Airlive OV-110TSC, OV-110TMT, OV-110TMC Quick Guide

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

10/100Base-TX to 100Base-FX Media Converter

g

Table of Contents

List of Languages

English

Česky

Deutsch

Español

Ελληνικός

................

..................

...............

...............

............

1

7

12

17

22

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Ma

yar

................

Polski

..................

Português

Русский

Slovensky

...............

.............

............

27

32

37

42

47

English

Declaration of Conformity

We, Manufacturer/Importer

5F., NO.6, Lane 130, Min-Chuan Rd., Hsin-Tien City, Taipei County, Taiwan

10/100BASE-TX to 100BASE-FX Media Converter

AirLive OV-110TMC, AirLive OV-110TMT, AirLive OV-110TSC/15, AirLive OV-110TSC/30, AirLive OV-110TSC/60

In accordance with 89/336 EEC-EMC Directive and 1999/5 EC-R & TTE Directive

Clause

Description

■ EN 55022:1998+A1:2000 class A Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of information technology equipment

■ EN 61000-3-2:2000 Disturbances in supply systems caused by household appliances and similar electrical equipment "Harmonics"

■ EN 61000-3-3:1995+A1:2001 Disturbances in supply systems caused by household appliances and similar electrical equipment "Voltage

fluctuations"

■ EN 55024:1998+A1:2001 Information Technology equipment-Immunity characteristics-Limits And methods of measurement

■ EN 60950-1:2001 Safety for information technology equipment including electrical business equipment

■ CE marking

Signature： ______________

Name ： Albert Yeh

Position/ Title : Vice President

Date： 2009/09/22

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

OvisLink Corp.

Declare that the product

are in conformity with

Manufacturer/Importer

English

1

English

2

Note on the FCC standard

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interferences
when the equipment is operating in a commercial area. This equipment generates, uses and may radiate radio
frequency energy, and if not installed in accordance with the user guide, may cause interference in the
transmission of radio communications. If operating in a residential area, it is probable this equipment will cause
harmful interference, in which case the user will be required to try to correct this interference using his own
means.

Note on CE Marking

This is a Class A product. In a residential area this product may cause radio interference, in which case the user
can be required to take the appropriate measures. OvisLink Corp. hereby declares that AirLive OV-110TMC,
AirLive OV-110TMT, AirLive OV-110TSC/15, AirLive OV-110TSC/30, AirLive OV-110TSC/60 meet the basic
requisites of directive 99/05/CE, and is therefore liable for the accuracy of these data:

OvisLink Corp.

5F, No.6 Lane 130,

Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City,

Taipei, Taiwan

Warranties

This product has undergone various quality controls to ensure proper operation.
This product is covered by a two-year warranty for countries inside European Union. For other countries, the
warranty period is one year only. In the event of any manufacturing fault or breakdown, it will be repaired by
OvisLink Corp. Please contact your supplier for details on the procedure to follow. This warranty shall not be
applicable in the event of damage caused by improper use of the product, accidents, faulty handling or
manipulation nor any future incompatibility with third party products.

English

TEL: [phone]

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

English

Product Layout

Front View Front View Back View

OV-110TMC / OV-110TMT OV-110TSC

Package Content

1. Fast Ethernet Fiber Converter

2. Power Adapter

3. Quick Installation Guide

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

English

3

English

4

LED Rules

LED Indicator Color Status Meaning

PWR ● Green ON

100 ● Green ON

LK/ACT (UTP) ● Green ON

LK/ACT (Fiber) ● Green ON

FDX/COL (UTP) ● Orange ON

FDX/COL (Fiber) ● Orange ON

English

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

OFF

OFF

Blinking
OFF

Blinking
OFF

Blinking
OFF

Blinking
OFF

Power ON
Power OFF

Works at 100Mbps
Works at 10Mbps

Port is connected
Transmitting/Receiving from UTP devices
Port is not connected

Port is connected.
Transmitting/Receiving from FX devices.
Port is not connected

The UTP port is operating in full-duplex mode.
Collision of Packets occurs in the port.
Half-duplex mode or no device attached

The fiber port is operating in full-duplex mode.
Collision of Packets occurs in the port.
Half-duplex mode or no device attached.

English

DIP-Switch

S/W No Status Description

1 ON

OFF

2 ON

OFF

3 ON

OFF

4 ON

OFF

Link Lost Forwarding (DIP-Switch 3): When LLF is enable, it allows UTP link failures to be reported to the
fiber side and also allows Fiber link failure to be reported to the UTP side. Therefore, a link loss forward
feature is provided in both UTP and Fiber side.

Pure Converter mode (DIP-Switch 4): When pure converter mode is enabling (on), it operates with the
minimum latency. The transmission flow does not wait until entire frame is ready, but instead it forwards the
received data immediately after the data being received. And TP port should be forced at 100M in this
application. When DIP-Switch is in Switch Converter mode (off), the converter function is same as Switch
Hub.

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

UTP 100Mbps Full Duplex mode
UTP Auto-Negotiation
Fiber in Half Duplex
Fiber in Full Duplex
LLF Enable
LLF Disable
Pure converter mode
Switch Converter mode

English

5

English

6

Installation Steps

1. Remove the switch and accessories from the package.

2. Connect the power adapter to the media converter and the power outlet. Make sure that “PWR” LED is “ON”

status.

Important Notice

1. Please don’t change the DIP-switch setting when UTP or fiber port is transmitting or receiving data. It may

cause some data error

2. The cable between the converter and the link partner (switch, workstation, etc.) must be less than 100

meters (328 ft.) long.

3. Fiber segment using multi-mode connector type must use 50 or 62.5/125 um multi-mode fiber cable. You

can connect two devices up to a 2-kilometer (6,562 ft.) distance.

4. Fiber segment using single mode connector type must use 9/125 μm single-mode fiber cable. You can

connect two devices in the distance of 60 Kilometers in full duplex operation. For half-duplex operation, the

recommended maximum distance is 412 meters (1,352 ft.)

5. Always check the LED lights for troubleshooting.

English

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

FCC Standard - upozornění
Toto zařízení bylo testováno a vyhovuje předpisům třídy A pro digitální zařízení, na základě odstavce 15, FCC
pravidel. Tyto limity jsou vytvořeny po poskytování účinné ochrany před škodlivými vlivy zařízení pracující

v komerční sféře. Toto zařízení vyzařuje radiové vlny a pokud není instalováno a používáno v souladu s touto
uživatelskou příručkou, tak může vykazovat rušení okolní radiové komunikace. Provoz tohoto zařízení
v osídlených oblastech bude pravděpodobně příčinou nežádoucího rušení. V tomto případě by měl uživatel
přijmout opatření, která povedou ke korekci rušení.

CE Marking - upozornění
Toto zařízení odpovídá třídě A. V domácím prostředí může způsobovat radiové rušení. V tomto případě by měl
uživatel přijmout odpovídající opatření. Společnost OvisLink Corp. takto deklaruje, že AirLive OV-110TMC,
AirLive OV-110TMT, AirLive OV-110TSC/15, AirLive OV-110TSC/30, AirLive OV-110TSC/60 splňuje základní
pravidla norem 99/05/CE, a je proto odpovědná za správnost všech údaj

OvisLink Corp.

5F, No.6 Lane 130,

Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City,

Taipei, Taiwan

TEL: [phone]

Záruka
Tento produkt byl podrobený rozličným kontrolám kvality k zajištění všech funkcí.
Tento produkt podléhá dvouleté záruce v krajinách Evropské Unie. V ostatních krajinách je záruční doba
stanovena na jeden rok. V případě výrobních závad nebo nefunkčnosti bude zařízení opraveno společností
OvisLink Corp. Prosím kontaktujte svého dodavatele, který vám sdělí detailní informace. Záruka nebude uznána
pokud dojde k poškození zařízení vlivem nestandardního užívání, např.: fyzické poničení následkem pádu,
nesprávná manipulace, neautorizované zásahy, provoz v extremních podmínkách atd.

