Page 1
Please read and save
all instructions
Lire et conserver le mode
d’emploi
Por favor lea y guarde todas
las instrucciones
AOS 1355N
AOS 1355 Umschlag.p65 03.06.2003, 23:49 Uhr1
Page 2
AOS 1355 Umschlag.p65 03.06.2003, 23:49 Uhr2
Page 3
Instructions for use Page 2 – 19
en
Mode d’emploi Page 2 – 19
Instrucciones para el uso Página 2 – 19
fr
es
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr1
1
Page 4
Foreword
en
Congratulations on your choice of the Air Washer 1355N. Did you know that dry
room air
◆
fr
Causes the membranes in your respiratory system to dry out, and also causes
chapped lips and stinging eyes?
◆
Encourages infections and illnesses of respiratory system?
es
◆
Causes weariness, tiredness and poor concentration?
◆
Stresses household pets and house plants?
◆
Encourages the formation of dust and the electrostatic charging of textiles
made of synthetic fibres, carpets and plastic flooring?
◆
Damages furnishings made of wood and parquet?
◆
Detunes musical instruments?
Usage tips
The usage of humidifiers
◆
Is particularly advisable during the winter,
◆
However it does not take the place of the regular airing of rooms.
Appliance description
The AOS 1355N air washer
– Washes and humidifies the air without filter mats,
– Operates quietly at two power settings,
– Is suitable for rooms of up to 600 sq ft in size,
– Is manufactured from high quality, long life components.
Inside the air washer, special humidification discs rotate through a water bath;
during this process, the air flowing past the discs is cleaned of contaminants in a
natural manner – in the same way that the air is washed clean by rain in nature.
Humidification is performed using the self-regulating cold evaporation principle.
The air washer thus produces an optimal level of humidity without the need for
additional control equipment.
A specially matched anti-bacteria protection system ISS (Ionic Silver Stick)
prevents the formation of germs in the water bath. It is therefore not necessary to
use chemical additives to disinfect the water.
Important safety instructions
– Prior to using the air washer, read through the instructions for use completely
and retain in a safe place for later reference.
– WARNING – Only use the air washer indoors and within the specified technical
data. Improper use can be hazardous for the health and lead to critical injury.
– Place appliance where it is not easily knocked over by persons in the house-
hold.
– Always unplug when not in use.
– Do not run power cords under carpets, and do not cover with throw rugs.
Arrange cord such that it will not be tripped over.
– Do not use the appliance where combustible gases or vapors are present.
– Do not expose the appliance to rain, or use near water, in a bathroom, laundry
area or other damp location.
– This unit must be used in its upright position.
– Do not allow foreign objects to enter ventilation or exhaust opening as this
may cause electric shock or damage to the appliance. Do not block air outlets
or intakes.
– This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To
reduce risk of shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one
way. If the plug does not fit fully in the outlet, reserve the plug. If it still does
not fit, contact a qualified electrician. DO NOT attempt to defeat this safety
feature.
– A loose fit between the plug and the AC outlet (receptacle) may cause
overheating and a distortion of the plug. Contact a qualified electrician to
replace loose or worn receptacles.
– Do not sit, stand or place any heavy objects on the appliance.
– Disconnect power supply before servicing.
2
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr2
Page 5
– Children cannot recognise the hazards associated with the usage of electrical
appliances. For this reason, always supervise children when they are near the
air washer.
– Persons who are not familiar with the instructions for use, as well as children
and persons under the influence of medication, alcohol, or drugs are not
permitted to operate the appliance, or are only permitted to operate it under
supervision.
Special safety instructions in the instructions for use are marked with the
following symbols:
Important
Risk of injury from electric shock.
Always unplug from the mains prior to
◆
Cleaning and care,
◆
Repositioning the appliance,
◆
Emptying the water.
Caution
Damage to the air washer or damage to property, e.g. due to a water
leak.
Avant-propos
Félicitations, avec Air Washer 1355N, vous avez choisi le bon produit.
Savez-vous qu’un air desséché:
◆
provoque le dessèchement des muqueuses, des gerçures aux lèvres et des
irritations aux yeux?
◆
favorise les infections et les maladies des voies respiratoires?
◆
mène à un état de lassitude ou de fatigue permanent et à des pertes de
concentration?
◆
est néfaste pour les animaux domestiques et les plantes d’intérieur?
