AIR NATUREL HUMINI User Manual [nl]
Humini
Notice d’utilisation
User manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
www.airnaturel.com
FRANÇAIS
Merci d’avoir acheté l'humidicateur Humini, un produit Air Naturel. Nous espérons
qu’il vous donnera entière satisfaction et améliorera votre confort.
Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important d’entretenir
cet appareil correctement an d’éviter d’éventuels blessures ou dommages. Merci
de lire attentivement les instructions avant de le mettre en fonctionnement et
conserver cette notice pour référence ultérieure.
Informations importantes de sécurité
Les enfants de plus de 8 ans
peuvent utiliser cet appareil,
mais uniquement sous
surveillance, ou s’ils ont appris
à s’en servir et ont parfaitement
conscience des risques et
dangers liés a son utilisation.
Le nettoyage et l’entretien de
l’appareil ne doivent pas être
effectués par des enfants, à
moins qu’ils n’aient plus de
8 ans et de toute façon sous
surveillance d'un adulte.
L’appareil et le cordon
d’alimentation doivent toujours
être hors de portée des enfants
de moins de 8 ans.
Les personnes à capacités
physiques, sensorielles ou
mentales limitées, ou bien sans
expérience/connaissance de
l’appareil, peuvent l’utiliser dès
lors qu’elles sont surveillées
par une personne responsable
de leur sécurité, ou si elles ont
été formées a son utilisation et
informées des risques inhérents.
Ne pas laisser les enfants jouer
avec cet appareil.
L’appareil fonctionne sous 100 - 240
volts. Vérier que cela corresponde
bien à l’installation à laquelle il sera
raccordé.
Placer l’appareil sur une surface plane
et sèche, éviter les surfaces avec du
nylon ou inammables, les radiateurs
et autres sources de chaleur.
Toujours débrancher ou déconnecter
l’appareil de l’alimentation électrique
lors de son nettoyage et de son
entretien.
Pour éviter le risque de choc
électrique, ne pas exposer le câble
d’alimentation à des surfaces humides
ou mouillées.
Ne pas utiliser l’appareil s’il est
endommagé. Ne pas introduire
d’objet métallique dans l’appareil.
Ne pas mouiller l’appareil. Le nettoyer
avec un chiffon humide et bien
le sécher, avant de le brancher
à nouveau et de le remettre en
fonctionnement.
Prévention des accidents domestiques
La sécurité de cet appareil est
conforme aux règles techniques et
aux normes en vigueur au sein de
l’Union Européenne.
Pour toute autre information ou
renseignement, veuillez consulter
notre site internet :
www.airnaturel.com
Notre service client est à votre
disposition à l’adresse suivante :
info@airnaturel.com
2
Humini
⑤
⑥
③
④
①
②
Légende
Sortie de l’humidité
①
Couvercle
②
Réservoir d’eau
③
Bouchon du réservoir
④
Sortie d’air
⑤
Plaque ultrasonique
⑥
Corps de l’appareil
⑦
Sortie d’alimentation
⑧
Interrupteur
⑨
Adaptateur électrique
⑩
⑨
⑦
⑧
Caractéristiques
Alimentation 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Humidication 180 mL/h (+/- 30)
Dimensions du produit 308 x 158 x 100 mm (H x L x P)
Poids net 1,02 kg
Consommation 20 W
Capacité du réservoir 1,3 L
Zone d’efcacité max. 15 m²
Niveau sonore ≤ 35 dB
⑩
3
Humini aide à lutter contre la sécheresse de l’air en humidiant l’air ambiant via
une vapeur froide. Un humidicateur est efcace contre les muqueuses sèches,
les saignements de nez, les rhinites, les yeux qui piquent, la peau qui tire, les toux
sèches ou encore les soifs nocturnes. En termes d'hygiène et de confort, Air Naturel
préconise un taux d'humidité relative (hygrométrie) situé entre 40 et 60%.
Mode d’emploi
Avant la mise en route, vérier que
l’humidicateur Humini est hors tension
et sur la position OFF (interrupteur en
façade de l’appareil).
• Placer l’humidicateur sur une
surface plane, à 60 cm du sol et à
au moins 10 cm du mur.
• Remplir le réservoir (voir ci-dessous).
• Brancher le cordon d’alimentation
sur le secteur.
Remplissage du réservoir
• Déchausser le réservoir de sa base par l’arrière de
l’appareil et le soulever.
• Retourner le réservoir, dévisser le bouchon et le remplir
avec de l’eau froide. Ne pas remplir avec de l’eau
chaude, cela provoquerait des fuites.
• Bien refermer le bouchon dans le sens des aiguilles d’une
montre.
• Replacer le réservoir sur sa base.
• Mettre en route en utilisant le bouton
interrupteur en façade.
• Appuyer sur le bouton situé sur la
façade de l’appareil pour activer
la première ou la deuxième vitesse
(voir « Contrôles »).
• L’humidificateur Humini s’éteint
automatiquement lorsque le réservoir
est vide.
Contrôles
Puissance d’humidication
Le bouton principal permet de mettre en marche l’appareil
et de régler sa puissance d‘humidication.
• Toucher une fois : Mise en marche de l’appareil sur la
puissance minimum.
• Toucher une deuxième fois : puissance moyenne.
• Toucher une troisième fois : Mise à l’arrêt de l’appareil.
Attention : à pleine puissance, il est possible que la brume crée
de la condensation autour de l’appareil, pouvant s’apparenter
à une fuite. Pour éviter ce phénomène, diminuer la puissance
de diffusion et/ou placer l’humidicateur proche d’une source
de chaleur, sur un meuble, à plus d’un mètre de hauteur.
