AIR&ME Buldair User guide [en, de, nl, fr, pl +1]

Download

Page 1

BULDAIR

PURIFICATEUR D'AIR

AIR PURIFIER

LUFTREINIGER

GUIDE D’UTILISATION – USER MANUAL – BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING – INSTRUKCJA OBSŁUGI – BRUKERHÅNDBOK

Page 2

BULDAIR

AROMATHÉRAPIE / AROMATHERAPY / AROMATHERAPIE / AROMATHERAPIE / AROMATHERAPIA / AROMATHERAPI

4 5

CHANGEMENT DU FILTRE / FILTER REPLACEMENT / FILTERWECHSEL / VERVANGING VAN DE FILTER / WYMIANA FILTRA / FILTERBYTTE

2 3

Page 3

FRANÇAIS

Merci d’avoir acheté le puricateur d'air Buldair, un produit air&me. Nous espérons qu’il vous donnera entière satisfaction et améliorera la qualité de votre air intérieur.

Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important d’entretenir

cet appareil correctement an d’éviter d’éventuels dommages ou blessures. Merci

de lire attentivement les instructions avant de le mettre en fonctionnement et de conserver cette notice pour référence ultérieure. La société WAF-direct décline

toute responsabilité pour les dommages causés par le non-respect de ce mode d‘emploi. L‘appareil doit être utilisé uniquement dans le cadre domestique aux ns

décrites dans le présent mode d‘emploi. Une utilisation non conforme, ainsi que des

modications techniques de l‘appareil peuvent entraîner des risques pour la santé

et la vie.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Voltage Dimensions (H x L x P) Poids net

Nombre de vitesses

Consommation électrique maximum

Surface maximale conseillée de purication Débit d'air maximum Diffusion d'huiles essentielles

Ionisation négative

100-240 V ~ 50-60 Hz 185 x 200 x 200 mm 0,8 kg 1 3 W 15 m²

68 m Oui Oui

PRÉVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES

La sécurité de cet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes en vigueur au sein de l’UE.

Pour toute autre information ou renseignement, veuillez consulter notre site internet : www.airandme.fr

Notre service client est à votre disposition à l’adresse suivante : [email protected]

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

1. Lire attentivement les instructions avant d’utiliser Buldair.

2. Toute utilisation non recommandée par le revendeur peut entraîner feu, surtension électrique ou blesser des personnes.

3. Retirez le packaging et assurez-vous que Buldair n’est pas endommagé. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et contacter votre revendeur.

4. Ne laissez pas les enfants jouer avec les différentes pièces de l’emballage. Portez une attention particulière pour une utilisation à proximité d’un enfant.

5. Avant d’utiliser Buldair, assurez-vous que le voltage indiqué sur le produit est conforme à votre installation électrique.

6. Assurez-vous que la prise de l’appareil soit bien branchée : dans le cas contraire, la prise pourrait surchauffer.

7. Utiliser une extension de câble électrique peut créer une surchauffe et causer des risques de feux.

8. Ne pas débrancher le produit en tirant sur le câble. Toujours débrancher Buldair en maintenant et en tirant la prise.

9. Ne pas couvrir ou insérer d’objet qui pourrait empêcher le ux d’air dans le ventilateur : cela pourrait entraîner des chocs électriques ou endommager l’appareil. Ne pas mettre les doigts dans l’arrivée ou la sortie d’air de l’appareil sous peine de dommages physiques.

10. Durant l’utilisation, laissez au moins un

espace de 50 cm à l’arrière, sur les côtés et devant l’appareil.

11. An d’éviter tout choc électrique ou

incendie, ne pas utiliser d’eau, de dé-

tergent ou de produit inammable pour

nettoyer l’extérieur ou l’intérieur de l’appareil.

12. Ne pas utiliser d’insecticide en spray, de

parfum, ou tout autre spray inammable

autour de l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.

13. Ne jamais utiliser Buldair s’il existe un risque de chute dans un liquide.

14. Assurez-vous que le produit soit placé sur une surface plane et horizontale.

15. Ne pas utiliser Buldair à l’extérieur.

16. Ne pas utiliser cet appareil dans un local très empoussiéré et/ou humide, ou dans un local présentant des risques d'incendie.

17. Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il ne peut donc pas être utilisé pour une application industrielle.

18. Toujours débrancher Buldair en cas de déplacement ou lorsqu'il n'est pas utilisé.

19. Gardez le produit propre et en bonnes conditions d’utilisation.

20. Utilisez les pièces détachées recom-

mandées (des pièces non ofcielles

pourraient être dangereuses et annuler la garantie).

21. Rangez Buldair dans un endroit sec et sécurisé, hors de portée des enfants.

22. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il peut être remplacé par le revendeur. Seules des personnes quali-

ées peuvent effectuer cette réparation.

23. Ce produit ne peut être utilisé par des enfants de moins de 8 ans. Lisez attentivement le manuel et utilisez Buldair avec précaution.

Pour prévenir de tous dangers ou chocs électriques, toujours débrancher le produit en cas de non utilisation, de déplacement ou de nettoyage. En cas de réparation, rapprochez-vous

de personnes qualiées.

4 5

Page 4

COMPOSANTS (VOIR PAGE 2)

IONISATION NÉGATIVE

Couvercle

Sortie de l'air purié

Bouton ON/OFF

Indicateur lumineux

Alimentation électrique

Réceptacle + coton de diffusion d'huiles

Filtre E11 + charbon actif

Corps de l'appareil

Entrées d'air

Ioniseur

Ventilateur

essentielles

PRÉCAUTIONS D'EMPLOI

• Veillez à ce que le produit soit placé sur une surface sèche et plane.

• Laissez au moins un espace de 50 cm à l’avant et à l'arrière de l’appareil.

• Assurez-vous que le ltre et le couvercle soient correctement positionnés et enfoncés.

• Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans ltre.

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

L'air est aspiré par les ouvertures situées sous l’appareil.

L’air est purié grâce à une ltration E11 qui stoppe jusqu'à 99,97 % des particules de

diamètre supérieur ou égal à 0,3 μm.

Les odeurs sont éliminées grâce au charbon actif présent sur le ltre.

L'air purié est ensuite diffusé par le haut de l'appareil, grâce au ventilateur.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

1. Branchez l’appareil sur le secteur ou en USB.

2. Appuyez sur le bouton ON/OFF (

3. Appuyez à nouveau sur le bouton ON/OFF pour éteindre la veilleuse LED.

4. Appuyez une troisième fois pour éteindre Buldair.

) pour mettre l’appareil en marche.

L’ionisation négative de l'air améliore la qualité de l’air et contribue à la prévention du stress et de l’anxiété. Grâce à cette fonction, Buldair émet entre 3 et 8 millions d’ions négatifs par

seconde, qui permettent de régénérer efficacement l’air d’une pièce. Les ions négatifs diffusés sont soumis à un phénomène électrostastique : ils sont attirés par les particules en suspension

dans l'air et se fixent sur elles, puis les font tomber au sol. L’air est ainsi purifié.

AROMATHÉRAPIE

Buldair dispose d’une fonction aromathérapie.

Assurez-vous que l'appareil soit débranché, puis, retirez le couvercle de l'appareil.

Sortez le coton situé dans le réceptacle en polypropylène.

Déposez 3 à 10 gouttes d'huile essentielle sur le coton.

Replacez le couvercle. Rebranchez et ré-allumez l'appareil.

MAINTENANCE ET REMPLACEMENT DU FILTRE (VOIR PAGE 3)

• Assurez-vous que l’appareil soit éteint et débranché avant de réaliser toute manipulation.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• N’utilisez pas de produits corrosifs, abrasifs ou inammables pour nettoyer l’appareil.

• Le ltre à particules n'est pas lavable et doit être remplacé.

NETTOYAGE DE L'APPAREIL

Nettoyez l'appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide.

REMPLACEMENT DU FILTRE

La longévité du ltre dépend de la fréquence d’utilisation de l’appareil et de la concentration

de polluants dans l’air. Il est à remplacer tous les 6 mois environ.

Assurez-vous que l'appareil soit débranché, puis, retirez le couvercle de l'appareil et le ltre.

Placez directement le ltre usagé dans un sac fermé hermétiquement et jetez-le rapidement

an de ne pas disperser les polluants.

Installez le nouveau ltre.

Replacez le couvercle. Rebranchez et ré-allumez l'appareil.

Évitez que les ltres usagés soient manipulés par des personnes asthmatiques ou allergiques. Pensez à bien vous laver les mains après avoir manipulé un ltre usagé.