ů:

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Česky

Česky

7

Rozvržení Produktu

Přední pohled Přední pohled Zadní pohled

Česky

OV-110TMC / OV-110TMT OV-110TSC

Obsah balení

1. Fast Ethernet Fiber Converter

2. Power Adapter

3. Návod rychlé instalace

8

Česky

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

LED Rules

LED Indicator Barva Stav Význam

PWR ● Zelená ON

OFF

100 ● Zelená ON

OFF

LK/ACT (UTP) ● Zelená ON

Bliká
OFF

LK/ACT (Fiber) ● Zelená ON

Bliká
OFF

FDX/COL (UTP) ● Oranžová ON

Blinking
OFF

FDX/COL (Fiber) ● Oranžová ON

Blinking
OFF

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Power ON
Power OFF

Pracuje na 100Mbps
Pracuje na 10Mbps
Port je připojen
Přijímá/odesílá data
Port není připojen
Port je připojen
Přijímá/odesílá data
Port není připojen

UTP port pracuje ve full-duplex módu.
Kolize packetů na portu.
Half-duplex móde nebo žádné zařízení.

UTP port pracuje ve full-duplex módu.
Kolize packetů na portu.
Half-duplex móde nebo žádné zařízení.

Česky

Česky

9

DIP-Switch

Česky

Link Lost Forwarding (DIP-Switch 3): Když je LLF zapnuté, umožňuje reporting UTP link chyb na opto

stranu a obráceně. Link Loss Forward funkce je poskytována na obě strany.

Pure Converter mode (DIP-Switch 4): Když je Pure converter mód zapnutý, pracuje s minimální latencí. To

znamená, že posílá okamžitě – nečeká na kladnou odezvu, ale posílá data okamžitě po obdržení. TP port je

S/W No Stav Popis

1 ON

OFF

2 ON

OFF

3 ON

OFF

4 ON

OFF

UTP 100Mbps Full Duplex mode
UTP Auto-Negotiation
Optika v Half Duplexu
Optika ve Full Duplexu
LLF zapnuto
LLF vypnuto
Pure converter mode
Switch Converter mode

nastaven na 100Mbps. Když je DIP-Switch vypnutý, konverter funkce je stejná jako switch.

10

Česky

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Instalační kroky

1. Vybalte switch a příslušenství z balení.

2. Připojte ke zdroji el. Energie a datové síti. Ujistěte se, že “PWR” LEDka je “ON”.

Důležité upozornění

Česky

1. Prosím, neměňte DIP-switch když UTP nebo opto port přenášejí data. To může způsobit chyby.

2. Kabel mezi konverterem a link partnerem (switch, workstation, atd.) musí být kratší než 100 metrů (328 ft.)

3. Optický segment používající multi-mode konektor musí užívat 50 nebo 62.5/125 um multi-mode opto

kabel. Můžete připojit 2 zařízení na vzdálenost až ě km (6,562 ft.).

4. Optický segment užívající single mode konektor musí užít 9/125 μm single-mode opto kabel. Můžete

připojit 2 zařízení na vzdálenost až 60 km ve full-duplexu. Pro half-duplex operace, je maximální vzdálenost

412 metrů (1,352 ft.).

5. Vždy kontrolujte LEDky.

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Česky

11

Anmerkungen zum FCC-Standard

Dieses Produkt wurde getestet und ist anerkannt worden, mit den Richtlinien der FCC, Teil 15 für digitale Geräte
der Kategorie A übereinzustimmen. Diese Beschränkungen sind dafür bestimmt, einen angemessenen Schutz
gegen schädliche Störungen zu bieten wenn die Produkte in einer gewerblichen Umgebung verwendet werden.
Diese Produkte erzeugen und benutzten Radiofrequenzen und können darüber hinaus solche ausstrahlen. Bei
einer Installation und Nutzung, die sich nicht nach dieser Bedienungsanleitung richtet kann zudem eine schädliche
Störung des Funkverkehrs auftreten. Beim Betrieb dieser Produkte im Wohnbereich sind solche Störungen nicht
unwahrscheinlich. In diesem Fall wird der Benutzer dazu aufgefordert, die Störungen auf eigene Kosten zu
beseitigen.

Anmerkungen zum CE-Zeichen

Hier handelt es sich um ein Produkt der Kategorie A. In häuslicher Umgebung können solche Produkte
Funkstörungen hervorrufen. In diesem Fall kann der Benutzer aufgefordert werden, entsprechende Maßnahmen zu
treffen. Die Firma OvisLink erklärt hiermit, dass der AirLive OV-110TMC, AirLive OV-110TMT, AirLive

Deutsch

OV-110TSC/15, AirLive OV-110TSC/30, AirLive OV-110TSC/60 die Basisanforderungen der CE-Direktive
99/05/CE erfüllt und ist somit verantwortlich für die Verlässlichkeit dieser Angaben:

Garantiebestimmungen

Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten wurde dieses Produkt verschiedenen Qualitätskontrollen unterzogen.
Für dieses Produkt werden innerhalb der Europäischen Union zwei Jahre Garantie gewährt. In anderen Ländern
beträgt die Garantiedauer nur 1 Jahr. Im Falle eines Herstellungsfehlers oder Defektes wird das Gerät durch
Ovislink repariert. Bitte fragen Sie in einem solchen Fall Ihren Händler nach weiteren Details. Diese Garantie gilt
nicht im Falle eines Schadens durch unsachgemäße Benutzung, Unfallschäden, Transportschäden oder einer
Manipulation des Gerätes, sowie auch nicht bei zukünftigen Inkompatibilitäten mit Produkten eines Dritten.

12

Deutsch

OvisLink Corp.

5F, No.6 Lane 130,

Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City,

Taipei, Taiwan

TEL: [phone]

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Produktansichten

Frontansicht Frontansicht Rückansicht

OV-110TMC / OV-110TMT OV-110TSC

Deutsch

Packungsinhalt

1. Fast Ethernet Glasfaser Konverter

2. Stromadapter

3. Schnellstartanleitung

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Deutsch

13

LED Anzeige

Deutsch

14

LED Farbe Status Bedeutung

PWR ● grün AN

100 ● grün AN

LK/ACT (UTP) ● grün AN

LK/ACT (Fiber) ● grün AN

FDX/COL (UTP) ● Orange AN

FDX/COL (Fiber) ● Orange AN

Deutsch

Strom ein

AUS

AUS

blinkend
AUS

blinkend
AUS

blinkend
AUS

blinkend
AUS

Strom aus

arbeitet mit 100MBit/s
arbeitet mit 10MBit/s

Port ist verbunden
Senden / Empfangen
Port ist nicht verbunden

Port ist verbunden
Senden / Empfangen
Port ist nicht verbunden

Der UTP Port arbeitet im Voll-Duplex Modus.
Paketkollisionen sind aufgetreten
Halb-Duplex Modus oder kein Gerät angeschlossen

Der Glas Port arbeitet im Voll-Duplex Modus.
Paketkollisionen sind aufgetreten
Halb-Duplex Modus oder kein Gerät angeschlossen

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

DIP-Schalter

Schalter Nr.

1 EIN

2 EIN

3 EIN

4 ON

Link Lost Forwarding (DIP-Schalter 3): Wenn die Funktion LLF aktiviert ist, werden Linkverluste auf dem

UTP Kabel an das Glasfaserkabel weitergegeben und Linkverluste auf der Glasfaser Seite werden an das
UTP Kabel weitergegeben. Damit werden also Linkfehler an beiden Seiten signalisiert.

Pure Konverter Modus (DIP-Schalter 4): Wenn der reine Konvertermodus aktiviert ist, arbeitet er mit einer
minimalen Latenz. Der Übertragungsfluss wartet dann nicht, bis der Frame bereit ist. Stattdessen werden
die Daten sofort weitergeleitet. Daher sollte der TP Port fest auf 100M eingestellt sein. Wenn der
DIP-Schalter auf den Switch Konverter Modus gestellt ist (aus), dann ist die Funktionsweise wie im Switch
Hub Modus.

