Air-O-Swiss AOS 1355N User Manual
Please read and save
all instructions
Lire et conserver le mode
d’emploi
Por favor lea y guarde todas
las instrucciones
AOS 1355N
AOS 1355 Umschlag.p65 03.06.2003, 23:49 Uhr1
AOS 1355 Umschlag.p65 03.06.2003, 23:49 Uhr2
Instructions for use Page 2 – 19
en
Mode d’emploi Page 2 – 19
Instrucciones para el uso Página 2 – 19
fr
es
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr1
1
Foreword
en
Congratulations on your choice of the Air Washer 1355N. Did you know that dry
room air
◆
fr
Causes the membranes in your respiratory system to dry out, and also causes
chapped lips and stinging eyes?
◆
Encourages infections and illnesses of respiratory system?
es
◆
Causes weariness, tiredness and poor concentration?
◆
Stresses household pets and house plants?
◆
Encourages the formation of dust and the electrostatic charging of textiles
made of synthetic fibres, carpets and plastic flooring?
◆
Damages furnishings made of wood and parquet?
◆
Detunes musical instruments?
Usage tips
The usage of humidifiers
◆
Is particularly advisable during the winter,
◆
However it does not take the place of the regular airing of rooms.
Appliance description
The AOS 1355N air washer
– Washes and humidifies the air without filter mats,
– Operates quietly at two power settings,
– Is suitable for rooms of up to 600 sq ft in size,
– Is manufactured from high quality, long life components.
Inside the air washer, special humidification discs rotate through a water bath;
during this process, the air flowing past the discs is cleaned of contaminants in a
natural manner – in the same way that the air is washed clean by rain in nature.
Humidification is performed using the self-regulating cold evaporation principle.
The air washer thus produces an optimal level of humidity without the need for
additional control equipment.
A specially matched anti-bacteria protection system ISS (Ionic Silver Stick)
prevents the formation of germs in the water bath. It is therefore not necessary to
use chemical additives to disinfect the water.
Important safety instructions
– Prior to using the air washer, read through the instructions for use completely
and retain in a safe place for later reference.
– WARNING – Only use the air washer indoors and within the specified technical
data. Improper use can be hazardous for the health and lead to critical injury.
– Place appliance where it is not easily knocked over by persons in the house-
hold.
– Always unplug when not in use.
– Do not run power cords under carpets, and do not cover with throw rugs.
Arrange cord such that it will not be tripped over.
– Do not use the appliance where combustible gases or vapors are present.
– Do not expose the appliance to rain, or use near water, in a bathroom, laundry
area or other damp location.
– This unit must be used in its upright position.
– Do not allow foreign objects to enter ventilation or exhaust opening as this
may cause electric shock or damage to the appliance. Do not block air outlets
or intakes.
– This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To
reduce risk of shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one
way. If the plug does not fit fully in the outlet, reserve the plug. If it still does
not fit, contact a qualified electrician. DO NOT attempt to defeat this safety
feature.
– A loose fit between the plug and the AC outlet (receptacle) may cause
overheating and a distortion of the plug. Contact a qualified electrician to
replace loose or worn receptacles.
– Do not sit, stand or place any heavy objects on the appliance.
– Disconnect power supply before servicing.
2
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr2
– Children cannot recognise the hazards associated with the usage of electrical
appliances. For this reason, always supervise children when they are near the
air washer.
– Persons who are not familiar with the instructions for use, as well as children
and persons under the influence of medication, alcohol, or drugs are not
permitted to operate the appliance, or are only permitted to operate it under
supervision.
Special safety instructions in the instructions for use are marked with the
following symbols:
Important
Risk of injury from electric shock.
Always unplug from the mains prior to
◆
Cleaning and care,
◆
Repositioning the appliance,
◆
Emptying the water.
Caution
Damage to the air washer or damage to property, e.g. due to a water
leak.
Avant-propos
Félicitations, avec Air Washer 1355N, vous avez choisi le bon produit.
Savez-vous qu’un air desséché:
◆
provoque le dessèchement des muqueuses, des gerçures aux lèvres et des
irritations aux yeux?
◆
favorise les infections et les maladies des voies respiratoires?
◆
mène à un état de lassitude ou de fatigue permanent et à des pertes de
concentration?
◆
est néfaste pour les animaux domestiques et les plantes d’intérieur?
◆
favorise l’accumulation de poussière et le chargement des textiles, tapis et
revêtements de sol synthétiques en électricité statique?