~1 m
4
Précautions d’usage
• Pour la première utilisation, placez
l’appareil à température ambiante
une demie heure avant sa mise en
fonctionnement.
• Assurez-vous que le réservoir est
propre.
• Vérier que le corps de l’appareil
n’est pas submergé d’eau.
Entretien et stockage
De simples gestes peuvent sufre à la
longévité de fonctionnement de votre
appareil.
Maintenance quotidienne
• Avant chaque opération, débrancher
l’appareil du secteur.
• Vider l’eau du réservoir, le rincer
ensuite à l’eau claire pour évacuer
les éventuels résidus calcaires.
• Sécher ensuite le réservoir avec du
papier absorbant.
Maintenance hebdomadaire
• Remplir le réservoir de 200 mL d’eau
additionné de 30 mL de vinaigre
blanc. Laisser reposer 15 minutes
puis vider, bien rincer et sécher.
• Sécher la plaque ultrasonique et
la nettoyer à l’aide d’une brosse
douce. Essuyer à l’aide d’un chiffon
doux.
• Remplacer l’eau du réservoir au
minimum toutes les 72 heures (en
cas d’utilisation très occasionnelle)
an d’éviter la prolifération des
bactéries.
• Ne pas utiliser de produits solvants
ou agressifs lors du nettoyage de
l’appareil.
• En branchant l’appareil, la lumière
principale en façade s’éclaire.
Attention : ne jamais brancher
l’appareil lorsque le réservoir est
totalement vide.
Stockage
• Nettoyer avec du vinaigre blanc et
laisser sécher.
• Stocker au sec, de préférence dans
l’emballage d’origine, à l’abri de fortes
températures.
Produit d’entretien conseillé
Kalkattack est une solution
anti-calcaire très efcace
pour le traitement de l’eau
et de l’air. Kalkattack
est la garantie d’un
humidicateur sain et de
la propreté de l’air rejeté,
en agissant en trois actions
distinctes: 1/ Élimine les
dépôts de calcaire dans
l’appareil, 2/ Maintient la
qualité de l’eau du réservoir, 3/ Protège
contre la rouille.
Solution fabriquée en France.
5
Le produit ne fonctionne pas correctement
Situation Solution
Pas de production
d’humidité.
La LED de mise sous
tension est allumée mais
aucune humidité ne sort.
L’humidité produite a une
odeur déplaisante.
La LED de mise sous
tension est allumée mais
l’appareil ne fonctionne
pas.
Le niveau de sortie
d’humidité est faible.
Bruit anormal.
Vérier que l’appareil est branché.
Vérier le câble d’alimentation.
Vérier le positionnement correct du réservoir.
Vérier que le réservoir est rempli d’eau.
Vérier que l’appareil est sur la position ON.
Sur un appareil neuf, ouvrir le réservoir et le
laisser aérer durant 12 heures.
Sur un appareil déjà utilisé, cette odeur
peut être due à une eau sale ou stagnante.
Nettoyer minutieusement le réservoir, la base et
changer l’eau.
Il se peut que le réservoir soit trop rempli. Il faut
alors retirer un peu d’eau et s’assurer que le
réservoir est bien enclenché sur sa base avant
de faire un nouvel essai.
Plaque ultrasonique sale : nettoyer la plaque.
Eau sale ou stagnante : nettoyer le réservoir et
changer l’eau.
Il peut se produire une résonance dans
le réservoir s’il n’y a pas assez d’eau ou si
l’appareil n’est pas sur une surface stable.
Remplir le réservoir de nouveau.
Fuite d’eau.
Vérier que le réservoir est correctement fermé
et que le joint (à l’intérieur du bouchon de
remplissage) est bien présent. Il a pu tomber
lors du remplissage. Nettoyer ce joint avec de
l’eau savonneuse.
6
ENGLISH
Thank you for having purchased the Humini humidier, an Air Naturel product. We
hope that it will bring you complete satisfaction and improve your indoor air quality.
As with all electrical appliances, it is important to maintain the device properly in
order to avoid any damage or injury. Please read carefully these instructions before
switching the device on and keep them for further reference.
Important safety instructions
Never place the humidier in
an area where it is accessible
to children. Do not let children
use the appliance as a toy. Do
not let children play with the
packaging (plastic bag, etc.).
Children must stay under
parental supervision, so that
they do not play with the
appliance.
This product is not suitable for
people (including children) with
reduced physical, sensorial
or mental abilities as well as
people who lack knowledge
of the product, except under
supervision or if they have
received prior instructions from
the person responsible for their
safety.
This unit works on 100 - 240 volts. Please
check this is suitable for the electrical
installation on which it will be plugged.
The appliance should be placed on a
dry and at surface. Avoid ammable
or nylon-based surfaces. Avoid
placing the appliance near an heater
or another heat source.
Turn the unit off when lling the tank
and when moving the product. The
base must be lled with water only. Do
not add essential oils.
The device is designed for open rooms.
Do not place the air outlet directly
towards a wall or an electrical socket.
To avoid any electrical shock, do not
expose the power cord to water or
humid surfaces.
Do not leave water when the device is
switched off.
Do not use the device if damaged.
Do not introduce metallic objects
inside the device.
Do not use in a closet or other conned
space.
Do not wet the device. Clean it with a
moist cloth and dry it carefully before
plugging it back in and switching it on.
Domestic injury prevention
The safety of this product conforms to
the relevant norms and regulations in
force in the European Union.
For any further information, please visit
our website:
www.airnaturel.com
Our customer service department
is available at the following email
address:
info@airnaturel.com
7
Loading...