◆
favorise l’accumulation de poussière et le chargement des textiles, tapis et
revêtements de sol synthétiques en électricité statique?
◆
endommage les meubles et certains parquets en bois?
◆
désaccorde certains instruments de musique?
Conseils d’utilisation
Utiliser un humidificateur:
◆
est particulièrement recommandé en hiver,
◆
ne dispense pas d‘aérer régulièrement la maison.
Description de l’appareil
Le purificateur d’air AOS 1355N:
– purifie et humidifie l’air sans avoir recourt à des filtres;
– est particulièrement silencieux à ses deux niveaux de puissance;
– convient à des pièces jusqu’à 600 sq ft;
– est fabriqué à partir de composants de qualité et durables.
A l’intérieur du purificateur d’air, des disques d’humidification spéciaux tournent
dans un bain d’eau. L’air souflé sur ces disques est débarassé de ses impuretés
d’une façon naturelle qui rappelle l’action de la pluie sur l’air.
L’air est humidifié selon le principe autorégulé de l’évaporation à froid. Cela permet
une humidification optimale de l’air sans dispositifs de contrôle supplémentaires.
en
fr
es
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr3
3
Page 6
Un système de protection contre les bactéries ISS (Ionic Silver Stick) empêche la
en
formation de germes dans le bain d’eau. Aucun produit chimique supplémentaire
n’est donc nécessaire pour désinfecter l’eau.
fr
Consignes de sécurité importantes
es
– Avant la mise en service, lisez attentivement et entièrement le mode d’emploi,
puis rangez soigneusement ce dernier pour tout besoin ultérieur.
– AVERTISSEMENT – N’utilisez l‘appareil qu’à l’intérieur et dans les conditions
recommandées. Toute utilisation non conforme est susceptible de mettre votre
santé voir votre vie en danger.
– Placez l‘appareil à un endroit tel qu‘il ne soit pas facilement heurté par les
personnes de la maison.
– Retirez toujours la prise lorsque l‘appareil n‘est pas utilisé.
– Ne mettez pas le câble d‘alimentation sous la moquette et ne le couvrez pas
par des tapis. Placez le câble de sorte que personne ne puisse trébucher.
– N‘utilisez pas l‘appareil en présence de gaz ou de vapeurs inflammables.
– N‘exposez pas l‘appareil à l‘humidité, ne l‘utilisez pas à proximité de l‘eau,
dans une salle de bains, dans une buanderie, ni dans toute autre pièce humide.
– Utilisez uniquement l‘appareil en position verticale.
– Veillez à cequ‘aucun objet étranger ne pénètre dans les ouvertures de
ventilation ou d‘évacuation. Ceci pourrait engendrer des décharges électriques
ou des dommages sur l‘appareil. Ne bloquez pas les sorties ni les entrées d‘air.
– Le connecteur de cet appareil est polarisé (un contact est plus large que
l‘autre). Afin de réduire les risques de décharge électrique, ce connecteur est
conçu de façon à ne pouvoir être introduit dans une prise que d‘une seule
manière. Si le connecteur ne s‘insère pas totalement dans la prise, retournez-
le. Sie le connecteur ne s‘insère toujours pas dans la prise, contactez un
électricien qualifié. N‘essayez PAS de forcer ce dispositif de sécurité.
– Une mauvaise adaptation entre le connecteur et la prise CA peut entraîner une
surchauffe et une déformation du connecteur. Contacter un électricien qualifié
pour le remplacement de prises lâches ou défectueuses.
– Ne posez pas d‘objets lourds sur l‘appareil.
– Retirez la prise secteur avant la maintenance.
– Les enfants n’ont pas conscience des risques liés à l’utilisation d’appareils
électriques. Surveillez-les donc en permanence lorsqu’ils se trouvent à
proximité du purificateur d’air.
– Ne laissez pas les personnes qui n’ont pas pris connaissance du mode
d’emploi, les enfants et les personnes sous l’effet de médicaments, de l’alcool
ou de drogues manipuler le purificateur d’air ou alors, uniquement sous votre
surveillance.
Les pictogrammes suivants indiquent des consignes de sécurité particulières dans
le mode d’emploi:
Danger
Risque de blessure par choc électrique.
Retirez toujours la prise d’alimentation avant de:
◆
faire la maintenance ou de nettoyer l’appareil;
◆
déplacer l’appareil;
◆
vider l’eau de l’appareil.