◆
endommage les meubles et certains parquets en bois?
◆
désaccorde certains instruments de musique?
Conseils d’utilisation
Utiliser un humidificateur:
◆
est particulièrement recommandé en hiver,
◆
ne dispense pas d‘aérer régulièrement la maison.
Description de l’appareil
Le purificateur d’air AOS 1355N:
– purifie et humidifie l’air sans avoir recourt à des filtres;
– est particulièrement silencieux à ses deux niveaux de puissance;
– convient à des pièces jusqu’à 600 sq ft;
– est fabriqué à partir de composants de qualité et durables.
A l’intérieur du purificateur d’air, des disques d’humidification spéciaux tournent
dans un bain d’eau. L’air souflé sur ces disques est débarassé de ses impuretés
d’une façon naturelle qui rappelle l’action de la pluie sur l’air.
L’air est humidifié selon le principe autorégulé de l’évaporation à froid. Cela permet
une humidification optimale de l’air sans dispositifs de contrôle supplémentaires.
en
fr
es
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr3
3
Un système de protection contre les bactéries ISS (Ionic Silver Stick) empêche la
en
formation de germes dans le bain d’eau. Aucun produit chimique supplémentaire
n’est donc nécessaire pour désinfecter l’eau.
fr
Consignes de sécurité importantes
es
– Avant la mise en service, lisez attentivement et entièrement le mode d’emploi,
puis rangez soigneusement ce dernier pour tout besoin ultérieur.
– AVERTISSEMENT – N’utilisez l‘appareil qu’à l’intérieur et dans les conditions
recommandées. Toute utilisation non conforme est susceptible de mettre votre
santé voir votre vie en danger.
– Placez l‘appareil à un endroit tel qu‘il ne soit pas facilement heurté par les
personnes de la maison.
– Retirez toujours la prise lorsque l‘appareil n‘est pas utilisé.
– Ne mettez pas le câble d‘alimentation sous la moquette et ne le couvrez pas
par des tapis. Placez le câble de sorte que personne ne puisse trébucher.
– N‘utilisez pas l‘appareil en présence de gaz ou de vapeurs inflammables.
– N‘exposez pas l‘appareil à l‘humidité, ne l‘utilisez pas à proximité de l‘eau,
dans une salle de bains, dans une buanderie, ni dans toute autre pièce humide.
– Utilisez uniquement l‘appareil en position verticale.
– Veillez à cequ‘aucun objet étranger ne pénètre dans les ouvertures de
ventilation ou d‘évacuation. Ceci pourrait engendrer des décharges électriques
ou des dommages sur l‘appareil. Ne bloquez pas les sorties ni les entrées d‘air.
– Le connecteur de cet appareil est polarisé (un contact est plus large que
l‘autre). Afin de réduire les risques de décharge électrique, ce connecteur est
conçu de façon à ne pouvoir être introduit dans une prise que d‘une seule
manière. Si le connecteur ne s‘insère pas totalement dans la prise, retournez-
le. Sie le connecteur ne s‘insère toujours pas dans la prise, contactez un
électricien qualifié. N‘essayez PAS de forcer ce dispositif de sécurité.
– Une mauvaise adaptation entre le connecteur et la prise CA peut entraîner une
surchauffe et une déformation du connecteur. Contacter un électricien qualifié
pour le remplacement de prises lâches ou défectueuses.
– Ne posez pas d‘objets lourds sur l‘appareil.
– Retirez la prise secteur avant la maintenance.
– Les enfants n’ont pas conscience des risques liés à l’utilisation d’appareils
électriques. Surveillez-les donc en permanence lorsqu’ils se trouvent à
proximité du purificateur d’air.
– Ne laissez pas les personnes qui n’ont pas pris connaissance du mode
d’emploi, les enfants et les personnes sous l’effet de médicaments, de l’alcool
ou de drogues manipuler le purificateur d’air ou alors, uniquement sous votre
surveillance.
Les pictogrammes suivants indiquent des consignes de sécurité particulières dans
le mode d’emploi:
Danger
Risque de blessure par choc électrique.
Retirez toujours la prise d’alimentation avant de:
◆
faire la maintenance ou de nettoyer l’appareil;
◆
déplacer l’appareil;
◆
vider l’eau de l’appareil.
Attention
Risque d’endommager le purificateur d’air ou de causer des dégâts
matériels, par exemple suite à une fuite d’eau.
