar omover el equipo.
• No use el compresor en el exterior.
• Nunca transporte el compresor si el calderín no está vacío.
• Nunca suelde omanipule el calderín. En el caso de fallos ocorrosión, cambie
el calderín entero.
• Nunca permita apersonas inexpertas usar el compresor. Mantenga alos niños y animales fuera del área de trabajo.
• Este equipo no está diseñado para el uso de personas (incluyendo niños) con capacidades mentales, físicas osensoriales reducidas ofalta de experiencia y conocimiento ano ser que se les haya dado instrucciones sobre el uso del equipo osupervisión por una persona responsable de su seguridad.
• Los niños deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el equipo.
• Nunca coloque tejidos inamables ode nailon cerca de osobre el compresor.
• Nunca limpie el compresor con líquidos inamables odisolventes.
Limpie sólo con un trapo húmedo después de asegurarse de haber desconectado el compresor.
• El compresor está diseñado sólo para comprimir aire y no debe ser usado con cualquier otro tipo de gas.
• El aire comprimido producido no puede ser usado con nes farmacéuticos, alimenticios uhospitalarios excepto después de tratamiento especíco. No es apto para llenar tanquess de buceo.
• Nunca use el compresor sin protecciones y no toque nunca las partes móviles.
COSAS QUE DEBERÍA SABER______________
• El compresor está diseñado para funcionar en un ciclo de trabajo especíco. El ciclo de trabajo se indica en la tabla de datos técnicos, por ejemplo, 30 % signica tres minutos de funcionamiento y siete minutos de reposo. Si se supera el ciclo de trabajo indicado para un compresor determinado, existe el riesgo de que el motor se sobrecaliente.
• En caso de que se active la protección térmica en los dispositivos: H 185-6 (36546), HL 425-50 (36888), LM 25-350 (36826), LM 50-350 (36827), LM 90-350 (36828), HL 340-90 (36844-E), HL 425-90V (36891), HL 260-25 (36871), HL 260-50 (36872), pulse el botón de reinicio de la protección (19), instalado en la carcasa del bloque de pistones (g. 6) oen la carcasa de los condensadores del motor eléctrico y volver aponer en marcha el aparato; en el caso de los aparatos HL 150-24 (36744-E), HL 325-50 (36832), HL 360-50 (36852), HL 425-24 (36833), HL 425-50 (36843), HL 425-100V (36834), espere 15 minutos y vuelva aponer en marcha el aparato,
• Los compresores están equipados con un presostato, provisto de una válvula de escape de aire de cierre retardado (ode una válvula situada en la válvula de retorno), que facilita el arranque del motor y, por lo tanto, es normal que, con el depósito vacío, se expulse aire durante unos segundos.
• Todos los compresores están equipados con una válvula de seguridad (5) que garantiza la protección contra el exceso de presión en el depósito, incluso en caso de fallo del presostato.
• La válvula de seguridad evita que se genere una presión excesiva en los depósitos de aire. Esta válvula viene congurada de fábrica y no funcionará hasta que la presión en el depósito alcance el valor de presión de ajuste de la válvula. No intente retirar ni ajustar este dispositivo de seguridad. Cualquier ajuste de la válvula puede provocar lesiones graves. Si este dispositivo requiere mantenimiento oreparación, póngase en contacto con el servicio técnico del fabricante.
• La línea roja del manómetro (12) indica la presión máxima de trabajo del depósito. No se reere ala presión regulada.
• Durante la conexión de la herramienta neumática ala salida de aire comprimido del compresor, es necesario cortar el ujo de aire en la salida de este conducto.
• El uso de aire comprimido en los diferentes casos previstos (soplado, herramientas neumáticas, lacado, lavado con detergentes solo abase de agua, etc.) requiere el conocimiento y el cumplimiento de las normas correspondientes acada una de las aplicaciones previstas.
• Compruebe que el consumo de aire y la presión máxima de funcionamiento de la herramienta neumática utilizada y de los tubos de conexión (con el compresor) sean compatibles con la presión ajustada en el regulador de presión y con la cantidad de aire producida por el compresor.
• En caso de presiones superiores a7 bar, el usuario debe equipar las mangueras neumáticas con un conducto de seguridad (por ejemplo, un cable de acero).
2. ENCENDIDO Y USO
• Conecte las ruedas suministradas como se ve en las guras 2a, 2b o2c según el modelo del compresor. Para versiones con pies jos, monte los amortiguadores de vibración para no rayar el suelo según las guras 3a o3b, dependiendo del modelo.
• Compruebe la concordancia entre la placa del compresor y las prestaciones reales del sistema eléctrico. Una variación de +/- 10% con respecto al valor nominal está permitida.
• Inserte el enchufe en una toma de corriente apropiada mientras el botón del presostato en el compresor está en la posición ”O” (OFF, apagado).
• Antes de la primera puesta en marcha, quite los tapones de transporte de la entrada de aire y sustitúyalos por el ltro de aire (g. 5f).
• Asegúrese de quitar el tapón de llenado de aceite y sustitúyalo por el tapón que se incluye junto con el compresor (g. 9a - 9d).
• Compruebe el nivel de aceite usando el visor de cristal y, si es necesario, desenrosque el tapón y llene el tanque (guras 8a, 8b y 9a - 9d).
• Aestas alturas, el compresor está listo para ser usado.
• Usando el interruptor del presostato se inicia el compresor, introduciendo aire
en el calderín através de la manguera de suministro.
• Al llegar ala presión de trabajo máxima (establecida de fábrica) el compresor se para, expulsando el aire sobrante presente en el cabezal y la manguera através de una válvula situada bajo el presostato.
• La ausencia de presión en el cabezal facilita el reinicio. Cuando el aire es usado, el compresor se reinicia automáticamente al llegar al valor mínimo calibrado (aproximadamente 2 bares entre el límite superior y el inferior). La presión dentro del calderín puede ser comprobada en el manómetro.
• El compresor sigue funcionando automáticamente hasta que el interruptor del presostato sea ajustado ala posición de apagado. Para usar el compresor de nuevo, espere al menos 10 segundos después de apagarlo antes de encenderlo otra vez.
• En las versiones con panel eléctrico, el presostato debe mantenerse siempre en la posición ”ON”.
• En los modelos de compresor equipados con un reductor de presión, es posible ajustar el valor de la presión de salida del aire. Esto permite ajustar la presión alos requisitos, por ejemplo, de herramientas neumáticas alimentadas. Dependiendo del tipo de reductor (7), la presión se ajusta mediante:
‒ levantar (desbloquear) el botón del regulador y girarlo (en el sentido de
las agujas del reloj para aumentar la presión oen sentido contrario para reducirla).
‒ desbloquear el botón del regulador desenroscando la contratuerca y
luego girar el botón como se indicó anteriormente.
• El valor ajustado se puede vericar en el manómetro.
• Verique que el consumo de aire y la presión máxima de trabajo de la
herramienta neumática que se va autilizar sean compatibles con la presión ajustada en el regulador de presión y con la cantidad de aire suministrada por el compresor.
• Cuando haya terminado de trabajar, detenga la máquina, desenchufe el equipo y vacíe el depósito.
3. MANTENIMIENTO
• La vida útil de la máquina depende en la calidad del mantenimiento
• ANTES DE CUALQUIER OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO, PONGA EL
PRESOSTATO EN LA POSICIÓN OFF(APAGADO), DESENCHUFE EL CABLE ELÉCTRICO Y VACÍE COMPLETAMENTE EL CALDERÍN.
Page 85
ES
• Compruebe que todos los tornillos (en especial los del cabezal de la unidad)
• Limpie el ltro de succión de acuerdo con el tipo de entorno y al menos
• Cambie el aceite después de las primeras 50 horas de trabajo, al menos 2
• Use aceite para compresores de pistón de marca Airpress. Nunca
• Después de rellenar el aceite, apriete el tapón asegurándose de que no hay
• De forma regular, oal terminar de trabajar durante más de una hora, vacíe el
• Compruebe regularmente la tensión de las correas. que deben tener una
TAREA ADIARIO SEMANAL-
(traducción del original)
están correctamente apretados. El control debe ser realizado antes del primer encendido del compresor y antes del primer uso intensivo para combatir el efecto de expansión térmica.
cada 100 horas. Si es necesario, cambie el ltro; un ltro atascado altera la eciencia mientras que un ltro defectuoso puede causar desgaste severo en compresores (guras 5a - 5f).
veces al año. Compruebe el nivel de aceite regularmente.
mezcle aceites de tipos distintos. Si el aceite cambia de color (blanquecino=presencia de agua / oscuro=sobrecalentamiento), es bueno cambiar el aceite inmediatamente.
fugas durante el uso. Una vez ala semana, cmpruebe el nivel de aceite para asegurar la lubricación atiempo.
condensado que se forma dentro del calderín debido ala humedad del aire (Figs. 7a - 7c) para proteger el calderín del óxido y no disminuir la capacidad de aire.
desviación máxima de 1 cm.
MANTENIMIENTO
MENTE
DESPUÉS DE LAS PRIMERAS 50 HORAS
CADA 100 HORAS
CADA MEDIO AÑO
Manual de instrucciones
Limpieza del ltro de entrada de aire osustitución del elemento ltrante
Cambio de aceite • •
Apretado de los tornillos del cabezal
Drenaje del condensado del calderín
Comprobación de la tensión de las correas
• El aceite usado y el condensado DEBEN SER DESECHADOS de acuerdo con la legislación vigente y con respeto al medio ambiente.
•
•
•
•
4. ALMACENAMIENTO
Desconecte el enchufe de la red y ventile el equipo y todas las herramientas neumáticas conectadas. Apague el compresor y asegúrese de que no puede ser encendido por una persona no autorizada.
5. DESECHADA
El compresor debe ser desechado según los métodos recomendados por la regulación vigente.
6. GARANTÍA Y REPARACIÓN
En el caso de bienes defectuosos orequisitos de piezas de repuesto, por favor, contacte el punto de ventas donde realizó su compra.
8584
Page 86
Manual de instrucciones
(traducción del original)
7. POSIBLES FALLOS Y ARREGLOS PERMITIDOS
Pida ayuda aun electricista cualicado para manipulación de componentes eléctricos (cables, motores, presostatos, cuadros eléctricos, etc.).
Fallo Causa Arreglo
Fuga de aire en la válvula del presostato. La válvula antirretorno no funciona correctamente
Reducción de rendimiento, reinicio frecuente. Valores de presión bajos.
El motor oel compresor se sobrecalientan irregularmente.
Después de intentar encender el compresor, se para por la activación de la protección térmica causada por la sobrecarga del motor.
Durante su uso, el compresor se para sin motivo aparente. Activación de la protección térmica del motor. Compruebe el nivel de aceite.
Durante su uso, el compresor vibra y el motor emite un sonido zumbante irregular. Si se apaga, el sonido del motor contiúa apesar de no estar encendido.
Presencia anormal de aceite en la red. Demasiado aceite en la unidad. Compruebe el nivel de aceite.
Fuga de condensado por el grifo de drenaje. Presencia de polvo oarenilla en el grifo. Limpie el grifo.
debido adesgaste osuciedad en el cierre hermético.
El grifo de drenaje de condensado está abierto (11). Cierre el grifo de drenaje de condensado (11).
La manguera Rilsan no está conectada correctamente al presostato.
Consumo demasiado alto. Disminuya el consumo de aire comprimido.
Fugas en conexiones otuberías. Cambie las juntas.
Atascado del ltro de entrada de aire (18). Limpie ocambie el ltro de entrada (18) (Figs. 5a - 5f).
Deslizamiento de la correa. Compruebe la tensión de la correa.
Ventilación insuciente. Mejore las condiciones del entorno.
Bloqueo de los conductos de aire. Compruebe y limpie el ltro de aire si es necesario.
No hay suciente lubricación. Rellene ocambie el aceite (Figs. 8a - 9d).
Encendido con el cabezal del compresor del compresor cargado.
Temperatura baja. Mejore las condiciones del entorno.
Voltaje demasiado bajo. Compruebe que el voltaje de la red concuerda con el
Lubricación incorrecta oinsucente. Compruebe el nivel del aceite, rellene y cambie el
Electroválvula ineciente. Llame al Centro de Servicio.
