AIR NATUREL GOTA KID User Manual [nl]

Gota

Notice d’utilisation

User manual

Bedienungsanleitung

Manuale utente

Manual de usuario

Gebruiksaanwijzing

New

www.airnaturel.com

FRANÇAIS

Merci d’avoir acheté l'humidicateur Gota, un produit Air Naturel. Nous espérons
qu’il vous donnera entière satisfaction et améliorera votre confort.

Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important d’entretenir
cet appareil correctement an d’éviter d’éventuels blessures ou dommages. Merci

de lire attentivement les instructions avant de le mettre en fonctionnement et
conserver cette notice pour référence ultérieure.

Informations importantes de sécurité

Les enfants de plus de 8 ans
peuvent utiliser cet appareil,
mais uniquement sous
surveillance, ou s’ils ont appris
a s’en servir et ont parfaitement
conscience des risques et
dangers lies a son utilisation.

Le nettoyage et l’entretien de
l’appareil ne doivent pas être
effectués par des enfants, à
moins qu’ils n’aient plus de
8 ans et de toute façon sous
surveillance d'un adulte.

L’appareil et le cordon
d’alimentation doivent toujours
être hors de portée des enfants
de moins de 8 ans.

Les personnes à capacités
physiques, sensorielles ou
mentales limitées, ou bien sans
expérience/connaissance de
l’appareil, peuvent l’utiliser des
lors qu’elles sont surveillées
par une personne responsable
de leur sécurité, ou si elles ont
été formées a son utilisation et
informées des risques inhérents

Ne pas laisser les enfants jouer
avec cet appareil.

L’appareil fonctionne sous 220 - 240

volts. Vérier que cela corresponde
bien à l’installation à laquelle il sera

raccordé.
Placer l’appareil sur une surface plane

et sèche, éviter les surfaces avec du

nylon ou inammables, les radiateurs

et autres sources de chaleur.
Toujours débrancher ou déconnecter

l’appareil de l’alimentation électrique

lors de son nettoyage et de son
entretien.

Pour éviter le risque de choc
électrique, ne pas exposer le câble

d’alimentation à des surfaces humides
ou mouillées.

Ne pas utiliser l’appareil s’il est
endommagé. Ne pas introduire

d’objet métallique dans l’appareil.

Ne pas mouiller l’appareil. Le nettoyer
avec un chiffon humide et bien
le sécher, avant de le brancher
à nouveau et de le remettre en
fonctionnement.

Prévention des accidents domestiques

La sécurité de cet appareil est

conforme aux règles techniques et
aux normes en vigueur au sein de

l’Union Européenne.
Pour toute autre information ou

renseignement, veuillez consulter
notre site internet :

www.airnaturel.com
Notre service client est à votre

disposition à l’adresse suivante :
[e-mail]

2

Gota

④

③

②

①

⑤

⑥

Légende

Sortie de l’humidité

①

Nez de l’appareil

②

Réservoir d’eau

③

Flotteur de contrôle du niveau d’eau

④

Bouchon du réservoir

⑤

Sortie d’air du ventilateur

⑥

Plaque ultrasonique

⑦

Cordon d’alimentation

⑧

Corps de l’appareil

⑨

Interrupteur, variateur de puissance

⑩

Fonction HygroSmart® et veilleuse

⑪

LED

⑫

⑦

⑫

⑩

Caractéristiques

Alimentation 220 - 240 V ~ 50 Hz

Humidication 350 mL/h
Dimensions du produit 390 x 230 x 230 mm (H x L x P)

Poids net 1,17 kg

Consommation 30 W
Capacité du réservoir 3 L
Zone d’efcacité max. 30 m²
Niveau sonore ≤ 35 dB

Contrôle électronique du taux d’humidité par hygrostat électronique

Fonction HygroSmart

⑨

®

- Veilleuse commutable

⑪

⑧

⑩

Vue de dessus

3

Gota aide à lutter contre la sécheresse de l’air en humidiant l’air ambiant via une
légère vapeur froide. Un humidicateur est efcace contre les muqueuses sèches,
les saignements de nez, les rhinites, les yeux qui piques, la peau qui tire, les toux

sèches ou encore les soifs nocturnes. En termes d'hygiène et de confort, Air Naturel
préconise un taux d'humidité relative situé entre 40 et 60%.