Status Beschreibung

UTP 100MBit/s Voll- Duplex Modus

AUS

AUS

AUS

OFF

UTP Auto-Negotiation
Glas im Halb-Duplex
Glas im Voll-Duplex
LLF aktiviert
LLF deaktiviert
Reiner Konvertermodus
Switch Konvertermodus

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Deutsch

Deutsch

15

Deutsch

16

Installationsschritte

1. Entnehmen Sie den Switch und das Zubehör aus der Verpackung.

2. Verbinden Sie den Stromadapter mit dem Medienkonverter und der Steckdose. Stellen Sie sicher, dass sich

die “PWR” LED im “ON” Status befindet.

Wichtiger Hinweis

1. Nehmen Sie keine Veränderungen am DIP-Schalter vor, wenn Daten gesendet oder empfangen werden.

Dieses verursacht möglicherweise einen Datenverlust.

2. Das Kabel zwischen dem Konverter und dem Link Partner (Switch, Workstation, etc.) darf nicht länger als

100 Meter (328 ft.) lang sein.

3. Das Glas-Segment für den Multi-Mode Verbinder benötigt ein 50 oder 62.5/125 μm Multi-Mode

Glasfaserkabel. Sie können so zwei Geräte über eine Strecke von bis zu 2 Kilometern (6,562 ft.)

miteinander verbinden.

4. Das Glas-Segment für den Mono-Mode Verbinder benötigt ein 9/125 μm Mono-Mode Glasfaserkabel. Sie

können so zwei Geräte über eine Strecke von bis zu 60 Kilometern im Voll-Duplex Modus miteinander

verbinden. Im Halb-Duplex Betrieb beträgt die maximale empfohlene Länge 412 Meter (1,352 ft.)

5. Überprüfen Sie immer die LED Anzeige bei einer Fehlerbehebung.

Deutsch

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Nota sobre el estándar FCC
Este equipo ha sido probado y funciona completamente bajo las regulaciones para los equipos digitales Clase
A, coincidentemente con la parte 15 de las reglas de FCC. Estos limites se diseñan para proporcionar
protección razonable contra la interferencia dañosa cuando el equipo opera en un ambiente comercial. Este
equipo usa y puede generar frecuencia de radio y, si no se instala y usa de acuerdo con la guía del usuario,
puede causar interferencia dañosa para otros transmisores de radio. Es probable que el funcionamiento de este
equipo en una área residencial cause interferencia, en ese caso el usuario tendrá que corregir la interferencia
por su propios medios.

Nota sobre CE Marking
Este es un producto Clase A, en un ambiente domestico puede causar interferencia de radio, in este caso el
usuario puede ser que requiera tomar mediadas adecuadas. OvisLink S.A. declara por la presente que el
AirLive OV-110TMC, AirLive OV-110TMT, AirLive OV-110TSC/15, AirLive OV-110TSC/30, AirLive
OV-110TSC/60 cumple con los requisitos básicos de las directivas 99/05/CE, y es por consiguiente responsable
por la exactitud de estos datos:

OvisLink Corp.

5F, No.6 Lane 130,

Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City,

Taipei, Taiwan

Garantías
Este producto ha sido sometido a varios controles para asegurar el funcionamiento apropiado.

Este producto esta cubierto por dos anos de garantía para los países que componen la Unión Europea. Por
otros países, el periodo de garantía es de un ano. En el caso de un falla de fabricación o rotura, sera reparado
por Ovislink Corp. Por favor contáctese con su distribuidor para mayor información de este procedimiento. Esta
garantía no será aplicable en caso de daño causado por el uso impropio del producto, accidentes, manejo
defectuoso o manipulación ni cualquier incompatibilidad futura con terceros productos.

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

TEL: [phone]

Español

Español

17

Trazado del producto

Vista frontal Vista frontal Vista trasera

OV-110TMC / OV-110TMT OV-110TSC

Contenido del paquete

1. Convertidor del Fast Ethernet Fiber

Español

2. Adaptador de corriente

3. Guía de instalación rápida

18

Español

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Indicador LED

Indicador LED

PWR ● Verde ON

100 ● Verde ON

LK/ACT (UTP) ● Verde ON

LK/ACT (Fiber) ● Verde ON

FDX/COL (UTP) ● Naranja ON

FDX/COL (Fiber) ● Naranja ON

Color Estado Significado

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

OFF

OFF

Titilando
OFF

Titilando
OFF

Titilando
OFF

Titilando
OFF

Encendido
Apagado
Trabaja a 100Mbps
Trabaja a 10Mbps
Puerto en conexión
Transmitiendo/Recibiendo
Puerto apagado
Puerto en conexión
Transmitiendo/Recibiendo
Puerto apagado
El puerto UTP esta operando en modo full-duplex.
Hay colisión del paquete en el puerto.
Modo half-duplex o no hay dispositivo adjunto
El puerto fiber esta operando en modo full-duplex.
Hay colisión del paquete en el puerto.
Modo half-duplex o no hay dispositivo adjunto

Español

Español

19

DIP-Switch

Link Lost Forwarding (DIP-Switch 3): Cuando el LLF está activado, éste permite al fallo de la conexión del

UTP reportar al fiber y al UTP. Por lo tanto, la pérdida de conexión proporciona al UTP y Fiber.

Modo Pure Converter (DIP-Switch 4): Cuando el modo pure converter está activado en on, puede

Español

operarse en latencia mínima. El flujo de transmisión no espera hasta que el frame este completamente
listo, mandando la data recibida inmediatamente. El puerto TP fuerza a 100M para esta aplicación.
Cuando el DIP-Switch esté en el modo Switch Converter (off), la función del convertidor es igual al Switch
Hub.

S/W No Estado Descripción

1 ON

OFF

2 ON

OFF

3 ON

OFF

4 ON

OFF

UTP 100Mbps en modo Full Duplex
UTP Auto-Negociación
Fiber en Half Duplex
Fiber en Full Duplex
LLF activado
LLF desactivado
Modo Pure converter
Modo Switch Converter

20

Español

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Pasos de intalación

1. Saque los switch y los accesorios del paquete.

2. Conecte el adaptador de corriente al convertidor de media y al toma corrientes. Asegúrese de que el LED

del “PWR” esté en “ON”.

Noticia importante

1. Favor de no cambiar la configuración del DIP-switch cuando el puerto UTP o fiber esté transmitiendo o

recibiendo data. Podría causar error en la data

2. El cable entre el convertidor y la conexión (switch, estación de trabajo, etc.) debe ser menos de 100 metros

de largo (328 ft.)

3. El segmento del fiber que usa tipo de conector multi-mode debe usar cable fiber multi-mode 50 o 62.5/125

um. Ud. puede conectar dos dispositivos de hasta 2 kilómetros de distancia (6,562 ft.)

4. El segmento de fiber que usa tipo de conector single-mode debe usar cable fiber single mode de 9/125 μm.

Ud. puede conectar dos dispositivos de 60 kilómetros para operación full-duplex. Le recomendamos una

distancia máxima de 412 metros (1,352 ft.)