STOCKAGE DE L'APPAREIL

Si vous n'utilisez pas votre puricateur d'air, vous pouvez le ranger dans un endroit propre, à l'abri de l'humidité et de la chaleur.

6 7

Page 5

LE BIEN AIR CHEZ SOI !

FAQ

Problème Raison Solution

> Le produit n’est pas

L'appareil ne

marche pas

Baisse de performance de l’appareil

Bruit anormal

L'appareil ne produit pas d'air

L'air qui sort de l'appareil est

odorant

correctement branché ou il y a un problème de

concordance électrique.

> Il y a un problème sur

le réseau électrique du logement.

> Le ltre et/ou le couvercle

ne sont pas correctement positionnés.

> L’entrée ou la sortie d’air

est bloquée par quelque

chose.

> Quelque chose bloque le

ventilateur.

> Le produit a un problème

de fonctionnement.

> Le ltre est encrassé.

> L'entrée ou la sortie d'air est

bouchée.

> Le ltre a besoin d'être

nettoyé voire remplacé.

> Branchez correctement la prise

> Positionnez correctement le ltre

> Laissez au moins un espace de

> Assurez-vous qu’aucun objet

> Rapprochez-vous de votre

> Reportez-vous au paragraphe

en vous assurant du voltage et

du bon fonctionnement du réseau

électrique. Évitez les multiprises.

et le couvercle de l'appareil.

50 cm à l’arrière, sur les côtés et devant l’appareil.

bloque le ux d’air.

revendeur pour une prise en charge SAV.

“Maintenance/Remplacement

du ltre”.

“Maintenance” et assurez-vous qu’aucun objet bloque le ux

d’air.

“Maintenance /Remplacement

du ltre”.

Voici quelques conseils complémentaires et simples à mettre en place pour vous aider

à améliorer la qualité de l'air de votre intérieur :

Ne fumez pas à l'intérieur.

Aérez les pièces au moins 15

minutes par jour, même en hiver.

Pensez à entretenir votre système

d'aération et à dépoussiérer les bouches d'aération.

Aérez les pièces dans lesquelles vous faites des travaux ou les

endroits où vous bricolez.

Limitez l'utilisation de produits

ménagers, qui sont riches en composés organiques volatils et en formaldéhydes.

Évitez d'utiliser des bougies parfumées, des bâtonnets d'encens, des sprays

désodorisants, des parfums

d'intérieur.

8 9

Page 6

ENGLISH

Thank you for having purchased the domestic air purier Buldair, an air&me. product. We hope that it will bring you complete satisfaction and improve your indoor air

quality. As with all electrical appliances, it is important to maintain the appliance properly

in order to avoid any damage or injury. Please read these instructions carefully before switching the appliance on and keep them for later reference. WAF-direct society accepts no liability for any damage that is caused by noncompliance with this instruction manual. The appliance is only to be used in the household for the intended purposes described in this user manual. Using the appliance for other

purposes than the intended ones or performing technical changes to the appliance

could be hazardous for health and life.

TECHNICAL DATA

Voltage Dimensions (H x W x P) Net weight

Number of speed

Maximal power consumption

Suitable for rooms up to Maximum airow

Diffusion of essential oils Negative ionization

100-240 V ~ 50-60 Hz 185 x 200 x 200 mm 0,8 kg 1 3 W 15 m² 68 m3/h Yes Yes

DOMESTIC INJURY PREVENTION

The safety of this product conforms to the relevant norms and regulations in force in the European Union.

For any further information, please visit our website: www.airandme.fr/en Our customer service department is available at the following email address:

[email protected]

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Please read all the instructions carefully before using Buldair.

2. Any use that is not recommended by the

reseller can lead to re, power surge or

can hurt people.

3. Remove the packaging and make sure that Buldair is not damaged. If in doubt, do not use the appliance and contact your reseller.

4. Do not let children play with the different

pieces of the packaging. Pay special at-

tention when using the appliance near a

child.

5. Before using Buldair, make sure that the voltage indicated on the product is in ac-

cordance with your electrical installation.

6. Make sure that the socket is correct-

ly plugged: otherwise, the socket could

overheat.

7. Using an extension electric cable can

create overheating and re.

8. Do not pull on the power cord to unplug the appliance. Always unplug Buldair by

holding and pulling on the socket.

9. Do not cover or put objects that can obstruct the fan air ow: it could cause electrical shocks or damage the appliance.

Do not put ngers inside the air inlet or

outlet on pain of physical damage.

10. During operation, leave at least 50cm

behind, around and in front of the appliance.

11. To avoid any electrical shock or re, do

not use water, detergent or ammable

product to clean the outside or the inside of the appliance.

12. Do not use insecticide spray, perfume or

any other ammable spray around the appliance when it is in process.

13. Never use Buldair if it can fall into a liquid.

14. Make sure the product is on a at and

horizontal surface.

15. Do not use Buldair outdoors.

16. Do not use this appliance in a very dusty

and/or humid room, or in a re-risk room.

17. This device is designed for domestic use only. It should not be used for an industrial application.

18. Always unplug Buldair before moving or when not in use.

19. Keep the product clean and in good condition.

20. Use the recommended spare parts (non

ofcial parts could be dangerous and invalidate the warranty).

21. Store Buldair in a dry and safe place,

away from children.

22. If the power cord is damaged, it can be changed by the reseller. Only qualied

persons can make this repair.

23. This product cannot be used by children less than 8 years old. Please read carefully this user manual and use Buldair

with caution.

To prevent from any danger or electrical shock, always unplug the product when you are not using it, moving it or cleaning it. In case of repairs, approach the qualied persons.

10 11

Page 7

COMPONENTS (SEE PAGE 2)

NEGATIVE IONIZATION

Cover

Puried air outlet

ON/OFF button

Indicator light

Power supply

Container + cotton for the diffusion of

Filter E11 + activated carbon

Body of the device

Air inlets

Ionizer

Fan

essential oils

USE PRECAUTIONS

• Make sure that the product is placed on a dry flat surface.

• Leave at least 50cm behind, around and in front of the appliance.

• Make sure that the filter and cover are correctly positioned and pushed in.

• Never operate the appliance without filter!

OPERATION PRINCIPLE

Air is drawn in through the openings underneath the unit.

The air is puried by E11 ltration which stops up to 99.97% of particles with a diameter

greater than or equal to 0.3 μm.

Odours are eliminated by the activated carbon on the lter.

The puried air is then distributed from the top of the unit, thanks to the fan.

Negative air ionization improves air quality and helps prevent stress and anxiety. Thanks to this

function, Lendou emits between 3 and 8 million negative ions per second, which effectively regenerates the air of a room. The diffused negative ions are subject to an electrostatic phenomenon: they are attracted by the particles suspended in the air and are fixed on them,

then dropped to the ground. So, the air is purified.

AROMATHERAPY

Buldair has an aromatherapy function.

Make sure the unit is disconnected, then remove the cover from the unit.

Remove the cotton from the polypropylene receptacle.

Apply 3 to 10 drops of essential oil to the cotton.

Replace the cover. Reconnect and turn the unit on again.

MAINTENANCE AND FILTER REPLACEMENT (SEE PAGE 3)

• Make sure the unit is turned off and unplugged before any manipulation.

• Do not immerse the device in water or any other liquid.

• Do not use corrosive, abrasive or ammable products to clean the unit.

• The particulate lter is not washable and needs to be replaced.

CLEANING THE DEVICE

Clean the device with a soft, damp cloth.

FILTER REPLACEMENT

The life of the lter depends on the frequency of use of the device and the concentration of pollutants in the air. It should be replaced about every 6 months.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Connect the device to the electrical outlet or via USB.

2. Press the ON/OFF (

3. Press the ON/OFF button again to turn off the LED pilot light.

4. Press a third time to turn Buldair off.

) button to turn the unit on.

Make sure the unit is unplugged, then remove the unit cover and lter.

Place the used lter directly in a bag and throw it quickly to avoid dispersing contaminants.

Install the new lter,

Replace the cover. Replug and turn the unit on again.

Avoid used lters being handled by people with asthma or allergies. Remember to wash your hands after handling a used lter.

STORAGE OF THE DEVICE

If you don’t use your air purier, you can store it in a clean place, away from moisture and heat.

12 13

Page 8

FAQ

Problem Reason Solution

> The product is not correctly

The appliance does not work

Drop in the appliance performance

Abnormal noise

plug or there is an electrical

problem.

> There is a problem on the

electrical system of your house.

> The lter and/or the cover

are not properly positioned.

> The air inlet or outlet is

blocked by something.

> Something obstructs the

fan.

> The device has a

functioning problem.

> The lter is dirty.