Fallo eléctrico. Llame al Centro de Servicio.
Condensador defectuoso. Mande cambiar el condensador.
Desgaste en segmentos. Llame al Centro de Servicio.
Desatornille el cabezal con forma hexagonal de la válvula antirretorno, limpie la carcasa y el disco de goma (cambie si está desgastado). Monte de nuevo y apriete cuidadosamente.
Conecte la manguera Rilsan correctamente al presostato.
Vacíe el cabezal del compresor usando el botón empujable del presostato.
escrito en la etiqueta. Quite cualquier alargador.
aceite si es necesario.
Mueva el botón (8) del presostato ala posición OFF para apagar la máquina. Reinicie la protección térmica (19) (Fig. 6) y reinicie. Si el problema continúa, llame al Centro de Servicio.
ES
Cualquier otro tipo de operación debe ser llevado acabo por Centros de Servicio autorizados, pidiendo las piezas originales. Manipular la máquina puede afectar su seguridad y anular la garantía.
Page 87
UA
Інструкція з експлуатації (Переклад оригінальної інструкції)
Зберігайте цю інструкцію з експлуатації для подальшого використання
1. ДОТРИМАННЯ ЗАХОДІВ БЕЗПЕКИ
ЩО МОЖНА РОБИТИ__________________
• Компресор призначений для роботи у відповідних умовах навколишнього середовища (добре провітрюваному з температурою навколишнього середовища від +10 °C до +40 °C, позбавленого пилу, кислот, парів, вибухонебезпечних або горючих газів приміщенні).
• Завжди дотримуйтесь безпечної відстані не менше 4 метрів між компресором і робочою зоною.
• Будь-які знебарвлення, які можуть з’явитися на кришках перегородок ременя компресора під час фарбування, вказують на занадто близьку відстань.
• Підключити вилку кабелю живлення до електричної розетки, яка підходить за формою, напругою та частотою та відповідає чинним стандартам.
• Використовуйте виключно подовжувачі довжиною не більше п’яти метрів і з площею поперечного перерізу не менше 2,5 мм2. Використовуйте захист двигуна 16 Aтипу C.
• Для компресорів з потужністю двигуна 2,2 кВт відповідний діапазон напруги повинен бути в межах 230 - 240 В.
• Щоб вимкнути компресор, використовуйте виключно реле тиску. Забороняється зупиняти роботу компресора шляхом відключення кабелю живлення.
• Для транспортування компресора використовуйте виключно ручку для перенесення
• Компресор повинен знаходитися на стійкій поверхні в горизонтальному положенні (або вертикальному у випадку компресорів, побудованих на вертикальному ресивері).
• Встановіть компресор на відстані не менше 50 см від стіни, щоб забезпечити оптимальну циркуляцію свіжого повітря та належне охолодження
• Необхідно дотримуватися режиму роботи приладу, відсоткове співвідношення роботи і відпочинку за одну робочо-годину становить - 30/70
встановлений на корпусі поршневого блоку (рис. 6) або на корпусі конденсаторів електродвигуна, і знову запустити пристрій, а в разі пристроїв HL 150-24 (36744-E), HL 325-50 (36832), HL 360-50 (36852), HL 425-24 (36833), HL 425-50 (36843), HL 425-100V (36834) необхідно почекати 15 хвилин і знову запустити пристрій,
• Компресори оснащені реле тиску, обладнаним клапаном випуску повітря з затримкою закриття (або клапаном, розміщеним на зворотньому клапані), що полегшує запуск двигуна, тому при порожньому баку нормальним є випуск повітря з нього протягом декількох секунд.
• Всі компресори оснащені запобіжним клапаном (5), який забезпечує захист від перевищення допустимого тиску в баку навіть у разі виходу з ладу реле тиску.
• Запобіжний клапан запобігає утворенню надмірного тиску в повітряних баках. Цей клапан налаштований на заводі і не буде працювати, поки тиск в баку не досягне значення тиску налаштування клапана. Не намагайтеся видалити або відрегулювати цей захисний пристрій. Будь-які регулювання клапана можуть призвести до серйозних травм. Якщо цей пристрій потребує технічного обслуговування або ремонту, зверніться до сервісної служби виробника.
• Червона лінія на манометрі (12) відповідає максимальному робочому тиску бака. Не стосується регульованого тиску.
• Під час підключення пневматичного інструменту до випускного трубопроводу стисненого повітря компресора необхідно перекрити подачу повітря на виході з цього трубопроводу.
• Використання стисненого повітря в різних передбачених випадках (продування, пневматичний інструмент, фарбування, миття з використанням миючих засобів тільки на водній основі тощо) вимагає знання та дотримання норм, відповідних для кожного з передбачених застосувань.
• Перевірити, чи споживання повітря та максимальний робочий тиск використовуваного пневматичного інструменту та з’єднувальних труб (з компресором) сумісні з тиском, встановленим на регуляторі тиску, та з кількістю повітря, що виробляється компресором.
• У разі тиску, що перевищує 7 бар, користувач повинен обладнати пневматичні шланги запобіжним тросом (наприклад, сталевим тросом).
НЕ РОБІТЬ ЦЬОГО_______________________
• Ніколи не спрямовуйте потік повітря на людей, тварин або власне тіло (використовуйте захисні окуляри, для захисту очей від сторонніх тіл, які піднімаються струменем)
• Забороняється спрямовувати потік рідини від інструментів з живленням від компресора, на людей, тварин, на власне тіло або на сам компресор.
• Не користуйтеся приладом босоніж або з мокрими руками чи ногами.
• Не транспортуйте компресор зі стисненим повітрям у ресивері.
• Не виконуйте зварювальних або механічних робіт на ресивері. У разі
пошкодження або корозії замініть його повністю.
• Не дозволяйте використовувати компресор некомпетентним особам. Не допускайте дітей та домашніх тварин до робочої зони.
• Пристрій не повинен використовуватися особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з браком досвіду та знань, за винятком випадків, коли вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, яка дає вказівки та контролює використання пристрою.
• Слідкуйте за дітьми, щоб переконатися, що вони не граються з пристроєм.
• Не кладіть поблизу та/або на компресорі легкозаймисті предмети,
пластикові або предмети з тканин.
• Ніколи не чистіть прилад легкозаймистими рідинами або розчинниками. Використовуйте лише вологу ганчірку, переконавшись попередньо, що компресор від’єднаний від джерела живлення.
• Компресор призначений виключно для роботи з повітрям. Забороняється використовувати його для стиснення будь-якого іншого типу газу
• Забороняється використовувати повітря від компресора у фармацевтичному, харчовому чи лікарняному секторах, якщо воно не пройшло спеціальну обробку у відповідних фільтрах. Повітря з компресора також не призначене для наповнення балонів водолазних дихальних апаратів.
• Не використовуйте компресор без захисту (перегородки ременя) і не торкайтеся рухомих частин.
ЩО ТРЕБА ЗНАТИ______________________
• Компресор сконструйований для роботи в певному робочому циклі. Робочий цикл вказаний в таблиці технічних даних, наприклад, 30% означає три хвилини роботи і сім хвилин відпочинку. Перевищення робочого циклу, вказаного для даного компресора, може призвести до перегріву двигуна.
• У разі спрацювання теплового захисту в пристроях: H 185-6 (36546), HL 425-50 (36888), LM 25-350 (36826), LM 50-350 (36827), LM 90-350 (36828), HL 340-90 (36844-E), HL 425-90V(36891), HL 260-25 (36871), HL 260-50 (36872) необхідно натиснути кнопку скидання захисту (19),
2. ЗАПУСК ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ
• Транспортні колеса (3) повинні бути встановлені згідно з рисунком 2a або 2b або 2c, залежно від моделі компресора. Гасителі коливань (4) повинні бути встановлені згідно з рисунком 3a або 3b, залежно від типу компресора.
• Переконайтеся у тому, що дані на заводській табличці компресора відповідають фактичним даним електроустановки; допускаються коливання напруги в межах +/- 10% по відношенню до номінального значення.
• Перш ніж підключити вилку кабелю живлення до електричної розетки, переконайтеся, що кнопка (8) реле тиску (1), встановленого в компресорі, знаходиться в положенні OFF(ВИМК.) - «0».
• Перед початком запуску зніміть транспортувальні заглушки з повітрозабірника та замініть їх повітряним фільтром (рис. 5f).
• Переконайтеся, що заглушку маслозаливної горловини було знято, і замініть її корком маслозаливної горловини, що входить до комплекту (рис. 9a - 9d).
• Перевірити рівень масла за допомогою видошукача (20) і, якщо необхідно, долийте масло через горловину для заливки масла після відкручування пробки (22). (рис. 8a - 8b та 9a - 9d).
• Тепер компресор готовий до експлуатації.
• Встановлення перемикача (8) реле тиску (1) у положення ON запускає
компресор і починає нагнітати повітря через нагнітальний трубопровід та зворотний клапан до повітряного ресивера.
• Після досягнення максимального значення робочого тиску (зазначеного виробником) компресор зупиняється, скидаючи надлишкове повітря в головці і в нагнітальному трубопроводі.
• Це дозволяє перезапустити прилад і це полегшується відсутністю тиску в головці. Використовуючи повітря, компресор автоматично повертається до роботи, коли досягається низьке значення калібрування (приблизно 2 бари між високим і низьким),
• Тиск всередині ресивера можна перевірити за допомогою
• зчитування значення на манометрі (12).
• Компресор продовжує відновлювати роботу після падіння тиску до
значення нижнього налаштування реле тиску (8), доки реле тиску (1) не буде встановлено в положення OFF. Якщо потрібно відновити роботу, зачекайте щонайменше 10 секунд після вимкнення компресора.
• У версіях з електричною шафою реле тиску завжди повинно бути встановлено в положення ON.
• У моделях компресорів, обладнаних редуктором тиску, можна регулювати тиск відпрацьованого повітря.
• Це дозволяє регулювати тиск відповідно до вимог, наприклад, механічних пневматичних інструментів. Залежно від типу редуктора (7) налаштування значення тиску здійснюється через:
8786
Page 88
Інструкція з експлуатації
(Переклад оригінальної інструкції)
UA
‒ підняття (розблокування) регуляторної ручки та її повертання
(за годинниковою стрілкою для збільшення тиску або проти годинникової стрілки для зменшення).
‒ розблокування регуляторної ручки шляхом відкручування фіксуючої
• Встановлене значення можна перевірити за допомогою манометра (6)
• Перевірте, чи використання повітря та максимальний робочий
• Після закінчення роботи зупиніть прилад, відключіть його від
.
• Термін служби приладу залежить від якості та регулярності його
• Перш ніж виконувати будь-які роботи з технічного обслуговування,
• Перш ніж запустити компресор, переконайтеся, що всі гвинти
• Повітрозабірний фільтр слід очищати принаймні кожні 100 годин, але
• Першу заміну масла виконайте через 50 годин. Міняйте масло не рідше
• Використовуйте масло Airpress для поршневих компресорів. Не
• Після заміни масла затягніть пробку маслозаливної горловини (22) і
• Періодично або наприкінці роботи слід використовувати кран для
• У компресорах з ремінним приводом необхідно періодично перевіряти
гайки, а потім поворотом ручки, як описано вище.
тиск використовуваного пневматичного інструменту сумісні з тиском, встановленим на регуляторі тиску, і кількістю повітря, що виробляється компресором.
електромережі та спорожніть ресивер
3. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
технічного обслуговування.
необхідно налаштувати перемикач (8) реле тиску (1) у положення OFF, від’єднати компресор від джерела живлення та повністю спорожнити ресивер.
надійно затягнуті.
якщо компресор працює в середовищі з пилом або іншими матеріалами, які можуть зменшити пропускну здатність фільтра, очищення слід проводити частіше. Замініть фільтр на новий, якщо необхідно. Зменшення пропускної здатності або засмічення фільтра істотно знижує ефективність роботи компресора і скорочує термін його служби.
двох разів на рік. У разі інтенсивного використання масло необхідно міняти відповідно частіше. Якщо відбулася зміна кольору масла (білий колір - наявність води, темний - перегрів), його слід негайно замінити.
змішуйте різні масла.
пробку маслозливного отвору (21). Раз на тиждень перевіряйте рівень масла за допомогою видошукача (20).
