AIRIS T940 Manuel de mise en route [fr]

Brasileiro

Início rápido

!

Dansk

Hurtig opstart

Deutsch

Schnellstart

English

Quick Start

Español

Inicio Rápido

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȈȪȞIJȠȝȘ DzȞĮȡȟȘ

Français

Démarrage Rapide

Italiano

Preparazione rapida

1

2

Em casa

"#$%&!'!()*+,-').*/')!*010!
23'.4)*/'!&.!,&4*)*/'5!
4*)*!1*))&$*)!*!6*(&)#*0!

 7'!1*))&$*)!*!6*(&)#*!

4&8*!4)#.&#)*!9&:;!
/&9&)<!1*))&$<=8*!
/%)*+(&!4&8'!.&+',!>!
?')*,0!

!

Num veículo

P'+(&!'!,%4')(&!4*)*!'!
1*))'0!

!

"#$*XY'!*'!#,L%&#)'!/'!
1*))'Z!8#$%&!%.*!
&[()&.#/*/&!/'!1*6'!*'!
/#,4',#(#9'!&!*!'%()*!
&[()&.#/*/&!*'!#,L%&#)'0!

 T*X*!*!8#$*XY'!*'!

#,L%&#)'!/'!1*))'!*4&+*,!
*4V,!4\)!'!.'(')!/'!
1*))'!*!()*6*8?*)0!

Hjemme

@*((&)#&(!'48*/&,!9&/!*(!
(#8,8%((&!
9&A,&8,()B.,'48*/&)&+!
27+,A*--&,!,&4*)*(&50!

 C+/&)!-B),(&!'48*/+#+$!

6B)!/%!'48*/&!6*((&)#&(!
.#+/,(!>!(#.&)0!

I et køretøj

P'+(&)!6#8=?'8/&)&+0!

]#8,8%(!6#8='48*/&)&+Z!&+!
&+/&!(#8!/#+!&+?&/!'$!/&+!
*+/&+!&+/&!(#8!
1#$*)&((^+/&)&+0!

 T')!*(!6&,AG((&!/#+!

&+?&/!.'/!
,()B.A8%.4&)!6B)!/%!
A%+!(#8,8%((&!'48*/&)&+!
&-(&)!*(!6#8.'(')&+!&)!
,(*)(&(0!

Zu Hause

D1?8#&E&+!D#&!/*,!F&(:(!
*+!2D&4*)*(!$&A*%-(5;!%.!
/#&!@*((&)#&!*%-:%8*/&+0!

 @&#.!&),(.*8#$&+!"*/&+!

/&)!@*((&)#&!,'88(&+!D#&!
,#&!.#+/&,(&+,!>!

D(%+/&+!8*+$!8*/&+0!
!
!

In einem Fahrzeug

Q#1?(&+!D#&!/&+!R-:=S*8(&)!
&#+0!

D1?8#&E&+!D#&!/*,!
R-:="*/&$&)_(!*+Z!`#+!
`+/&!*+!W?)!a&)_(!%+/!/*,!
*+/&)&!`+/&!*+!/&+!
b#$*)&((&+*+:c+/&)0!

 b%.!D1?%(:!W?)&,!

a&)_(,!$&$&+!

D4*++%+$,,4#(:&+!

,1?8#&E&+!D#&!/*,!

R-:="*/&$&)_(!+%)!*+;!

d&++!/*,!T*?):&%$!

6&)&#(,!*+$&8*,,&+!#,(0!

At Home

3'++&1(!(?&!73!*/*4(&)!
24%)1?*,&/!,&4*)*(&8G5!('!
1?*)$&!(?&!6*((&)G0!

 H?&+!1?*)$#+$!(?&!

6*((&)G!-')!(?&!9&)G!-#),(!
(#.&;!G'%!,?'%8/!1?*)$&!
#(!-')!*(!8&*,(!>!?'%),0!

In a Vehicle

D&(!%4!(?&!1*)!?'8/&)0!

3'++&1(!(?&!1*)!1?*)$&)Z!
'+&!&+/!('!G'%)!/&9#1&!*+/!
(?&!'(?&)!&+/!('!(?&!
1#$*)&((&!8#$?(&)0!

 3'++&1(!(?&!1*)!1?*)$&)!