Attention
Risque d’endommager le purificateur d’air ou de causer des dégâts
matériels, par exemple suite à une fuite d’eau.
4
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr4
Page 7
Introducción
Felicidades por haberse decidido por el Air Washer 1355N. ¿Sabía usted que el
aire demasiado seco de una habitación
◆
reseca las mucosas, corta los labios y produce escozor de ojos?
◆
facilita las infecciones y enfermedades de las vías respiratorias?
◆
ocasiona cansancio, somnolencia y dificultades de concentración?
◆
molesta a los animales domésticos y plantas de interior?
◆
favorece la formación de polvo y aumenta la electricidad estática de textiles
sintéticos, alfombras y pavimentos de materiales plásticos?
◆
deteriora los muebles de madera y los suelos de parqué?
◆
desafina instrumentos musicales?
Sugerencias para el empleo
La utilización de humidificadores ambientales
◆
es conveniente especialmente en invierno,
◆
pero no sustituye la aireación regular de la habatación.
Descripción del aparato
El Air Washer AOS 1355N
– limpia y humidifica el aire sin esterillas de filtro,
– trabaja silenciosamente con dos niveles de potencia,
– es adecuado para habitaciones de hasta 600 sq ft,
– está fabricado con componentes de primera calidad y larga duración.
Unos discos humidificadores especiales situados en el interior del Air Washer
giran en un baño de agua; el aire que pasa rápidamente por ellos se limpia de
impurezas de manera natural, igual que la lluvia en la Naturaleza limpia el aire.
La humidificación del aire se produce según el principio autorregulador de la
evaporación en frío. El Air Washer proporciona una humedad óptima del aire de la
habitación, sin necesidad de otros aparatos de control.
Un sistema especial de protección ISS (Ionic Silver Stick) antibacteriana impide la
formación de gérmenes en el baño de agua. Así pues no es necesario añadir
productos químicos para desinfectar el agua.
Indicaciones de seguridad
– Antes de la puesta en servicio, lea atentamente las instrucciones y guárdelas
bien para posteriores consultas.
– ADVERTENCIA – Utilizar el aparato exclusivamente en habitaciones, teniendo
en cuenta los datos técnicos. Un empleo no conforme con las especificaciones
puede poner en peligro la salud y la vida.
– Coloque el aparato en un lugar en el cual no pueda ser volcado fácilmente por
otras personas en el hogar.
– Desenchufe siempre el aparato cuando no lo usa.
– No tienda el cable eléctrico debajo de alfombras ni lo cubra con alfombras
largas. Coloque el cable de tal forma que no se lo pueda pisar.
– No use el aparato en presencia de gases o vapores combustibles.
– No exponga el aparato a la lluvia ni lo use cerca del agua, en el baño, en
lavaderos ni en lugares con vapor.
– El aparato siempre se tiene que usar en posición parada.
– No permite que objetos extraños penetren en la ventilación u obturen las
aberturas. Esto podria provocar un choque eléctrico o dañar el aparato. No
bloquee las salidas o entradas de aire.
– Este aparato tiene un enchufe polarizado (una de las patillas es más ancha que
la otra). Para reducir el riesgo de choque eléctricto, el enchufe debe
conectarse a una toma polarizada de una sola forma. Sie el enchufe no se
adapta perfectamente a la toma, dé vuelta el enchufe. Si esto no basta,
consulte con un electricista calificado. NO trate de omitir esta medida de
seguridad.
– Si el enchufe y la toma AC (toma de conexión) no están perfectamente
adaptados uno al otro, el enchufe puede calentarse en exceso y deformarse.
Contacte a un electricista para cambiar tomas flojas o gastadas.
– No coloque encima del aparato, en posición recostada o parada, ningún objeto
pesado.
– Desconecte el aparato antes del servicio.
– Los niños no reconocen los peligros de los aparatos eléctricos por lo que hay
que vigilarlos siempre que estén cerca del Air Washer.
en
fr
es
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr5
5
Page 8
– Las personas que no estén familiarizadas con las instrucciones para el uso, así
en
como los niños o personas bajo la influencia de medicamentos, alcohol o
drogas no deben manejar el aparato o hacerlo sólo bajo vigilancia.
fr
En las instrucciones para el uso se señalan las indicaciones de seguridad con los
es
símbolos siguientes:
Precaución
Riesgo de heridas por descarga eléctrica.