> Plug the socket correctly and

> Place the lter and the cover

> Leave at least 50 cm space

> Make sure that no object

> Contact your reseller for service

> Please see “Maintenance/

check the voltage and the good functioning of your electrical system.

correctly.

behind, on the sides and in front

of the unit.

obstructs the air ow.

support.

Replacement of the lter”

paragraph.

GOOD AIR AT HOME!

Here are some complementary and simple tips to help you improve the air quality of your home:

Don’t smoke inside.

Ventilate the room at least 15 minutes a day, even in the winter.

Remember to maintain your

ventilation system and to dust off the air vents.

Ventilate the rooms where you have work done or where you tinker.

Limit the use of household products, which are rich in volatile organic compounds and formaldehyde.

Avoid using scented candles, incense sticks, deodorant sprays, home fragrances.

The appliance does not produce air

The air coming out of the appliance smells

bad

14 15

> The air inlet or outlet is

obstructed.

> The lter needs to be

cleaned or replaced.

> Please see “Maintenance”

paragraph and make sure no

objects are blocking the airow.

> Please see “Maintenance/

Replacement of the lter”

paragraph.

Page 9

DEUTSCH

Wir danken Ihnen für den Kauf des Buldair Luftreinigers, ein air&me-Produkt. Wir

hoffen, das er sie zufriedenstellen wird und zur Verbesserung der Qualität Ihrer Innenraumluft beitragen wird.

Wie bei allen elektrischen Geräten, ist es wichtig, dieses Gerät richtig zu warten, um

mögliche Verletzungen oder Beschädigungen zu vermeiden. Bitte lesen Sie sorgfältig

die Anweisungen vor der Inbetriebnahme und bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Die Firma WAF-direct übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden. Das Gerät darf nur in der häuslichen Umgebung für die in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke verwendet werden. Unsachgemäßer Gebrauch und technische Änderungen am Gerät können zu Risiken für Gesundheit und Leben führen.

TECHNISCHE DATEN

Spannung

Abmessungen (H x B x T)

Nettogewicht Anzahl Geschwindigkeiten

Maximaler Stromverbrauch Empfohlene maximale Luftreinigungsäche

Maximaler Luftdurchsatz

Zerstäubung ätherischer Öle

Negative Ionisierung

100-240 V ~ 50-60 Hz 185 x 200 x 200 mm 0,8 kg 1 3 W 15 m² 68 m3/h Ja Ja

VERHÜTUNG VON HAUSHALTSUNFÄLLEN

Die Sicherheit dieses Gerätes entspricht den in der EU geltenden technischen Vorschriften und Normen.

Für weitere Informationen oder Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website: www.airandme.fr

Unser Kundendienst ist unter folgender Adresse erreichbar: [email protected]

Um Gefahren oder Stromschläge zu vermeiden, trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz,

wenn es nicht benutzt, gereinigt oder an einen anderen Platz gestellt wird. Wenden Sie sich im Reparaturfall an qualiziertes Fachpersonal.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie Buldair benutzen.

2. Jede nicht vom Händler empfohlene

Verwendung kann zu Feuer, Stromschlag

oder Verletzungen von Personen führen.

3. Entfernen Sie die Verpackung und stellen Sie sicher, dass Buldair nicht beschädigt

ist. Im Zweifelsfall das Gerät nicht verwenden und sich an Ihren Fachhändler wen-

den.

4. Lassen Sie Kinder nicht mit den verschiedenen Teilen der Verpackung spielen. Seien Sie besonders vorsichtig bei des

Verwendung, wenn Kinder in der Nähe

sind.

5. Bevor Sie Buldair verwenden, vergewissern

Sie sich, dass die auf dem Produkt angegebene Spannung mit Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt.

6. Vergewissern Sie sich, dass der Stecker

des Gerätes richtig angeschlossen ist, da der Stecker sonst überhitzen kann.

7. Die Verwendung einer Verlängerung

des Netzkabels kann zu Überhitzung und Brandgefahr führen.

8. Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel. Trennen Sie Buldair immer, indem Sie den Stecker in der Hand halten und ziehen.

9. Das Gerät nicht bedecken und keine Gegenstände in das Gerät stecken, die den Luftstrom des Ventilators verhindern könnten: dies könnte einen elektrischen Schlag verursachen oder das Gerät beschädigen. Die Finger nicht in den Luftein- oder -auslass des Gerätes stecken, da dies zu körperlichen Schäden führen kann.

10. Lassen Sie während des Gebrauchs min-

destens 50 cm Platz auf der Rückseite, den Seiten und der Vorderseite des Gerätes.

11. Um Stromschläge oder Brände zu ver-

meiden, verwenden Sie zur Reinigung

der Außen- oder Innenseite des Gerätes kein Wasser, keine Reinigungsmittel oder kein brennbares Produkt.

12. Verwenden Sie während des Betriebs

keine Insektizidsprays, Parfüms oder andere feuergefährliche Sprays um das Gerät herum.

13. Verwenden Sie Buldair niemals, wenn

die Gefahr besteht, dass es in eine Flüssigkeit fallen kann.

14. Achten Sie darauf, dass das Produkt auf einer ebenen, horizontalen Fläche steht.

15. Verwenden Sie Buldair nicht im Freien.

16. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in ei-

nem sehr staubigen und/oder feuchten Raum oder in einem Raum mit hohem Brandrisiko.

17. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Es darf daher nicht

für industrielle Anwendungen eingesetzt werden.

18. Nehmen Sie Buldair immer vom Strom-

netz, wenn es umgestellt wird, oder wenn

es nicht in Gebrauch ist.

19. Achten Sie darauf, dass das Gerät sauber

ist und Ordnungsgemäß benutzt wird.

20. Verwenden Sie die empfohlenen Ersatzteile (inofzielle Teile können gefährlich

sein und die Garantie erlöschen).

21. Lagern Sie Buldair an einem trockenen und sicheren Ort, außerhalb der

Reichweite von Kindern.

22. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, kann es vom Händler ausgetauscht werden. Diese Reparatur darf nur von quali-

ziertem Personal durchgeführt werden.

23. Dieses Produkt darf nicht von Kindern

unter 8 Jahren verwendet werden. Lesen

Sie das Handbuch sorgfältig durch und

verwenden Sie Buldair mit Sorgfalt.

16 17

Page 10

BESTANDTEILE (SIEHE SEITE 2)

NEGATIVE IONISIERUNG

Deckel

Ausgabe der gereinigten Luft

ON/OFF-Taste

Kontrollleuchte

Netzstecker

Behälter + Baumwolle für die Diffusion

Gehäuse des Gerätes

Lufteinlass

Ionisator

Ventilator

Die negative Luftionisierung verbessert die Luftqualität und hilft, Stress und Ängste zu vermeiden.

Dank dieser Funktion verstreut Lendou zwischen 3 und 8 Millionen negative Ionen pro Sekunde, die die Luft in einem Raum effektiv regenerieren. Die verstreuten negativen Ionen unterliegen einem

elektrostatischen Phänomen: Sie werden von den in der Luft schwebenden Partikeln angezogen, binden sich an sie und fallen sodann auf den Boden. Die Luft wird auf diese Weise gereinigt.

von ätherischen Ölen

E11-Filter + Aktivkohle

AROMATHERAPIE

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist, und entfernen Sie dann

die Abdeckung des Gerätes.

Entfernen Sie die Baumwolle aus dem Behälter.

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Achten Sie darauf, dass das Produkt auf einer trockenen und ebenen Fläche aufgestellt wird.

Tragen Sie 3 bis 10 Tropfen ätherisches Öl auf die Baumwolle auf.

Setzen Sie die Abdeckung wieder ein. Schließen Sie das Gerät wieder an das Stromnetz und

schalten Sie es wieder ein.

• Lassen Sie auf der Rückseite, den Seiten und der Vorderseite des Gerätes mindestens 50 cm Platz.

• Achten Sie darauf, dass Filter und Abdeckung richtig positioniert und eingeschoben sind.

• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Filter.

WARTUNG UND AUSTAUSCH VON FILTERN (SIEHE SEITE 3)

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor jeglicher Handhabung ausgeschaltet und vom Stromnetz

getrennt ist.

FUNKTIONSPRINZIP

Die Luft wird durch die Öffnungen unter dem Gerät angesaugt.

Die Luft wird durch die E11-Filtration gereinigt, die bis zu 99,97% der Partikel mit einem

Durchmesser größer oder gleich 0,3 μm stoppt.

Gerüche werden durch die Aktivkohle am Filter eliminiert.