зливу конденсату (11) для видалення конденсату, який накопичується в ресивері через конденсацію водяної пари. Це необхідно для мінімізації ризику корозії всередині ресивера. Виникнення корозії знижує безпеку експлуатації ресивера, його об’єм і якість повітря.
рівень натягнення ременя. Примусовий прогин правильно натягнутого ременя на середині відстані між ремінними шківами не повинен перевищувати 1 см.
4. ЗБЕРІГАННЯ
Вийміть вилку з розетки, видаліть повітря та всі підключені пневматичні інструменти. Відставте компресор таким чином, щоб ним не могли користуватися сторонні особи.
5. УТИЛІЗАЦІЯ ВІДХОДІВ
Компресор необхідно утилізувати відповідно до заходів, передбачених правилами, що діють у країні експлуатації.
6. ГАРАНТІЯ ТА РЕМОНТ
Якщо придбаний товар виявиться бракованим, або у разі необхідності придбання запчастин, необхідно звернутися до Airpress Service.
ПЛАН-ГРАФІК ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
ДІЯ ЩОДЕННО ОДИН
Очищення повітрозабірного фільтра / заміна елемента фільтра
ЗАМІНА МАСЛА ЗАКРУЧУВАННЯ ГВИНТІВ
КРІПЛЕННЯ ГОЛОВКИ
ЗЛИВ КОНДЕНСАТУ З РЕСИВЕРА
ПЕРЕВІРКА НАТЯГУ РЕМЕНІВ
• Відпрацьоване масло та конденсат необхідно утилізувати відповідно до відповідних норм, що діють у країні експлуатації.
РАЗ НА ТИЖДЕНЬ
•
•
ПІСЛЯ ПЕРШИХ 50 ГОДИН
•
КОЖНІ 100 КОЖНІ 100
• •
КОЖНІ
•
Page 89
UA
(Переклад оригінальної інструкції)
7. МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА ВІДПОВІДНІ ДОПУСТИМІ ВТРУЧАННЯ
Зверніться за допомогою до кваліфікованого електрика для втручання в електричні компоненти (кабелі, двигун, реле тиску, електрична шафа..
Несправність Причина Втручання
Інструкція з експлуатації
Втрата повітря з клапана пресостату. Зворотний клапан, який не виконує належним
Знижена продуктивність, частий запуск. Низькі значення тиску
Двигун і/або компресор перегріваються. Недостатня циркуляція. Збільшити циркуляцію повітря в робочому
Компресор після спроби запуску зупиняється через спрацьовування термозахисту внаслідок перевантаження двигуна.
Компресор під час роботи зупиняється без видимих причин.
Під час роботи компресор сильно вібрує, а двигун видає нерівномірний шум. Після автоматичної зупинки він не запускається знову, навіть якщо чути звук двигуна.
Підвищена наявність масла в мережі. Занадто велика кількість мастила всередині агрегату. Перевірити рівень мастила.
Витік конденсату зі зливного крана. Наявність бруду/піску всередині крана. Очистити кран.
чином свою функцію через знос або забруднення на місці зіткнення ущільнення.
Клапан для зливу конденсату (11) відкритий. Закрити кран зливу конденсату (11).
Патрубок неправильно встановлений на пресостаті.
Занадто сильний знос. Знизити потребу у стисненому повітрі.
Забивання повітрозабірного фільтра. (18). Очистити/замінити повітрозабірний фільтр (18)
Витоки із з’єднувачів та/або трубопроводів. Поміняти прокладки.
Пробуксовування ременя. Перевірити натягнення ременів.
Забивання повітрозабірного фільтра. Перевірити прохідність та очистити або замінити
Недостатня кількість мастила. Долити або поміняти мастило (рис. 8a - 9d).
Запуск коли головка компресора знаходиться під тиском.
Низька температура. Підвищите навколишню температуру
Занадто низька напруга. Переконатися у тому, що напруга в мережі
Недостатня кількість мастила. Перевірити рівень, долити та поміняти мастило,
Несправний електромагнітний клапан. Звернутится до сервісного центру.
Активізований термозахист двигуна. Перевірити рівень масла.
Електричне пошкодження. Звернутится до сервісного центру Airpress.
Однофазні двигуни: несправний конденсатор. Замінити конденсатор.
Зношені внутрішні елементи поршневого блоку. Звернутится до сервісного центру Airpress.
Відкрутити шестигранну головку зворотного клапана, очистіть сідло і спеціальний гумовий диск (замініти, якщо він зношений). Повторно зібрати і обережно затягнути.
Встановити належним чином патрубок всередині пресостату.
(рис. 5a - 5f).
середовищі компресора.
повітрозабірний фільтр, якщо необхідно.
Відпустити головку компресора, натиснувши кнопку реле тиску.
компресора.
відповідає напрузі, зазначеній на заводській табличці. Усунути будь-які подовжувачі.
якщо необхідно.
Активуйте кнопку (8) реле тиску (1), встановивши його в положення OFF. У версіях, оснащених кнопкою скидання термозахисту (19) (рис. 6), скиньте захист вручну. У версіях, не обладнаних кнопкою скидання налаштувань, зачекайте. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісного центру Airpress.
Будь-яке інше втручання має виконувати авторизований сервісний центр Airpress. Неналежне поводження з пристроєм може наразити користувача на небезпеку, призвести до пошкодження компресора і втрати гарантійних зобов’язань.
8988
Page 90
(Alkuperäisen ohjeen käännös)
Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä varten
Käyttöohjeet
FI
1. VAROVAISUUS
MITÄ TEHDÄ___________________________
• Kompressoria on käytettävä sopivassa ympäristössä (hyvin ilmastoidussa tilassa, jossa ympäristön lämpötila on +10 °C:n ja +40 °C:n välillä), jossa ei ole pölyä, happoja, höyryjä, räjähdysherkkiä tai palavia kaasuja.
• Säilytä aina vähintään 4 metrin turvaetäisyys kompressorin ja työskentelyalueen välillä.
• Kaikki värjäytymät, joita kompressorihihihnan suojuksissa saattaa esiintyä maalaustyön aikana, ovat merkki liian läheisestä läheisyydestä.
• Aseta sähkökaapelin pistoke pistorasiaan, joka on muodoltaan, jännitteeltään ja taajuudeltaan sopiva ja joka on sovellettavien standardien mukainen.
• Käytä vain enintään viisi metriä pitkiä jatkojohtoja, joiden poikkipinta-ala on vähintään 2,5 mm
• Kompressoreille, joiden moottorin teho on 2,2 kW, sopiva jännitealueen on oltava 230-240 V.
• Käytä vain painekytkintä kompressorin sammuttamiseen. Kompressorin toiminnan keskeyttäminen irrottamalla virtajohto on kielletty.
• Käytä kompressorin siirtämiseen vain kuljetuskahvaa.
• Kompressorin on oltava vakaalla alustalla vaakasuorassa asennossa (tai
pystysuorassa, jos kompressori on asennettu pystysäiliöön).
• Sijoita kompressori vähintään 50 cm:n etäisyydelle seinästä, jotta raitisilma pääsee kiertämään optimaalisesti ja jäähdytys on asianmukaista.
• Tarkkaile yksikön työaikaa, työn ja levon prosentuaalinen suhde työtuntia kohti - 30/70.
2
. Käytä 16 A:n C-tyypin moottorisuojausta.
MITÄ EI PIDÄ TEHDÄ_____________________
• Älä koskaan suuntaa ilmavirtaa ihmisiä, eläimiä tai omaa kehoasi kohti (käytä suojalaseja suojellaksesi silmiäsi ilmavirran nostattamilta vierasesineiltä).
• Älä suuntaa kompressorin käyttämien työkalujen nestevirtausta ihmisiin, eläimiin, omaan kehoosi tai itse kompressoriin.
• Älä käytä laitetta paljain jaloin tai märillä käsillä tai jaloilla.
• Älä kuljeta kompressoria, kun säiliössä on paineilmaa.
• Älä tee hitsaus- tai työstötöitä säiliöön. Jos säiliö on vaurioitunut tai
syöpynyt, vaihda se kokonaan.
• Älä anna epäpätevien henkilöiden käyttää kompressoria. Pidä lapset ja eläimet poissa työskentelyalueelta.
• Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan lukien), joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole riittävästi kokemusta tai tietoa, muutoin kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa, joka opastaa ja valvoo laitteen käyttöä.
• Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteella.
• Älä aseta syttyviä tai muovisia tai kankaisia esineitä kompressorin lähelle ja/
tai sen päälle.
• Älä puhdista konetta syttyvillä nesteillä tai liuottimilla. Käytä vain kosteaa liinaa sen jälkeen, kun olet varmistanut, että kompressori on irrotettu virtalähteestä.
• Kompressori on suunniteltu käytettäväksi vain ilmalla. Sitä ei saa käyttää minkään muun tyyppisen kaasun puristamiseen.
• Kompressorista saatavaa ilmaa ei saa käyttää lääke-, elintarvike- tai sairaala­alalla, ellei sitä ole erityisesti käsitelty sopivilla suodattimilla. Kompressorin ilmaa ei myöskään ole tarkoitettu sukelluskaasupullojen täyttämiseen.
• Älä käytä kompressoria ilman suojaa (hihnasuojus) äläkä koske liikkuviin osiin.
MITÄ SINUN ON TIEDETTÄVÄ_____________
• Kompressori on suunniteltu toimimaan tietyllä käyttöasteella. Työkierto on ilmoitettu teknisten tietojen taulukossa, esim. 30 % tarkoittaa kolme minuuttia käynnissä ja seitsemän minuuttia levossa. Tietylle kompressorille ilmoitetun käyttöasteen ylittäminen saattaa aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen.
• Jos lämpösuoja laukeaa yksiköissä: H 185-6 (36546), HL 425-50 (36888), LM 25-350 (36826), LM 50-350 (36827), LM 90-350 (36828), HL 340-90 (36844-E), HL 425-90V (36891), HL 260-25 (36871), HL 260-50 (36872), mäntälohkon koteloon asennettu suojan nollauspainike (19) (kuva. 6) tai sähkömoottorin kondensaattorikoteloon ja käynnistä laite uudelleen, ja HL 150-24 (36744­E), HL 325-50 (36832), HL 360-50 (36852), HL 425-24 (36833), HL 425-50 (36843), HL 425-100V (36834) osalta odota 15 minuuttia ja käynnistä laite uudelleen,
• Kompressorit on varustettu painekytkimellä, joka on varustettu viivytyksellä sulkeutuvalla ilmanpoistoventtiilillä (tai venttiilillä, joka sijaitsee takaiskuventtiilissä), joka helpottaa moottorin käynnistämistä, joten on normaalia, että ilmaa puhalletaan säiliöstä muutaman sekunnin ajan, kun säiliö on tyhjä.
• Kaikki kompressorit on varustettu varoventtiilillä (5), joka suojaa säiliön sallitun paineen ylittymiseltä myös painekytkimen vian sattuessa.
• Varoventtiili estää liiallisen paineen syntymisen ilmasäiliöihin. Tämä venttiili on konguroitu tehtaalla, eikä se toimi ennen kuin säiliön paine saavuttaa venttiilin asetuspaineen. Älä yritä poistaa tai säätää tätä turvalaitetta. Venttiilin säätäminen voi aiheuttaa vakavia vammoja. Jos tämä laite vaatii huoltoa tai korjausta, ota yhteys valmistajan huolto-osastoon.
• Painemittarin (12) punainen viiva viittaa säiliön enimmäiskäyttöpaineeseen. Se ei viittaa säänneltyyn paineeseen.
• Kun paineilmatyökalu liitetään kompressorin paineilmalinjaan, ilmavirta on katkaistava tämän linjan ulostulosta.
• Paineilman käyttö erilaisissa suunnitelluissa sovelluksissa (puhallus, paineilmatyökalut, maalaus, pesu pelkillä vesipesuaineilla jne.) edellyttää kunkin suunnitellun sovelluksen kannalta asianmukaisten standardien tuntemusta ja noudattamista.
• Tarkista, että käytettävän paineilmatyökalun ja liitäntäputkien (kompressorin kanssa) ilmankulutus ja enimmäiskäyttöpaine ovat yhteensopivia paineensäätimeen asetetun paineen ja kompressorin tuottaman ilmamäärän kanssa.