Mode d’emploi

Avant la mise en route, vérier que

l’humidicateur Gota est hors tension et
sur la position OFF (variateur en façade
de l’appareil).

• Placer l’humidicateur sur une

surface plane, à 60 cm du sol et à
au moins 10 cm du mur.

• Remplir le réservoir (voir ci-dessous).

• Brancher le cordon d’alimentation

sur le secteur.

Remplissage du réservoir

• Prendre le réservoir par la partie supérieure et le soulever.

• Retourner le réservoir, dévisser le bouchon (suivre la èche
« WATER ») et remplir le réservoir avec de l’eau froide. Ne
pas remplir avec de l’eau chaude, cela provoquerait

des fuites.

• Refermer le bouchon dans le sens des aiguilles d’une
montre.

• Replacer le réservoir sur sa base, en utilisant le otteur

comme guide.

• Mettre en route en utilisant le bouton

variateur en façade et régler à la

puissance souhaitée.

• Appuyer une fois sur les boutons
situés sur la partie latérale de
l’appareil pour activer les fonctions

(voir «contrôles»).

• L’humidificateur Gota s’éteint
automatiquement lorsque le réservoir

est vide.

2.

1.

3.

Contrôles

Puissance d’humidication

Le bouton principal permet de régler la puissance

d‘humidication pour humidier + rapidement.

• Position Off : appareil éteint

• Position On : puissance minimum (clic sonore)

• Position Max : puissance maximale

Attention : à pleine puissance, il est possible que la brume crée
de la condensation autour de l’appareil, pouvant s’apparenter
à une fuite. Pour éviter ce phénomène, diminuer la puissance
de diffusion et/ou placer l’humidicateur proche d’une source
de chaleur, sur un meuble, à plus d’un mètre de hauteur.

MAX

~1 m

4

HygroSmart

®

Cette fonction régule l’appareil
en fonction de l’hygrométrie

®

ambiante pour l’obtention d’un

taux d’humidité optimal.

• Appuyer une fois pour activer la

fonction (le bouton vert s’allume).

• Appuyer une seconde fois pour

désactiver la fonction (le bouton s’éteint)

Veilleuse

La veilleuse intégrée permet de
sublimer le design de Gota grâce
au traitement spécial du réservoir.

Sa douce couleur se fond naturellement

dans votre intérieur grâce à l’effet de

lumière diffuse.

Précautions

• Vérier que le corps de l’appareil

n’est pas submergé d’eau.

• Ne pas utiliser de produits solvants
ou agressifs lors du nettoyage de
l’appareil.

• La base de l’appareil étant en ABS,
l’utilisation d’huiles essentielles est

fortement déconseillée. Les dégâts

®

30 m²

%

• Appuyer une fois pour activer la

fonction (le bouton rouge s’allume).

• Appuyer une seconde fois pour

désactiver la fonction (le bouton
s’éteint)

causés par l’utilisation d’huiles
essentielles ne seraient pas couverts
dans le cadre de la garantie.

• Remplacer l’eau du réservoir au

minimum toutes les 72 heures (en
cas d’utilisation très occasionnelle)
an d’éviter la prolifération des

bactéries.

Entretien et stockage

Maintenance quotidienne

• Avant chaque opération, débrancher

l’appareil du secteur.

• Vider l’eau du réservoir, le rincer
ensuite à l’eau claire pour évacuer
les éventuels résidus calcaires.

• Sécher ensuite le réservoir avec du
papier absorbant.

Stockage

• Nettoyer avec du vinaigre blanc et laisser
sécher.

• Stocker au sec, de préférence dans
l’emballage d’origine, à l’abri de fortes
températures.

Maintenance hebdomadaire

• Remplir le réservoir de 200 mL d’eau

additionné de 30 mL de vinaigre

blanc. Laisser reposer 15 minutes
puis vider, bien rincer et sécher.