5. Siempre cheque la luz del LED en caso de problemas.

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Español

Español

21

Ελληνικός

Σημείωση για το standard FCC

Αυτός ο εξοπλισμός έχει εξεταστεί και είναι συμβατός με τα όρια για μια ψηφιακή συσκευή κατηγορίας A
σύμφωνα με την παράγραφο 15 των κανόνων της FCC. Αυτά τα όρια έχουν ως σκοπό να παρέχουν τη λογική
προστασία ενάντια στις επιβλαβείς παρεμβάσεις όταν λειτουργεί ο εξοπλισμός σε μια εμπορική περιοχή. Αυτός
ο

εξοπλισμός παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να ακτινοβολήσει την ενέργεια ραδιοσυχνότητας, και εάν δεν
εγκαθίσταται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσεως, μπορεί να προκαλέσει την παρέμβαση στη μετάδοση των
ραδιοεπικοινωνιών. Εάν λειτουργεί σε μια κατοικημένη περιοχή, και δεν εγκατασταθεί σύμφωνα με τις οδηγίες
χρήσεως είναι πιθανό αυτός ο εξοπλισμός να προκαλέσει επιβλαβείς
περίπτωση ο χρήστης θα πρέπει να προσπαθήσει να διορθώσει αυτήν την παρέμβαση με τα δικά του μέσα.

Σημείωση για το CE

Αυτό είναι ένα προϊόν κατηγορίας A. Σε μια κατοικημένη περιοχή αυτό το προϊόν μπορεί να προκαλέσει
ραδιοπαρεμβάσεις, οπότε σ' αυτή την περίπτωση ο χρήστης πρέπει να

OvisLink με το παρόν έγγραφο δηλώνει ότι ταAirLive OV-110TMC, AirLive OV-110TMT, AirLive OV-110TSC/15,
AirLive OV-110TSC/30, AirLive OV-110TSC/60 συναντούν τις βασικές προϋποθέσεις της οδηγίας 99/05/CE, και
είναι επομένως υπεύθυνη για την ακρίβεια αυτών των στοιχείων:

Εγγυήσεις

Αυτό το προϊόν έχει υποβληθεί σε διάφορους ποιοτικούς ελέγχους για την εξασφάλιση της σωστής λειτουργίας.
Αυτό το προϊόν καλύπτεται από μια (2)διετή εγγύηση για τις χώρες εντός Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για τις άλλες
χώρες, η περίοδος εγγύησης είναι ένα (1) έτος. Σε περίπτωση οποιασδήποτε ελαττώματος ή διακοπής
κατασκευής, θα επισκευαστεί από την OvisLink Corp. Παρακαλώ ελάτε σε επαφή με τον προμηθευτή σας για τις
λεπτομέρειες στη διαδικασία που ακολουθείται. Η
από την ανάρμοστη χρήση του προϊόντος, των ατυχημάτων, του ελαττωματικού χειρισμού ή του χειρισμού ούτε
οποιουδήποτε μελλοντικού ασυμβιβάστου με τα προϊόντα τρίτων.

22

Ελληνικός

OvisLink Corp.

5F, No.6 Lane 130,

Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City,

Taipei, Taiwan

TEL: [phone]

εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση ζημιάς που θα προκληθεί

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

παρεμβάσεις, οπότε σ' αυτή την

λάβει τα κατάλληλα μέτρα. Η εταιρεία

Ελληνικός

Περιγραφή προϊοντος

Μπροστινη οψη Μπροστινη οψη Πισω όψη

OV-110TMC / OV-110TMT OV-110TSC

Περιεχόμενα

1. Μετατροπέας οπτικης ινας σε Ethernet

2. Μετασχηματιστης

3. Οδηγος εγκαταστασης

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Ελληνικός

23

Ελληνικός

Ενδείξεις LED

24

LED Indicator Color Status Meaning

PWR ● Green ON

100 ● Green ON

LK/ACT (UTP) ● Green ON

LK/ACT (Fiber) ● Green ON

FDX/COL (UTP) ● Orange ON

FDX/COL (Fiber) ● Orange ON

Ελληνικός

OFF

OFF

Blinking
OFF

Blinking
OFF

Blinking
OFF

Blinking
OFF

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Λειτουργεί
Δεν λειτουργεί
ταχυτητα 100Mbps
ταχύτητα 10Mbps
Πόρτα συνδεδεμένη
Στέλνει/Λαμβάνει data
Πόρτα μη συνδεδεμένη
Πόρτα συνδεδεμένη
Στέλνει/Λαμβάνει data
Πόρτα μη συνδεδεμένη

full-duplex
Πακετα στην θυρα.
Half-duplex ή μη συνδεδεμένη συσκευή

full-duplex
Πακετα στην θυρα.
Half-duplex ή μη συνδεδεμένη συσκευή

Ελληνικός

DIP-Switch

S/W No Status Description

1 ON

OFF

2 ON

OFF

3 ON

OFF

4 ON

OFF

Link Lost Forwarding (DIP-Switch 3): Όταν το LLF είναιενεργοποιημένο επιτρέπει τις αναφορές αποτυχίας
συνδέσεων UTP στην πλευρά των ινών αλλα και επιτρέπει επίσης στην αποτυχία συνδέσεων ινών να
αναφερθεί στην πλευρά UTP.

Pure Converter mode (DIP-Switch 4): Όταν είναι ενεργοποιήμενο, το δικτυο λειτουργει με τις μικροτερες
δυνατες καθυστερησεις. Δεν αναμένετε η λήψη του πλήρες πακετου και τα δεδομένα στελνονται μονομιάς με
την θυρα Ethernet να λειτουργει στα 100Μ. Αν είναι ανενεργοποιημένο τοτε λειτουργει σαν Hub.

UTP 100Mbps Full Duplex mode
UTP Auto-Negotiation
Fiber in Half Duplex
Fiber in Full Duplex
LLF Enable
LLF Disable
Pure converter mode
Switch Converter mode

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Ελληνικός

25

Ελληνικός

Διαδικασία εγκατάστασης

1. Αφαιρέστε το μετατροπέα και τα συνοδευτικα του από το πακέτο.

2. Τοποθετήστε τον μετασχηματιστς πρωτα στην συσκευή και μετα στο ρευμα. Βεβαιωθείτε πως το LED με την

ενδειξη “PWR” είναι αναμένο.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

1. Μην αλλαζετε την ρυθμιση του διακόπτη ενώ το δικτυο βρισκετε σε λειτουργια.

2. το καλωδιο LAN μεταξυ του μετατροπέα και τις συσκευης σας δεν πρεπει να υπερβαινει τα 100μ.

3. Το τμημα τις οπτικής ίνας εάν είναι multi-mode να χρησιμοποιει καλώδιο 50 ή 62.5/125 για να μπορείτε

να συνδέετε συσκευες έως 2 χιλιομετρα αποσταση.

4. Το

τμημα τις οπτικής ίνας εάν είναι single-mode να χρησιμοποιει καλώδιο 9/125 για να μπορείτε να

συνδέετε συσκευες έως 60 χιλιομετρα αποσταση σε full duplex. Half-dublex η αποσταση περιορίζετε στα

412m

5. Ελεξτε τις ενδειξεις LED για σωστη λειτουργία.

26

Ελληνικός

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Megjegyzés az FCC szabvánnyal kapcsolatban
Az elvégzett vizsgálatok szerint a készülék az FCC szabályok 15. részének megfelelően összhangban áll a A
osztályú digitális készülékek határértékeivel. Ezek a határértékek kellő védelmet nyújtanak a káros
interferenciákkal szemben abban az esetben, ha a készülék kereskedelmi (ipari) területen működik. A berendezés
rádiófrekvenciás energiát generál, használ vagy sugározhat, és ha a telepítése nem a használati utasításban
leírtak szerint történik, a rádió-hírközlési adatátvitelben interferenciát okozhat. A készülék sűrűn lakott területen
való működtetésekor káros interferenciát okozhat. Ebben az esetben ezt a zavaró hatást a felhasználónak
magának kell elhárítania.

