Air King Professional Series Operating Manual [en, es, fr]

IMPORTANT INSTRUCTIONS -

OPERATING MANUAL

Professional Series Soffit

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

READ CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING TO ASSEMBLE, INSTALL, OPERATE OR MAINTAIN THE PRODUCT DESCRIBED. PROTECT

YOURSELF AND OTHERS BY OBSERVING ALL SAFETY INFORMATION. FAILURE TO COMPLY WITH

INSTRUCTIONS COULD RESULT IN PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE!

RETAIN INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

GENERAL SAFETY INFORMATION

When using electrical appliances, basic precautions

should always be followed to reduce the risk of fire,

electric shock and injury to person, including the following:

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK AND

INJURY TO PERSON, OBSERVE THE FOLLOWING:

1. Read all instructions before installing soffit.

2. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have
questions, contact the manufacturer.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

INSTALLATION INSTRUCTIONS
CAUTION:

BEFORE STARTING INSTALLATION.

SECTION 1

Preparing for installation

NOTE: Before installing soffit, make sure the range hood canopy along with all
ductwork has been connected and is properly installed and securely in place.
See “Range Hood Mounting Instructions”.

1. Unpack soffit from the carton and confirm that all pieces are present. In
addition to the soffit you should have:

NOTE: Some soffits may be shipped with a protective plastic adhered to the
soffit and/or brackets. It is recommended to leave this in place during installation
to protect from scratching. Remove before final installation of soffit.

2. Determine the type of installation you require. If the soffit will be mounted
without any cabinetry on either side, proceed to Section 2

Without Cabinet

proceed to Section 3

MAKE SURE POWER IS SWITCHED OFF AT SERVICE PANEL

2 - Mounting Brackets
9 - Mounting Fasteners
4 - #8 Screws
4 - Wall Anchors
1 - Instruction/Safety Sheet

. If the soffit will be mounted with cabinetry on both sides,

Installation Between Cabinets

(Figure 1).

Installation

3. Installation work must be done by qualified person(s) in accordance with
all applicable codes and standards, including fire-related construction.

4. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring
and other hidden utilities.

5. Refer to the instructions included with the Range Hood Canopy for additional
safety information.

Without Cabinets With Cabinets

Soffit

Figure 1

NOTE: If the installation calls for the soffit(s) to extend all the way to the ceiling,
but the cabinetry does not extend all the way to the ceiling, follow the instructions
in Section 2

Installation Without Cabinet

Cabinet

.

Soffit

SECTION 2

Installation Without Cabinets

NOTE: If multiple soffits are required for your installation, they must be connected
together, before being installed to the hood and wall.

1. Determine the location for the soffit brackets (Figure 2).

For 20" high soffits: 19.25" from the top of the hood canopy to the
center of the bracket.

For 10" high soffits: 9.25" from the top of the hood canopy to the center
of the bracket.

111597010 Rev. A 2-08

www.airkinglimited.com

1 of 8

9.25"
or

19.25"

Soffit

Brackets

Top of Hood Canopy

Soffit

Figure 2

2. Mark the location for the wall anchors that will hold the bracket onto the
wall. Drill holes (2 for each bracket) into the wall and install the included
wall anchors into holes. Secure the brackets into place with the provided
screws (Figure 3).

Bracket

Figure 3

3.

Place the soffit in place on top of the hood canopy and line up the holes
in the hood canopy with the screw studs of the soffit.

4. From inside the hood, using the included fasteners, secure the soffit to the
hood. Do not fully tighten the fasteners at this point (Figure 4).

Wall Anchor

Screw

Soffit

Fastener

Hood

Figure 5

3. Confirm that the soffit is seated in place securely and is flush against the
back wall. From inside the side cabinets, drill a small pilot hole in the upper
corner of the cabinet towards the rear of the cabinet through the cabinet
side and soffit. Install a sheet metal screw (not included) through the
cabinet and soffit. DO NOT over tighten the screw. This will prevent the
soffit from shifting or possibly coming loose and vibrating (Figure 6).

Wall

ScrewScrew

Soffit

Figure 6

Cabinet

SECTION 4

Finishing the Installation

Fastener

Hood

Figure 4

5. Line up the side holes of the soffit with the screw studs of the brackets and
using the included fasteners, secure the soffit to the brackets (Figure 4).

6. Fully tighten all fasteners and make sure the soffit is firmly in place.

SECTION 3

Installation With Cabinets

NOTE: If multiple soffits are required for your installation, they must be connected
together, before being installed to the hood and wall.

NOTE: Any protective plastic adhered to the soffit should be remove before
installation of soffit between cabinets.