'+8G!*-(&)!(?&!1*)!&+$#+&!
?*,!6&&+!,(*)(&/0!

En casa

3'+&1(&!&8!*/*4(*/')!73!
2D&!9&+/&!4')!,&4*)*/'5!
4*)*!1*)$*)!8*!6*(&)I*0!

 D#!1*)$*!8*!6*(&)I*!4')!

4)#.&)*!9&:;!/&6&)<!
1*)$*)8*!/%)*+(&!*8!
.&+',!>!?')*,0!

En el coche

T#8&!8*!,%U&11#V+!4*)*!
1'1?&0!

3'+&1(&!&8!1*)$*/')!4*)*!
1'1?&Z!C+!&[()&.'!*!,%!
/#,4',#(#9'!G!&8!'()'!
&[()&.'!*8!&+1&+/&/')0!

 3'+&1(&!&8!1*)$*/')!

/&,4%K,!/&!4'+&)!&8!
1'+(*1('!&+!&8!1'1?&0!

ȈIJȠ ȈʌȓIJȚ

ȈȣȞįȑıIJİ!IJȠ!
ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒ!2ȆȦȜİȓIJĮȚ!
ȟİȤȦȡȚıIJȐ50ȖȚĮ!ijȠȡIJȓıİIJİ!
IJȘ!ȝʌĮIJĮȡȓĮ0

 ǵIJĮȞ!ijȠȡIJȓȗİIJİ!IJȘ!

ȝʌĮIJĮȡȓĮ!ȖȚĮ!ʌȡȫIJȘ!
ijȠȡȐ;!șĮ!ʌȡȑʌİȚ!ȞĮ!IJȘ!
ijȠȡIJȓıİIJİ!ȖȚĮ!
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ!>!ȫȡİȢ0!

Ȉİ ȑȞĮ ǵȤȘȝĮ

ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ!IJȘ!șȒțȘ!
ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ0!

ȈȣȞįȑıIJİ!IJȠ!ijȠȡIJȚıIJȒ!
ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣZ!IJȠ!ȑȞĮ!ȐțȡȠ!
ıIJȘ!ıȣıțİȣȒ!ıĮȢ!țĮȚ!IJȠ!
ȐȜȜȠ!ıIJȠȞ!ĮȞĮʌIJȒȡĮ!
ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ0!

 ȃĮ!ıȣȞįȑİIJİ!IJȠ!

ijȠȡIJȚıIJȒ!ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ!
ȝȩȞȠ!ȝİIJȐ!ʌȠȣ!ȑȤİȚ!
ĮȞȐȥİȚ!Ƞ!țȚȞȘIJȒȡĮȢ!IJȠȣ!
ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ0!

A l a maison

3'++&1(&:!8J*/*4(*(&%)!
271?&(K!,K4*)K.&+(5!
,&1(&%)!4'%)!)&1?*)$&)!8*!
6*((&)#&0!

 "'),L%&!9'%,!1?*)$&:!8*!

6*((&)#&!4'%)!8*!('%(&!

4)&.#M)&!-'#,;!9'%,!
/&9&:!8*!1?*)$&)!
4&+/*+(!*%!.'#+,!>!
?&%)&,0!

Dans un véhicule

W+,(*88&:!8&!,%44')(!/&!
9'#(%)&!

3'++&1(&:!8&!1?*)$&%)!/&!
9'#(%)&!Z!%+&!&[()K.#(K!,%)!
9'()&!*44*)!&(!8J*%()&!
&[()K.#(K!,%)!
8J*88%.&=1#$*)&0!

 3'++&1(&:!8&!1?*)$&%)!

/&!9'#(%)&!%+#L%&.&+(!
*4)M,!*9'#)!/K.*))K!8&!
.'(&%)0!

A c asa

3'88&$*)&!8N*/*((*(')&!37!
271L%#,(*('!,&4*)*(*.&+(&5!
4&)!)#1*)#1*)&!8*!6*((&)#*0!

 O%*+/'!,#!1*)#1*!8*!

6*((&)#*!4&)!8*!4)#.*!
9'8(*;!8*,1#*)&!1?&!8*!
6*((&)#*!,#!)#!

In auto

T#,,*)&!#8!,%44')('!/*!
.*11?#+*0!