Desenchufar siempre el enchufe de la red antes de
◆
realizar mantenimiento o limpieza,
◆
cambiar de posición el aparato,
◆
vaciar el agua.
Cuidado
Deterioro del Air Washer o daños materiales, p.ej. al derramarse
agua.
6
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr6
Page 9
Unpacking
◆
Remove the air washer carefully from the packaging; the top section is only
placed on the base tray, it is not attached.
Remove both strips of cardboard from the disc pack (5).
◆
Use the original packaging for storing the appliance if you do not use the air
washer all year round.
◆
All the packaging is made of environmentally compatible materials and can be
placed in the appropriate local waste disposal containers.
Remove the small cardboard from the cog wheel!
1 2
en
fr
es
Déballage
◆
Retirez avec précautions le purificateur d’air du carton. La partie supérieure est
seulement posée sur la cuve de fond.
Retirer les deux bandes de carton de la rangée de disques
d’humidification (5). Retirez le petit carton de la roue dentée!
◆
Si vous n’utilisez pas le purificateur d’air toute l’année, utilisez la boîte
d’origine pour l’entreposer.
◆
Toutes les pièces d’emballage sont composées de matériaux écologiques et
peuvent être confiées au centre de collecte de déchets et de recyclage local.
Desembalar
◆
Sacar el Air Washer con cuidado del embalaje; la parte superior va
simplemente sobre la bandeja inferior.
Retirar las dos tiras de cartón del paquete de discos (5).
◆
Utilice el embalaje original para guardar el Air Washer si no lo emplea durante
todo el año.
◆
Todos los componentes del embalaje son ambientalmente aceptables y se
pueden llevar a los puestos municipales de recogida de residuos correspondientes.
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr7
Quitar la pequeña cartón del rueda dentada!
3 4
5 6
7
Page 10
Setting up
en
Check the mains rating information on the rating plate.
Place the air washer on the floor, or a flat, dry surface in the room.
fr
◆
The rating plate is on the underside of the base tray (a).
◆
Ensure that there is good access to the air washer and that there is sufficient
es
space for maintenance and cleaning.
◆
For increased evaporation performance in large rooms, place the air washer
near a radiator (do not exceed max. temperature of 122 °F).
Placement
Prenez connaissance des informations sur le racordement au secteur qui figurent
sur la plaque signalétique de l’appareil.
Placez le purificateur d’air à même le sol ou sur une surface plane et sèche.
◆
La plaque signalétique se trouve sous la cuve de fond (a).
◆
Veillez à ce qu’il soit facilement accessible et qu’il y ait assez d’espace alentour
pour son entretion et son nettoyage.
◆
Pour de meilleures performances dans une pièce de grandes dimensions, placez
le purificateur d’air à proximité d’un radiateur (ne dépassez pas la température
de 122 °F).
Instalación
Verificar las especificaciones del rótulo del aparato sobre conexión a la red.
Colocar el Air Washer en el suelo o sobre una superficie plana y seca de la
habitación.
a
◆
El rótulo se encuentra en la parte de abajo de la bandeja inferior (a).
◆
Procure que haya fácil acceso al Air Washer y espacio suficiente para realizar el
mantenimiento y la limpieza.
◆
Para conseguir una mayor evaporación en habitaciones grandes situar el Air
Washer cerca de un radiador (no sobrepasar la temperatura máx. de 122 °F).
8
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr8
Page 11
Water purification
An Ionic Silver Stick (short ISS) keeps the water pure. The anti-microbial action of silver is used (silver is effective against
more than 650 bacteria and virus types).
The Ionic Silver Stick releases an exactly proportioned amount of silver ions to the water over a long period
(approx. one year).
The system is maintenance-free.
Epuration de l’eau
L’épuration de l’eau est obtenue au moyen du Ionic Silver Stick (ISS). Celui-ci exploite le pouvoir bactéricide de l’argent
(l’argent est efficace contre plus de 650 types de bactéries et virus).
Le Ionic Silver Stick cède pendant une longue période de temps (env. 1 année) des quantités parfaitement dosées d’ions
d’argent à l’eau.
Le système ne nécessite aucun entretien.
Depuración del agua
La depuración del agua se realiza mediante el Ionic Silver Stick (ISS), aprovechando el efecto antibacteriano de la plata (la
plata es eficaz contra 650 tipos de bacterias y gérmenes).
El Ionic Silver Stick desprende, durante un período de tiempo largo (aprox. 1 año), una cantidad exactamente dosificada de
iones de plata al agua.
en
fr
es
El sistema no requiere mantenimiento.