4
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr4
Introducción
Felicidades por haberse decidido por el Air Washer 1355N. ¿Sabía usted que el
aire demasiado seco de una habitación
◆
reseca las mucosas, corta los labios y produce escozor de ojos?
◆
facilita las infecciones y enfermedades de las vías respiratorias?
◆
ocasiona cansancio, somnolencia y dificultades de concentración?
◆
molesta a los animales domésticos y plantas de interior?
◆
favorece la formación de polvo y aumenta la electricidad estática de textiles
sintéticos, alfombras y pavimentos de materiales plásticos?
◆
deteriora los muebles de madera y los suelos de parqué?
◆
desafina instrumentos musicales?
Sugerencias para el empleo
La utilización de humidificadores ambientales
◆
es conveniente especialmente en invierno,
◆
pero no sustituye la aireación regular de la habatación.
Descripción del aparato
El Air Washer AOS 1355N
– limpia y humidifica el aire sin esterillas de filtro,
– trabaja silenciosamente con dos niveles de potencia,
– es adecuado para habitaciones de hasta 600 sq ft,
– está fabricado con componentes de primera calidad y larga duración.
Unos discos humidificadores especiales situados en el interior del Air Washer
giran en un baño de agua; el aire que pasa rápidamente por ellos se limpia de
impurezas de manera natural, igual que la lluvia en la Naturaleza limpia el aire.
La humidificación del aire se produce según el principio autorregulador de la
evaporación en frío. El Air Washer proporciona una humedad óptima del aire de la
habitación, sin necesidad de otros aparatos de control.
Un sistema especial de protección ISS (Ionic Silver Stick) antibacteriana impide la
formación de gérmenes en el baño de agua. Así pues no es necesario añadir
productos químicos para desinfectar el agua.
Indicaciones de seguridad
– Antes de la puesta en servicio, lea atentamente las instrucciones y guárdelas
bien para posteriores consultas.
– ADVERTENCIA – Utilizar el aparato exclusivamente en habitaciones, teniendo
en cuenta los datos técnicos. Un empleo no conforme con las especificaciones
puede poner en peligro la salud y la vida.
– Coloque el aparato en un lugar en el cual no pueda ser volcado fácilmente por
otras personas en el hogar.
– Desenchufe siempre el aparato cuando no lo usa.
– No tienda el cable eléctrico debajo de alfombras ni lo cubra con alfombras
largas. Coloque el cable de tal forma que no se lo pueda pisar.
– No use el aparato en presencia de gases o vapores combustibles.
– No exponga el aparato a la lluvia ni lo use cerca del agua, en el baño, en
lavaderos ni en lugares con vapor.
– El aparato siempre se tiene que usar en posición parada.
– No permite que objetos extraños penetren en la ventilación u obturen las
aberturas. Esto podria provocar un choque eléctrico o dañar el aparato. No
bloquee las salidas o entradas de aire.
– Este aparato tiene un enchufe polarizado (una de las patillas es más ancha que
la otra). Para reducir el riesgo de choque eléctricto, el enchufe debe
conectarse a una toma polarizada de una sola forma. Sie el enchufe no se
adapta perfectamente a la toma, dé vuelta el enchufe. Si esto no basta,
consulte con un electricista calificado. NO trate de omitir esta medida de
seguridad.
– Si el enchufe y la toma AC (toma de conexión) no están perfectamente
adaptados uno al otro, el enchufe puede calentarse en exceso y deformarse.
Contacte a un electricista para cambiar tomas flojas o gastadas.
– No coloque encima del aparato, en posición recostada o parada, ningún objeto
pesado.
– Desconecte el aparato antes del servicio.
– Los niños no reconocen los peligros de los aparatos eléctricos por lo que hay
que vigilarlos siempre que estén cerca del Air Washer.
en
fr
es
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr5
5
– Las personas que no estén familiarizadas con las instrucciones para el uso, así
en
como los niños o personas bajo la influencia de medicamentos, alcohol o
drogas no deben manejar el aparato o hacerlo sólo bajo vigilancia.
fr
En las instrucciones para el uso se señalan las indicaciones de seguridad con los
es
símbolos siguientes:
Precaución
Riesgo de heridas por descarga eléctrica.
Desenchufar siempre el enchufe de la red antes de
◆
realizar mantenimiento o limpieza,
◆
cambiar de posición el aparato,
◆
vaciar el agua.
Cuidado
Deterioro del Air Washer o daños materiales, p.ej. al derramarse
agua.
6
AOS 1355 en_fr_es.p65 03.06.2003, 23:43 Uhr6
Loading...