• Jos paine on yli 7 baaria, käyttäjän on varustettava pneumatiikkaletkut turvaköydellä (esim. teräsvaijerilla).
2. KÄYTTÖÖNOTTO JA KÄYTTÖ
• Asenna kuljetuspyörät (3) kuvan 2a tai 2b tai 2c mukaisesti kompressorimallista riippuen. Tärinänvaimentimet (4) asennetaan kuvan 3a tai 3b mukaisesti kompressorityypistä riippuen.
• Tarkista, että kompressorikilven tiedot vastaavat sähköjärjestelmän todellisia tietoja; jännitteen vaihtelu +/- 10 % nimellisarvosta on sallittua.
• Ennen kuin kytket virtajohdon pistokkeen pistorasiaan, tarkista, että kompressoriin asennetun painekytkimen (1) painike (8) on OFF - „0”
-asennossa.
• Poista kuljetustulpat ilmanottoaukosta ennen ensimmäistä käynnistystä ja vaihda ne ilmansuodattimeen (kuva 5f).
• Varmista, että öljyn täyttölaitteen tulppa on irrotettu ja korvattu mukana toimitetulla öljyn täyttölaitteen tulpalla (kuvat 9a-9d).
• Tarkista öljytaso tarkkailulasista (20) ja täytä tarvittaessa öljyä öljyn täyttöaukon kautta, kun olet ruuvannut tulpan (22) irti. (kuvat 8a-8b ja 9a-9d).
• Nyt kompressori on käyttövalmis.
• Kun painekytkimen (1) painekytkin (8) asetetaan ON-asentoon, kompressori
käynnistyy ja alkaa pumpata ilmaa poistolinjan ja takaiskuventtiilin kautta ilmasäiliöön.
• Kun (valmistajan määrittelemä) enimmäiskäyttöpaine saavutetaan, kompressori pysähtyy ja purkaa ilmaa, joka on ylimääräistä pää- ja poistoputkessa.
• Tämä mahdollistaa uudelleenkäynnistyksen, jota helpottaa pään paineen puuttuminen. Ilmaa käyttämällä kompressori palaa automaattisesti toimintaan, kun alempi kalibrointiarvo (noin 2 bar ylemmän ja alemman välillä) saavutetaan.
• Säiliön sisäinen paine voidaan tarkistaa lukemalla arvo painemittarista (12).
• Kompressori jatkaa toimintaansa sen jälkeen, kun paine laskee alempaan
painekytkimen asetukseen (8), kunnes painekytkin (1) asetetaan asentoon „OFF”. Jos toimintaa halutaan jatkaa, on odotettava vähintään 10 sekuntia kompressorin sammuttamisen jälkeen.
• Sähkökaapilla varustetuissa versioissa painekytkin on aina jätettävä asentoon „ON” I.
• Paineensäätimellä varustetuissa kompressorimalleissa on mahdollista asettaa ulostulon ilmanpaineen arvo. Näin paine voidaan mukauttaa esimerkiksi syötettävien pneumaattisten työkalujen vaatimusten mukaiseksi. Paineensäätimen (7) tyypistä riippuen painearvo asetetaan seuraavasti: nostamalla (irrottamalla) säätimen nuppi ja kääntämällä sitä (myötäpäivään paineen lisäämiseksi tai vastapäivään paineen vähentämiseksi) tai irrottamalla säätimen nuppi ruuvaamalla lukkomutteri irti ja kääntämällä sitten nuppia kuten edellä.
• Asetettu arvo voidaan tarkistaa painemittarilla (6).
• Tarkista, että käytettävän paineilmatyökalun ilmankäyttö ja
enimmäiskäyttöpaine sopivat yhteen paineensäätimen asetetun paineen ja kompressorin tuottaman ilmamäärän kanssa.
• Työn päätyttyä pysäytä kone, katkaise virta ja tyhjennä säiliö.
3. HUOLTO
• Koneen käyttöikä riippuu sen huollon laadusta ja säännöllisyydestä.
• Ennen huoltotöitä aseta painekytkimen (1) painekytkin (8) asentoon „OFF”,
irrota kompressori virtalähteestä ja tyhjennä säiliö kokonaan.
• Varmista ennen kompressorin ensimmäistä käynnistystä, että kaikki ruuvit on kiristetty kunnolla.
• Tuloilmasuodatin on puhdistettava vähintään 100 käyttötunnin välein, mutta jos kompressoria käytetään ympäristössä, jossa on pölyä tai muita aineita, jotka voivat heikentää suodattimen kapasiteettia, puhdistus on suoritettava vastaavasti useammin. Tarvittaessa suodatin on vaihdettava uuteen. Suodattimen pienentynyt läpäisykyky tai tukkeutuminen heikentää merkittävästi kompressorin suorituskykyä ja lyhentää sen käyttöikää.
• Suorita ensimmäinen öljynvaihto 50 tunnin kuluttua. Seuraavat öljynvaihdot on suoritettava vähintään kaksi kertaa vuodessa. Intensiivisessä käytössä öljy on vaihdettava vastaavasti useammin. Jos öljyn väri muuttuu (valkoinen väri ­vettä, tumma väri - ylikuumeneminen), se on vaihdettava välittömästi.
• Käytä Airpress-öljyä mäntäkompressoreihin. Älä sekoita eri öljyjä.
Page 91
Käyttöohjeet
FI
(Alkuperäisen ohjeen käännös)
• Kiristä öljynvaihdon jälkeen öljyn täyttökorkki (22) ja öljyn tyhjennystulppa (21) yhtä hyvin. Tarkista öljytaso kerran viikossa öljyn tarkkailulasista (20).
• Säiliöön kertyvä kondenssivesi on poistettava määräajoin tai käytön päätyttyä kondenssiveden tyhjennysventtiilin (11) kautta. Tämä on tarpeen, jotta säiliön sisällä tapahtuvan korroosion riski voidaan minimoida. Korroosion esiintyminen heikentää säiliön käyttöturvallisuutta, kapasiteettia ja ilmanlaatua.
• Hihnan kireys on tarkistettava säännöllisesti hihnakäyttöisissä kompressoreissa. Oikein kiristetyn hihnan pakotettu taipuma puolivälissä hihnapyörien välistä etäisyyttä ei saisi ylittää 1 cm.
HUOLTOAIKATAULU
TOIMINTA PÄIVITTÄINEN KERRAN
VIIKOSSA
ENSIMMÄISTEN 50 TUNNIN JÄLKEEN
100
TUNNIN
VÄLEIN
PUOLIVU­OSITTAIN
Ilmanottosu­odattimen puhdistaminen / suodatinelementin vaihtaminen
Öljynvaihto • •
Pään kiinnityspult-
tien kiristäminen
Kondenssiveden poisto säiliöstä
Hihnan kireyden
tarkastus
• Käytetty öljy ja lauhde ON HÄVITETTÄVÄ ympäristönsuojelumääräysten ja
voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
•
•
•
•
4. VARASTOINTI
Irrota kompressori pistorasiasta, tyhjennä laite ja kaikki siihen liitetyt paineilmatyökalut. Laita kompressori pois siten, etteivät asiattomat henkilöt voi käyttää sitä.
5. JÄTTEIDEN HÄVITTÄMINEN
Kompressori on hävitettävä käyttömaassa voimassa olevissa säädöksissä määrättyjen asianmukaisten toimenpiteiden mukaisesti.
6. TAKUU JA KORJAUS
Jos ostettu tavara osoittautuu vialliseksi tai jos tarvitset varaosia, ota yhteyttä Airpress Serviceen.
9190
Page 92
(Alkuperäisen ohjeen käännös)
7. MAHDOLLISET VIAT JA SALLITUT TOIMENPITEET
Pyydä pätevän sähköasentajan apua sähkökomponenttien (kaapelit, moottori, painekytkin, sähkökaappi...) korjaamiseksi.
Trouble Syy Interventio
Ilman häviäminen painekytkinventtiilistä. Takaiskuventtiili, joka ei toimi kunnolla tiivisteen
Heikentynyt suorituskyky, usein toistuvat käynnistykset. Alhaiset painearvot.
Moottori ja/tai kompressori kuumenee yli hyväksyttävän tason.
Kompressori pysähtyy käynnistysyrityksen jälkeen laukaisemalla lämpösuojan moottorin ylityksen vuoksi.
Kompressori pysähtyy käytön aikana ilman näkyvää syytä.
Kompressori värisee voimakkaasti käytön aikana ja moottori pitää epäsäännöllistä ääntä. Kun se pysähtyy itsestään, se ei käynnisty uudelleen, vaikka moottorin ääni kuuluu.
Öljyn lisääntynyt esiintyminen verkossa. Laitteen sisällä on liikaa öljyä. Tarkista öljytaso.
Kondenssivesi vuotaa kondenssiveden tyhjennysventtiilistä.
rajapinnan kulumisen tai likaantumisen vuoksi.
Kondenssiveden tyhjennysventtiili (11) on auki. Sulje kondenssiveden tyhjennysventtiili (11).
Pneumatiikkalinja ei ole kunnolla asennettu
painekytkimeen.
Liian paljon kulumista. Vähentää paineilman tarvetta.
Ilmanottosuodattimen (18) tukkeutuminen. Puhdista/vaihda ilmanottosuodatin (18) (kuva 5a-5f).
Vuoto liittimistä ja/tai putkistosta. Vaihda tiivisteet.
Vyön liukuminen. Tarkista hihnan kireys.
Riittämätön verenkierto. Lisää ilmankiertoa kompressorin käyttöympäristössä.
Ilmanottosuodattimen tukkeutuminen. Tarkista läpäisykyky ja puhdista tai vaihda
Riittämätön voitelu. Täytä tai vaihda öljy (kuvat 8a-9d).
Käynnistys kompressorin pään ollessa paineen alaisena.
Alhainen lämpötila. Nosta kompressorin ympäristön lämpötilaa.
Jännite liian alhainen. Tarkista, että verkkojännite vastaa kilvessä
Riittämätön voitelu. Tarkista öljytaso, täytä ja vaihda öljy tarvittaessa.
Viallinen magneettiventtiili . Kertomus tekniselle tutkimuslaitokselle.
Moottorin lämpösuojatoiminto. Tarkista öljytaso.
Sähkövika. Ilmoita Airpress-palvelulle.
Yksivaiheiset moottorit: viallinen kondensaattori. Vaihda kondensaattori.
Männän lohkon sisäisten osien kuluminen. Ilmoita Airpress-palveluun.
Lauhteenpoistoventtiilin sisällä on likaa/hiekkaa. Pidä kondenssiveden tyhjennysventtiili puhtaana.
Irrota takaiskuventtiilin kansi, puhdista istukka ja erityinen kumitiiviste (vaihda, jos se on kulunut). Asenna uudelleen ja kiristä varovasti.
Asenna paineilmalinja kunnolla painekytkimen sisään.
tuloilmasuodatin tarvittaessa.
Tyhjennä kompressorin pää painamalla painekytkinpainiketta.
ilmoitettua jännitettä. Poista mahdolliset jatkokaapelit.
Aktivoi painekytkimen (1) painike (8) asettamalla se OFF-asentoon. Nollaa lämpösuojan nollauspainikkeella (19) varustetuissa versioissa (kuva 6) suojaus manuaalisesti. Versioissa, joissa ei ole nollauspainiketta, odota muutama minuutti. Jos ongelma toistuu, ota yhteys Airpress-huoltoon.
Käyttöohjeet
FI
Kaikki muut toimenpiteet on annettava valtuutetun Airpress-huoltokeskuksen tehtäväksi. Koneen virheellinen käsittely voi altistaa käyttäjän vaaroille, johtaa kompressorin vaurioitumiseen ja menettää oikeuden takuuvaatimuksiin.
Page 93
NO
Bruksanvisning (Oversettelse fra originalversjonen)
Ta vare på denne håndboken for fremtidig referanse
1. UTVISE FORSIKTIGHET
HVA DU SKAL GJØRE___________________
• Kompressoren må brukes iet egnet miljø (godt ventilert med en omgivelsestemperatur på mellom +10 °C og +40 °C) fritt for støv, syrer, damp, eksplosive eller brennbare gasser.