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr9
9
Page 12
Filling/re-filling the tank
en
Only fill the water tank with fresh, cold tap water. Use other solution at your own
risk. We do not accept any liability for possible reductions in performance or
fr
damage.
1 2
es
Do not put the water tank under pressure, e.g. by filling with
carbonated mineral water.
Do not add any essential oils or fragrances to the water; the plastic
material might be discoloured and damaged.
Close the threaded cap fully to avoid water leaking out of the tank.
Remplissage d’eau
Ne remplissez le réservoir d’eau qu’avec de l’eau de distribution fraîche et froide.
Utilisation d‘autres solutions au risque du consommateur. Nous n‘acceptons pas
de responsabilité pour d‘éventuels dommages ou réduction de performance.
Ne mettez pas le réservoir d’eau sous pression , par exemple, en le
remplissant avec de l’eau minérale contenant du gaz carbonique..
N’ajoutez pas d’huile essentielle ni de parfum à l’eau. Ces produits
risquent de colorer voir d’endommager le plastique du réservoir.
Vissez le bouchon jusqu’à l’arrêt afin d’éviter toute fuite d’eau.
Llenado de agua
Llenar el depósito de agua únicamente con agua fría del grifo. En caso de que se usen
otras soluciones esta en la responsabilidad del consumidor. No asumimos niguna
responsibilidad en caso de un daño en el humidificador o reduccion del rendimiento.
No someter a presión el depósito de agua, p.ej. introduciendo agua
mineral con gas.No añadir al agua aceites esenciales ni sustancias
aromáticas; el material plástico podría decolorarse y estropearse.
Cerrar completamente el cierre roscado para evitar que se salga el
agua del depósito.
3 4
5
10
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr10
Page 13
Putting into operation
Connect the air washer to the mains supply, and place the slide switch in position
I or II as required.
To switch off the appliance, place the slide switch in position 0.
Regularly check and refill the water tank during operation.
The air washer
◆
operates particularly quietly in night mode (setting I),
◆
reaches maximum humidification performance in normal mode (setting II).
Mise en service
Branchez le purificateur d’air sur le secteur et réglez la puissance sur le niveau I ou II.
Pour mettre l’appareil hors tension, il suffit de mettre l’interrupteur à coulisse sur
la position 0.
Une fois qu’il est en service, contrôlez régulièrement le niveau de l’eau dans le
réservoir. Si nécessaire, faites l’appoint.
Le purificateur d’air:
◆
est particulièrement silencieux en mode de fonctionnement nocturne (niveau I) ;
◆
atteint ses meilleures performances en mode de fonctionnement normal (niveau II).
Puesta en marcha
Conectar el Air Washer a la red eléctrica y situar el conmutador corredizo en la
posición necesaria (I o II).
Para apagar el aparato llevar el conmutador a la posición 0.
Durante el funcionamiento, controlar regularmente el depósito del agua y rellenarlo.
1 2
en
fr
es
El Air Washer
◆
es especialmente silencioso cuando funciona en el modo nocturno (Posición I),
◆
alcanza el máximo grado de humidificación cuando funciona en el modo normal
(Posición II).
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr11
11
Page 14
Cleaning – water tank and base tray every 2 weeks
en
humidification discs every 4 weeks
First clean the housing with a damp cloth and wipe dry; if necessary use a plastics cleaner.
◆
fr
Regular cleaning is a prerequisite for hygienic, malfunction-free operation.
◆
The recommended cleaning intervals are dependent on the quality of the air and water, as well as on the operating time.
◆
The air washer can be easily dismantled for cleaning, without the need for tools.
es
It is imperative that the air washer be completely drained of water and cleaned if the appliance has not been
used for more than a week and is filled with water.
1
Nettoyage – toutes les 2 semaines, le réservoir à eau et la cuve de fond
toutes les 4 semaines, les disques d’humidification
Passez d’abord une loque humide sur le boîtier, puis essuyez-le. Si nécessaire, utilisez un produit d’entretien pour matières plastiques.
◆
Des nettoyages fréquents sont impératifs pour un fonctionnement hygiénique et sans pannes.
◆
Les intervalles entre les nettoyages dépendent de la qualité de l’air et de l’eau ainsi que de la durée d’utilisation quotidienne.
◆
Le purificateur d’air peut être démonté en quelques tours de main et sans outils pour le nettoyage.