3'88&$*)&!%+*!/&88&!
&,()&.#(e!/&8!1*)#1*6*((&)#*!
*88N*44*)&11?#*(%)*!&N*8()*!
&,()&.#(e!*88N*11&+/#,#$*)#0!

 3'88&$*)&!8N*8#.&+(*(')&!

*%('!,'8'!/'4'!*9&)!
*99#*('!#8!.'(')&0!

3

4

!

C,*+/'!%.*!1*+&(*!
&,-&)'$)<-#1*;!/&,8#:&!*!
('.*/*!fFgfTT!4*)*!*!
4',#XY'!fF0!

 h*)*!*,!'4&)*Xi&,!

+').*#,;!/&#[&!,&.4)&!*!
('.*/*!fFgfTT!+*!

!

!

4',#XY'!fF0!

l&!&&),(&!A&&)!/*(!%!%d!
*44*)**(!#+,1?*A&8(;!d')/(!
?&(!,(*)(,1?&).!
d&&)$&$&9&+0!S&(!
,(*)(,1?&).!#,!%d!,(*)(4%+(!
9'')!9&),1?#88&+/&!(*A&+0!
]#A&!'4!&&+!A+'4!'.!&&+!
(**A!(&!,(*)(&+;!'-!'.!&&+!
*+/&)!.&+%!(&!'4&+&+0!

h)'1&/*!e!/&-#+#XY'!/'!
#/#'.*!&!/*!/*(*g?')*0!

j& / ! 6) % $ ! * - !& + ! , 4 # /, ! 4 & + ; !
,A%6!]kFlgD"CR!
A'+(*A(&+!?&+!4m!]kFl!
4',#(#'+&+0!

 `-(&)8*/!*8(#/!

]kFlgD"CR!
A'+(*A(&+!4m!]kFl!
4',#(#'+&+!%+/&)!+').*8!
/)#-!

TB),(&!$*+$!/%!,(*)(&)!/#(!
*44*)*(;!9#,&)!SU&.!
,A^).&+!,#$0!SU&.!
,A^).&+!&)!/#(!,(*)(!,(&/!-')!

-'),A&88#$&!'4$*9&)0!])GA!
4m!&+!A+*4!-')!*(!,(*)(&!&+!
'4$*9&!&88&)!m6+&!&+!*+/&+!
.&+%0!

T^)/#$$B)!,4)'$=!'$!/*('g!
(#/,#+/,(#88#+$&)+&0!

l)c1A&+!D#&!.#(!&#+&.!
,4#(:&+!D(#-(!/&+!
`WFg7CD=D1?*8(&)!*%-!/#&!
h',#(#'+!fF0!

 @&#!+').*8&.!@&()#&6!

,'88(&!/&)!

`WFg7CD=D1?*8(&)!

#..&)!*%-!fF!$&,&(:(!

,&#+0!

@&#.!&),(.*8#$&+!
W+#(#*8#,#&)&+!W?)&,!a&)_(,!
d#)/!/&)!D(*)(6#8/,1?#).!
*+$&:&#$(0!l&)!
D(*)(6#8/,1?#).!#,(!W?)!
7%,$*+$,4%+A(!-c)!
%+(&),1?#&/8#1?&!7%-$*6&+0!
]#44&+!D#&!&#+&!
D1?*8(-8_1?&!*+;!%.!&#+&!
7%-$*6&!:%!,(*)(&+!'/&)!&#+!
*+/&)&,!P&+c!:%!n--+&+0!

j&)9'88,(_+/#$&+!D#&!/#&!
`#+,(&88%+$&+!-c)!D4)*1?&!
%+/!l*(%.gC?):&#(0!

C,#+$!*!4'#+(&/!4&+;!,8#/&!
(?&!fFgfTT!,d#(1?!('!(?&!
fF!4',#(#'+0!

 78d*G,!8&*9&!(?&!

fFgfTT!,d#(1?!#+!(?&!
fF!4',#(#'+!-')!+').*8!
'4&)*(#'+!

]?&!-#),(!(#.&!G'%!(%)+!'+!
(?&!/&9#1&;!(?&!S'.&!
,1)&&+!*44&*),0!]?&!S'.&!
,1)&&+!#,!G'%)!,(*)(#+$!48*1&!

