AIR NATUREL CLEVAIR 2 User Manual [nl]

Clevair 2

Notice d’utilisation

User manual

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

www.airnaturel.com

FRANÇAIS

Merci d’avoir acheté l'humidificateur Clevair 2, un produit Air Naturel. Nous espérons
qu’il vous donnera entière satisfaction et améliorera votre confort.

Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important d’entretenir
cet appareil correctement afin d’éviter d’éventuelles blessures ou dommages.
Merci de lire attentivement les instructions avant de le mettre en fonctionnement et
de conserver cette notice pour référence ultérieure.

Informations importantes de sécurité

Les enfants de plus de 8 ans
peuvent utiliser cet appareil,
mais uniquement sous
surveillance, ou s’ils ont appris
à s’en servir et ont parfaitement
conscience des risques et
dangers liés a son utilisation.

Le nettoyage et l’entretien de
l’appareil ne doivent pas être
effectués par des enfants, à
moins qu’ils n’aient plus de
8 ans et de toute façon sous
surveillance d'un adulte.

L’appareil et le cordon
d’alimentation doivent toujours
être hors de portée des enfants
de moins de 8 ans.

Les personnes à capacités
physiques, sensorielles ou
mentales limitées, ou bien sans
expérience/connaissance de
l’appareil, peuvent l’utiliser dès
lors qu’elles sont surveillées
par une personne responsable
de leur sécurité, ou si elles ont
été formées à son utilisation et
informées des risques inhérents.

Ne pas laisser les enfants jouer
avec cet appareil.

L’appareil fonctionne sous 220 - 240
volts. Vérifier que cela corresponde
bien à l’installation à laquelle il sera
raccordé.

Placer l’appareil sur une surface plane
et sèche, éviter les surfaces avec du
nylon ou inflammables, les radiateurs
et autres sources de chaleur.

Toujours débrancher ou déconnecter
l’appareil de l’alimentation électrique

lors de son nettoyage et de son
entretien.

Pour éviter le risque de choc
électrique, ne pas exposer le câble
d’alimentation à des surfaces humides
ou mouillées.

Ne pas utiliser l’appareil s’il est
endommagé. Ne pas introduire
d’objet métallique dans l’appareil.

Ne pas mouiller l’appareil. Le nettoyer
avec un chiffon humide et bien
le sécher, avant de le brancher
à nouveau et de le remettre en
fonctionnement.

Prévention des accidents domestiques

La sécurité de cet appareil est
conforme aux règles techniques et
aux normes en vigueur au sein de
l’Union Européenne.

Pour toute autre information ou
renseignement, veuillez consulter
notre site internet :

www.airnaturel.com
Notre service client est à votre

disposition à l’adresse suivante :
[e-mail]

2

Clevair 2

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

Légende

Sortie de l’humidité

①

Couvercle

②

Poignée

③

Réservoir

④

Entrée d’eau

⑤

Cartouche de filtratio

⑥

Bouchon du réservoir

⑦

Sortie d’air

⑧

Ecran digital

⑨

Aiguille magnétique

⑩
⑪ Cordon et prise électrique

⑫ Plaque Ultrasonique
⑬ Plaque chauffante PTC
⑭ Réservoir d'huiles essentielles

⑧
⑨
⑩

⑪

⑫
⑬

⑭

Caractéristiques

Alimentation 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Humidificatio 330 mL/h (+/- 30)
Dimensions du produit 353 x 184 x 230 mm (H x L x P)
Poids net 2,4 kg
Consommation 30/110 W
Capacité du réservoir 5 L
Zone d’efficacité max 40 m²
Niveau sonore ≤ 35 dB

Humidificateur hybride : mode vapeur froide et vapeur tiède (35/40°C
Contrôle électronique du taux d’humidité par hygrostat digital
Fonction HygroSmart

®

et mode ionisation intégrés.