• Hold alltid en sikkerhetsavstand på minst 4 meter mellom kompressoren og arbeidsområdet.
• Eventuelle misfarginger som kan oppstå på kompressorremmens ledeplatedeksler under malingsoperasjonen, er en indikasjon på at de er for nærme.
• Sett støpselet til en elektrisk kabel ien stikkontakt som er egnet med hensyn til form, spenning og frekvens, og som er isamsvar med gjeldende standarder.
• Bruk kun skjøteledninger som ikke er lengre enn fem meter og som har et tverrsnittsareal på minst 2,5 mm
• For kompressorer med en motoreffekt på 2,2 kW bør det relevante spenningsområdet ligge mellom 230 - 240 V.
• Bruk kun trykkbryteren til å slå av kompressoren. Det er forbudt å avbryte kompressordriften ved å koble fra strømledningen.
• Bruk kun transporthåndtaket til å flytte kompressoren.
• Kompressoren må stå på et stabilt underlag, ihorisontal stilling (eller vertikalt
hvis kompressoren er montert på en vertikal tank).
• Plasser kompressoren minst 50 cm fra veggen for å gi optimal sirkulasjon av frisk luft og sikre riktig kjøling.
• Vær oppmerksom på enhetens arbeidstid, forholdet mellom arbeid og hvile iprosent per arbeidstime - 30/70.
2
. Bruk 16 Atype C motorvern.
HVA MAN IKKE SKAL GJØRE______________
• Rett aldri luftstrømmen mot mennesker, dyr eller mot din egen kropp (bruk vernebriller for å beskytte øynene mot fremmedlegemer som luftstrømmen sender opp).
• Ikke rett væskestrømmen fra verktøy som drives av kompressoren mot mennesker, dyr, din egen kropp eller selve kompressoren.
• Ikke bruk apparatet barbeint eller med våte hender eller føtter.
• Ikke transporter kompressoren når det er trykkluft itanken.
• Ikke utfør sveising eller maskinell bearbeiding på tanken. Ved skader eller
korrosjon må den skiftes helt ut.
• Ikke la inkompetente personer bruke kompressoren. Hold barn og dyr borte fra arbeidsområdet.
• Apparatet må ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, unntatt under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet, og som vil instruere og føre tilsyn med bruken av apparatet.
• Barn bør holdes under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet.
• Ikke plasser brennbare gjenstander eller gjenstander av plast eller stoff
inærheten av og/eller på kompressoren.
• Ikke rengjør maskinen med brennbare væsker eller løsemidler. Bruk kun en fuktig klut etter at du har forsikret deg om at kompressoren er koblet fra strømforsyningen.
• Kompressoren er kun beregnet for bruk med luft. Det er forbudt å bruke den til å komprimere andre typer gass.
• Det er forbudt å bruke luft fra kompressoren ilegemiddel-, næringsmiddel­eller sykehussektoren med mindre den er spesialbehandlet iegnede ltre. Luft fra kompressoren er heller ikke beregnet for fylling av dykkerasker.
• Ikke bruk kompressoren uten beskyttelse (reimskjerm), og ikke ta på deler som er ibevegelse.
HVA DU TRENGER Å VITE_________________
• Kompressoren er konstruert for å fungere med en bestemt driftssyklus. Driftssyklusen er angitt itabellen med tekniske data, f.eks. 30 % betyr tre minutters kjøring og sju minutters hvile. Hvis driftssyklusen som er angitt for en bestemt kompressor overskrides, er det fare for overoppheting av motoren.
• Ved utløsning av termisk beskyttelse ienhetene: H 185-6 (36546), HL 425-50 (36888), LM 25-350 (36826), LM 50-350 (36827), LM 90-350 (36828), HL 340­90 (36844-E), HL 425-90V (36891), HL 260-25 (36871), HL 260-50 (36872), må man trykke på knappen for tilbakestilling av vern (19), som er montert på stempelblokkhuset (g. 6) eller på kondensatorhuset på elektromotoren, og start enheten på nytt, og for HL 150-24 (36744-E), HL 325-50 (36832), HL 360­50 (36852), HL 425-24 (36833), HL 425-50 (36843), HL 425-100V (36834), vent i15 minutter og start enheten på nytt,
• Kompressorene er utstyrt med en trykkbryter med forsinket lukking av utblåsningsventilen (eller ventilen som sitter på tilbakeslagsventilen), noe som gjør det lettere å starte motoren, og det er derfor normalt at det blåser luft ut av tanken inoen sekunder når tanken er tom.
• Alle kompressorer er utstyrt med en sikkerhetsventil (5) som beskytter mot overskridelse av det tillatte tanktrykket, selv itilfelle feil på trykkbryteren.
• Sikkerhetsventilen forhindrer at det oppstår for høyt trykk ilufttankene. Denne ventilen er kongurert på fabrikken og vil ikke fungere før tanktrykket når ventilens innstillingstrykk. Ikke prøv å fjerne eller justere denne sikkerhetsanordningen. Enhver justering av ventilen kan forårsake alvorlig personskade. Kontakt produsentens serviceavdeling hvis det er behov for vedlikehold eller reparasjon av denne enheten.
• Den røde linjen på manometeret (12) viser tankens maksimale arbeidstrykk. Den refererer ikke til det regulerte trykket.
• Når du kobler et trykkluftverktøy til kompressorens trykkluftledning, er det nødvendig å kutte luftstrømmen ved utløpet av denne ledningen.
• Bruk av trykkluft ide ulike bruksområdene (blåsing, trykkluftverktøy, maling, vasking med vaskemidler som bare inneholder vann osv.) krever kunnskap om og overholdelse av standarder som gjelder for hvert av de aktuelle bruksområdene.
• Kontroller at luftforbruket og det maksimale driftstrykket til det trykkluftverktøyet og tilkoblingsrørene som brukes (med kompressor), er kompatible med trykket som er innstilt på trykkregulatoren og luftmengden som produseres av kompressoren.
• Ved trykk over 7 bar bør brukeren utstyre trykkluftslangene med en sikkerhetsline (f.eks. stålkabel).
2. IDRIFTSETTELSE OG BRUK
• Monter transporthjulene (3) ihenhold til gur 2a eller 2b eller 2c, avhengig av kompressormodell. Vibrasjonsdemperne (4) skal monteres ihenhold til gur 3a eller 3b, avhengig av kompressortype.
• Kontroller at dataene på kompressorplaten stemmer overens med de faktiske dataene iden elektriske installasjonen; en spenningsvariasjon på +/- 10 % fra nominell verdi er tillatt.
• Før du kobler strømledningen til stikkontakten, må du kontrollere at knappen (8) på trykkbryteren (1) som er installert ikompressoren, er iOFF - „0”-posisjon.
• Fjern transportpluggene fra luftinntaket før første oppstart, og bytt dem ut med et luftlter (gur 5f).
• Sørg for at oljepåfyllingspluggen er fjernet og erstattet med det medfølgende oljepåfyllingslokket (g. 9a-9d).
• Kontroller oljenivået gjennom siktglasset (20), og etterfyll om nødvendig via oljepåfyllingen etter å ha skrudd ut pluggen (22). (Fig. 8a-8b og 9a-9d).
• Nå er kompressoren klar til bruk.
• Når trykkbryteren (8) på trykkbryteren (1) settes iPÅ-posisjon, starter
kompressoren og begynner å pumpe luft gjennom utløpsledningen og tilbakeslagsventilen inn ilufttanken.
• Når det maksimale driftstrykket (som spesisert av produsenten) er nådd, stopper kompressoren og slipper ut luften som er overødig ihode- og trykkledningen.
• Dette gjør det mulig å starte på nytt, noe som lettes av fraværet av overtrykk. Ved bruk av luft går kompressoren automatisk tilbake til drift når den nedre kalibreringsverdien (ca. 2 bar mellom øvre og nedre) er nådd.
• Det er mulig å kontrollere trykket inne itanken ved å lese av verdien på trykkmåleren (12)
• Kompressoren fortsetter å gå idrift etter at trykket har falt til den nedre trykkbryterinnstillingen (8), helt til trykkbryteren (1) settes i„OFF”-posisjon. Hvis driften skal gjenopptas, må du vente iminst 10 sekunder etter at kompressoren er slått av.
• Iutførelser med el-skap må trykkbryteren alltid stå iposisjon „ON” I.
• På kompressormodeller som er utstyrt med en trykkregulator, er det mulig
å stille inn verdien for utgangstrykket. Dette gjør det mulig å tilpasse trykket til kravene til f.eks. det pneumatiske verktøyet som drives. Avhengig av type trykkregulator (7) stilles trykkverdien inn ved å ved å løfte (låse opp) regulatorbryteren og vri den (med urviseren for å øke trykket eller mot urviseren for å redusere trykket) eller ved å låse opp regulatorbryteren ved å skru ut låsemutteren og deretter vri bryteren som ovenfor.
• Det er mulig å kontrollere den innstilte verdien ved hjelp av en trykkmåler (6)
• Kontroller at luftforbruket og det maksimale driftstrykket til luftverktøyet som
brukes, er kompatibelt med trykket som er innstilt på trykkregulatoren og luftmengden som produseres av kompressoren.
• Når arbeidet er avsluttet, må du stoppe maskinen, koble fra strømforsyningen og tømme tanken.
3. VEDLIKEHOLD
• Maskinens levetid avhenger av kvaliteten og regelmessigheten på vedlikeholdet.
• Før du utfører vedlikeholdsarbeid, må du sette trykkbryteren (8) på trykkbryteren (1) i„OFF”-posisjon, koble kompressoren fra strømforsyningen og tømme tanken helt.
• Før du starter kompressoren for første gang, må du forsikre deg om at alle skruene er ordentlig strammet.
• Luftinntakslteret bør rengjøres minst hver 100. time, men hvis kompressoren brukes iet miljø med støv eller andre materialer som kan redusere lterets kapasitet, bør det rengjøres oftere. Om nødvendig bør lteret skiftes ut med et nytt. Redusert gjennomstrømning eller tilstopping av lteret fører til at kompressorens ytelse og levetid reduseres betydelig.
• Utfør det første oljeskiftet etter 50 timer. Etterfølgende oljeskift bør utføres minst to ganger iåret. Ved intensiv bruk bør oljen skiftes tilsvarende oftere. Hvis oljen skifter farge (hvit farge - vann, mørk farge - overoppheting), må den skiftes umiddelbart.
9392
Page 94
• Bruk Airpress-olje til stempelkompressorer. Ikke bland forskjellige oljer.
• Etter et oljeskift må oljepåfyllingslokket (22) og oljeavtappingspluggen
(21) trekkes like godt til. Kontroller oljenivået en gang iuken gjennom oljekontrollglasset (20).
• Med jevne mellomrom eller ved driftsslutt må kondensatet som samler seg itanken gjennom kondensavtappingsventilen (11), fjernes. Dette er nødvendig for å minimere risikoen for korrosjon inne itanken. Korrosjon reduserer tankens driftssikkerhet, kapasitet og luftkvalitet.
• Remspenningen bør kontrolleres med jevne mellomrom på reimdrevne kompressorer. Den tvungne nedbøyningen av en korrekt strammet rem på halve avstanden mellom remskivene bør ikke overstige 1 cm.
TIDSPLAN FOR VEDLIKEHOLD
AKTIVITET DAGLIG EN GANG
IUKEN
ETTER DE FØRSTE 50 TIMENE
HVER
100. TIME
HVERT HALVÅR
Bruksanvisning
(Oversettelse fra originalversjonen)
NO
Rengjøring av luftinntakslteret / utskifting av lterelementet
Oljeskift • •
Stramming av hodeforankringsboltene
Drenering av kondensat
fra tanken
Verisering av remspenning
• Brukt olje og kondensat MÅ AVHENDES isamsvar med miljøvern og gjeldende lovgivning.
•
•
•
•
4. OPPBEVARING
Trekk støpselet ut av stikkontakten, luft ut kompressoren og alle tilkoblede trykkluftverktøy. Sett kompressoren bort på en slik måte at den ikke kan brukes av uvedkommende.
5. BORTSKAFFELSE AV AVFALL
Kompressoren må avhendes isamsvar med de tiltak som er fastsatt igjeldende forskrifter idriftslandet.