-')!9*)#'%,!(*,A,0!]*4!*!
6%(('+!('!,(*)(!*+!
*448#1*(#'+!')!'4&+!*+'(?&)!
.&+%!,1)&&+0!

3'.48&(&!(?&!8*+$%*$&!*+/!
/*(&g(#.&!,&((#+$,0!

C,&!%+!6'8I$)*-'!1'+!4%+(*;!
1'8'L%&!&8!#+(&))%4(')!
`F3`FlWlfg7h7a7lf!
&+!4',#1#V+!`F3`FlWlf0!

 D#&.4)&!.*+(&+$*!&8!

#+(&))%4(')!
`F3`FlWlfg7h7a7
lf!&+!4',#1#V+!
`F3`FlWlf!4*)*!%+!

-%+1#'+*.#&+('!+').*80!

"*!4)#.&)*!9&:!L%&!1'+&1(&!
,%!/#,4',#(#9';!*4*)&1&)<!8*!
4*+(*88*!4&),'+*80!"*!
4*+(*88*!4&),'+*8!&,!&8!8%$*)!
/&!#+#1#'!4*)*!9*)#*,!

-%+1#'+&,0!S*$*!18#1!&+!&8!
6'(V+!4*)*!#+#1#*)!%+*!

-%+1#V+!'!*6)#)!'()'!.&+o0!
3'+-#$%)&!&8!#/#'.*!G!8*!

-&1?*g?')*0!

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ!ȑȞĮ!
ȝȣIJİȡȩ!ıIJȣȜȩ;!ȕȐȜIJİ!IJȠ!
įȚĮțȩʌIJȘ!fFgfTT!ıIJȘ!
șȑıȘ!fF0!

 ȃĮ!ĮijȒȞİIJİ!ʌȐȞIJĮ!IJȠ!

įȚĮțȩʌIJȘ!fFgfTT!ıIJȘ!
șȑıȘ!ȅȃ!ȖȚĮ!țĮȞȠȞȚțȒ!
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ0!

Ǿ!ʌȡȫIJȘ!ijȠȡȐ!ʌȠȣ!
ĮȞȠȓȖİIJİ!IJȘ!ıȣıțİȣȒ!ıĮȢ;!
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ!Ș!ǹȡȤȚțȒ!
ȠșȩȞȘ!2S'.&50!Ǿ!ǹȡȤȚțȒ!
ȠșȩȞȘ!ĮʌȠIJİȜİȓ!IJȠ!ıȘȝİȓȠ!
İțțȓȞȘıȘȢ!ȖȚĮ!įȚȐijȠȡİȢ!
İȞȑȡȖİȚİȢ0!ȆĮIJȒıIJİ!ȑȞĮ!
ʌȜȒțIJȡȠ!ȖȚĮ!ȞĮ!ȟİțȚȞȒıİȚ!
ȝȚĮ!İȞȑȡȖİȚĮ!Ȓ!ȞĮ!ĮȞȠȓȟİIJİ!
ȐȜȜȠ!ȝİȞȠȪ0!

ȅȜȠțȜȘȡȫıIJİ!IJȚȢ!ȡȣșȝȓıİȚȢ!
ȖȜȫııĮȢ!țĮȚ!
ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢgȫȡĮȢ0!

C(#8#,&:!%+!,(G8'!4'#+(%;!

-*#(&,!1'%8#,,&)!8&!
1'..%(*(&%)!fFgfTT!,%)!
8*!4',#(#'+!fF0!

 "*#,,&:!('%U'%),!8&!

1'..%(*(&%)!fFgfTT!
,%)!8*!4',#(#'+!fF!&+!
%(#8#,*(#'+!+').*8&0!

"*!4)&.#M)&!-'#,!L%&!9'%,!
#+#(#*8#,&:!9'()&!/#,4',#(#-;!
8JK1)*+!711%!*44*)*p(0!
"JK1)*+!711%!&,(!9'()&!
4'#+(!/&!/K4*)(!4'%)!
/#9&),&,!(q1?&,0!744%G&:!
,%)!%+!6'%('+!4'%)!
/K.*))&)!%+&!(q1?&!'%!4'%)!
'%9)#)!%+!*%()&!.&+%0!