Il est impératif de vider et de nettoyer complètement le purificateur d’air si de l’eau est restée plus d’une
semaine dans l’appareil sans qu’il ait été utilisé.
Limpieza – cada 2 semanas el depósito de agua y la bandeja inferior
cada 4 semanas los discos humidificadores
Limpiar primero la carcasa del aparato con un paño húmedo y secarla; si es necesario, utilizar un producto limpiador para plásticos.
◆
La limpieza periódica del aparato es indispensable para que funcione con higiene y sin molestias.
◆
Los intervalos recomendados para la limpieza dependen de la calidad del aire y del agua así como del tiempo de
funcionamiento del aparato.
◆
El Air Washer se desmonta para su limpieza fácilmente y sin herramientas.
Vaciar por completo el Air Washer y limpiarlo siempre que el aparato haya estado con agua más de una semana
sin funcionar.
12
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr12
2
ACID
Page 15
Cleaning the water tank and
base tray
Clean the inside of the upper housing
once or twice a year using a damp
cloth (7).
Only wipe the water ionisation rods
with a damp cloth (10).
Do not damage the surface
of the water ionisation
rods during cleaning.
3 4
5
en
fr
es
Nettoyage du réservoir à eau
et de la cuve de fond
Nettoyez l’intérieur du capot du boîtier
une à deux fois par an à l’aide d’une
loque humide (7).
Ne nettoyez les bâtonnets d’ionisation
de l’eau qu’à l’aide d’une loque humide (10).
Prenez garde à ne pas
endommager les bâtonnets
d’ionisation de l’eau en les
nettoyant.
Limpieza del depósito de agua
y de la bandeja inferior
Una o dos veces al año limpiar por
dentro la parte superior de la carcasa
con un paño húmedo (7).
Las varillas de ionización del agua se
limpian sólo con un paño húmedo (10).
No dañar la superficie de
las varillas de ionización al
limpiarlas.
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr13
6
7 8
9
13
Page 16
◆
Remove deposits from the base tray using a plastic or wooden brush and
en
commercially available, diluted washing up liquid.
◆
After cleaning, reassemble the air washer in the reverse order of disassembly.
fr
Cleaning the humidification discs
Pour commercially available descaler into the water filled base tray and leave to
es
work; turn the disc pack a few times by hand.
Empty the base tray and rinse together with the disc pack.
◆
Enlevez les dépôts de la cuve de fond à l’aide d’une brosse douce en plastique
ou en bois et d’un peu de détergent dilué.
◆
Après le nettoyage, assemblez les différents éléments du purificateur d’air dans
l’ordre inverse du démontage.
Nettoyage des disques d’humidification
Versez un peu de détartrant dans la cuve de fond remplie d’eau. Laissez agir.
Faites tourner les diques d’humidification plusieurs fois à la main.
Videz la cuve de fond et rincez-la en même temps que les disques d’humidification.
◆
Elimine los sedimentos de la bandeja inferior con un cepillo de plásticos o
madera y un limpiador comercial diluido.
◆
Después de la limpieza montar el Air Washer en orden inverso al seguido para
desmontarlo.
Limpieza de los discos humidificadores
En la bandeja inferior llena de agua echar un producto descalcificador comercial y
dejarlo que actúe; girar a mano unas cuantas veces el paquete de discos.
Vaciar la bandeja inferior y aclararla junto con el paquete de discos.
1 2
3 4
5 6
14
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr14
Page 17
Cleaning the humidification discs (continued)
Wash a heavily soiled disc pack in a dishwasher.
To clean individual humidification discs: remove the gearwheel from the axle by briefly applying heavy pressure (a) and
remove the humidification discs (b).
Do not distort or trap the disc pack when placing it in the dishwasher, and under no circumstances heat the pack to
more than 131 °F – otherwise the humidification discs may distort (Please read the operating instructions for your
dishwasher). If there is not enough space in the dishwasher, dismantle the disc pack and place the humidification discs
in the dishwasher individually.
◆
Create enough space in the dishwasher, e.g. remove the cutlery basket.
◆
After cleaning, reassemble the disc pack and the air washer in the reverse order of disassembly.
Nettoyage des disques d’humidification (suite)
Si les disques d’humidification sont fort encrassés, vous pouvez les laver dans le lave-vaisselle.