Megjegyzés a CE jelzéssel kapcsolatban
A osztályba sorolt termék. Sűrűn lakott területen a termék rádiózavarokat okozhat, amely esetben a
felhasználónak kell megtennie a szükséges intézkedéseket. Az OvisLink Corp. ezennel kijelenti, hogy a
AirLive OV-110TMC, AirLive OV-110TMT, AirLive OV-110TSC/15, AirLive OV-110TSC/30, AirLive
OV-110TSC/60 az 1999/05/CE irányelv alapvető követelményeinek megfelel, és szavatolja az adatok
pontosságát:

Jótállás
A termék megfelelő működését a végrehajtott különböző minőségellenőrzések biztosítják.
Az Európai Unió országaiban a termékre két év jótállást vállalunk. Egyéb országokban a jótállási időszak
mindössze egy év. Gyártási hiba vagy üzemzavar esetén a javítást az OvisLink Corp. végzi. A szükséges
teendőkre vonatkozóan bővebb információért forduljon eladójához. A jótállás érvényét veszti abban az esetben,
ha a károsodás a termék nem rendeltetésszerű használata, baleset, hibás kezelés vagy beavatkozás, vagy
idegen (harmadik fél által gyártott) termékekkel való később bekövetkező összeférhetetlenség miatt következik
be.

OvisLink Corp.

5F, No.6 Lane 130,

Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City,

Taipei, Taiwan

TEL: [phone]

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Magyar

Magyar

27

Felépítés

Magyar

28

Elölnézet Elölnézet Hátulnézet

OV-110TMC / OV-110TMT OV-110TSC

A csomagolás tartalma

1. Fast Ethernet Fiber átalakító

2. Hálózati adapter

3. Gyorstelepítési útmutató

Magyar

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Jelzőfények

LED Indicator Color Status Meaning

PWR ● Zöld BE

KI

100 ● Zöld BE

KI

LK/ACT (UTP) ● Zöld BE

Villog
KI

LK/ACT (Fiber) ● Zöld BE

Villog
KI

FDX/COL (UTP) ● Narancs BE

Villog
KI

FDX/COL (Fiber) ● Narancs BE

Villog
KI

Eszköz bekapcsolva
Eszköz kikapcsolva
A port sebessége 100Mbps
A port sebessége 10Mbps
Csatlakozás megtörtént
Adatküldés/adatfogadás
Nincs kapcsolat
Csatlakozás megtörtént
Adatküldés/adatfogadás
Nincs kapcsolat
Az UTP port full-duplex módban működik
Adatcsomagok ütközése történt
Nincs csatlakoztatott eszköz vagy az UTP port
half-duplex módban működik
A fiber port full-duplex módban működik
Adatcsomagok ütközése történt
Nincs csatlakoztatott eszköz vagy a fiber port
half-duplex módban működik

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Magyar

Magyar

29

p

DIP-Switch

Magyar

30

Sorszám Állapot Leírás

1 BE

2 BE

3 BE

4 BE

Link Lost Forwarding (3. DIP kapcsoló): amikor az LLF bekapcsolt állapotban van, akkor az UTP oldalon

fellépő hibákról értesítés küldhető a fiber oldalra, a fiber oldalon fellépő hibákról pedig az UTP oldalra.
Vagyis az LLF funkció mind UTP, mind fiber oldalon működik.

Pure Converter mód (4. DIP kapcsoló): amikor a Pure Converter mód aktív (BE), az eszköz alacsony
késleltetéssel működik. Ebben az üzemmódban a készülék nem várja meg a teljes adatcsomagokat, hanem
a beérkezett részleteket azonnal továbbítja. Ha a Pure Converter mód aktív, a TP portnak 100 Mbps-os
sebességen kell működnie. Amikor a kapcsolót KI állásba helyezzük, az eszköz Switch Converter
üzemmódba ka

csol, és úgy működik, mint bármilyen normál switch.

KI

KI

KI

KI

Magyar

UTP 100Mbps full-duplex mód
UTP Auto-Negotiation
Fiber half-duplex mód
Fiber full-duplex mód
LLF engedélyezve
LLF tiltva
Pure Converter üzemmód
Switch Converter üzemmód

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

A telepítés lépései

1. Vegye ki a switchet és a kellékeket a csomagból.

2. Csatlakoztassa a hálózati adaptert az eszközhöz, majd dugja be az elektromos hálózatba. Ellenőrizze,

hogy a PWR LED világít-e.

Magyar

Fontos tudnivalók

1. Soha ne állítsa át DIP kapcsoló helyzetét olyankor, amikor a switch működik és akár az UTP akár a fiber

porton adatforgalom zajlik - ellenkező esetben adatvesztés lehetséges.

2. A hálózati eszközök között kihúzott kábel hossza legfeljebb 100 méter lehet.

3. A fiber csatlakozó alkalmas 50/125 vagy 62,5/125 mikronos multi kábel fogadására. Legfeljebb két eszközt

csatlakoztathat, a kábelek hossza pedig legfeljebb 2000 méter lehet.

4. A fiber csatlakozó alkalmas 9/125 mikronos single kábel fogadására. Szintén két eszközt csatlakoztathat, a

kábelhossz pedig full-duplex módban legfeljebb 60000 méteres lehet, half-duplex módban pedig 412 méter

az ajánlott legnagyobb távolság.

5. Hiba esetén mindig ellenőrizze a LED-eket.

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Magyar

31

Ostrzeżenie FCC

Ten produkt został przetestowany i uzyskał potwierdzenie zgodności z rozporządzeniami na temat urządzeń
cyfrowych należących do Klasy A (Class A), według części 15 Reguł FCC. Ograniczenia te zostały
zaprojektowane w celu zapewnienia uzasadnionej ochrony przed szkodliwymi interferencjami, które mogą
powstać podczas użytkowania produktu w środowisku miejskim. Urządzenie wytwarza, używa i może
promieniować energię w postaci fal radiowych, o ile nie zostało zainstalowane i nie jest używane zgodnie z
podręcznikiem użytkownika. Może wtedy spowodować powstanie szkodliwych interferencji i zakłócać łączność
radiową. Jeśli używanie tego produktu w terenie zamieszkałym spowoduje szkodliwe interferencje, użytkownik
może spotkać się z wymaganiem usunięcia tych interferencji na własny koszt.

Ostrzeżenie CE
To urządzenie Klasy A (Class A). W środowisku zabudowanym mo
interferencji radiowych. W takim przypadku obowiązkiem jego użytkownika jest wykonanie odpowiednich
poprawek w celu wyeliminowania problemu. OvisLink Corp. niniejszym oświadcza, że urządzenie AirLive
OV-110TMC, AirLive OV-110TMT, AirLive OV-110TSC/15, AirLive OV-110TSC/30, AirLive OV-110TSC/60
spełnia podstawowe wymagania dyrektywy 99/05/CE. Podaje też swoje dokładne dane:

Polski

Gwarancje
Niniejszy produkt przeszedł szczegółową kontrolę jakości, która zweryfikowała jego właściwe działanie.
Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją na terenie wszystkich krajów Unii Europejskiej. W innych krajach
okres gwarancji wynosi jeden rok. W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń lub błędów producenta, będzie
naprawione na koszt OvisLink Corp. Prosimy o kontakt ze sprzedawcą w celu uzyskania dokładnych informacji o
przebiegu procedury gwarancyjnej. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych przez niewłaściwe
użytkowanie produktu, wypadków losowych, a także błędów spowodowanych samodzielną próbą zmian
parametrów produktu oraz niekompatybilności z urządzeniami innych producentów.

32

Polski

OvisLink Corp.