]&) .#+ &:!8&!)K$8*$&!/&!8 *!
8*+$%&!&(!/&!8*!/*(&!&(!/&!
8J?&%)&0!

C,*+/'!8*!4%+(*!/#!%+*!
4&++*;!,4',(*(&!
8N#+(&))%((')&!fFgfTT!#+!
4',#:#'+&!fF0!

 "*,1#*(&!,&.4)&!

8N#+(&))%((')&!,%!fF!4&)!
%+!+').*8&!%,'!/&8!
/#,4',#(#9'0!

788*!4)#.*!#+#:#*8#::*:#'+&!
/&8!/#,4',#(#9';!*44*)#)e!8*!
,1?&).*(*!#+#:#*8&0!"*!
,1?&).*(*!#+#:#*8&!M!#8!
9',()'!4%+('!(#!4*)(&+:*!4&)!
9*)#&!'4&)*:#'+#0!]'11*(&!
%+!4%8,*+(&!4&)!*99#*)&!
%+N'4&)*:#'+&!'!*4)#)&!%+!
*8()'!.&+%0!

3'.48&(*)&!8&!#.4',(*:#'+#!
/#!8#+$%*!&!/*(*g')*0!

5

561516610001 R00

!

!

!

!! !

!

!

!

! !

! !

! !!

!

Magyar

Gyors Kezdési

!

Kalauz

Nederlands

Snelle start

Polski

Szybkie

Uruchomienie

Português

Início rápido

Roman

Pornire rapida

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Ʉɪɚɬɤɨɟ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

Suomi

Pikaopas

Svenska

Snabbstart

1

2

Otthon

3,*(8*A':(*,,*!*!?<8V:*(#!
*/*4(&)(!2Ac8n+!A*4?*(V5;!
K,!(n8(,&!-&8!*:!
*AA%.%8<(')(0!

 7:!&8,Ę!*8A*8'..*8!

8&$*8<66!>!V)<(!(n8(,&!*:!
*AA%.%8<(')(0!

!

A j ármĦben

D:&)&8U&!-&8!*:!*%(V,!(*)(V(0

!

3,*(8*A':(*,,*!*:!*%(V,!
(n8(Ę(Z!7:!&$G#A!9K$K(!*:!
&,:An:?n:;!*!.<,#A*(!
4&/#$!*!,:#9*)$GoU(V!
*8U:*(?':0!

 7:!*%(V,!(n8(Ę(!*!.'(')!

6&#+/I(<,*!%(<+!
1,*(8*A':(*,,*0!

Thuis

D8%#(!?&(!9'&/#+$,*44*)**(!
27-:'+/&)8#UA!9&)A)#U$6**)5!
**+!'.!/&!6*((&)#U!(&!8*/&+0!

 "**/!%!/&!6*((&)#U!9'')!

?&(!&&),(;!/*+!/%%)(!/*(!
.#+,(&+,!>!%%)0!

In het voertuig

P'+(&&)!/&!?'%/&)0!

D8%#(!/&!8*/&)!**+Z!'4!?&(!
*44*)**(!&+!?&(!*+/&)&!
%#(&#+/&!'4!/&!
,#$*)&((&+**+,(&A&)0!

 P*$!/&!8*/&)!4*,!d')/&+!

**+$&,8'(&+!+*/*(!/&!
.'(')!$&,(*)(!#,0!

W domu

h'/áą1:!*/*4(&)!
2R%4'd*+G!'//:#&8+#&5!

4)ą/%!:.#&++&$'!d!1&8%!
+*á*/'d*+#*!6*(&)##0!

 h#&)d,:&!á*/'d*+#&!

6*(&)##!+*8&ĪG!4)'d*/:#ü!

4):&:!1'!+*U.+#&U!>!
$'/:#+0!

W pojeĨdzie

b*.'+(%U!%1?dG(!
,*.'1?'/'dG0!

h'/áą1:!á*/'d*)AĊ!
,*.'1?'/'dąZ!U&/&+!
A'+#&1!/'!%):ą/:&+#*;!*!
/)%$#!A'+#&1!/'!$+#*:/*!
:*4*8+#1:A#0!

 b*8&1*!,#Ċ;!*6G!