3

Clevair 2 aide à lutter contre la sécheresse de l’air en humidifiant l’air ambiant via
une vapeur froide ou tiède. Un humidificateur est efficace contre les muqueuses
sèches, les saignements de nez, les rhinites, les yeux qui piquent, la peau qui tire,
les toux sèches ou encore les soifs nocturnes. En termes d'hygiène et de confort, Air

Naturel préconise un taux d'humidité relative (hygrométrie) situé entre 40 et 60%.

Mode d’emploi

Avant la mise en route, vérifier que
l’humidificateur Clevair 2 est hors tension
et sur la position OFF (interrupteur en
façade de l’appareil).

• Placer l’humidificateur sur une

surface plane, à 60 cm du sol et à
au moins 10 cm du mur.

• Remplir le réservoir (voir ci-dessous).

• Brancher le cordon d’alimentation

sur le secteur.

Remplissage du réservoir

• Prendre le réservoir par la poignée prévue à cet effet et

le soulever.

• Retourner le réservoir, dévisser le bouchon (suivre la flèch

« WATER ») et remplir le réservoir avec de l’eau froide. Ne
pas remplir avec de l’eau chaude, cela provoquerait
des fuites.

• Refermer le bouchon dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Replacer le réservoir sur sa base, en utilisant le flotteu

comme guide.

• Mettre en route en utilisant le bouton
interrupteur en façade.

• Appuyer sur les boutons pour
activer ou désactiver les différentes
fonctions. (voir « Contrôles »).

• L’humidificateur Clevair 2 s’éteint
automatiquement lorsque le réservoir
est vide.

Retourner le

réservoir pour le

remplir

Contrôles et écran tactile

① Marche - Arrêt

② HygroSmart

®

③ Hygrométrie

④ Fonction ioniseur

⑤ Puissance

⑥ Mode vapeur tiède

C

Thermomètre

%

­+

①

④

ION

(4) (5)

(2)

AUTO

(3)

②

⑤

(6)

%

®

③

⑥

(1)

Hygromètre

(1) Témoin Réservoir vide
(2) Témoin ioniseur
(3) Témoin mode Auto
(4) Témoin vapeur tiède
(5) Témoin HygroSmart
(6) Témoin de contrôle
de l'hygrométrie

®

4

Fonctions

Hygrométrie

Au repos, l’écran digital indique le taux d’humidité mesuré dans la pièce.
L’hygrométrie souhaitée est réglable via le bouton «Hygrométrie» disponible sur
l'écran de contrôle digital ou sur la télécommande.

À chaque pression, le réglage de l’hygrométrie augmente par pallier de 5%. Sur
Clevair 2, l'humidité se régule entre 30% et 75%. Il est possible de régler le taux
d'hygrométrie grâce à la fonction HygroSmart

®.

HygroSmart

®

HygroSmart® est un brevet technologique unique, déposé par Air Naturel. A partir
d’une humidité inférieure à 48%, la fonction HygroSmart® s’active. Si elle est supérieure
à 53%, alors celle-ci s’arrête automatiquement. Pour un taux d’hygrométrie idéal!

Puissance

Clevair 2 dispose de 3 niveaux de vapeur (Faible - Moyen - Fort), pour humidifier ±
rapidement. À chaque pression, la puissance d’humidification augmente. Lorsque
vous appuyez une 4ème fois, le mode Auto se met en route.

Attention : à pleine puissance, il est possible que la brume crée de la condensation
autour de l’appareil, pouvant s’apparenter à une fuite. Pour éviter ce phénomène,

diminuer la puissance de diffusion et/ou placer l’humidicateur proche d’une source

de chaleur, sur un meuble, à plus d’un mètre de hauteur.