5F, No.6 Lane 130,

Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City,

Taipei, Taiwan

TEL: [phone]

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

że ono spowodować powstanie szkodliwych

Widok Urządzenia

Widok z przodu Widok z przodu Widok z tyłu

OV-110TMC / OV-110TMT OV-110TSC

Polski

Zawartość opakowania

1. Fast Ethernetowy konwerter światłowodowy

2. Zasilacz

3. Skrócona instrukcja obsługi

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Polski

33

LED Rules

Wsazanie LED Kolor Status Znaczenie

PWR ● Zielony Zapalona

100 ● Zielony Zapalona

LK/ACT (UTP) ● Zielony Zapalona

Polski

LK/ACT
(Fiber)

FDX/COL
(UTP)

FDX/COL
(Fiber)

● Zielony Zapalona

● Pomarańczowy Zapalona

● Pomarańczowy Zapalona

Zgaszona

Zgaszona

Mrugająca
Zgaszona

Mrugająca
Zgaszona

Mrugająca
Zgaszona

Mrugająca
Zgaszona

Zasilanie włączone
Zasilanie wyłączone
Praca z prędkością 100Mbps.
Praca z prędkością 10Mbps.
Port jest podłączony.
Wysyła dane/Odbiera dane
Port jest niepodłączony
Port jest podłączony
Wysyła dane/Odbiera dane
Port jest niepodłączony
Port UTP pracuje w full-duplex mode.
Port zgłasza wykrycie kolizji pakietów.
Praca w trybie Half-duplex lub niepodłączone urządzenie.

Port światłowodowy pracuje w full-duplex mode.
Port zgłasza wykrycie kolizji pakietów.
Praca w trybie Half-duplex lub niepodłączone urządzenie.

34

Polski

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

DIP-Switch

S/W No Status Opis

1 ON

OFF

2 ON

OFF

3 ON

OFF

4 ON

OFF

Link Lost Forwarding (DIP-Switch 3): ( powiadamianie o awarii łącza ) kiedy LLF jest włączone, w
przypadku braku komunikacji po kablu UTP zostaje to zaraportowane przez światłowód na drugą stronę
linku, tak samo mechanizm ten zaraportuje brak komunikacji po światłowodzie dla strony UTP.

Pure Converter mode (DIP-Switch 4): kiedy funkcja jest włączona (on), Mechanizmy przepływu danych nie
czekają na pełne ramki wejściowe, przekazują je zaraz po otrzymaniu. Dzięki tej funkcjonalności port
miedziany może pracować z pełną przepustowością. Kiedy DIP-Switch ustawimy w pozycji (off),
mediakonwerter zachowuje się tak samo jak standardowy Switch przełączający.

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

UTP 100Mbps Full Duplex mode
UTP Auto-Negocjacja
Fiber in Half Duplex
Fiber in Full Duplex
LLF Włączone
LLF Wyłączone
Tryb pracy – Converter mode
Tryb pracy – Switch Converter mode

Polski

Polski

35

Polski

36

Procedura Instalacji

1. Wyjmij urządzenie i jego akcesoria z opakowania

2. Podłącz kabel zasilający do mediakonwertera oraz zasilacz do gniazdka sieciowego. Upewnij się, że dioda

„PWR” LED jest włączona „ON”.

Ważne Informacje

1. Prosimy nie zmieniać ustawień DIP-Switch podczas pracy mediakonwertera (gdy wysyła lub odbiera dane).

Może to powodować błędy w bieżącej transmisji.

2. Maksymalna długość kabla miedzianego pomiędzy urządzeniem współpracującym ( switch, komputer etc. )

musi być mniejsza niż 100m.

3. Mediakonwerter współpracuje z kablem światłowodowym multi-mode o średnicy 50 lub 62,5/125 μm.

Maksymalny dystans między mediakonwerterami nie może przekraczać 2km.

4. Mediakonwerter współpracuje również z kablem światłowodowym single-mode o średnicy 9/125 μm. Można

wtedy zestawiać połączenia na dystansie do 60km w full duplex. Dla prędkości half-duplex maksymalna

rekomendowana odległość to 412m.

5. Zawsze sprawdzaj status Diod LED pracy urządzenia.

Polski

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

g

Nota sobre o padrão FCC

Este equipamento foi testado e concluiu-se que cumpre os limites para um dispositivo digital de Classe A de
acordo com a Parte 15 das Normas FCC. Estes limites destinam-se a proporcionar protecção contra
interferências prejudiciais quando o equipamento está a funcionar numa área comercial. Este equipamento
gera, utiliza e pode emitir energia de rádio frequência e se não for instalado de acordo com o manual de
utilizador, pode causar interferências na transmissão de comunicações via rádio. Se está a ser utilizado em
área residencial, é provável que este equipamento cause interferências prejudiciais, e nesse caso o utilizador
deverá tentar corrigir esta interferência usando os seus próprios meios.

Nota sobre a Etiqueta CE
Este é um produto de Classe A. Numa área residencial este produto pode causar rádio interferência, e nesse
caso o utilizador deverá tomar as devidas medidas para a corrigir. A OvisLink Corp. declara para os devidos
efeitos que o AirLive OV-110TMC, AirLive OV-110TMT, AirLive OV-110TSC/15, AirLive OV-110TSC/30, AirLive
OV-110TSC/60 cumpre os requisitos básicos da Directiva 99/05/CE e é por conseguinte responsável pela
precisão destes dados:

Garantias
Este produto sofre vários controlos de qualidade para assegurar o funcionamento adequado.
Este produto está coberto por uma garantia de dois anos para os países da União Europeia. Para outros países,
o período de garantia é de um ano. Em caso de algum defeito de fabrico ou falha, será reparado pela OvisLink
Corp. Contacte o seu fornecedor relativamente aos detalhes do procedimento para este efeito. Esta garantia
não se aplica em caso de avaria causada por utilização imprópria do produto, acidentes, manuseamento faltoso
ou manipulação nem por quaisquer incompatibilidades futuras com outros produtos.

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

OvisLink Corp.

5F, No.6 Lane 130,

Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City,

Taipei, Taiwan

TEL: [phone]

Portu

uês

Português

37

Designação do Produto

Vista Frontal Vista Frontal Vista Trazeira

OV-110TMC / OV-110TMT OV-110TSC

Conteúdo da Embalagem

Português

1. Conversor Fibra Fast Ethernet

2. Adaptador de Energia

3. Guia Rápida de Instalação

38

Português

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

g

LED Rules

LED Indicator Color Status Meaning

PWR ● Verde ON

OFF

100 ● Verde ON

OFF

LK/ACT (UTP) ● Verde ON

Intermitente
OFF

LK/ACT (Fiber) ● Verde ON

Intermitente
OFF

FDX/COL (UTP) ● Laranja ON

Intermitente
OFF

FDX/COL
(Fiber)

● Laranja ON

Intermitente
OFF

Ligado
Desligado

Trabalha a 100Mbps
Trabalha a 10Mbps

Porta está ligada
Transmitindo/Recebendo
Porta não está conectada

Porta está conectada
Transmitindo/Recebendo
Porta não está conectada

A porta UTP está a operar em modo full-duplex.
Colisões de Pacotes ocorreram na porta.
Half-duplex modo ou nenhum dispositivo agregado

A porta de fibra está operando em modo full-duplex.
Colisões de Pacotes ocorreram nesta porta.
Half-duplex modo ou nenhum dispositivo conectado

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Portu

uês

Português

39

ç

DIP-Switch

Português

Perda Ligação Forwarding (DIP-Switch 3): Quando LLF está activado, ele permite que falhas link UTP
serem reportadas para o lado da fibra e também permite as falhas link Fibra serem reportadas para o lado
UTP. Assim, uma perda de funcionalidade do link é de seguida fornecida em ambos os lados UTP e Fibra.

Modo Conversor Puro (DIP-Switch 4): Quando o modo conversor puro está activado (on), ele opera com
o mínimo de latência. O fluxo de transmissão não espera até uma frame inteira estar pronta, mas em vez
disso encaminha os dados recebidos imediatamente após os dados terem sido recebidos. E a porta TP
deve ser forçada nesta aplicação em 100M. Quando o DIP-Switch estiver em modo Conversor Switch (off),
a fun

S/W No Status Descrição

1 ON

OFF

2 ON

OFF

3 ON

OFF

4 ON

OFF

ão conversor é a mesma tal como Switch Hub.