á*/'d*)AĊ!

,*.'1?'/'dą!
4'/áą1:*ü!dGáą1:+#&!4'!
%)%1?'.#&+#%!,#8+#A*!
,*.'1?'/%0!

Em casa

"#$%&!'!()*+,-').*/')!*010!
23'.4)*/'!&.!,&4*)*/'5!
4*)*!1*))&$*)!*!6*(&)#*0!

 7'!1*))&$*)!*!6*(&)#*!

4&8*!4)#.&#)*!9&:;!
/&9&)<!1*))&$<=8*!
/%)*+(&!4&8'!.&+',!>!
?')*,0!

Num veículo

P'+(&!'!,%4')(&!4*)*!'!
1*))'0!

"#$*XY'!*'!#,L%&#)'!/'!
1*))'Z!8#$%&!%.*!
&[()&.#/*/&!/'!1*6'!*'!
/#,4',#(#9'!&!*!'%()*!
&[()&.#/*/&!*'!#,L%&#)'0!

 T*X*!*!8#$*XY'!*'!

#,L%&#)'!/'!1*))'!*4&+*,!
*4V,!4\)!'!.'(')!/'!
1*))'!*!()*6*8?*)0!

ACASA

3'+&1(*(#!*/*4(')%8!73!
2/#,4'+#6#8!,&4*)*(5!4&+()%!
*!#+1*)1*!6*(&)#*0!

 3*+/!#+1*)1*(#!6*(&)#*!

4&+()%!4)#.*!'*)*!
()&6%#&!,*!'!8*,*(#!8*!
#+1*)1*(!4&+()%!1&8!4%(#+!
>!')&!

IN MASINA

W+,(*8*(#!,%4')(%8!/&!.*,#+*!

3'+&1(*(#!#+1*)1*(')%8!/&!
.*,#+*Z!%+!1*4*(!8*!*4*)*(%8!
l9,0!#*)!1&8*8*(!1*4*(!8*!

6)#1?&(*0!

 3'+&1(*(#!#+1*)1*(')%8!

/&!.*,#+*!+%.*#!/%4*!
1&!*(#!4')+#(!.'(')%80!

ȼ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

Ⱦɥɹ!ɡɚɪɹɞɤɢ!ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ!
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ!
2ɡɚɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ!ɨɬɞɟɥɶɧɨ5!
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ!ɛɥɨɤ!ɩɢɬɚɧɢɹ!
ɤ!ɫɟɬɢ0!

 ɉɟɪɜɚɹ!ɡɚɪɹɞɤɚ!

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ!ɞɨɥɠɧɚ!
ɛɵɬɶ!ɧɟ!ɦɟɧɟɟ!>!ɱɚɫɨɜ0!

!
!

ȼ ɦɚɲɢɧɟ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ!
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ!
ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ0!

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ!ȼɚɲ!3rst!ɤ!
ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɸ!ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ!
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ!ɡɚɪɹɞɧɨɟ!
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ0!

 ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟ!ɡɚɪɹɞɧɨɟ!

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ!ɜ!
ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ!
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ!ɬɨɥɶɤɨ!
ɩɨɫɥɟ!ɡɚɩɭɫɤɚ!
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ0!

Kotona

"##(_!73=8##(#+!2f,(&((%!
&)#A,&&+50*A%+!
8*(**.#,&A,#0!

 "*/*((*&,,*!*AA%*!

&+,#.._#,(_!A&)(**!,#(_!
'+!8*/*((*9*!*#+*A#+!>!
(%+(#*0!

Ajoneuvossa

7,&(*!*%('+!4#/#+0!

"##((_.#+&+!*%('+!8*(%)##+Z!
('#+&+!4__!8*#((&&,&&+!U*!
('#+&+!4__!
,*9%A&&+,G(G((#.&&+0!

 "##(_!*%('+!8*(%)##+!9*,(*!

A%+!*%('+!.''((')#!'+!
A_G++#,(G+G(!

Hemma

7+,8%(!
+_(,4_++#+$,*/*4(&)+!
2Rn4,!,&4*)*(50-n)!*((!8*//*!
6*((&)#&(0!

 F_)!/%!8*//*)!6*((&)#&(!

-n)!-n),(*!$m+$&+!6n)!/%!
8*//*!/&(!#!.#+,(!>!
(#..*)0!