• Sécher la plaque ultrasonique et

le nettoyer à l’aide d’une brosse
douce. Essuyer à l’aide d’un chiffon

doux.

5

Accessoires optionnels

Cartouche de ltration

La cartouche de ltration de l’eau
permet de réduire les dépôts de
calcaire. Elle se visse à l’intérieur du
bouchon du réservoir. Elle reste ensuite
immergée dans l’eau du réservoir. Elle
est à remplacer au minimum une fois

par an en fonction de la fréquence

d’utilisation et de la dureté de l’eau.

Le produit ne fonctionne pas correctement

Situation Solution

Pas de production
d’humidité.

La LED de mise sous
tension est allumée mais
aucune humidité ne sort.

L’humidité produite a une
odeur déplaisante.

La LED de mise sous
tension est allumée mais
l’appareil ne fonctionne
pas.

Le niveau de sortie
d’humidité est faible.

Bruit anormal.

Fuite d’eau.

Vérier le câble d’alimentation.
Vérier le positionnement correct du réservoir.

Vérier que le réservoir est rempli.
Vérier que le variateur de puissance ne soit

pas au minimum.

Sur un appareil neuf, ouvrir le réservoir et le
laisser aérer 12 heures.
Sur un appareil déjà en place, cette odeur est
due à une eau sale ou stagnante. Nettoyer
minutieusement le réservoir, la base et changer
l’eau.

Trop d’eau dans la plaque ultrasonique : retirer

un peu d’eau. Cela peut se produire lors du
déplacement d’un appareil plein d’eau.

Plaque ultrasonique sale : nettoyer la plaque.

Eau sale ou stagnante : nettoyer le réservoir et
changer l’eau.

Il peut se produire une résonance dans
le réservoir s’il n’y a pas assez d’eau ou si
l’appareil n’est pas sur une surface stable.

Vérier que le réservoir est correctement fermé
et que le joint (à l’intérieur du bouchon de
remplissage) est bien présent. Il a pu tomber

lors du remplissage. Nettoyer ce joint avec de
l’eau savonneuse.

6

ENGLISH

Thank you for having purchased the Gota humidier, an Air Naturel product. We
hope that it will bring you complete satisfaction and improve your indoor air quality.

As with all electrical appliances, it is important to maintain the device properly in
order to avoid any damage or injury. Please read carefully these instructions before
switching the device on and keep them for further reference.

Important safety instructions

Never place the humidier in

an area where it is accessible
to children. Do not let children
use the appliance as a toy. Do
not let children play with the
packaging (plastic bag, etc.).

Children must stay under
parental supervision, so that
they do not play with the
appliance.

This product is not suitable for
people (including children) with
reduced physical, sensorial
or mental abilities as well as
people who lack knowledge
of the product, except under
supervision or if they have
received prior instructions from
the person responsible for their
safety.

This unit works on 220 volts. Please
check this is suitable for the electrical
installation on which it will be plugged.

The appliance should be placed on a

dry and at surface. Avoid ammable

or nylon-based surfaces. Avoid
placing the appliance near an heater
or another heat source.

Turn the unit off when lling the tank

and when moving the product. The

base must be lled with water only. Do

not add essential oils.
The device is designed for open rooms.

Do not place the air outlet directly
towards a wall or an electrical socket.

To avoid any electrical shock, do not

expose the power cord to water or

humid surfaces.
Do not leave water when the device is

switched off.
Do not use the device if damaged.
Do not introduce metallic objects

inside the device.

Do not use in a closet or other conned

space.
Do not wet the device. Clean it with a

moist cloth and dry it carefully before
plugging it back in and switching it on.

Domestic injury prevention

The safety of this product conforms to
the relevant norms and regulations in
force in the European Union.