1. Place the soffit in place on top of the hood canopy and line up the holes
in the hood canopy with the screw studs of the soffit.

2

. From inside the hood, using the included fasteners, secure the soffit to the

hood and fully tighten the fasteners (Figure 5).

1. Refer to the hood instruction manual to complete the installation, for
maintenance, and before restoring power.

2. The soffit is covered under the range hood’s warranty.

111597010 Rev. A 2-08

www.airkinglimited.com

2 of 8

111597010 Rev. A 2-08

www.airkinglimited.com

3 of 8

INSTRUCTIONS IMPORTANTES –

MANUEL D’OPÉRATION

Séries Professionnelles

Soffite

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

LIRE SOIGNEUSEMENT AVANT DE TENTER D’ASSEMBLER, INSTALLER, OPÉRER OU DE RÉPARER LE PRODUIT DÉCRIT. PROTÉGEZ

VOUS-MÊME ET LES AUTRES EN OBSERVANT TOUTE L’INFORMATION DE SÉCURITÉ. FAILLIR À SE CONFORMER AUX

INSTRUCTIONS PEUT RÉSULTER EN BLESSURE PERSONNELLE GRAVE ET/OU EN DOMMAGE À LA PROPRIÉTÉ.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCES FUTURES.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de base doivent

toujours être suivies pour réduire les risques d’incendie, de choc

électrique et de blessures corporelles, incluant ce qui suit:

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE

CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES PERSONNELLES OBSERVER CE QUI SUIT:

1. Lire toutes les instructions avant d’installer le soffite.

2. Utiliser cette unité seulement de la manière pour laquelle le fabricant l’a
conçu. Si vous aviez des questions, veuillez contacter le fabricant

3. Le travail d’installation doivent être effectués par une(des) personne(s)
qualifiée(s) en conformité avec tous les codes et normes applicables,
incluant la construction relative aux incendies.

4. Lors de coupe ou de perçage des murs et plafonds, ne pas endommager
le filage électrique et autres utilités cachées.

5. Référez-vous au manuel d’instruction de la hotte pour compléter l’installation,
pour l’entretien et avant de remettre l’alimentation.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
AVERTISSEMENT:

COUPÉE AU PANNEAU DE SERVICE AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION

VOUS ASSURER QUE L’ALIMENTATION EST

SECTION 1

Preparación para la instalación

REMARQUE : Avant d’installer le soffite, assurez-vous que le couvert de la hotte
de cuisinière et tous les conduits ont été raccordés et qu’ils sont bien en place et
bien fixés solidement. Voir les “ Instructions de montage de la hotte de cuisinière”.

1. Sortir le soffite de son emballage et confirmer que toutes les pièces sont
présentes. En plus du soffite vous devriez avoir :

2 - Supports de montage
9 - Fixations de montage
4 - Vis #8
4 - Ancrages muraux
1 - Feuillet d’instruction/de sécurité

REMARQUE : Certains soffites peuvent être équipés de plastique protecteur
collé au soffite ou aux supports. Il est recommandé de le laisser en place durant
l’installation pour protéger contre les égratignures. Enlever le protecteur avant
l’installation finale du soffite.

2. Déterminer le type d’installation dont vous aurez besoin. Si le soffite sera
monté sans armoire des deux côtés, procéder à la Section 2

sans armoire

procéder à la Section 3

. Si le soffite sera monté avec une armoire des deux côtés,

Installation entre des armoires

Installation

(Figure 1).

Sans armoire Avec armoires

Soffite

Figure 1

REMARQUE : Si l’installation requiert qu’un ou des soffite(s) s’étendent tout au
long vers le plafond, mais que les armoires ne s’étendent pas jusque là, suivez
les instructions à la Section 2

Installation sans armoire.

Armoire

Soffite

SECTION 2

Installation sans armoire

REMARQUE : Si plusieurs soffites sont requis pour votre installation, ils doivent
être raccordés ensemble, avant d’être installés à la hotte et au mur.

1. Déterminer l’emplacement des supports de soffite (Figure 2).
Pour les soffites de 50,8 cm : À 48,9 cm du haut du couvert de la hotte

au centre du support.
Pour les soffites de 50,8 cm : 23,5 cm du haut du couvert de la hotte

au centre du support.

111597010 Rev. A 2-08

www.airkinglimited.com

4 of 8

23,5 cm o

48,9 cm

Supports
de soffite

Dessus du couvert de la hotte

Soffite

Figure 2

2. Marquer l’emplacement pour les ancrages muraux qui maintiendront le
support au mur. Percer les trous (2 pour chaque support) dans le mur et
installer les ancrages muraux compris dans les trous. Fixer les supports
en place avec les vis comprises (Figure 3).