C

%

%

®

C

%

%

®

Faible Moyen Fort

C

%

%

®

Vapeur tiède

Ce mode d’humidification chauffe l’eau en premier temps
puis refroidit la vapeur afin d’éviter les risques de brûlure.
La vapeur diffusée est alors douce et saine. De plus, sa
température de sortie (40/45°C) permet une humidificatio
mieux répartie. Lorsque la fonction vapeur tiède n’est pas
activée, l’humidificateur fonctionne en mode vapeur froide

C

%

­+

ION

AUTO

%

®

Attention : ne pas utiliser le mode vapeur tiède sur une période
continue de plus de 6 heures, au risque d’endommager
l’appareil.

Témoin de chauffe

Ioniseur

Les ions ont des propriétés biologiques qui se
différencient selon leur polarité. Il apparaît
clairement que les ions à polarité négative
ont une action bénéfique indiscutable

sur les organismes vivants. L’ionisation de
l’oxygène de l’air est comparable à un
apport immédiat et direct d’énergie qui
tonifie la circulation sanguine. L’ionisatio

5

de l’air d'un local, grâce à un appareil
n’émettant que des ions négatifs et ne
produisant pas simultanément de gaz
nocifs, rend l’air plus sain.

En effet, les ions se fixent les uns aux autres
ainsi que sur les agents polluants de l’air
(poussières fines, particules odorantes,
germes bactériens, dioxine, formaldéhyde
etc.) pour les faire migrer dans une direction
précise, plus précisément vers le sol. De
cette manière, l’air est partiellement purifié

En résumé, on peut dire que l’ionisation de
l’oxygène de l’air a une grande importance
biologique et physiologique :

• Par l’influence directe sous forme
d’un apport d’énergie et d’un
renforcement de la circulation
sanguine,

• Grâce à l’obtention d’air plus pur et
appauvri en germes,

• Grâce à l’élimination des gaz
toxiques des locaux.

Aromathérapie

Clevair 2 dispose d’une fonction aromathérapie. Pour l'utiliser, appuyer sur le réservoir
d'huiles essentielles (⑭) situé en bas sur le côté gauche de l'appareil. Une fois le réservoir
ouvert, verser quelques gouttes de l'huile essentielle de votre choix (de 4 à 8 gouttes selon
la puissance olfactive souhaitée) sur le coton. Refermer le réservoir et utiliser normalement
l'appareil. Il est recommandé de renouveler le coton à chaque changement d'huile
essentielle. 3 cotons-recharge sont fournis avec l'humidificate r Clevair 2.

Attention: Ne jamais disposer d'huiles essentielles directement dans le réservoir d'eau:
cela endommagerait l'appareil.

Précautions d’usage

• Pour la première utilisation, placer
l’appareil à température ambiante
une demie heure avant sa mise en
fonctionnement.

• Vérifier que le réservoir est propre

• Vérifier que le corps de l’appareil

ou agressifs lors du nettoyage de
l’appareil.

• En branchant l’appareil, la lumière
principale en façade s’éclaire.
Attention : ne jamais brancher
l’appareil lorsque le réservoir est
totalement vide.

n’est pas submergé d’eau.

• Ne pas utiliser de produits solvants

Entretien et stockage

De simples gestes peuvent suffire à la
longévité de fonctionnement de votre
appareil.

Maintenance quotidienne

• Avant chaque opération, débrancher
l’appareil du secteur.

• Vider l’eau du réservoir, le rincer
ensuite à l’eau claire pour évacuer
les éventuels résidus calcaires.

• Sécher ensuite le réservoir avec du
un chiffon propre et sec.

Maintenance hebdomadaire

• Remplir le réservoir de 200 mL d’eau
additionné de 30 mL de vinaigre
blanc. Laisser reposer 15 minutes
puis vider, bien rincer et sécher.

6

• Sécher la plaque ultrasonique et
la nettoyer à l’aide d’une brosse
douce. Essuyer à l’aide d’un chiffon
doux.

• Remplacer l’eau du réservoir au
minimum toutes les 72 heures (en
cas d’utilisation très occasionnelle)
afin d’éviter la prolifération des
bactéries.