For any further information, please visit
our website:

www.airnaturel.com
Our customer service department

is available at the following email
address:

[e-mail]

7

Gota

④

③

②

①

⑤

⑥

Caption

Mist outlet

①

Device nozzle

②

Water tank

③

Floating switch

④
⑤Water tank cork

Fan air outlet

⑥

Ultrasonic membrane

⑦

Power cord

⑧

Housing (base)

⑨

On/off switch, Variable output controller

⑩

HygroSmart® and Night-light knobs

⑪

LED

⑫

⑦

⑩

⑨

⑪

⑧

Specications

Rated voltage 220 - 240 V ~ 50 Hz

Humidication 350 mL/h
Dimensions 390 x 230 x 230 mm (H x L x D)
Weight 1.17 kg
Power output 30 W
Water tank capacity 3 L
Suitable for rooms up to 30 m²
Sound level ≤ 35 dB

Humidity controlled by an electronic hygrostat
HygroSmart

®

Function - Switchable night light

⑫

⑩

Plan view

8

Gota helps in preventing from dry air symptoms by humidifying the ambient air

thanks to a thin and cold steam. An air humidier ghts against dried mucus

membranes, nose bleeding, rhinitis, eyes picks, dry skin, dry cough or nocturnal
thirsts. In terms of hygiene and comfort, Air Naturel recommends a relative humidity

between 40 and 60%.

Starting the Gota

Before switching on the Gota device,

check that the product is turned off and

the front knob is in the «OFF» position.

• Place the humidier on a at surface,
at least 60 cm above the oor and

10 cm from the wall.

• Fill in the tank (see instructions
below).

• Plug the cord in an electrical socket.

• Turn the product on using the front

Tank lling

• Remove the tank (upper part of the device).

• Turn over the tank, unscrew the cover (follow the
“WATER” arrow) and ll the tank with cold water. Never

use hot water as it could create leakage.

• Screw back the cover clockwise.

• Replace the water tank on the device, using the oater

as a guide.

knob and select the desired power.

• Press the side controllers to activate
the HygroSmart

®

and night light

functions (see “controls” section).

• The Gota humidifier switches itself off

automatically when the tank is empty.

2.

1.

3.

Controls

Humidier output

By turning the variable output controller, you can adjust the

humidier output as you wish.

• Off position : the unit is switched off

• On position : minimum output (sharp sound)

• Max position : maximum output

Caution : while using the unit at maximum output, it can happen
that the steam falls back and creates condensation around the
unit which could be wrongly identied as a leak. In order to avoid
that, reduce the output level and/or place the humidier near
a heating source, on a furniture more than one meter height.

MAX

~1 m

9

HygroSmart

®

HygroSmart® function allows

maximum comfort for the user.

®

When this function is engaged, the

unit will automatically control the relative
humidity on a comfortable range.

• Press to enable (the green knob lights).

• Press once more to disable (the knob
turns off)

Night-light

The built-in night-light sublimates
the design of Gota thanks to

special treatment of its water tank.
The soft colour will blends naturally into
your interior decoration through the
diffused light effect.

Caution

• Check that the housing is not

swamped.

• Do not use solvents or abrasive

products when cleaning the device.

• The housing is made of ABS

plastic, the use of essential oils is
not recommended. Any damage

®

30 m²

%

• Press to enable (the red knob lights).

• Press once more to disable (the knob
turns off)

following the use of essential oils will
not be covered under warranty.

• Change the water in the tank at
least once every 72 hours (in case of
occasional usage) in order to avoid

any bacteria growth.

Maintenance and storage

Daily maintenance

• Before any operation, unplug the
device.

• Empty the water from the tank and rinse
off with clear water in order to remove
any eventual scale deposit.

• Dry the tank with absorbent tissue.

Storage

• Clean as previously recommended with
a white vinegar-based solution.

• Let the device dry.

• Store in a dry place, preferably in its original

packaging. Avoid high temperatures

Weekly maintenance

• Fill the tank with 200 mL of water

added with a 30 mL of white vinegar.

• Dry the ultrasonic plate, clean it with

a soft brush and wipe it with a soft
tissue

10

Extra products

Filtration cartridge

The ltration cartridge prevents scale
deposits. It screws itself inside the tank
cover and stays immersed in water.
It should be replaced once or twice a
year depending on usage and water
hardness.