UTP 100Mbps modo Full Duplex
UTP Auto-Negociação
Fibra em Half Duplex
Fibra em Full Duplex
LLF Activado
LLF Desactivado
Modo Conversor Puro
Switch modo Conversor

40

Português

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

g

Passos de Instalação

1. Retire o switch e acessórios da embalagem.

2. Conecte o adaptador de energia ao conversor de media e à tomada eléctrica. Certifique-se que o “PWR”

LED está em estado “ON”.

Noticia Importante

1. Por favor não altere a configuração do DIP-switch quando a porta UTP ou fibra estiverem transmitindo ou

recebendo dados. Isso pode causar alguns erros de dados

2. O cabo entre o conversor e o dispositivo do link (switch, workstation, etc.) tem que ser inferior a 100

metros (328 ft.) de comprimento.

3. Segmento Fibra usando conector tipo multi-modo deve usar cabo fibra multi-mode 50 ou 62.5/125. Pode

conectar dois dispositivos até uma distância de 2-kilometros (6,562 ft.).

4. Segmento Fibra usando conector tipo single modo deve usar cabo fibra single-mode 9/125 μm . Pode

conectar dois dispositivos numa distância de 60 Kilometros em operação full duplex. Para operação em

half-duplex, a distância máxima recomendada é de 412 metros (1,352 ft.)

5. Verifique sempre as luzes LED para resolução de problemas.

Portu

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

uês

Português

41

р

Русский

Примечание к стандарту FCC (Федеральная комиссия связи США)

Устройство было протестированно и признано соответствующим допустимым пределам класса A цифровых
устройств в соотвествии с частью 15 устава Федеральной комисси по всязи (США). Пределы были
разработаны для сознания достаточной защиты от критических помех в случае, если устройство работает в
торговой зоне. Устройство генерирует, использует и может
установки отличной от описанной в «руководстве пользователя», устройство может вызвать помехи в
передачи сигнала радиосвязи. При использовании устройства в жилом районе, существует вероятность
создания критических помех. В данном случае, пользователь должен самостоятельно устранить создаваемые
помехи.

Примечание к знаку соответствия европейским стандартам

Устройство относится к
создания критических помех. A данном случае, пользователь должен самостоятельно устранить создаваемые
помехи. OvisLink Corp. настоящим заявляет, что AirLive OV-110TMC, AirLive OV-110TMT, AirLive
OV-110TSC/15, AirLive OV-110TSC/30, AirLive OV-110TSC/60 отвечает основным обязательным требованиям
директивы 99/05/Ce, и следовательно обязан соответствовать следующим данным:

Гарантийные обязательства

Устройство прошло различные тесты качества, чтобы гарантировать нормальное функционирование. На

предоставляется два года гарантии для стран-членов ЕС. Для стран не входящие в ЕС – гарантия

продукт
один год. В случае производственного брака или поломки, OvisLink Corp. произведет ремонт
изделия.Пожалуйста, свяжитесь с поставщиком для получения более подробной информации о процедуре
гарантийного обслуживания.Производитель не может нести ответственность за ущерб возникший в
результате ненадлежащего использования
также не несет ответственность за дальнейшую несовместимость с устройствами от сторонних
п

оизводителей.

42

Russian

классу A. При использовании устройства в жилом районе, существует вероятность

OvisLink Corp.

5F, No.6 Lane 130,

Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City,

Taipei, Taiwan

TEL: [phone]

, несчастного случая или неправильно обращения. Производитель

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

излучать мощный радио сигнал; в случае

Русский

Схема устройства

Вид спереди Вид спереди Вид сзади

OV-110TMC / OV-110TMT OV-110TSC

Содержание упаковки

1. Переходник из оптоволокна для Fast Ethernet

2. Aдаптер источника питания

3. Инструкция быстрой установки

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Russian

43

Русский

Индикатор питания

Индикатор питания цвет

питание ● зеленый Вкл

100 ● зеленый Вкл

Подлючен/активен
(UTP)

Подлючен/активен
(Оптоволокно)

FDX/COL (UTP) ● оранжевый Вкл

● зеленый Вкл

● зеленый Вкл

FDX/COL
(Оптоволокно)

44

Russian

● оранжевый Вкл

статус значение

Выкл

Выкл

Мигание
Выкл

Мигание
Выкл

Мигание
Выкл

Мигание
Выкл

Питание включено
Питание выключено
Работает на 100M/бит
Работает на 10М/бит
Порт подключен
Передача/получение информации
Порт не подключен
Порт подключен
Передача/получение информации
Порт не подключен
UTP порт работает в режиме полногодуплекса.
Пакеты не передаются.
Полудуплексный режим или нет подключенных
устройств
Оптоволоконный порт работает в режиме
полногодуплекса.
Пакеты не передаются.
Полудуплексный режим или нет подключенных
устройств

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Русский

DIP-переключатель

Коммутатор № Статус описание

1 вкл

выкл

2 вкл

выкл

3 вкл

выкл

4 вкл

выкл

Перенаправления при потере сигнала (DIP- переключатель 3): Когда LLF (Link Loss Forward-
перенаправление при потере сигнала) разрешено, это позволяет сообщать оптоволоконной сети о
разрыве UTP соединения и также с другой стороны информировать UTP об ошибке оптоволоконной
передачи. Таким образом, перенаправление при потере сигнала обеспечивается со стороны как UTP,
так и оптоволоконной сети.

Режим полной конвертации (DIP- переключатель 4): Когда режим
он работает с минимальными задержками. При передаче не ожидается полная готовность
формирования кадра данных, а используется отправка данных сразу при их получения. TP порт
должен быть установлен на 100Мб в данном приложении. Когда DIP-переключатель работает в
режиме коммутатора-конвертора, функция конвертации идентична коммутатору-хабу.

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

UTP 100Мб/сек при полногодуплексном режиме.
UTP при автосогласовании

Оптоволокно при полудуплексном режиме
Оптоволокно при полногодуплексном режиме

LLF включено
LLF выключено

Режим полной конвертации
Режим коммутатора-конвертера

полной конвертации разрешен,

Russian

45

Русский

Последовательность установки

1. Выньте коммутатор и аксессуары из упаковки.

2. Подключите источник питания к медиа конвертору и включите его в розетку. Убедитесь, что

индикатор «Питание» загорелся.

Важное примечание

1. Не меняйте настройки DIP-переключателя в то время как UTP или оптоволоконный порт передают

или получают информацию. Это может привести к потере информации.

2. Кабель между конвертером и соединяющим звеном (коммутатор, рабочая станция, и т.д) должен

быть не длиннее 100 метров.

3. Оптоволоконные сегмент, использующий многомодовый тип соединения должен использовать 50

или 62.5/125 мкм многомодовый

расстоянии до 2-х км.

4. Оптоволоконный сегмент, использующий одномодовый тип соединения должен использовать 9/125

мкм одномодовый оптоволоконный кабель. Вы можете подключать оба устройства на расстоянии 60

км при полнодуплексный эксплуатации. При полудуплексный операциях, рекомендуемая

максимальная дистанция 412 метров (1, 352 фута).

46

5. Всегда проверяйте индикаторы при устранении неполадок.

Russian

оптоволоконный кабель. Вы можете подключать два устройства на

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Pozn. o štandarde FCC
Toto zariadenie spĺňa limity digitálneho zariadenia Class A zodpovedajúceho časti číslo 15 pravidiel FCC. Tieto
pravidlá boli vytvorené za účelom ochrany proti škodlivým interferenciám pre zariadenia pracujúce v komerčnom
sektore. Toto zariadenie generuje, používa a môže vyžarovať vysokofrekvenčnú energiu a ak nie je nainštalované
podľa návodu na použitie, môže spôsobiť interferencie v rádiovej komunikácii. Ak je používané v obývanej oblasti,
môže spôsobiť ohrozujúce interferencie, ktoré môže používateľ odstrániť podľa vlastného uváženia.