Die gereinigte Luft wird dann von oben auf das Gerät verteilt, dank des Ventilators.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz oder über USB an.

2. Drücken Sie die ON/OFF (

3. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste erneut, um die LED-Kontrollleuchte auszuschalten.

4. Drücken Sie ein drittes Mal, um Buldair auszuschalten.

18 19

) Taste, um das Gerät einzuschalten.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine korrosiven, abrasiven oder brennbaren Produkte.

• Der Partikellter ist nicht waschbar und muss also ausgetauscht werden.

REINIGEN DES GERÄTES

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch.

FILTERWECHSEL

Die Lebensdauer des Filters hängt von der Häugkeit der Verwendung des Geräts und der Konzentration von Schadstoffen in der Luft ab. Er muss alle 6 Monate ausgetauscht werden.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist, entfernen Sie dann die

Geräteabdeckung und den Filter.

Stecken Sie den gebrauchten Filter direkt in einen verschlossenen Beutel und entsorgen Sie

ihn schnell, um Staubschadstoffe nicht zu verbreiten.

Setzen Sie den neuen Filter vorsichtig ein.

Setzen Sie die Abdeckung wieder ein. Schließen Sie das Gerät wieder an das Stromnetz und

schalten Sie es wieder ein.

Vermeiden Sie, dass Personen mit Asthma oder Allergien die gebrauchten Filter manipulieren. Waschen Sie Ihre Hände nach der Handhabung eines gebrauchten Filters gründlich.

LAGERUNG DES GERÄTES

Wenn Sie Ihren Luftreiniger nicht benutzen, können Sie ihn an einem sauberen Ort aufbewahren,

weg von Feuchtigkeit und Hitze.

Page 11

FAQ

Problem Ursache Lösung

Das Gerät funktionniert nicht

Verminderte Leistung des Gerätes

Ungewöhnliches Geräusch

Das Gerät erzeugt keine Luft.

Die aus dem Gerät austretende Luft hat einen schlechten Geruch

> Das Produkt ist nicht richtig

angeschlossen oder es liegt ein elektrisches

Anpassungsproblem vor.

> Es gibt ein Problem mit dem

Stromnetz des Hauses.

> Der Filter und / oder die

Abdeckung sind nicht

richtig positioniert.

> Der Luftein- oder -austritt ist

durch etwas behindert.

> Etwas bloquiert den

Ventilator.

> Das Gerät funktionniert nicht korrekt.

> Der Filter ist verschmutzt.

> Der Luftein- oder -austritt ist

behindert.

> Der Filter muss gereinigt

oder ausgetauscht werden.

> Schließen Sie den Stecker korrekt

> Setzen Sie den Filter und die

> Lassen Sie auf der Rückseite, den

> Stellen Sie sicher, dass nichts den

> Wenden Sie sich an Ihren Händler,

bzw. den Kundendienst, um

Serviceunterstützung zu erhalten.

> Siehe Abschnitt „Wartung/

> Lesen Sie den Abschnitt

> Siehe Abschnitt „Wartung/

an und stellen Sie sicher, dass die Spannung korrekt ist, und dass das Stromnetz ordnungsgemäß funktioniert. Vermeiden Sie Mehfachsteckdosen.

Abdeckung richtig ein.

Seiten und der Vorderseite des Gerätes mindestens 50 cm Platz.

Lufstrom verhindert.

Austausch des Filters”.

„Wartung” und stellen Sie sicher,

dass keine Gegenstände den

Luftstrom behindern.

Austausch des Filters”.

DIE GUTE LUFT ZU HAUSE!

Hier sind einige zusätzliche und einfache Tipps, um die Qualität Ihrer Raumluft zu

verbessern:

Lüften Sie die Räume, in

Rauchen Sie nicht in Innenräumen.

Lüften Sie die Räume mindestens 15 Minuten am Tag, auch im Winter.

Denken Sie daran, Ihre Lüftungsanlage zu warten und den

Staub aus den Lüftungsöffnungen

zu entfernen.

denen Sie arbeiten oder die Orte, in denen Sie basteln.

Beschränken Sie die Verwendung von Haushaltsprodukten,

die reich an üchtigen organischen Verbindungen und

Formaldehyden sind.

Vermeiden Sie die Verwendung von Duftkerzen,

Räucherstäbchen,

Deodorantsprays und Wohndüften.

20 21

Page 12

NEDERLANDS

Wij danken u voor de aankoop van de luchtontvochtiger Buldair, een product van air&me. Wij hopen dat u tevreden bent met uw aankoop en dat het apparaat zal

bijdragen aan de verbetering van de luchtkwaliteit in uw woning. Net als voor elk ander elektrisch apparaat is een correct onderhoud belangrijk

om mogelijke verwondingen of schade te voorkomen. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens u het toestel in gebruik neemt en bewaar deze zorgvuldig. De onderneming WAF-direct is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door niet-naleving van de gebruiksaanwijzing. Dit apparaat is bestemd voor privéen huishoudelijk gebruik, en voor de in deze gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden. Elk oneigenlijk gebruik en elke technische wijziging aan het apparaat

houdt een ernstig gevaar in voor de gezondheid.

TECHNISCHE GEGEVENS

Netspanning Afmetingen (H x B x D) Nettogewicht Aantal snelheidsstanden Maximaal elektrisch vermogen

Maximale aanbevolen reinigingsoppervlakte Maximaal luchtdebiet

Verspreiding van essentiële oliën Negatieve ionisatie

100-240 V ~ 50-60 Hz 185 x 200 x 200 mm 0,8 kg 1 3 W 15 m² 68 m3/h Ia Ia

ONGEVALLENPREVENTIE

De veiligheid van dit toestel is conform de geldende technische regels en normen in de EU.

Voor alle verdere informatie of inlichtingen, gelieve onze website te bezoeken:

www.airandme.fr/en Onze klantenservice is bereikbaar op het volgende adres: [email protected]

Om brandgevaar en elektrische schokken te voorkomen moet de stekker van het apparaat

steeds uit het stopcontact worden gehaald bij het reinigen en verplaatsen, en wanneer het apparaat niet in gebruik is. Doe altijd een beroep op gekwaliceerde en deskundige

personen voor herstellingen

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Lees de instructies aandachtig door voordat u de luchtontvochtiger Buldair in gebruik neemt.

2. Elk gebruik dat afwijkt van het aanbevolen

gebruik kan brand, elektrische overspanning of persoonlijk letsel veroorzaken.

3. Verwijder het verpakkingsmateriaal en

controleer of de luchtontvochtiger Buldair

niet beschadigd is. Als u twijfels heeft over

de staat van het apparaat, neem het dan niet in gebruik en contacteer de verkoper.

4. Laat kinderen niet met de verschillende verpakkingsonderdelen spelen. Let extra goed op bij gebruik in de nabijheid van kinderen.

5. Controleer of de spanning die op het apparaat staat aangegeven overeenkomt

met die van uw elektriciteitsnet voordat

u de luchtontvochtiger Buldair in gebruik neemt.

6. Zorg ervoor dat de stekker goed in het stopcontact zit. Als de stekker niet goed is aangesloten, kan deze oververhit raken.

7. Het gebruik van elektrische verlengkabels kan oververhitting en brandgevaar veroorzaken.

8. Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Grijp de stekker zelf vast en trek eraan om het netsnoer uit het stopcontact te halen.

9. Steek geen voorwerpen in het apparaat.

Het apparaat niet afdekken en geen

voorwerpen aanbrengen of plaatsen die

de luchtstroom kunnen belemmeren. Dit kan elektrische schokken of schade aan het apparaat veroorzaken. Steek geen

vingers of voorwerpen in de luchtinlaat of

-uitlaat van het apparaat om lichamelijk letsel te voorkomen.

10. Tijdens gebruik moet de minimale afs-

tand t.o.v. wanden en voorwerpen minstens 50 cm zijn aan de achterzijde, zijkanten en voorzijde van het apparaat.

11. Om brandgevaar en elektrische schok-

ken te voorkomen, gebruik geen water,

reinigingsmiddelen of ontvlambare producten om de buiten- en binnenkant van het apparaat te reinigen.

12. Gebruik geen insectenspray, parfum of andere ontvlambare spray in de buurt van het apparaat wanneer het in gebruik is.

13. Gebruik het apparaat nooit als er gevaar bestaat dat het in een vloeistof valt.

14. Zorg ervoor dat het apparaat op een vlakke en horizontale ondergrond staat.

15. Gebruik de luchtontvochtiger Buldair niet buiten(shuis).

16. Gebruik dit apparaat niet in een erg

stofge en/of vochtige ruimte of in een

brandgevaarlijke ruimte.

17. Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het kan daarom niet

worden gebruikt voor een industriële

toepassing.

18. Koppel Buldair altijd los bij het ver-

plaatsen of wanneer u het apparaat niet

gebruikt.

19. Het apparaat moet schoon en in goede

staat worden gehouden.

20. Gebruik enkel aanbevolen reserveonderdelen (niet-ofciële onderdelen kunnen gevaarlijk zijn en de garantie ongeldig maken).

21. Bewaar de luchtontvochtiger Buldair op

een droge en veilige plaats, buiten het bereik van kinderen.

22. Het netsnoer kan bij beschadiging worden vervangen door de verkoper. Deze

herstelling mag alleen worden uitgevoerd door gekwaliceerde en deskun-

dige vakmensen.

23. Dit apparaat mag niet worden gebruikt

door kinderen jonger dan 8 jaar. Lees de

handleiding aandachtig door en wees voorzichtig wanneer u de luchtontvoch-

tiger Buldair in gebruik neemt.

22 23

Page 13

ONDERDELEN (ZIE PAGINA 2)

NEGATIEVE IONISATIE

Deksel

Uitgang gereinigde lucht

ON/OFF-knop

Indicatielampje

Ingang elektrisch snoer

Verpakking + katoen voor de diffusie van

E11-lter + actieve koolstoflter

Opbouw van het apparaat

Luchtingang

Ionizer

Ventilator

Negatieve luchtionisatie verbetert de luchtkwaliteit en helpt stress en angst te voorkomen. Dankzij deze functie stoot de Lendou tussen de 3 en 8 miljoen negatieve ionen per seconde uit, die effectief de lucht van een kamer regenereren. De verspreide negatieve ionen zijn onderhevig aan een elektrostatisch fenomeen: ze worden aangetrokken door de deeltjes die

in de lucht zweven, zetten zich hierop vast en doen ze vervolgens op de grond vallen. De lucht wordt op die manier dus gezuiverd.

etherische oliën

AROMATHERAPIE

VOORZORGSMAATREGELEN

• Zorg ervoor dat het apparaat op een droge en vlakke ondergrond staat.

• De minimale afstand t.o.v. wanden en voorwerpen moet minstens 50 cm zijn aan de achterzijde, zijkanten en voorzijde van het apparaat.

Zorg ervoor dat het apparaat is losgekoppeld, en verwijder dan het deksel van het apparaat.

Haal het katoen uit het bakje.

Breng 3 tot 10 druppels etherische olie aan op het katoen.

Plaats het deksel terug. Sluit het apparaat weer aan en schakel het weer in.

• Zorg ervoor dat het filter en het deksel correct geplaatst en ingedrukt zijn.

• Gebruik het apparaat nooit zonder filter.

ONDERHOUD EN VERVANGING VAN DE FILTER (ZIE PAGINA 3)

• Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd

WERKINGSPRINCIPE

De lucht wordt door de openingen onder het apparaat aangezogen.

De lucht wordt gezuiverd door E11-ltratie, die tot 99,97% van de deeltjes met een diameter

groter dan of gelijk aan 0,3 μm stopt.

Geuren worden geëlimineerd door de actieve kool op het lter.

De gezuiverde lucht wordt dan, dankzij de ventilator, vanaf de bovenkant van het apparaat

verdeeld.

INGEBRUIKNAME

1. Sluit het apparaat aan op het lichtnet of via USB.

2. Druk op de ON/OFF (

3. Druk nogmaals op de ON/OFF knop om de LED waakvlam uit te schakelen.

4. Druk een derde keer om Buldair uit te schakelen.

24 25

)-toets om het toestel in te schakelen.

voordat u het aanraakt.

• Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof.

• Gebruik geen bijtende, schurende of ontvlambare producten om het apparaat te reinigen.

• De deeltjesfilter is niet wasbaar en moet worden vervangen.

HET APPARAAT SCHOONMAKEN

Reinig het apparaat met een zachte, vochtige doek.

VERVANGING VAN DE FILTER

De levensduur van de lter hangt af van de gebruiksfrequentie van het toestel en van de concentratie

van de vervuilende stoffen in de lucht. Het moet om de 6 maanden worden vervangen.

Zorg ervoor dat het apparaat is losgekoppeld, en verwijder vervolgens het deksel en het

lter van het apparaat.

Plaats de gebruikte lter direct in een afgesloten zak en gooi deze snel weg om de

verontreinigende stoffen niet te verspreiden.

Installeer het nieuwe lter.

Plaats het deksel terug. Sluit het apparaat weer aan en schakel het weer in.

Vermijd dat gebruikte lters gehanteerd worden door mensen met astma of allergieën. Vergeet niet om uw handen te wassen na het hanteren van een gebruikte lter.

OPBERGING VAN HET APPARAAT

Als u uw luchtreiniger niet gebruikt, kunt u deze op een schone plaats opbergen, weg van

vocht en warmte.

Page 14

HEALTHY AIR AT HOME!

FAQ

Probleem Oorzaak Oplossing

> Het product is niet correct

Het apparaat start niet

Het apparaat werkt minder goed

Abnormaal geluid

Er komt geen lucht uit het toestel

De lucht die uit het apparaat komt, stinkt

aangesloten of de spanning van het apparaat komt niet overeen met de netspanning.

> Er is een probleem met het

elektriciteitsnet van de woning.

> Het lter en/of het deksel

zijn niet correct geplaatst.

> De luchtinlaat of -uitlaat is

geblokkeerd door iets.

> De ventilator is geblokkeerd.

> Het product heeft een

werkingsprobleem.

> De lter is vuil.

> De luchtinlaat of -uitlaat is

verstopt.

> De lter moet worden

schoongemaakt of vervangen.

> Controleer de netspanning en het

elektriciteitsnet. Steek vervolgens de stekker opnieuw in het stopcontact.

Vermijd het gebruik van

tafelcontactdozen en multistekkers.

> Plaats het lter en het deksel op

de juiste manier.

> Laat minstens 50 cm ruimte aan

de achterkant, aan de zijkanten

en voor de unit.

> Controleer of er voorwerpen zijn

die de luchtstroom hinderen of

belemmeren.

> Ga naar uw verkooppunt voor serviceondersteuning.

> Raadpleeg de paragraaf

“Onderhoud/Vervanging lter”.

> Raadpleeg de paragraaf

“Onderhoud” en zorg ervoor

dat er geen voorwerpen de

luchtstroom blokkeren.

> Raadpleeg de paragraaf

“Onderhoud/Vervanging lter”.

Hier vindt u enkele aanvullende en eenvoudige tips om u te helpen de luchtkwaliteit

van uw huis te verbeteren:

Rook niet binnen.

Verlucht de kamers minstens 15 minuten per dag, zelfs in de winter.

Vergeet niet om uw ventilatiesysteem te onderhouden en de ventilatieopeningen af te stoffen.

Ventileer de ruimtes waar u werkt

of waar u veel tijd doorbrengt.

Beperk het gebruik van huishoudelijke producten die veel

vluchtige organische stoffen en

formaldehyde bevatten.

Gebruik geen geurkaarsen, wierookstokjes, deodorantsprays

en kamerparfums.

26 27

Page 15

POLSKI

Dziękujemy za zakup oczyszczacza powietrza Buldair, marki air&me. Mamy nadzieję, że przyniesie Ci pełną satysfakcję i poprawi jakość powietrza w pomieszczeniach.

Podobnie jak w przypadku wszystkich urządzeń elektrycznych, ważne jest właściwe użytkowanie urządzenia, w celu uniknięcia wszelkiego rodzaju szkód i obrażeń. Przed uruchomieniem urządzenia prosimy o zapoznanie się z instrukcją i stosowanie się do wskazówek w niej zawartych. Nie ponosimy odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe z użytkowania niezgodnego z niniejszą instrukcją obsługi. Osuszacz jest przeznaczony do użytku domowego, w celach opisanych w instrukcji. Wykorzystywanie go w innych celach może byc groźne dla zdrowia i życia.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Napięcie

Wymiary Waga netto

Poziomy prędkości Maksymalne zużycie energii Odpowiedni do pomieszczeń wielkości Maks. przepływ powietrza Dyfuzja olejków eterycznych Jonizacja ujemna

100-240 V ~ 50-60 Hz 185 x 200 x 200 mm 0,8 kg 1 3 W 15 m² 68 m3/h Tak Tak

ZAPOBIEGANIE WYPADKOM DOMOWYM

Produkt jest zgodny z normami i przepisami obowiązującymi w UE. W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy odwiedzić naszą stronę:

www.oddychajswobodnie.pl Dział obsługi klienta jest dostępny pod adresem e-mail:

[email protected]

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

1. Przeczytaj uważnie instrukcję przed pr-

zystąpieniem do uruchomienia Buldair.