Stockage

• Nettoyer avec du vinaigre blanc et
laisser sécher.

• Stocker au sec, de préférence dans
l’emballage d’origine, à l’abri de fortes
températures.

Accessoires optionnels conseillés

Cartouche de ltration

La cartouche de ltration de l’eau
permet de réduire les dépôts de
calcaire. Composée de billes ioniques et
cationiques, la cartouche de filtration de
Clevair 2 garantit une vapeur propre et
de bonne qualité. La cartouche permet
à la fois de réduire la dureté de l'eau afi
d'éviter les dépôts de calcaire, mais aussi
d'éliminer les bactéries. Elle se visse à
l’intérieur du bouchon du réservoir, et
reste ensuite immergée dans l’eau du
réservoir. Air Naturel recommande son
renouvellement au minimum une fois
par an en fonction de la fréquence
d’utilisation de l'appareil et de la dureté
de l’eau.

Produit d'entretien

Kalkattack est une
solution d'entretien anti­calcaire très efficace pour
le traitement de l’eau
et de l’air. Kalkattack
est la garantie d’un
humidificateur sain et de
la propreté de l’air rejeté,
en agissant en trois actions
distinctes: 1/ Élimine les dépôts de
calcaire dans l’appareil, 2/ Maintient la
qualité de l’eau du réservoir, 3/ Protège
contre la rouille.

Solution fabriquée en France.

Aromathérapie

Air Naturel propose un large choix d'huiles
essentielles fabriquées en France.

Laissez vous séduire par la gamme
des synergies "Les Classiques" 100%
biologiques (Anti Stress, Sommeil Serein,
Air Pur, Relax, Respirer, Au Jardin et
Berlingot), ainsi que par la gamme
"Les Essentielles", huiles 100% naturelles
(verveine, orange douce, menthe
poivrée, eucalyptus).

Une façon de profiter au mieux
de votre humidificateur Clevair 2
tout en bénéficiant des vertus de
l'aromathérapie. À découvrir sur

www.airnaturel.com

7

Le produit ne fonctionne pas correctement (1/2)

Situation Raison possible Solution

L’appareil ne
fonctionne
pas, le témoin
d’alimentation est
éteint.

Le témoin
d’alimentation
est allumé, mais
l’appareil ne fait pas
de vapeur en sortie.

L’humidité produite
a une odeur
déplaisante.

L’écran s’allume
mais l’appareil ne
fonctionne pas.

La quantité de
vapeur en sortie est
faible.

Brancher le câble d’alimentation

Pas d’alimentation.

Le réservoir est vide. Remplir le réservoir.

Le taux d’humidité désiré
est atteint.

Le produit est neuf.

L’eau du réservoir est
sale (stagnante ou
contaminée).

La base du l’appareil
contient trop d’eau.

L’appareil a été déplacé
avec un réservoir plein.

La base du l’appareil
contient trop d’eau .

L’eau du réservoir et de la
base est sale ou stagnante.

et allumer l’appareil. Vérifier
le positionnement correct du
réservoir.

Attendre que le taux d’humidité
ambiant diminue ou augmenter le
taux d’humidité désiré.

Vider le réservoir et la base. Rincer
minutieusement et changer l’eau.

Retirer un peu d’eau de la base.
Ne pas oublier de bien serrer le
bouchon du réservoir.

Retirer un peu d’eau de la base.
Nettoyer le réservoir ainsi que la
base et changer l’eau.

8

Le produit ne fonctionne pas correctement (2/2)

L’appareil fait un
bruit anormal.

L’appareil fuit.

Le taux
d'hygrométrie
indiqué par l'appareil
ne change pas.

Les informations
(taux d'hygrométrie
et températures)
semblent erronées.

Il n’y a pas assez d’eau
dans le réservoir.

L’appareil n’est pas sur une
surface stable.