The product does not work properly

Situation Solution

The on/off light is on but no

mist is produced

The on/off light is on but no

mist is produced

The mist produced has an
unpleasant smell.

The on/off light is on but

the device does not work.

Mist is produced in

insufcient quantity.

Abnormal noise.

Water leakage.

Check the power cord.
Check that the tank is correctly positioned.

Check that the tank is lled.

Check that the power knob is not set at
minimum power.

On a new device, open the water tank and
leave it aerated for 12 hours. On a used device,
the smell is due to stagnant or dirty water.
Clean the tank and the housing thoroughly and
replace the water.

Too much water on the ultrasonic plate :
remove some water.
It may also happen when moving a device full
of water.

Dirty ultrasonic plate: clean the ultrasonic plate.
Dirty or stagnant water: clean the tank and
change the water.

If the device has insufcient water or is not on a

stable surface, a resonance can be heard.

Check that the tank is tightly screwed and

the seal (inside the tank cover) is correctly
placed. The seal could have fallen when lling

the device. If necessary, clean the cover with
water and soap.

11

DEUTSCH

Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Luftbefeuchters Gota, ein Air Naturel Produkt.
Wir hoffen, unser Produkt wird sie zufriedenstellen und Ihr Wohlbenden verbessern.

Wie bei allen elektrischen Geräten, ist es wichtig, das Gerät richtig zu warten, um
mögliche Verletzungen oder Schäden zu vermeiden. Wir bitten Sie die Anweisungen
vor der Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen und für eine spätere Wiederbenutzung

aufzubewahren.

Wichtige Sicherheitshinweise

Halten Sie das Produkt
außerhalb der Reichweite von
Kindern. Erlauben Sie Kindern
nicht das Gerät zu benutzen.
Lassen Sie Kinder nicht mit
der Verpackung spielen
(Kunststoffbeutel usw.).

Kinder sollten überwacht
werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

Personen, einschließlich
Kinder, die aufgrund ihrer
physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis
nicht in der Lage sind, das Gerät
sicher zu benutzen, dürfen
das Gerät nicht ohne Aufsicht
oder Anweisung durch eine für
ihre Sicherheit verantwortliche
Person benutzen.

Dieses Gerät ist für den Einsatz
in einem Wohnraum bestimmt.

Das Gerät benötigt eine elektrische
Spannung von 220 bis 240 Volt. Um
einen Brand oder einen Stromunfall
zu vermeiden, sollte das Gerät nicht
mit einer anderen Spannung an das
Stromnetz angeschlossen werden.

Stellen Sie das Gerät auf eine ache
und trockene Oberäche auf dem
Boden. Vermeiden Sie Oberächen

mit Nylon oder anderen brennbaren
Stoffen, sowie Heizkörper und andere

Wärmequellen.
Vor der Wartung oder Pege des

Geräts, bitte immer den Netzstecker
herausziehen.

Um das Risiko eines Stromschlags zu
vermeiden, sollten Sie das Netzkabel
keinen feuchten oder nassen

Oberächen aussetzen.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
es beschädigt ist.

Keine metallischen Gegenstände in
das Produkt einführen.

Bedecken Sie das Gerät nicht.
Das Gerät nicht nass machen. Bevor

Sie es wieder in Betrieb nehmen, sollte
es mit einem feuchten Tuch gesäubert
und danach getrocknet werden.

Wenn ungewöhnliche Geräusche zu

hören sind, oder bei jeglichen anderen
ungewöhnlichen Anzeichen, den
Netzstecker des Geräts herausziehen
und Kontakt mit dem Händler
aufnehmen.

Unfallverhütung im Haushalt
Die Sicherheit dieses Geräts entspricht

den technischen Vorschriften und
Normen in der EU.

Für weitere Informationen oder
Anfragen besuchen Sie bitte unsere

Website:

www.airnaturel.com
Unser Kundendienst ist unter folgender

Adresse erreichbar:
[e-mail]

12