2. Każde działanie niezgodne z instrukcją może wywołać pożar, przepięcie i grozić uszczerbkiem na zdrowiu i życiu.

3. Wyjmij Buldair z opakowania i sprawdź,

czy osuszacz nie jest uszkodzony. W razie

wątpliwości skontaktuj się ze sprzedawcą.

4. Dzieciom nie wolno bawić się ani opakowaniem, ani urządzeniem. Zwróć szczególną uwagę, jeśli dziecko znajduje się w pobliżu.

5. Urządzenie działa pod napięciem określonym na opakowaniu i produkcie. Należy sprawdzić, czy pasuje dla instalacji elektrycznej, do której będzie podłączone.

6. Upewnij się, czy wtyczka dobrze siedzi gniazdku, aby nie dopuścić do przegrza-

nia.

7. Korzystanie z przedłużacza może wywołać pożar lub przegrzanie instalacji

elektrycznej.

8. Aby odłączyć urządzenie od prądu nie ciągnij za kabel, lecz chwyć za wtyczkę.

9. Nie przykrywaj urządzenia ani go nie blokuj, zaburza to przepływ powietrza i może spowodować porażenie prądem lub innego rodzaju szkody. Nie wkładaj do urządzenia żadnych przedmiotów.

10. Gdy urządzenie pracuje, pozostaw z

każdej jego strony co najmniej 50 cm wolnej przestrzeni.

11. Aby uniknąć porażenia prądem elektry-

cznym, urządzenia nie należy narażać na kontakt z wodą lub wilgotną powierzchnią.

12. W pobliżu Buldair nie stosuj sprayów, per-

fum ani innych łatwopalnych środków.

13. Buldair nie może stać w miejscu za-

grożonym zalaniem wodą.

14. Nie stawiaj Buldair w pobliżu klimatyza-

tora, aby nie dopuścić do kondensacji wody.

15. Nie włączaj urządzenia na zewnątrz.

16. Z urządzenia nie należy korzystać w po-

mieszczeniach nadmiernie zakurzonych

i/lub wilgotnych, ani w miejscach o wysokim zagrożeniu pożarowym.

17. Urządzenie przeznaczone do użytku domowego, niezalecane do celów przemysłowych.

18. Urządzenie należy odłączyć od zasilania, jeśli się z niego nie korzysta lub w razie konieczności przesunięcia go na

inne miejsce.

19. Utrzymuj urządzenie w czystości.

20. Korzystaj z zalecanych części zamiennych. Części nieautoryzowane mogą okazać się niebezpieczne i gwarancja ich nie pokrywa!

21. Przechowuj Buldair w suchym i bez-

piecznym miejscu, z daleka od dzieci.

22. W przypadku uszkodzenia kabla, skon-

taktuj się ze sprzedawcą i sięgnij po usługę wykwalikowanego serwisanta.

23. Produkt nie jest odpowiedni dla dzieci poniżej 8 roku życia.

Dla zachowania bezpieczeństwa: gdy nie korzystasz z osuszacza, zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka. Rób tak również wtedy, gdy przesuwasz urządzenie lub chcesz je wyczyścić. W przypadku konieczności naprawy, sięgnij po wykwalikowaną pomoc.

28 29

Page 16

BUDOWA (PATRZ STRONA 2)

JONIZACJA POWIETRZA

Pokrywa

Wylot czystego powietrza

Przycisk ON/OFF

Lampka nocna LED

Wejście układu zasilania

zbiornik i bawełna na olejki eteryczne

Filtr węglowy i E11 (2w1)

korpus urządzenia

Otwory wlotowe powietrza

Jonizacja powietrza

Kratownica wlotu powietrza

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Upewnij się, czy urządzenie stoi na suchej i płaskiej powierzchni.

• Pozostaw co najmniej 50 cm z każdej strony urządzenia.

• Upewnij się, że filtr i kratownica wlotu powietrza są prawidłowo zamontowane.

• Urządzenia nie wolno włączać bez filtra w środku!

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Powietrze jest zasysane przez otwory w dolnej części urządzenia.

Powietrze jest oczyszczane dzięki ltracji E11, która zatrzymuje do 99,97% cząstek o średnicy

większej lub równej 0,3 μm.

Zapachy są eliminowane dzięki obecności węgla aktywnego na ltrze.

Oczyszczone powietrze jest następnie dyfundowane z góry urządzenia dzięki wentylatorowi.

Jonizacja poprawia proces oczyszczania powietrza i łagodzi objawy stresu. Dzięki niej Lendou emituje 3-8 milionów jonów ujemnych na sekundę, co skutecznie poprawia jakość powietrza w pomieszczeniu. Rozproszone w pomieszczeniu jony naładowane ujemnie przyłączają się do dodatnich (szkodliwych) i alergenów i razem spadają na ziemię, tym samym oczyszczając

powietrze.

AROMATERAPIA

Buldair ma funkcję aromaterapii.

Odłączyć urządzenie, a następnie zdejmij pokrywę.

Wyjmij bawałenianą wyściółkę z lipropylenowego zbiornika.

Wlej od 3 do 10 kropli oleju na bawełnę.

Załóż pokrywę. Ponownie podłącz i ponownie włącz urządzenie.

UTRZYMANIE I WYMIANA FILTRA (PATRZ STRONA 3)

• Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od zasilania.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w żadnej innej cieczy.

• Do czyszczenia nie stosuj żadnych żrących, łatwopalnych, ścierających środków.

• Filtr cząstek stałych nie nadaje się do mycia, lecz należy go wymienić.

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

Wyczyść urządzenie miękką, wilgotną ściereczką.

WYMIANA FILTRA

Długowieczność ltra zależy od częstotliwości użytkowania urządzenia i stężenia zanieczyszczeń w powietrzu. Należy go wymieniać co około 6 miesięcy.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej lub USB.

2. Naciśnij przycisk ON/OFF (

3. Naciśnij ponownie przycisk ON/OFF, Aby wyłączyć lampkę nocną LED.

4. Naciśnij trzeci raz, aby wyłączyć Buldair.

), aby włączyć urządzenie.

Odłącz urządzenie od zasilania, następnie zdejmij pokrywę i ltr.

Włóż zużyty ltr do torby na śmieci i szybko wyrzuć, aby nie rozprzestrzeniać zanieczyszczeń.

Zainstaluj nowy ltr.

Załóż pokrywę. Ponownie podłącz i ponownie włącz urządzenie.

Filtrów nie powinni wymieniać alergicy ani osoby z problemami astmatycznymi. Pamiętaj, aby po wymianie ltra dokładnie umyć ręce.

PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA

Jeśli nie korzystasz z oczyszczacza, przechowuj go w czystym miejscu, z daleka od wilgoci i gorąca.

30 31

Page 17

CZYSTE POWIETRZE W TWOIM DOMU!

FAQ

Problem Przyczyna Rozwiązanie

> Produkt nie jest prawidłowo

Urządzenie nie działa

Urządzenie nie pracuje.

Nietypowy hałas

Urządzenie nie wydmuchuje

powietrza

Powietrze wydmuchiwane

z urządzenia ma nieprzyjemny

zapach.

podłączony do prądu lub pojawił się problem z

zasilaniem.

> Sieć elektryczna w

twoim domu nie działa prawidłowo.

> Filtr i/lub pokrywa nie są

prawidłowo ustawione.

> Wlot lub wylot powietrza jest

czymś zablokowany.

> Wentylator jest

zablokowany.

> Urządzenie ma problem z

prawidłowym działaniem.

> Filtr jest brudny.

> Wlot powietrza jest

zablokowany.

> Należy umyć lub wymienić

ltr.

> Włóż wtyczkę do gniazdka

prawidłowo i sprawdź napięcie oraz działanie sieci elektrycznej

w domu.

UWAGA: unikaj rozgałęźników!

> Umieść ltr i pokrywę prawidłowo.

> Pozostaw co najmniej 50 cm wolnej przestrzeni z tyłu, przodu I po obu stronach urządzenia.

> Sprawdź, czy jakiś przedmiot nie

blokuje przepływu powietrza, jeśli tak, usuń go.

> Skontaktuj się ze sprzedawcą.

> Patrz punkt: „Utrzymanie i

wymiana ltra”.

> Patrz punkt: „wlot i wylot

powietrza” i upewnij się, że nic nie blokuje przepływu powietrza.

> Patrz punkt: „Utrzymanie i

wymiana ltra”.