Support

Vis

Figure 3

3. Placer le soffite en place sur le haut du couvert de la hotte et aligner les
trous dans le couvert de la hotte avec les montants de vis du soffite.

4. De l’intérieur de la hotte, en utilisant les fixations comprises, fixer le soffite
dans la hotte. Ne pas serrer complètement les fixations à ce point (Figure 4).

Ancrages muraux

Soffite

Fixations

Hotte

Figure 5

3. Confirmer que le soffite est bien assis en place solidement et qu’il soit à
effleurement du mur arrière. De l’intérieur des armoires de côté, percer
un petit trou de guidage dans le coin supérieur de l’armoire vers l’arrière
de l’armoire au travers du côté de l’armoire et du soffite. Installer une vis
à tôle (non-comprise) au travers de l’armoire et du soffite. NE PAS serrer
la vis à outrance. Cela préviendra que le soffite se déplace ou de
possiblement devenir lâche et qu’il vibre (Figure 6).

Mur

VisVis

Soffite

Figure 6

Armoire

Fixations

Hotte

Figure 4

5. Aligner les trous du soffite avec les montants de vis des supports et en
utilisant les fixations comprises, fixer le soffite aux supports (Figure 4).

6. Serrer entièrement les fixations et assurez-vous que le soffite est fermement
en place.

SECTION 3

Installation avec armoires

REMARQUE : Si plusieurs soffites sont requis pour votre installation, ils doivent
être raccordés ensemble, avant d’être installés à la hotte et au mur.

REMARQUE : Tout plastique protecteur collé au soffite doit être enlevé avant
l’installation du soffite entre les armoires.

1. Placer le soffite en place sur le haut du couvert de la hotte et aligner les
trous dans le couvert de la hotte avec les montants de vis du soffite.

2. De l’intérieur de la hotte, en utilisant les fixations comprises, fixer le soffite
à la hotte et serrer entièrement les fixations (Figure 5).

SECTION 4

Terminer l’installation

1. Référez-vous au manuel d’instruction de la hotte pour compléter
l’installation, pour l’entretien et avant de remettre l’alimentation.

2. Le soffite est couvert par la garantie de la hotte de cuisinière.

111597010 Rev. A 2-08

www.airkinglimited.com

5 of 8

111597010 Rev. A 2-08

www.airkinglimited.com

6 of 8

INSTRUCCIONES IMPORTANTES –

MANUAL DE OPERACIÓN

Serie Profesional

Plafón de alero

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

LEA CUIDADOSAMENTE ANTES DE INTENTAR MONTAR, INSTALAR, OPERAR O MANTENER EL PRODUCTO DESCRITO. PROTÉJASE
A USTED MISMO Y A LOS DEMÁS OBEDECIENDO TODA LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD. ¡EL HECHO DE NO CUMPLIR CON

LAS INSTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR EN DAÑOS PERSONALES Y/O A LA PROPIEDAD!

CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.

INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD

Cuando utilice aparatos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones

básicas para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y

heridas a personas, incluyendo las siguientes:

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE

ELÉCTRICO Y HERIDAS A PERSONAS, OBEDEZCA LO SIGUIENTE:

1. Lea todas las instrucciones antes de instalar el plafón de alero.

2. Use esta unidad solamente de la forma indicada por el fabricante. Si tiene
preguntas, contacte al fabricante.

3. El trabajo de instalación debe ser realizado por personaI calificado de
acuerdo con los códigos y estándares aplicables, incluyendo la construcción
relacionada con incendios.

4. Al perforar o taladrar una pared o un cielorraso, no dañe el cableado
eléctrico ni otros servicios empotrados.

5. Consulte el manual de instrucciones de la campana para completar la
instalación, para el mantenimiento y antes de restaurar el suministro eléctrico.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
CUIDADO:

APAGADO EN UN PANEL DE SERVICIO ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN.

ASEGÚRESE QUE EL SUMINISTRO ELÉCTRICO ESTÉ

SECCIÓN 1

Preparación para la instalación

NOTA: Antes de instalar el plafón de alero, asegúrese que la bóveda de la
campana extractora y todos los componentes para conductos hayan sido
conectados y estén correctamente instalados y firmemente colocados en su
lugar. Consulte las “Instrucciones de montaje de la campana extractora”.