6. GARANTI OG REPARASJON
Hvis det skulle vise seg at det er feil på de kjøpte varene, eller hvis det er behov for reservedeler, ber vi deg kontakte Airpress Service.
Page 95
NO
(Oversettelse fra originalversjonen)
7. MULIGE FEIL OG TILLATTE INNGREP
Be om assistanse fra en kvalisert elektriker for å utføre inngrep på de elektriske komponentene (kabler, motor, trykkbryter, elektrisk skap...).
Trøbbel Begrunnelse Intervensjon
Bruksanvisning
Lufttap fra trykkbryterventilen. En tilbakeslagsventil som på grunn av slitasje eller
Redusert ytelse, hyppige oppstarter. Lave trykkverdier.
Motoren og/eller kompressoren varmes opp over et akseptabelt nivå.
Kompressoren stopper etter å ha forsøkt å starte ved å utløse det termiske vernet på grunn av motoroverskridelse.
Kompressoren stopper under drift uten noen åpenbar grunn.
Kompressoren vibrerer kraftig under drift, og motoren avgir en uregelmessig lyd. Etter at den har stoppet av seg selv, starter den ikke på nytt, selv om lyden fra motoren kan høres.
Økt tilstedeværelse av olje inettverket. For mye olje inne ienheten. Kontroller oljenivået.
Kondensat lekker fra kondensatavløpsventilen. Tilstedeværelse av smuss/sand inne
tilsmussing itetningsgrensesnittet ikke fungerer som den skal.
Kondensatavløpsventilen (11) er åpen. Steng avløpsventilen for kondensat (11).
Pneumatisk ledning ikke riktig montert på trykkbryteren.
For mye slitasje. Reduserer behovet for trykkluft.
Tilstopping av luftinntakslteret (18). Rengjør/skift ut luftinntakslteret (18) (g. 5a-5f).
Lekkasje fra koblinger og/eller rørledninger. Skift ut tetninger.
Beltet glir. Kontroller remspenningen.
Utilstrekkelig sirkulasjon. Øk luftsirkulasjonen ikompressorens driftsmiljø.
Tilstopping av luftinntakslteret. Kontroller at luftinntakslteret er åpent, og rengjør
Utilstrekkelig smøring. Fyll på eller skift olje (g. 8a-9d).
Oppstart med kompressorhodet under trykk. Tøm kompressorhodet ved å trykke på
Lav temperatur. Øk kompressorens omgivelsestemperatur.
Spenningen er for lav. Kontroller at nettspenningen tilsvarer den som er
Utilstrekkelig smøring. Kontroller nivået, fyll på og skift olje om nødvendig.
Defekt magnetventil . Rapport til teknisk avdeling.
Termisk beskyttelse av motoren. Kontroller oljenivået.
Elektrisk feil. Rapporter til Airpress Service.
Enfase-motorer: defekt kondensator. Skift ut kondensatoren.
Slitasje på de innvendige komponentene istempelblokken
ikondensatavløpsventilen.
Skru av tilbakeslagsventildekselet, rengjør setet og den spesielle gummipakningen (skift den ut hvis den er slitt). Sett det sammen igjen og stram forsiktig til.
Monter den pneumatiske ledningen riktig inne itrykkbryteren.
eller skift det om nødvendig.
trykkbryterknappen.
angitt på skiltet. Fjern eventuelle skjøteledninger.
Aktiver knappen (8) på trykkbryteren (1) ved å sette den i"OFF"-posisjon. På versjoner som er utstyrt med en tilbakestillingsknapp (19) for termisk beskyttelse (g. 6), tilbakestilles beskyttelsen manuelt. På versjoner som ikke er utstyrt med tilbakestillingsknapp, vent noen minutter. Hvis problemet oppstår på nytt, kontakt Airpress Service.
Rapporter til Airpress Service.
Hold kondensatavløpsventilen ren.
Alle andre inngrep må utføres av et autorisert Airpress-servicesenter. Feilaktig håndtering av maskinen kan utsette brukeren for fare, føre til skade på kompressoren og føre til at retten til garantikrav bortfaller.
9594
Page 96
(Превод од оригиналната верзија)
Зачувајте го овој упатство за идна референца
Упатство за користење
MK
1. БИДЕТЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
ШТО ДА НАПРАВИТЕ__________________
• Компресорот мора да се користи во соодветна средина (добро проветрена со температура помеѓу +10 °C и +40 °C) без прашина, киселини, пареи, експлозивни или запаливи гасови.
• Секогаш одржувајте безбедно растојание од најмалку 4 метри помеѓу компресорот и работната површина.
• Секоја промена на бојата што може да се појави на капаците на преградите на ременот на компресорот за време на операцијата на боење укажува на преблиску.
• Вметнете го приклучокот од електричниот кабел во штекер кој е соодветен по форма, напон и фреквенција и е во согласност со важечките стандарди.
• Користете само продолжни кабли кои не се подолги од пет метри и имаат пресек од најмалку 2,5 mm2. За моторниот осигурувач од тип C мора да се користи 16 A.
• За компресори со моќност на моторот од 2,2 kW, соодветниот опсег на напон треба да биде помеѓу 230 - 240 V.
• За да го исклучите компресорот, користете го само прекинувачот за притисок. Забрането е прекинување на работата на компресорот со исклучување на кабелот за напојување.
• За поместување на компресорот, користете ја само рачката за транспорт.
• Компресорот мора да биде поставен на стабилна површина, во хоризонтална положба (или вертикална во случај на компресори инсталирани на вертикален резервоар).
• Поставете го компресорот најмалку 50 см од ѕидот за да овозможите оптимална циркулација на свеж воздух и да обезбедите правилно ладење.
• Потребно е да се набљудува работното време на уредот, процентниот однос на работа кон одмор по работен час - 30/70.
ШТО НЕ СМЕЕ ДА ПРАВИТЕ______________
• Никогаш не го насочувајте протокот на воздух кон луѓе, животни или кон вашето тело (користете заштитни очила за да ги заштитите очите од туѓи тела што ги крева протокот)
• Не насочувајте млазници од течност од алатки на компресор кон луѓе, животни, вашето тело или самиот компресор.
• Не го користете апаратот бос или со влажни раце или стапала.
• Не го транспортирајте компресорот додека резервоарот е под
притисок.
• Не заварувајте или не обработувајте го резервоарот. Доколку е оштетен или кородиран, заменете го целосно.
• Не дозволувајте компресорот да го користат некомпетентни лица. Држете ги децата и животните подалеку од работната површина.
• Уредот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сензорни или ментални способности или на кои им недостасува искуство и знаење, освен ако не се под грижа на лице одговорно за нивната безбедност кое дава инструкции и го надгледува користењето на уредот.
• Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Не ставајте запаливи, пластични или ткаенини предмети во близина и/ или на компресорот.
• Не ја чистете машината со запаливи течности или растворувачи. Користете само влажна крпа, откако ќе се уверите дека компресорот е исклучен од напојувањето.
• Компресорот е дизајниран да работи само со воздух. Забрането е да се користи за компресирање на кој било друг вид гас.
• Забрането е користење на воздух од компресор во фармацевтскиот, прехранбениот или болничкиот сектор, освен ако не е специјално третиран во соодветни филтри. Воздухот од компресорот исто така не е наменет за полнење цилиндри за нуркање.
• Не го користете компресорот без безбедносни уреди (заштитници за ремен) и не ги допирајте подвижните делови.
ШТО ТРЕБА ДА ЗНАЕТЕ__________________
• Компресорот е дизајниран да работи со специфичен работен циклус. Работниот циклус е наведен во табелата со технички податоци, на пр. 30% значи три минути работа до седум минути одмор. Надминувањето на работниот циклус наведен за даден компресор може да предизвика прегревање на моторот.
• Во случај на активирање на термичката заштита кај следните уреди: H 185-6 (36546), HL 425-50 (36888), LM 25-350 (36826), LM 50-350 (36827), LM 90-350 (36828), HL 340-90 (36844-E), HL 425-90V (36891), HL 260-25 (36871), HL 260-50 (36872), притиснете го копчето за ресетирање на заштитата (19) инсталирано на куќиштето на клипниот блок (сл. 6) или на куќиштето на кондензаторот на електричниот мотор и рестартирајте го уредот, а во случај на следните уреди: HL 150-24 (36744-E), HL 325-50 (36832), HL 360-50 (36852), HL 425-24 (36833), HL 425-50 (36843), HL 425­100V (36834) почекајте 15 минути и рестартирајте го уредот.
• Компресорите се опремени со прекинувач за притисок, опремен со вентил за одложено издувување на воздух (или вентил поставен на неповратниот вентил), што го олеснува стартувањето на моторот и затоа е нормално воздух да се издува од него неколку секунди кога резервоарот е празен.
• Сите компресори се опремени со сигурносен вентил (5) кој обезбедува заштита од пречекорување на дозволениот притисок во резервоарот дури и во случај на дефект на прекинувачот за притисок.
• Безбедносниот вентил спречува прекумерно зголемување на притисокот во резервоарите за воздух. Овој вентил е фабрички поставен и нема да работи сè додека притисокот во резервоарот не го достигне поставениот притисок на вентилот. Не обидувајте се да го отстраните или прилагодите овој безбедносен уред. Секое прилагодување на вентилот може да резултира со сериозни повреди. Доколку на овој уред му е потребно одржување или поправка, контактирајте го сервисниот центар на производителот.
• Црвената линија на манометарот (12) се однесува на максималниот работен притисок на резервоарот. Не се однесува на регулираниот притисок.
• За време на работата на поврзување на пневматска алатка со издувната цевка за компримиран воздух на компресорот, потребно е да се исклучи протокот на воздух на излезот од оваа цевка.
• Употребата на компримиран воздух во различните наменети апликации (дување, пневматски алатки, боење, перење само со детергенти на база на вода итн.) бара познавање и усогласеност со стандардите соодветни за секоја од наменетите апликации.
• Проверете дали потрошувачката на воздух и максималниот работен притисок на пневматскиот алат и цевките за поврзување (со компресор) што се користат се компатибилни со притисокот поставен на регулаторот на притисок и со количината на воздух произведена од компресорот.
• За притисоци над 7 бари, корисникот треба да ги опреми пневматските црева со безбедносен кабел (на пр. челичен кабел).
2. ПОЧЕТОК НА ПОКЛУЧУВАЊЕ И КОРИСТЕЊЕ
• Транспортните тркала (3) треба да се монтираат според Слика 2а или 2б или 2в, во зависност од моделот на компресорот. Амортизерите за вибрации (4) треба да се монтираат според Слика 3а или 3б, во зависност од типот на компресорот.
• Проверете дали податоците на плочката со натпис на компресорот одговараат на вистинските податоци на електричната инсталација; дозволена е осцилација на напонот од +/- 10% од номиналната вредност.
• Пред да го поврзете приклучокот од струјниот кабел со електричниот штекер, проверете дали копчето (8) на прекинувачот за притисок (1) инсталиран во компресорот е во положба OFF - „0”.
• Пред да ја стартувате машината за прв пат, извадете ги транспортните приклучоци од отворот за воздух и заменете ги со филтерот за воздух (сл. 5f).
• Проверете дали приклучокот за монтирање на полначот за масло е отстранет и заменете го со приклучокот за масло што е даден во комплетот (сл. 9а-9д).
• Проверете го нивото на маслото преку визуализаторот (20) и, доколку е потребно, дополнете преку грлото за полнење масло откако ќе го одвртите чепот (22). (Сл. 8a-8b и 9a-9d).
• Компресорот сега е подготвен за употреба.
• Поставувањето на прекинувачот (8) на прекинувачот за притисок (1)
во положба ВКЛУЧЕНО го стартува компресорот и почнува да пумпа воздух низ цевката за празнење и неповратниот вентил до резервоарот за воздух.
• Откако ќе се достигне максималниот работен притисок (специфициран од производителот), компресорот запира, ослободувајќи го непотребниот воздух во главата и во линијата за празнење.
• Ова овозможува рестартирање, олеснето од недостатокот на притисок во главата. Користејќи воздух, компресорот автоматски се враќа на работа кога ќе се достигне долната вредност за калибрација (приближно 2 бари помеѓу горната и долната).