Le réservoir de l'appareil
n'est pas rempli de la
bonne manière.

Le bouchon du réservoir est
mal fermé.

Le joint du bouchon du
réservoir est tombé lors du
remplissage.

La pièce à humidifier est
sur dimensionnée.

Le capteur de l'hygromètre
est encrassé.

Les capteurs disposent
respectivement d'une
marge d'erreur.

Rajouter de l’eau dans le réservoir.

Positionner le réservoir sur une
surface plane et stable.

Remplir le réservoir amovible par le
dessous, en dévissant le bouchon
prévu à cet effet (cf. " Remplissage
du réservoir ").

Bien serrer le bouchon du réservoir.

Replacer le joint dans le bouchon.
Profitez-en pour le nettoyer à l’eau
savonneuse !

Comparer avec un hygromètre
tiers pour vérifier si l'hygromètre de
l'appareil est défectueux.

Nettoyer l'hygromètre.
Souffler dans l'orifice du capteur e
vue de déloger d'éventuels grains
de poussière

Thermomètre : ±2°C
Hygrométrie : ±5%

9

ENGLISH

Thank you for having purchased the Clevair 2 humidifier, an Air Naturel product. We
hope that it will bring you complete satisfaction and improve your indoor air quality.

As with all electrical appliances, it is important to maintain the device properly in
order to avoid any damage or injury. Please read carefully these instructions before
switching the device on and keep them for further reference.

Important safety instructions

Never place the humidier in

an area where it is accessible
to children. Do not let children
use the appliance as a toy. Do
not let children play with the
packaging (plastic bag, etc.).

Children must stay under
parental supervision, so that
they do not play with the
appliance.

This product is not suitable for
people (including children) with
reduced physical, sensorial
or mental abilities as well as
people who lack knowledge
of the product, except under
supervision or if they have
received prior instructions from
the person responsible for their
safety.

This unit works on 100 - 240 volts. Please
check this is suitable for the electrical
installation on which it will be plugged.

The appliance should be placed on a
dry and flat surface. Avoid flammable
or nylon-based surfaces. Avoid
placing the appliance near an heater
or another heat source.

Turn the unit off when filling the tank
and when moving the product. The
base must be filled with water only. Do
not add essential oils.

The device is designed for open rooms.
Do not place the air outlet directly
towards a wall or an electrical socket.

To avoid any electrical shock, do not
expose the power cord to water or
humid surfaces.

Do not leave water when the device is

switched off.
Do not use the device if damaged.
Do not introduce metallic objects

inside the device.
Do not use in a closet or other confined

space.
Do not wet the device. Clean it with a

moist cloth and dry it carefully before
plugging it back in and switching it on.

Domestic injury prevention

The safety of this product conforms to
the relevant norms and regulations in
force in the European Union.

For any further information, please visit
our website:

www.airnaturel.com
Our customer service department

is available at the following email
address:

[e-mail]

10

Clevair 2

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

Caption

Mist outlet

①

Top cover

②

Handle

③

Water tank

④

Water inlet

⑤

Cartridge filtratio

⑥

Tank cover

⑦

Air outlet

⑧

Digital panel control

⑨

Magnetic needle

⑩
⑪ Power cord and plug

⑫ Ultrasonic membrane
⑬ PTC heating plate
⑭ Essential oils tank

⑧
⑨
⑩

⑪

⑫
⑬

⑭

Specications

Rated voltage 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Humidificatio 330 mL/h (+/- 30)
Dimensions 353 x 184 x 230 mm (H x L x D)
Weight 2.39 kg
Power output 110 W
Water tank capacity 5 L
Suitable for rooms up to 40 m²
Sound level ≤ 35 dB
Hybrid humidifier : cold mist and warm mist mode (35/40°C
Electronic humidity level control by digital hygrostat
Built-in HygroSmart

®

function and ionizer mode

11