Oto kilka podstawowych i prostych w zastosowaniu zasad, które poprawią jakość

powietrza w Twoim domu:

Nie pal w domu papierosów.

Wietrz pomieszczenia przez

co najmniej 15 minut dziennie,

nawet w zimie.

Pamiętaj o regularnym czyszczeniu systemu wentylacyjnego w

Twoim domu i odkurzaniu kratek

wentylacyjnych.

Wietrz zwłaszcza te pomieszczenia, gdzie pracujesz i/lub majsterkujesz.

Ogranicz użycie chemii gospodarstwa domowego, ponieważ jej skład bogaty jest w formaldehyd i lotne związki organiczne.

Unikaj świec i patyczków zapachowych, jak również zapachowych odświeżaczy powietrza w sprayu i w żelu.

32 33

Page 18

NORSK

Takk for at dere har kjøpt Buldair luftrenser, et produkt fra air&me. Vi håper at du vil bli fornøyd og at den vil forbedre luftkvaliteten.

Som med alle elektriske apparater, er det viktig å opprettholde dette utstyret riktig

for å unngå skader eller personskader. Les instruksjonene nøye før du tar den i bruk og oppbevar denne håndboken for fremtidig referanse. WAF-direct fraskriver seg alt ansvar for skader forårsaket av manglende overholdelse av disse instruksjonene. Apparatet må bare brukes i hjemmet til de formålene som er beskrevet i denne håndboken. Feil bruk, så vel som tekniske modikasjoner på enheten, kan føre til

helse- og livsfare.

TEKNISKE EGENSKAPER

Spenning

Dimensjoner (H x B x D)

Nettovekt Antall hastigheter

Maksimalt strømforbruk Maksimum anbefalt renseareal Maksimal luftstrøm Diffusjon av essensielle oljer

Negativ ionisering

100-240 V ~ 50-60 Hz 185 x 200 x 200 mm 0,8 kg 1 3 W 15 m²

68 m Ja Ja

FOREBYGGING AV ULYKKER I HJEMMET

Sikkerheten til denne enheten er i samsvar med de tekniske forskriftene og standardene som

er gjeldende i EU.

For ytterligere informasjon, vennligst se vår hjemmeside: www.airandme.fr

Vår kundeservice står til din disposisjon på følgende adresse: [email protected]

VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON

1. Les instruksjonene nøye før du bruker Buldair.

2. Bruk som ikke er anbefalt av forhandleren, kan føre til brann, elektrisk bølge eller personskade.

3. Fjern emballasjen og sørg for at Buldair ikke er skadet. Hvis du er i tvil, ikke bruk enheten og kontakt forhandleren din.

4. Ikke la barn leke med forskjellige deler av pakken. Vær spesielt oppmerksom når du bruker enheten i nærheten av et barn.

5. Før du bruker Buldair, må du forsikre deg om at spenningen som er angitt på produktet er i samsvar med ditt elektriske anlegg.

6. Forsikre deg om at enheten er koblet til ordentlig, ellers kan pluggen overopphetes.

7. Bruk av skjøteledning kan føre til overoppheting og brannfare.

8. Ikke koble fra produktet ved å trekke i kabelen. Trekk alltid ut Buldair ved å holde i og trekke i støpselet.

9. Ikke dekk til eller sett inn gjenstander som kan hindre luftstrømmen i viften, da dette kan føre til elektrisk støt eller skade på

enheten. Ikke legg ngrene i luftinntaket

eller uttaket til apparatet, da dette kan forårsake fysisk skade.

10. Under bruk holder minst 50 cm plass på

ryggen, sidene og forsiden av apparatet.

11. Ikke bruk vann, vaskemiddel eller brenn-

bare produkter for å rengjøre utsiden eller innsiden av enheten for å forhindre elektrisk støt eller brann.

12. Ikke bruk sprayinsektmiddel, parfyme eller annen antennelig spray rundt enheten mens den er i bruk.

13. Bruk aldri Buldair hvis det er fare for å falle i væske.

14. Forsikre deg om at produktet ligger på

en at overate.

15. Ikke bruk Buldair utendørs.

16. Ikke bruk dette apparatet i et veldig støvete og / eller fuktige rom, eller i et brannfare-rom.

17. Denne enheten er kun til husholdningsbruk. Det kan derfor ikke brukes til industriell anvendelse.

18. Koble fra enheten når du ytter den eller

når den ikke er i bruk.

19. Hold produktet rent og under gode bruksforhold.

20. Bruk de anbefalte reservedelene (uofsielle deler kan være farlige og ugyldige garantien).

21. Oppbevar Buldair på et tørt og sikkert sted utenfor rekkevidde for barn.

22. Hvis strømledningen er skadet, kan den

skiftes ut av forhandleren. Bare kvaliserte

personer kan utføre denne reparasjonen.

23. Dette produktet kan ikke brukes av barn under 8 år. Les bruksanvisningen og bruke Buldair nøye.

For å forhindre fare eller elektrisk støt, må du alltid koble fra produktet hvis det ikke brukes,

yttes eller rengjøres. For reparasjoner, ytte nærmere kvaliserte folk.

34 35

Page 19

KOMPONENTER (SE SIDE 2)

NEGATIV IONISERING

lokk

Luftuttak

ON/OFF-knapp

Nattlys

Strømforsyning

Beholder + diffusjons bomull

E11 + aktivert karbonfilter

Enhetens kropp

Luftinntakene

Ionizer

Vifte

FORHOLDSREGLER FOR BRUK

• Forsikre deg om at produktet er plassert på en tørr, jevn overflate.

• La det være minst 50 cm plass foran og bak på enheten.

• Forsikre deg om at filteret og lokket er riktig plassert og deprimert.

• Bruk aldri apparatet uten filter.

DRIFTSPRINSIPP

Luft trekkes inn gjennom åpningene under enheten.

Luften blir renset ved E11-ltrering som stopper opp til 99,97% partikler med en diameter

større enn eller lik 0,3 μm.

Lukt elimineres av aktivert karbon på lteret.

Den rensede luften distribueres deretter fra toppen av enheten, takket være viften.

Negativ ionisering av luften forbedrer luftens kvalitet og bidrar til å forhindre stress og angst. Med denne funksjonen, Buldair sender ut mellom 3 og 8 millioner negative ioner per sekund,

noe som effektivt kan regenerere luften i et rom. De spredte negative ionene er utsatt for et elektrostatisk fenomen: de tiltrekkes av partiklene som er suspendert i luften og festes på dem,

og slipper dem deretter ned på bakken. Luften blir dermed renset.

AROMATHERAPI

Buldair dispose d’une fonction aromathérapie.

Forsikre deg om at enheten er frakoblet, og fjern deretter dekselet fra enheten.

Ta ut bomullen som ligger i beholderen.

Sett inn 3 til 10 dråper eterisk olje på bomullen.

Sett på dekselet igjen. Koble til enheten på nytt og slå den på igjen.

VEDLIKEHOLD OG FILTERUTSKIFTNING (SE SIDE 3)

• Forsikre deg om at enheten er slått av og frakoblet før håndtering.

• Ikke senk i vann eller annen væske.

• Ikke bruk etsende, skurende eller brennbare produkter for å rengjøre enheten.

• Partikkelfilteret er ikke vaskbart og må byttes ut.

RENGJØRING AV ENHETEN

Rengjør enheten med en myk, fuktig klut.

FILTERUTSKIFTNING

Filterets levetid avhenger av frekvensen av bruk av enheten og konsentrasjonen av miljøgifter

i luften. Det må skiftes ut hver 6. måned.

Forsikre deg om at enheten er frakoblet, og fjern deretter dekslet og lteret.

BRUKSANVISNINGEN

1. Koble enheten til stikkontakten eller via USB.

2. Trykk på ON/OFF-knappen (

3. Trykk på ON/OFF-knappen igjen for å slå av LED-kontrollampen.

4. Trykk på en tredje gang for å slå Buldair av.

) for å slå på enheten.

Legg den brukte lteret direkte i en forseglet pose og kaste den raskt for ikke å spre miljøgifter.

Installer det nye lteret.

Sett på dekselet igjen. Koble til enheten på nytt og slå den på igjen.

Personer med astma eller allergier skal ikke håndtere brukte ltre. Husk å vaske hendene etter å ha håndtert en brukt lter.

LAGRING AV ENHETEN

Hvis du ikke bruker enheten, kan du lagre på et rent sted, borte fra fuktighet og varme.

36 37

Page 20

DEN GODE LUFTA HJEMME!