• Можно е да се провери притисокот во резервоарот со читање на вредноста на манометарот (12)
• Компресорот продолжува да работи откако притисокот ќе падне на долната поставка на прекинувачот за притисок (8) сè додека прекинувачот за притисок (1) не се постави во положба „ИСКЛУЧЕНО“. Доколку треба да се продолжи со работата, почекајте најмалку 10 секунди откако компресорот ќе се исклучи.
• Кај верзиите со електричен кабинет, прекинувачот за притисок мора секогаш да се остави во положба „ВКЛУЧЕНО“ I.
• Кај моделите на компресори опремени со редуктор на притисок, можно е да се постави вредноста на притисокот на излезниот воздух. Ова овозможува притисокот да се прилагоди на потребите, на пример, на моторни пневматски алатки. Во зависност од типот на редуктор (7), вредноста на притисокот се поставува со: подигнување (отклучување) на копчето на регулаторот и негово вртење (во насока на стрелките на часовникот за зголемување на притисокот или спротивно од
Page 97
MK
• Можно е да се потврди поставената вредност со помош на манометар
• Проверете дали потрошувачката на воздух и максималниот работен
• На крајот од работата, запрете ја машината, исклучете ја од
(Превод од оригиналната верзија)
стрелките на часовникот за намалување) или отклучување на копчето на регулаторот со одвртување на навртката за заклучување, а потоа вртење на копчето како што е наведено погоре.
(6)
притисок на пневматскиот алат што се користи се компатибилни со притисокот поставен на регулаторот на притисок и со количината на воздух произведена од компресорот.
напојувањето и испразнете го резервоарот.
3. ОДРЖУВАЊЕ
• Работниот век на машината зависи од квалитетот и регуларноста на нејзиното одржување.
• Пред да извршите какви било работи за одржување, поставете го прекинувачот (8) на прекинувачот за притисок (1) во положба „ИСКЛУЧЕНО“, исклучете го компресорот од напојувањето и целосно испразнете го резервоарот.
• Пред првото стартување на компресорот, проверете дали сите завртки се правилно затегнати.
• Филтерот за воздух треба да се чисти најмалку на секои 100 часа, но ако компресорот работи во средина со прашина или други материјали што можат да го намалат капацитетот на филтерот, чистењето треба да се врши почесто. Доколку е потребно, филтерот треба да се замени со нов. Намалувањето на капацитетот или затнувањето на филтерот значително ја намалува ефикасноста на компресорот и го скратува неговиот век на траење.
• Првата промена на маслото треба да се изврши по 50 часа. Последователните промени на маслото треба да се вршат најмалку двапати годишно. Во случај на интензивна употреба, маслото треба да се менува почесто. Доколку маслото ја промени бојата (бело - присуство на вода, темна боја - прегревање), треба веднаш да се замени.
• Користете масло Airpress за клипни компресори. Не мешајте различни масла.
• Откако ќе го смените маслото, цврсто затегнете го приклучокот за полнење масло (22) и приклучокот за одвод на масло (21). Проверувајте го нивото на маслото преку визуалецот (20) еднаш неделно.
• Периодично или на крајот од работата, кондензатот, кој се акумулира во резервоарот поради кондензација на водена пареа, треба да се отстрани преку вентилот за одвод на кондензатот (11). Ова е потребно за да се минимизира ризикот од корозија во внатрешноста на резервоарот. Појавата на корозија ја намалува безбедноста на работата на резервоарот, неговиот капацитет и квалитетот на воздухот.
• Кај компресорите со ремен, затегнатоста на ременот треба периодично да се проверува. Присилното отклонување на правилно затегнат ремен на половина пат помеѓу макарите не треба да надминува 1 cm.
Упатство за користење
4. СКЛАДИРАЊЕ
Извадете го приклучокот од штекерот, исчистете го уредот и сите поврзани пневматски алатки. Поставете го компресорот настрана за да не можат да го користат неовластени лица.
5. ОТСТРАНУВАЊЕ НА ОТПАД
Компресорот мора да се отстрани во согласност со соодветните мерки предвидени со важечките прописи во земјата на употреба.
6. ГАРАНЦИЈА И ПОПРАВКА
Доколку купената стока се покаже како неисправна или доколку треба да купите резервни делови, ве молиме контактирајте го Airpress Service.
РАСПОРЕД ЗА ОДРЖУВАЊЕ
АКЦИЈА СЕКОЈ
Чистење на филтерот за влез на воздух / замена на патрошот со филтерот
Промена на масло • •
Затегнување на завртките за главата на анкорот
Одвод на кондензат од резервоарот
Проверка на затегнување на ременот
• Потрошеното масло и кондензатот МОРА ДА СЕ ОТСТРАНАТ во согласност со заштитата на животната средина и важечките законски прописи.
ДЕН
ЕДНАШ НЕДЕЛА
•
•
•
ПО ПРВИТЕ 50 ЧАСА
НА СЕКОИ 100 ЧАСА
•
СЕКОЈА ПОЛОВИНА ГОДИНА
9796
Page 98
Упатство за користење
(Превод од оригиналната верзија)
MK
7. МОЖНИ НЕДОСТАТОЦИ И ДОЗВОЛЕНИ ИНТЕРВЕНЦИИ
Побарајте помош од квалификуван електричар за интервенција на електричните компоненти (кабли, мотор, прекинувач за притисок, електричен кабинет...)
Грешка Причина Интервенција
Губење на воздух од вентилот на прекинувачот за притисок.
Намалена ефикасност, чести стартувања. Ниски вредности на притисок.
Моторот и/или компресорот се загреваат над прифатливите нивоа.
По обидот за стартување, компресорот запира поради исклучување на термичката заштита поради преоптоварување на моторот.
Компресорот запира додека работи без очигледна причина.
Компресорот силно вибрира за време на работата и моторот испушта неправилен шум. Откако само ќе застане, не се рестартира, иако звукот на моторот е чуен.
Зголемено присуство на нафта на мрежата. Премногу масло во склопот. Проверете го нивото на маслото.
Истекување на кондензат од вентилот за одвод на кондензат.
Неповратен вентил кој не ја извршува својата функција правилно поради абење или нечистотија на површината на заптивката.
Вентилот за одвод на кондензатот (11) е отворен. Затворете го вентилот за одвод на кондензатот
Пневматското црево не е правилно монтирано на прекинувачот за притисок.
Премногу абење. Намалете ја побарувачката за компримиран
Филтерот за воздух (18) е затнат. Исчистете/заменете го филтерот за воздух (18)
Протекување од фитинзи и/или цевки. Заменете ги заптивките.
Лизгање на ременот. Проверете ја затегнатоста на ременот.
Недоволна циркулација. Зголемете ја циркулацијата на воздухот во
Затнат филтер за влез на воздух. Проверете дали е затнат и, доколку е потребно,
Недоволно подмачкување. Дополнете или сменете го маслото (сл. 8а-9д).
Стартување со главата на компресорот под притисок.
Ниска температура. Зголемете ја температурата на околината на
Напонот е пренизок. Проверете дали напонот на мрежата одговара на
Недоволно подмачкување. Проверете го нивото, дополнете и, доколку е
Неисправен соленоиден вентил. Контактирајте го техничкиот сервис.
Интервенција за термичка заштита на моторот. Проверете го нивото на маслото.
Електричен дефект. Контактирајте ја Airpress Service.
Еднофазни мотори: Оштетен кондензатор. Заменете го кондензаторот.
Абење на внатрешните компоненти на клипниот блок
Присуство на нечистотија/песок во внатрешноста на вентилот за одвод на кондензат.
Одвртете го капакот на неповратниот вентил, исчистете го седиштето и специјалната гумена заптивка (заменете ја ако е истрошена).Повторно инсталирајте и внимателно затегнете.
(11).
Правилно инсталирајте ја пневматската цевка во прекинувачот за притисок.
воздух.
(сл. 5a-5f).
работната средина на компресорот.
исчистете го или заменете го филтерот за воздух.
Исчистете ја главата на компресорот со притискање на копчето на прекинувачот за притисок.
компресорот.
оној наведен на плочката со името. Отстранете ги сите продолжни кабли.
потребно, сменете го маслото.
Вклучете го копчето (8) на прекинувачот за притисок (1) во положба „ИСКЛУЧЕНО“. Кај верзиите опремени со копче за ресетирање на термичката заштита (19) (сл. 6), ресетирајте ја заштитата рачно. Кај верзиите што не се опремени со копче за ресетирање, почекајте неколку минути. Во случај на повторување на проблемот, контактирајте го Airpress Service.
Контактирајте ја службата на Airpress.
Исчистете го вентилот за одвод на кондензатот.
Секоја друга интервенција мора да ја изврши овластен сервис на Airpress. Неправилното ракување со машината може да го изложи корисникот на опасност, да го оштети компресорот и да го изгуби правото на барање по гаранцијата.
Page 99
AL
Manual përdorimi (Përkthim nga versioni origjinal)
Ruajeni këtë manual udhëzimesh për referencë në të ardhmen
1. TREGONI KUJDES
ÇFARË TË BËNI_________________________
• Kompresori duhet të përdoret në një mjedis të përshtatshëm (të ajrosur mirë me një temperaturë ambienti midis +10 °C dhe +40 °C) pa pluhur, acide, avuj, gazra shpërthyes ose të ndezshëm.
• Mbani gjithmonë një distancë të sigurt prej të paktën 4 metrash midis kompresorit dhe zonës së punës.
• Çdo ndryshim ngjyre që mund të shfaqet në kapakët edefektorëve të rripit të kompresorit gjatë operacionit të lyerjes tregon një distancë shumë të afërt.
• Futni spinën ekabllit elektrik në një prizë që është epërshtatshme për sa ipërket formës, tensionit dhe frekuencës dhe që përputhet me standardet përkatëse.
• Përdorni vetëm kordona zgjatuese që nuk janë më të gjatë se pesë metra dhe kanë një sipërfaqe prerjeje tërthore jo më pak se 2.5 mm një siguresë motori 16 Aetipit C.
• Për kompresorët me fuqi motori prej 2.2 kW, diapazoni iduhur itensionit duhet të jetë midis 230 - 240 V.
• Për të fikur kompresorin, përdorni vetëm çelësin epresionit. Është endaluar të ndërpritet funksionimi ikompresorit duke shkëputur kabllon eenergjisë.
• Për të lëvizur kompresorin, përdorni vetëm dorezën etransportit.
• Kompresori duhet të vendoset në një sipërfaqe të qëndrueshme, në një
pozicion horizontal (ose vertikal në rastin ekompresorëve të instaluar në një rezervuar vertikal).
• Vendoseni kompresorin të paktën 50 cm larg murit për të lejuar qarkullimin optimal të ajrit të pastër dhe për të siguruar ftohjen eduhur.
• Është enevojshme të vëzhgoni kohën epunës së pajisjes, raporti përqindjeje ipunës ndaj pushimit për orë pune - 30/70.
2
. Duhet të përdoret
ÇFARË NUK DUHET TË BËNI_______________
• Mos edrejtoni kurrë rrjedhën eajrit drejt njerëzve, kafshëve ose trupit tuaj (përdorni syze mbrojtëse për të mbrojtur sytë nga trupat ehuaj të ngritur nga rrjedha).
• Mos idrejtoni spërkatjet elëngjeve nga mjetet që punojnë me kompresor drejt njerëzve, kafshëve, trupit tuaj ose vetë kompresorit.
• Mos epërdorni pajisjen zbathur ose me duar ose këmbë të lagura.
• Mos etransportoni kompresorin ndërsa rezervuari është nën presion.
• Mos esaldoni ose përpunoni me makinë rezervuarin. Nëse është idëmtuar
ose igërryer, zëvendësojeni plotësisht.
• Mos lejoni që kompresori të përdoret nga persona të paaftë. Mbajini fëmijët dhe kafshët larg zonës së punës.
• Pajisja nuk duhet të përdoret nga persona (përfshirë fëmijët) me aftësi të kuzuara zike, shqisore ose mendore ose që umungon përvoja dhe njohuritë, përveç nëse janë nën kujdesin enjë personi përgjegjës për sigurinë etyre icili udhëzon dhe mbikëqyr përdorimin epajisjes.
• Fëmijët duhet të mbikëqyren për t’usiguruar që nuk luajnë me pajisjen.