1. Desempaque el plafón de alero de la caja y confirme que todas las piezas
estén presentes. Además del plafón de alero usted debe tener:

2 - Soportes de montaje
9 - Sujetadores de montaje
4 - Tornillos de #8
4 - Ancla de pared
1 - Hoja de instrucciones/seguridad

NOTA: Algunos plafones de alero pueden ser despachados con un plástico
protector adherido al plafón de alero y/o a los soportes. Se recomienda dejarlo
en su lugar durante la instalación para proteger de raspaduras. Retírelo antes
de la instalación final del plafón de alero.

2. Determine el tipo de instalación que usted requiera. Si va a montar el
plafón de alero sin ningún gabinete de cualquiera de los dos lados, proceda
a la Sección 2
con gabinetes a ambos lados, proceda a la Sección 3

gabinetes

Instalación sin gabinete

(Figura 1).

. Si va a montar el plafón de alero

Instalación entre

Sin gabinetes Con gabinetes

Plafón de alero

Figura 1

NOTA: Si la instalación exige que el/los plafón/plafones de alero se extiendan
hasta el techo, pero el gabinete no se extiende hasta el techo, siga las
instrucciones de la Sección 2

Instalación sin gabinete.

Gabinete

Plafón de alero

SECCIÓN 2

Instalación sin gabinetes

NOTA: Si se requieren plafones de alero múltiples para su instalación, es preciso
conectarlos entre si, antes de instalarlos en la campana y a la pared.

1. Determine la ubicación de los soportes del plafón de alero (Figura 2).
Para plafones de alero de 508 mm de altura: 488,95 mm desde la parte

superior de la bóveda de la campana al centro del soporte.
Para plafones de alero de 254 mm de altura: 234,95 mm desde la parte

superior de la bóveda de la campana al centro del soporte.

111597010 Rev. A 2-08

www.airkinglimited.com

7 of 8

488,95mm o

234,95 mm

Soportes del

plafónd

Parte superior de la

bóveda de la campana

Plafón de alero

Figura 2

2. Marque la ubicación para los anclajes de pared que asegurarán el soporte
a la pared. Taladre orificios (2 para cada soporte) en la pared e instale los
anclajes de pared incluidos en los orificios. Asegure los soportes en su
lugar con los tornillos suministrados (Figura 3).

Soporte

Tornillo

Figura 3

3. Coloque el plafón de alero en su lugar encima de la bóveda de la campana
y alinee los orificios en la bóveda de la campana con los tornillos montantes
del plafón de alero.

4. Desde adentro de la campana, usando los sujetadores incluidos, asegure
el plafón de alero a la campana. No ajuste los sujetadores a fondo en este
punto (Figura 4).

Ancla de pared

Plafón de alero

Sujetadores

Campana

Figura 5

3. Confirme que el plafón de alero esté colocado en su lugar con seguridad y
a nivel contra la pared posterior. Desde el interior de los gabinetes laterales,
taladre un pequeño orificio piloto en la esquina superior del gabinete hacia
la parte posterior del gabinete atravesando el costado del mismo y el plafón
de alero. Instale un tornillo de metal (no incluido) atravesando el gabinete
y el plafón de alero. NO ajuste el tornillo en exceso. Esto evitará que el plafón
de alero se desplace o posiblemente se suelte y vibre (Figura 6).

Pared

Tornillo Tornillo

Plafón de alero

Figura 6

Gabinete

Sujetadores

Campana

Figura 4

5. Alinee los orificios laterales del plafón de alero con los tornillos montantes
de los soportes y usando los sujetadores incluidos, asegure el plafón de
alero a los soportes (Figura 4).

6. Ajuste a fondo todos los sujetadores y asegúrese que el plafón de alero
esté firmemente colocado en su lugar.

SECCIÓN 3

Instalación con gabinetes

NOTA: Si se requieren plafones de alero múltiples para su instalación, es preciso
conectarlos entre si, antes de instalarlos en la campana y a la pared.

NOTA: Usted debe retirar cualquier plástico protector adherido al plafón de
alero antes de la instalación del plafón de alero entre gabinetes.

1. Coloque el plafón de alero en su lugar encima de la bóveda de la campana
y alinee los orificios en la bóveda de la campana con los tornillos montantes
del plafón de alero.

2. Desde adentro de la campana, usando los sujetadores incluidos, asegure
el plafón de alero a la campana y ajuste los sujetadores a fondo (Figura 5).

SECCIÓN 4

Acabado de la instalación

1. Consulte el manual de instrucciones de la campana para completar la
instalación, para el mantenimiento y antes de restaurar el suministro eléctrico.

2. El plafón de alero está cubierto por la garantía de la campana extractora.

111597010 Rev. A 2-08

www.airkinglimited.com

8 of 8