Poznámka o značke CE
Toto je produkt triedy A. V obývanej oblasti môže tento product spôsobiť rádiové interferencie, ktoré používateľ
musí odstrániť. OvisLink Corp. tu deklaruje, že AirLive OV-110TMC, AirLive OV-110TMT, AirLive OV-110TSC/15,
AirLive OV-110TSC/30, AirLive OV-110TSC/60 spĺňa základné požiadavky direktívy 99/05/CE. Za toto tvrdenie
zodpovedá:

OvisLink Corp.

5F, No.6 Lane 130,

Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City,

Taipei, Taiwan

Záruky
Aby bola zaručená správnosť fungovania, tento product podlieha náročným kontrolám kvality.
V krajinách Európskej únie je na tento product poskytovaná dvojročná záruka. V iných krajinách je záruka 1 rok. V
prípade zlyhania z dôvodu výrobnej chyby bude product opravený spoločnosťou OvisLink Corp. Prosím
kontaktujte vášho dodávateľa, ktorý vám podá viac informácií. Táto záruka nemôže byť aplikovaná v prípade
zlyhania z dôvodu nesprávneho použitia produktu, fyzického poškodenia či nesprávneho uloženia alebo
manipulácii či z dôvodu nekompatibility so zariadeniami tretej strany.

TEL: [phone]

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Slovensky

Slovensky

47

Rozloženie produktu

Slovensky

48

Pohľad spredu Pohľad spredu Pohľad zozadu

OV-110TMT / OV-110TMC OV-110TSC

Obsah balenia

1. Konvertor Fast Ethernet - Optika

2. Napájací adaptér

3. Príručka rýchlej inštalácie

Slovensky

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Kontrolka LED

Kontrolka LED

PWR ● Zelená Svieti

100 ● Zelená Svieti

LK/ACT (UTP) ● Zelená Svieti

LK/ACT (Fiber) ● Zelená Svieti

FDX/COL (UTP) ● Oranžová Svieti

FDX/COL
(Fiber)

Farba Stav Význam

Nesvieti

Nesvieti

Bliká
Nesvieti

Bliká
Nesvieti

Bliká
Nesvieti

● Oranžová Svieti

Bliká
Nesvieti

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Zariadenie je zapnuté
Zariadenie je vypnuté
Pracuje na 100Mb/s
Pracuje na 10Mb/s
Port je pripojený
Prijímanie/Vysielanie
Port nie je pripojený
Port je pripojený
Prijímanie/Vysielanie
Port nie je pripojený
UTP port pracuje v plne-duplexnom režime.
Na porte sa vyskytla kolízia paketov.
Polo-duplexný režime alebo nie je pripojené žiadne
zariadenie.
Optický port pracuje v plne-duplexnom režime.
Na porte sa vyskytla kolízia paketov.
Polo-duplexný režim alebo nie je pripojené žiadne
zariadenie.

Slovensky

Slovensky

49

DIP-prepínač

Slovensky

Link Lost Forwarding (DIP-prepínač 3): Keď je LLF zapnuté, umožňuje optickej strane nahlásiť chyby v
UTP linke. A opačne, umožňuje UTP strane nahlásiť chyby v optickej linke. To znamená, že funkcia „Link
lost forward“ je zaistená na oboch stranách – UTP aj optickej.

Režim prirodzeného konvertoru (DIP-prepínač 4): Keď je tento režim zapnutý (on), konvertor pracuje
s minimálnym oneskorením. Prevodový tok nečaká na to, až je prijatý celý rámec, ale namiesto toho prijaté
dáta okamžite prepošle. Pri tomto použití by mal TP port nútene pracovať na 100M. Keď je DIP-prepínač
v režime Switch Converter (off), funkcia konvertora je rovnaká ako v Switch Hube.

Číslo Stav Popis

1 Zapnuté

Vypnuté

2 Zapnuté

Vypnuté

3 Zapnuté

Vypnuté

4 Zapnuté

Vypnuté

UTP 100Mb/s plne-duplexný režim
UTP Auto-Negotiation
Optika v polo-duplexnom režime
Optika v plne-duplexnom režime
LLF zapnuté
LLF vypnuté
Režim prirodzeného konvertora
Režim Switch Converter

50

Slovensky

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Postup inštalácie

1. Vyberte prepínač a príslušenstvo z balenia.

2. Pripojte napájací adaptér ku konvertoru a do elektrickej zásuvky. Uistite sa, že kontrolka LED „PWR“ súvislo

svieti.

Slovensky

Dôležité upozornenie

1. Prosím nemeňte nastavenia DIP prepínaču keď optický alebo UTP port prenáša dáta. Môže to spôsobiť

chybu v dátach.

2. Kábel medzi konvertorom a linkovým partnerom (prepínač, pracovná stanica, atď.) musí byť kratší než 100

metrov.

3. Optický segment, ktorý používa konektor režimu multi-mode, musí použiť multi-mode optický kábel 50 alebo

62,5/125 μm. Je možné spojiť dve zariadenia vo vzdialenosti až 2 kilometre.

4. Optický segment, ktorý používa konektor režimu sigle mode, musí použiť single-mode optický kábel 9/125

μm. V plne-duplexnom režime je možné spojiť dve zariadenia vo vzdialenosti až 60 kilometrov. Pre

polo-duplexný režim je doporučená maximálna vzdialenosť 412 metrov.

5. Pre riešenie problémov vždy skontrolujte kontrolky LED.

OV-110TMC/OV-110TMT/OV-110TSC

Slovensky

51

Memo

_________________

_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________

E

N

OvisLink Corp. declares that this device is in
compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of directive 1999/5/EC

ES

OvisLink Corp. declara que el dispositivo
cumple con los requerimientos básicos y otras
facilidades relevantes de la directriz 1999/5/EC

CZ

.

závazným ustanovením z na

.

FR

OvisLink Corp. déclare, par le biais de ce
document, que ce dispositif est conforme aux
conditions essentielles de la directive 99/05/CE

.

et, par conséquent, assume la responsabilité de
la véracité des informations suivantes.

ízení

m a dalším

ízení 1999/5/EC

DE

OvisLink Corp. erklärt hiermit, dass dieses
Gerät den grundlegenden Vorschriften und
anderen relevanten Bestimmungen der

.

EG-Richtlinie 1995/5/EC entspricht.

GR

OvisLink

1999/5/EC

.

HR

OvisLink Corp. izjavljuje da je ovaj uređaj u

skladu sa neophodnimpreporukama i ostalim

važnim odredbama Directive 1999/5/EC.

JP

Corp.

RU

OvisLink Corp.

5F, NO.6, LANE 130, MIN CHUAN RD.,
HSIN-TIEN CITY,TAIPEI COUNTY 231,TAIWAN

1999/5/EC

OvisLink Corp. . ,

1999/5/EC.

,

OvisLink

This equipment may be used in AT, BE, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, HR, IE, IT, LV,
LT, LU, MT, NL,PL,PT, SK, SI, ES, SE, GB, IS, LI, NO, CH, BG, RO, TR

HU

Az OvisLink Corp. kijelenti, hogy ez a
berendezés megfelel az 1999/05/CE irányelv

követelményeinek és egyéb vonatkozó

alapvet
rendelkezéseinek.

PL

OvisLink deklaruje zgodno
istotnymi wymaganiami oraz innymi istotnymi
przepisami dyrektywy 1999/5/E

swoich urz dze z

C.

SK

predpisom smernice 1999/5/EC.

OvisLink Corp. declares that this device is in
compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of directive 1999/5/EC.

alším

Tested To Comply
With FCC Standards.
FOR HOME OR OFFICE USE

IT

Ovislink Corp. dichiara che questa
periferica è realizzata in conformità alle
prescrizioni e alle altre rilevanti misure della
direttiva 1999/5/EC.

TP

A OvisLink Corp. declara que este dispositivo
está em conformidade com os requisitos essenciais
e outras solicitações relevantes da Directiva
1999/5/EC.