• Mos vendosni objekte të ndezshme, plastike ose prej pëlhure pranë dhe/ose
mbi kompresorin.
• Mos epastroni makinën me lëngje ose tretës të ndezshëm. Përdorni vetëm një leckë të lagur, pasi të siguroheni që kompresori është shkëputur nga furnizimi me energji elektrike.
• Kompresori është projektuar të funksionojë vetëm me ajër. Është endaluar të përdoret për të kompresuar çdo lloj tjetër gazi.
• Është endaluar përdorimi iajrit të kompresorit në sektorin farmaceutik, ushqimor ose spitalor, përveç nëse është trajtuar posaçërisht në ltra të përshtatshëm. Ajri nga kompresori gjithashtu nuk është idestinuar për mbushjen ecilindrave të zhytjes.
• Mos epërdorni kompresorin pa pajisje sigurie (mbrojtëse rripi) dhe mos iprekni pjesët lëvizëse.
ÇFARË DUHET TË DINI____________________
• Kompresori është projektuar të funksionojë me një cikël specik pune. Cikli ipunës tregohet në tabelën etë dhënave teknike, p.sh. 30% do të thotë tre minuta funksionim deri në shtatë minuta pushim. Tejkalimi iciklit të punës të treguar për një kompresor të caktuar mund të shkaktojë mbinxehje të motorit.
• Në rast të aktivizimit të mbrojtjes termike në pajisjet emëposhtme: H 185-6 (36546), HL 425-50 (36888), LM 25-350 (36826), LM 50-350 (36827), LM 90­350 (36828), HL 340-90 (36844-E), HL 425-90V (36891), HL 260-25 (36871), HL 260-50 (36872), shtypni butonin erivendosjes së mbrojtjes (19) të instaluar në strehimin ebllokut të pistonit (Fig. 6) ose në strehimin ekondensatorit të motorit elektrik dhe rinisni pajisjen, dhe në rastin epajisjeve të mëposhtme: HL 150-24 (36744-E), HL 325-50 (36832), HL 360-50 (36852), HL 425-24 (36833), HL 425-50 (36843), HL 425-100V (36834) prisni 15 minuta dhe rinisni pajisjen,
• Kompresorët janë të pajisur me një çelës presioni, të pajisur me një valvul shkarkimi ajri me vonesë (ose një valvul të vendosur në valvulën emoskthimit), gjë që ebën më të lehtë ndezjen emotorit dhe për këtë arsye është normale që ajri të nxirret prej tij për disa sekonda kur rezervuari është bosh.
• Të gjithë kompresorët janë të pajisur me një valvul sigurie (5) ecila siguron mbrojtje kundër tejkalimit të presionit të lejuar në rezervuar edhe në rast të një defekti të çelësit të presionit.
• Valvula esigurisë parandalon grumbullimin epresionit të tepërt në rezervuarët eajrit. Kjo valvul është ekonguruar në fabrikë dhe nuk do të funksionojë
derisa presioni irezervuarit të arrijë presionin evendosur të valvulës. Mos upërpiqni ta hiqni ose rregulloni këtë pajisje sigurie. Çdo rregullim ivalvulës mund të rezultojë në lëndime serioze. Nëse kjo pajisje kërkon mirëmbajtje ose riparim, kontaktoni qendrën eshërbimit të prodhuesit.
• Vija ekuqe në matësin epresionit (12) ireferohet presionit maksimal të punës së rezervuarit. Nuk ireferohet presionit të rregulluar.
• Gjatë funksionimit të lidhjes së një mjeti pneumatik në linjën eajrit të kompresuar të shkarkimit të kompresorit, është enevojshme të kni rrjedhën eajrit në dalje të kësaj linje.
• Përdorimi iajrit të kompresuar në aplikimet endryshme të synuara (fryrje, mjete pneumatike, lyerje, larje vetëm me detergjentë me bazë uji, etj.) kërkon njohuri dhe pajtueshmëri me standardet epërshtatshme për secilën prej aplikimeve të synuara.
• Kontrolloni që konsumi iajrit dhe presioni maksimal ifunksionimit të mjetit pneumatik dhe tubave lidhës (me kompresor) të përdorur të jenë në përputhje me presionin evendosur në rregullatorin epresionit dhe me sasinë eajrit të prodhuar nga kompresori.
• Për presione që tejkalojnë 7 bar, përdoruesi duhet t’ipajisë tubat pneumatikë me një kabllo sigurie (p.sh. kabllo çeliku).
2. VENDOSJA DHE PËRDORIMI
• Rrotat etransportit (3) duhet të montohen sipas Figurës 2a ose 2b ose 2c, varësisht nga modeli ikompresorit. Amortizatorët edridhjeve (4) duhet të montohen sipas Figurës 3a ose 3b, varësisht nga lloji ikompresorit.
• Kontrolloni që të dhënat në pllakën eemrit të kompresorit përputhen me të dhënat aktuale të instalimit elektrik; luhatja etensionit prej +/- 10% evlerës nominale është elejueshme.
• Para se të lidhni spinën ekabllos së energjisë në prizën elektrike, kontrolloni që butoni (8) içelësit të presionit (1) të instaluar në kompresor të jetë në pozicionin OFF - „0”.
• Përpara se ta ndizni makinën për herë të parë, hiqni tapat etransportit nga hyrja eajrit dhe zëvendësojini ato me ltrin eajrit (Fig. 5f).
• Sigurohuni që tapa emontimit të mbushësit të vajit është hequr dhe zëvendësojeni atë me tapën embushësit të vajit të dhënë në komplet (Fig. 9a-9d).
• Kontrolloni nivelin evajit përmes xhamit të shikimit (20) dhe, nëse është enevojshme, shtoni vaj përmes qafës së mbushjes së vajit pasi të keni hequr tapën (22). (Fig. 8a-8b dhe 9a-9d).
• Kompresori tani është gati për përdorim.
• Vendosja eçelësit (8) të çelësit të presionit (1) në pozicionin ON evë në punë
kompresorin dhe llon të pompojë ajër përmes tubit të shkarkimit dhe valvulës së moskthimit në rezervuarin eajrit.
• Pasi të arrihet presioni maksimal ipunës (ispecikuar nga prodhuesi), kompresori ndalet, duke shkarkuar ajrin epanevojshëm në kokë dhe në tubin eshkarkimit.
• Kjo lejon rinisjen, elehtësuar nga mungesa epresionit në kokë. Duke përdorur ajër, kompresori kthehet automatikisht në punë kur arrihet vlera më eulët ekalibrimit (afërsisht 2 bar midis vlerës së sipërme dhe të poshtme).
• Është emundur të kontrolloni presionin brenda rezervuarit duke lexuar vlerën në matësin epresionit (12)
• Kompresori vazhdon të rillojë punën pasi presioni të bjerë në nivelin më të ulët të çelësit të presionit (8) derisa çelësi ipresionit (1) të vendoset në pozicionin „OFF”. Nëse duhet të rillojë puna, prisni të paktën 10 sekonda pasi kompresori të jetë kur.
• Në versionet me kabinet elektrik, çelësi ipresionit duhet të lihet gjithmonë në pozicionin „ON” I.
• Në modelet ekompresorëve të pajisur me një reduktues presioni, është emundur të vendosni vlerën epresionit të ajrit në dalje. Kjo lejon që presioni të rregullohet sipas kërkesave, për shembull, të mjeteve pneumatike me motor. Në varësi të llojit të reduktuesit (7), vlera epresionit vendoset duke: ngritur (zhbllokuar) çelësin erregullatorit dhe duke errotulluar atë (në drejtim të akrepave të orës për të rritur presionin ose në drejtim të kundërt të akrepave të orës për ta ulur atë) ose duke zhbllokuar çelësin erregullatorit duke hequr dadon ebllokimit dhe më pas duke errotulluar çelësin si më sipër.
• Është emundur të verikohet vlera ecaktuar duke përdorur një manometër (6).
• Kontrolloni që përdorimi iajrit dhe presioni maksimal ifunksionimit të mjetit
pneumatik që po përdoret janë në përputhje me presionin evendosur në rregullatorin epresionit dhe me sasinë eajrit të prodhuar nga kompresori.
• Në fund të punës, ndaloni makinën, shkëputeni atë nga furnizimi me energji elektrike dhe zbrazni rezervuarin.
3. MIRËMBAJTJA
• Jeta eshërbimit të makinës varet nga cilësia dhe rregullsia emirëmbajtjes së saj.
• Përpara se të kryeni ndonjë punë mirëmbajtjeje, vendoseni çelësin (8) të çelësit të presionit (1) në pozicionin „OFF”, shkëputeni kompresorin nga furnizimi me energji elektrike dhe zbrazeni plotësisht rezervuarin.
• Para se ta ndizni kompresorin për herë të parë, sigurohuni që të gjitha vidat të jenë shtrënguar siç duhet.
9998
Page 100
• Filtri ihyrjes së ajrit duhet të pastrohet të paktën çdo 100 orë, por nëse
kompresori funksionon në një mjedis me pluhur ose materiale të tjera që mund të zvogëlojnë kapacitetin eltrit, pastrimi duhet të kryhet më shpesh. Nëse është enevojshme, ltri duhet të zëvendësohet me një të ri. Zvogëlimi ikapacitetit ose bllokimi iltrit zvogëlon ndjeshëm ekasitetin ekompresorit dhe shkurton jetëgjatësinë etij.
• Ndërrimi iparë ivajit duhet të kryhet pas 50 orësh. Ndërrimet pasuese të vajit duhet të kryhen të paktën dy herë në vit. Në rast përdorimi intensiv, vaji duhet të ndërrohet më shpesh. Nëse vaji ndryshon ngjyrë (ebardhë - prania eujit, ngjyrë eerrët - mbinxehje), ai duhet të ndërrohet menjëherë.
• Përdorni vaj Airpress për kompresorët me piston. Mos përzieni vajra të ndryshëm.
• Pasi të keni ndërruar vajin, shtrëngoni fort tapën embushjes së vajit (22) dhe tapën ekullimit të vajit (21). Kontrolloni nivelin evajit përmes xhamit të shikimit (20) një herë në javë.
• Periodikisht ose në fund të punës, kondensata, ecila grumbullohet në rezervuar për shkak të kondensimit të avujve të ujit, duhet të hiqet nëpërmjet valvulës së kullimit të kondensatës (11). Kjo është enevojshme për të minimizuar rrezikun ekorrozionit brenda rezervuarit. Shfaqja ekorrozionit zvogëlon sigurinë efunksionimit të rezervuarit, kapacitetin etij dhe cilësinë eajrit.
• Në kompresorët me rrip, tensioni irripit duhet të kontrollohet periodikisht. Devijimi idetyruar injë rripi të tensionuar siç duhet në gjysmë të rrugës midis rrotullave nuk duhet të kalojë 1 cm.
ORARI IMIRËMBAJTJES
VEPRIM ÇDO DITË NJË HERË
NË JAVË
PAS 50 ORËVE TË PARA
ÇDO 100 ORË
ÇDO GJYSËM
VIT
Manual përdorimi
(Përkthim nga versioni origjinal)
AL
Pastrimi iltrit të hyrjes së ajrit / zëvendësimi ishekut të ltrit
Ndërrimin evajit • •
Shtrëngimi ibulonave të ankorave të kokës
Kullimi ikondensatit nga rezervuari
Verikimi itenksionit të rripit
• Vaji ipërdorur dhe kondensata DUHET TË HEDHEN në përputhje me mbrojtjen emjedisit dhe legjislacionin në fuqi.
•
•
•
•
4. DEPOZITIMI
Hiqeni spinën nga priza, zbrazni pajisjen dhe të gjitha mjetet pneumatike të lidhura. Vendoseni kompresorin mënjanë në mënyrë që të mos përdoret nga persona të paautorizuar.
5. HEDHJA EMBETURINAVE
Kompresori duhet të hidhet në përputhje me masat eduhura të parashikuara nga rregulloret në fuqi në vendin epërdorimit.
6. GARANCIA DHE RIPARIMI
Nëse mallrat eblera rezultojnë të jenë me defekt, ose nëse keni nevojë të blini pjesë këmbimi, ju lutemi të kontaktoni Airpress Service.
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use