FAQ

Problem Årsak Løsning

> Produktet er ikke riktig

Enheten fungerer ikke

Enhetens ytelse dråpe

Unormal støy

Enheten produserer ikke luft

tilkoblet, eller det er et problem med den elektriske

matchen.

> Det er et problem i det

elektriske nettverket i

boligen.

> Filteret og/eller lokket er

ikke riktig plassert

> Luftinntaket eller utløpet er

blokkert av noe.

> Noe blokkerer viften.

> Produktet funksjonsfeil.

> Filteret er skittent.

> Luftinntaket eller utløpet er

tilstoppet.

> Koble støpselet riktig, og sørg for

> Plasser lteret og lokket riktig.

> La det være minst 50 cm plass

> Forsikre deg om at ingen

gjenstander blokkerer luftstrømmen.

> Kontakt forhandleren din for

> Se avsnittet "Vedlikehold og

> Se avsnittet "Vedlikehold" og sørg

at spenningen og riktig drift av det elektriske nettverket er riktig.

Unngå strømstripene.

bak, på sidene og foran enheten.

service support.

lterutskiftning".

for at ingen gjenstander blokkerer luftstrømmen.

Her er noen utfyllende og enkle tips som hjelper deg med å forbedre luftkvaliteten i hjemmet:

Ikke røyk inne.

Luft rommene minst 15 minutter om dagen, også om vinteren.

Husk å rengjøre ventilasjonssystemet og støv av luftventilene.

Ventilere rom hvor du jobber

eller hvor du tinker.

Begrens bruken av

husholdningsprodukter, som

er rike på yktige organiske forbindelser og formaldehyd.

Unngå å bruke duftlys, røkelsepinner, sprayer, parfymer innendørs.

Luften som kommer ut av enheten lukter vondt

38 39

> Filteret må rengjøres eller

byttes.

> Se avsnittet "Vedlikehold og

lterutskiftning".

Page 21

Garantie

Les produits sont garantis pour une période de deux ans à partir de la date d’achat, sur présentation de la facture,

contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices

ou dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte, ou de l’usure normale des pro-

duits. Les pièces détachées sont également disponibles sur une durée de 2 ans après la date d’achat.

Air&me ne saurait être tenu responsable d’une mauvaise utilisation faite de ces produits, d’une utilisation qui s’avé-

rerait dangereuse ou non appropriée.

DEEE

Traitement des appareils électriques et électroniques en n de vie (applicable dans les pays de l’Union européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collectes appropriés). Ce symbole apposé sur le produit

indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des EEE (Équipements Électriques et Électromagnétiques). En s’assurant que ce pro-

duit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles

pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles.

Pour avoir des informations complémentaires au sujet du recyclage de ce produit, contacter la municipalité, la

déchetterie ou le magasin d’achat.

Warranty

The appliances are under warranty for a 2-year period from the purchase date. The warranty covers all failures resulting from hidden manufacturing or raw material defects. This warranty does not cover failures or damages resulting from an inadequate setup or usage, or from the normal wear and tear of the product. Spare parts are also

available for a period of 2 years after the date of purchase. Air&me cannot be held liable in case of an inadequate or dangerous use of the products.

DEEE

Disposal of Electric and Electronic Equipment (Applicable in the countries of the European Union and other European countries with separate collection systems appropriate). This symbol on the product indicates that this product shall not be treated as household waste. It should be handed over to the applicable collection point for the recy-

cling of EEE (Electrical and Electromagnetic Equipment). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. The recycling of materials

will help to conserve natural resources. For additional information about recycling of this product, please contact

the municipality, the waste or the retailer.

Garantie

Gegen Vorlage der Rechnung werden die Produkte für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum gegen Schäden durch fehlerhafte Verarbeitung oder Bauteile garantiert. Diese Garantie gilt nicht für Mängel oder Schäden, die durch unsachgemäße Installation, unsachgemäße Verwendung oder normale Abnutzung des Produktes verursacht werden. Ersatzteile stehen ebenfalls für einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem Kaufdatum zur Verfügung. Ersatzteile stehen ebenfalls für einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem Kaufdatum zur Verfügung. Air&me

kann nicht für die unsachgemäße, gefährliche oder ungeeignete Verwendung dieser Produkte verantwortlich gemacht werden.

WEEE

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anwendbar in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern, die über entsprechende Sammelsysteme verfügen). Dieses Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf.

Es muss für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten an eine geeignete Sammelstelle gegeben werden. Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird, tragen Sie dazu bei die Umwelt und die Menschen vor möglichen negativen Folgen zu schützen. Die Wiederverwertung von Baustoffen trägt dazu bei natürliche Ressourcen zu schonen. Für weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeinde, einen Wertstoffhof oder an Ihren Fachhändler.

Garantie

De producten hebben een garantie van 2 jaar, te rekenen vanaf de aankoopdatum, na voorlegging van de aankoopfactuur, voor alle defecten te wijten aan materiaal-, constructie- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor gebreken of schade als gevolg van onjuiste installatie, onjuist gebruik, of normale slijtage van de producten. De onderdelen blijven beschikbaar voor een periode van 2 jaar na

aankoopdatum.

Air&me kan niet aansprakelijk worden gesteld voor een onjuist, gevaarlijk of oneigenlijk gebruik van deze

producten.

AEEA

Verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (van toepassing in de lidstaten van

de Europese Unie en in andere Europese landen die beschikken over geschikte inzamelingssystemen). Dit symbool op het product geeft aan dat dit product niet met huishoudelijk afval mag worden verwerkt. Het moet worden ingeleverd bij een geschikt inzamelpunt voor het recycle(re)n van EEA (elektrische,

elektronische en elektromagnetische apparatuur). Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt

afgedankt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen te voorkomen voor het milieu en de volksgezondheid. Het recycle(re)n van materialen draagt bij tot de bescherming van natuurlijke hulpbronnen. Voor meer

informatie over het recycle(re)n van dit product, neem contact op met uw lokale overheid, stortplaats of plaats van aankoop.

Gwarancja

Niniejsza gwarancja jest ważna przez 2 lata (dwa lata) od daty zakupu. Gwarancja obejmuje wszystkie uszkodzenia wynikłe z ukrytych wad produkcyjnych i materiałowych produktu. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń i błędów wynikłych z nieodpowiedniego korzystania z urządzenia ani z normalnego zużycia się produktu. Części zamienne objęte gwarancją są też dostępne przez 2 lata od daty zakupu. Air&me nie ponosi odpowiedzialności za nieodpowiednie i niebezpieczne korzystanie z produktów.

DEEE

Zbyt elektrycznego i elektronicznego sprzętu (dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych europejskich krajów, w których istnieje system segregacji) . Ten symbol oznacza, że produkt nie będzie traktowany jako odpad komunalny. Powinien być przekazany do specjalnego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Upewniając się, że produkt ten został przekazany we właściwe miejsce do recyklingu, pomagasz zapobiegać potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego. Recykling materiałów przyczynia się do ochrony zasobów naturalnych. Aby uzyskać dodatkowe informacje na temat recyklingu tego produktu, prosimy o kontakt z gminą, zakładem utylizacji odpadów lub sprzedawcą.vaikutuksia. Materiaalien kierrätys auttaa säästämään luonnonvaroja. Jos kaipaat lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä, ota yhteys oman kuntasi

viranomaisiin, kaatopaikkaan tai tuotteen ostopaikkaan.

Garanti

Apparatene har garanti i en 2-års periode fra kjøpsdatoen. Garantien dekker alle feil som skyldes skjult produksjon eller råvaredefekter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader som følge av utilstrekkelig oppsett eller bruk, eller fra normal slitasje på produktet. Reservedeler er også tilgjengelige i en periode på 2 år etter kjøpsdatoen. Air & me kan ikke holdes ansvarlig i tilfelle mangelfull eller farlig bruk av produktene.

DEEE

Avhending av elektrisk og elektronisk utstyr (Gjelder i landene i EU og andre europeiske land med separate innsamlingssystemer passende). Dette symbolet på produktet indikerer at dette produktet ikke skal behandles som husholdningsavfall. Det skal overleveres til det gjeldende oppsamlingsstedet for gjenvinning av EEE (elektrisk og elektromagnetisk utstyr). Ved å sikre at dette produktet kastes på riktig måte, vil du bidra til å forhindre potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers helse. Resirkulering av materialer vil bidra til å bevare naturressursene. For ytterligere informasjon om gjenvinning av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, avfallet eller forhandleren.

40 41

Page 22

Page 23

183 avenue Georges Clémenceau

92000 NANTERRE – FRANCE

[email protected]

+33 9 72 232 232