Pour nettoyer entre les disques d’humidification : retirez la roue dentée de l’axe d’un coup sec et énergique (a), puis retirez
les disques d’humidification un à un (b).
Placez le dispositif de disques d’humidification à plat dans le lave-vaisselle, sans plier ni coincer les disques. Ne les chauffez
en aucun cas à plus de
vous ne disposez pas d’assez de place dans le lave-vaisselle, démontez les disques d’humidification et lavez-les séparément.
◆
Vous pouvez aussi faire de la place pour les dispositif des disques d’humidification en retirant, par exemple, le panier à couverts.
◆
Après le nettoyage, assemblez les différents éléments de la rangée de disques d’humidification et du purificateur d’air
dans l’ordre inverse du démontage.
131 °F
; ils risquent de se déformer (suivez à cet effet le mode d’emploi de votre lave-vaisselle). Si
en
fr
es
a
Limpieza de los discos humidificadores (continuación)
Si el paquete de discos está muy sucio, lavarlo en el lavavajillas.
Para limpiar discos sueltos: con una presión breve y fuerte sacar la rueda dentada del eje (a) y retirar los discos
humidificadores (b).
No torcer ni apretar el paquete de discos al introducirlo en el lavavajillas y no utilizar una temperatura superior a 131 °F
ya que se pueden deformar los discos humidificadores (tenga en cuenta al respecto la guía de utilización de su lavavajillas).
◆
◆
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr15
Si hay poco espacio en el lavavajillas, desmontar el paquete de discos e introducir los discos sueltos.
Hacer sitio en el lavavajillas para el paquete de discos, p.ej. extrayendo el cestillo de los cubiertos.
Después de la limpieza montar el paquete de discos y el Air Washer en orden inverso al seguido para desmontarlos.
b
15
Page 18
Rectifying malfunctions
en
Problem
Does not operate.
fr
Scraping noise
es
No humidification.
Dépannage
Problème
L’appareil ne fonctionne pas.
L’appareil émet un bruit de frottement.
L’appareil n’humidifie pas l’air.
Solución de problemas
Problema
No funciona.
Ruido agudo.
No humidifica.
Possible cause
Powercord not plugged in.
Slide switch in position (0).
Disc pack not placed correctly in the
base tray.
Disc pack not placed correctly in the
base tray.
No water in the base tray.
Cause probable
Le câble d’alimentation n’est pas branché.
L’interrupteur à coulisse est réglé sur la
position (0).
La rangée de disques d’humidification n’est
pas placée correctement dans la cuve de fond.
La rangée de disques d’humidification n’est
pas placée correctement dans la cuve de fond.
Il n’y a pas d’eau dans la cuve de fond.
Causa posible
El cable no está enchufado a la red.
El conmutador corredizo está en
posición O.
El paquete de discos no está bien
colocado en la bandeja inferior.
El paquete de discos no está bien
colocado en la bandeja inferior.
No hay agua en la bandeja inferior.
Rectification
Connect to the mains.
Place slide switch in position (I/II).
Insert disc pack correctly.
Insert disc pack correctly.
Refill water tank.
Action
Branchez le câble d’alimentation.
Réglez linterrupteur à coulisse sur la
position (I/II).
Placez la rangée de disques d’humidification
correctement dans la cuve de fond.
Placez la rangée de disques d’humidification
correctement dans la cuve de fond.
Versez de l’eau dans le réservoir.
¿Qué hacer?
Enchufar el cable a la red.
Poner el conmutador corredizo en
posición I/II.
Colocar bien el paquete de discos.
Colocar bien el paquete de discos.
Rellenar el depósito de agua.
16
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr16
Page 19
Storage
Empty the water tank.
Clean the air washer as described and leave to dry fully.
Remove the threaded cap from the water tank and store separately to protect the
seal.
Store the air washer, preferably in the original packing, in a dry place that is also
not too hot.
Disposal
Return your worn out air washer to your retailerfor proper disposal.
◆
You can obtain information on other ways to dispose of your appliance from
your local retailer.
en
fr
es
Entreposage
Videz le réservoir d’eau.
Nettoyez le purificateur d’air comme décrit ci-avant et laissez-le sécher
entièrement.
Retirez le bouchon du réservoir d’eau et entreposez-le séparément, afin de
préserver son étanchéité.
Entreposez le purificateur d’air dans un endroit sec, pas trop chauffé, de
préférence dans son emballage d’origine.
Almacenamiento
Vaciar el depósito de agua.
Limpiar el Air Washer como se ha descrito y dejar que se seque totalmente.
Retirar el cierre roscado del depósito de agua y guardarlo separado para
conservar bien la junta.
Guardar preferentemente el Air Washer dentro del embalaje original en un lugar
seco y no demasiado caliente.
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr17
Mise au rebut
Rapportez votre vieux purificateur d’air dans le magasin où vous l’avez acheté,
afin qu’il soit mis au rebut dans le respect des normes environnementales.
◆
Vous pouvez aussi vous adresser au service communal ou municipal compétent.
Eliminación
Cuando el Air Washer ya no sirva entréguelo a su distribuidor para una correcta
eliminación.
◆
El ayuntamiento de su localidad le informará sobre otras posibilidades para la
recogida y tratamiento de este tipo de residuos.
17
Page 20
Spare parts
en
You can purchase the spare parts shown from your retailer and replace them
yourself. It is only permitted to use original parts from the manufacturer.
fr
All other repairs are only to be made by qualified service engineers or
es
Pièces détachées
Vous pouvez commander les pièces détachées représentées ci-contre dans un
magasin spécialisé et les remplacer vous-même. N’utilisez que des pièces
détachées d’origine.
Piezas de repuesto
Los repuestos que aparecen en el dibujo se adquieren en comercios
especializados y usted mismo los puede sustituir en el Air Washer. Sólo se
pueden utilizar los repuestos originales del fabricante.
customer service. This also applies to a defective powercord.
Pour toutes les autres réparations, adressez-vous à des réparateurs
professionnels ou à notre service à la clientèle. Cela vaut aussi en cas
de câble d’alimentation défectueux.
Cualquier otra reparación, incluida la del cable dañado, ha de ser
realizada por especialistas o por el Servicio de Posventa.
18
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr18
Page 21
Technical Data AOS 1355N
Dimensions (L x W x H) 14.9 x 12.6 x 16.7 in / 38 x 32 x 42.5 cm
Length of cable approx. 78.7 in / 2.0 m
Weight empty approx. 13 lbs / 5.9 kg
Mains voltage 120 V / 60 Hz
Power consumption approx. 20 W
Suitable for rooms 600 sq ft (56 m2)
Humidification performance up to 2.4 gallons / 24 h
Maximal water capacity approx. 1.9 gallons
Legal notice
The air washer is UL listed.
Subject to technical change.
The instructions for use are protected
by copyright.
en
fr
es
Caractéristiques techniques AOS 1355N
Dimensions (L x P x H) 14.9 x 12.6 x 16.7 in / 38 x 32 x 42.5 cm
Longueur du câble env. 78.7 in / 2.0 m
Poids à vide env. 13 livres / 5.9 kg
Tension principale 120 V / 60 Hz
Consommation d’énergie env. 20 W
Convient aux pièces atteignant 600 sq ft (56 m2)
Rendement d‘humidification jusqu’à 2.4 gallons / 24 h
Capacité maximum du réservoir d‘eau env. 1.9 gallons
Datos técnicos AOS 1355N
Dimensiones (L x A x Al) 14.9 x 12.6 x 16.7 in / 38 x 32 x 42.5 cm
Longitud del cable aprox. 78.7 in / 2.0 m
Peso en vacío aprox. 13 libras / 5.9 kg
Voltaje de la red 120 V / 60 Hz
Potencia consumida aprox. 20 W
Adecuado para estancias 600 sq ft (56 m2)
Poder humidificador hasta 2.4 galones / 24 h
Capacidad max. del depósito de agua aprox. 1.9 galones
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr19
Mentions légales
Le purificateur d’air est rérerencé UL
Le fabricant se réserve le droit d’apporter
des modifications d’ordre technique à ses
appareils. Le présent mode d’emploi est
couvert par les lois relatives aux droits d’auteur.
Referencias legales
El Air Washer cuentan con
certificación UL.
Reservado el derecho de efectuar
modificaciones técnicas.
Las Instrucciones para el uso están
protegidas por las leyes de copyright.
19
Page 22
AOS 1355 Umschlag.p65 03.06.2003, 23:49 Uhr2
Page 23
AOS 1355 Umschlag.p65 03.06.2003, 23:49 Uhr3
Page 24
AOS 1355 Umschlag.p65 03.06.2003, 23:49 Uhr4
BONECO is a brand name of
Plaston, Switzerland.
Loading...