I ett fordon

P'+(&)*!6#8?m88*)&+

7+,8%(!6#88*//*)&+Z!`+*!
_+/&+!(#88!&+?&(&+!'1?!/&+!
*+/)*!(#88!
1#$*)&((_+/*)%((*$&(0!

 Tn)!*((!,AG//*!&+?&(&+!

.'(!,()n.,4#A*)!6n)!/%!
*+,8%(*!6#88*//*)&+!-n),(!
&-(&)!*((!/%!?*)!,(*)(*(!
6#8.'(')+0!

3

4

`$G!$'8GV,('88!
,&$I(,K$K9&8!('8U*!*!@`gRW!
A*41,'8V(!@`!4':I1#V6*0!

 7!@`g RW!A*41,'8V(!

+').<8!?*,:+<8*(!
&,&(K+!.#+/#$!?*$GU*!
@`!4':I1#V6*+0!

!

7:!&,:An:!&8,Ę!
#+#1#*8#:<8<,*!*8A*8.<9*8!
.&$U&8&+#A!*!S'.&!
2W+/%8V5!AK4&)+GĘ0!7!
S'.&!2W+/%8V5!AK4&)+GĘ!
Ac8n+-K8&!-&8*/*('A!
A&:/Ę4'+(U<%8!,:'8$<80!
x)#+(,&+!.&$!&$G!$'.6'(!
&$G!-&8*/*(!A&:/K,K?&:;!
#88&(9&!.<,#A!.&+c!
.&$+G#(<,<?':0!

!

jK$&::&!&8!*!+G&89;!/<(%.!
K,!#/Ę!6&<88I(<,<(0!

a&6)%#A!/&!4%+(!9*+!&&+!4&+!
&+!,1?%#-!/&!,1?*A&8**)!
77FgCW]!+**)!/&!4',#(#&!
77F0!

 "**(!/&!

77FgCW]=,1?*A&8**)! !
*8(#U/!#+!/&!77F=4',#(#(&!
9'')!+').*8&!6&,(%)#+$0!

l&!&&),(&!A&&)!/*(!%!%d!
*44*)**(!#+,1?*A&8(;!d')/(!
?&(!,(*)(,1?&).!
d&&)$&$&9&+0!S&(!
,(*)(,1?&).!#,!%d!,(*)(4%+(!
9'')!9&),1?#88&+/&!(*A&+0!
]#A&!'4!&&+!A+'4!'.!&&+!
(**A!(&!,(*)(&+;!'-!'.!&&+!
*+/&)!.&+%!(&!'4&+&+0!

D(&8!/&!(**8;!/&!/*(%.!&+!/&!
(#U/!#+0!

CĪGd*Uą1!',()'!
:*A'Ĕ1:'+&$'!

4):G):ą/%g)G,#A*!;!4):&,%Ĕ!

4):&áą1:+#A!6*(&)##!
fFgfTT!+*!4':G1UĊ!fF0!

 h)*1%Uą1!:!%):ą/:&+#&.!

:*d,:&!:',(*d#*U!

4):&áą1:+#A!fFgfTT!d!
4':G1U#!fF0!

R#&/G!dáą1:*,:!%):ą/:&+#&!
4'!)*:!4#&)d,:G;!4'U*d#*!
,#Ċ!&A)*+!,(*)('dG0!`A)*+!
(&+!4'A*:%U&!#A'+G!
/',(Ċ4+G1?!*48#A*1U#0!
P'Ī&,:!:!+#&$'!%)%1?'.#ü!
Īą/*+ą!*48#A*1UĊ!8%6!
'(d'):Gü!A'8&U+&!.&+%0!

HGA'+* U!%,(*d#& +#*! UĊ:GA*!
#!/*(Gg1:*,%0!

C,*+/'!%.*!1*+&(*!
&,-&)'$)<-#1*;!/&,8#:&!*!
('.*/*!fFgfTT!4*)*!*!
4',#XY'!fF0!

 h*)*!*,!'4&)*Xi&,!

+').*#,;!/&#[&!,&.4)&!*!
('.*/*!fFgfTT!+*!
4',#XY'!fF0!

l&!&&),(&!A&&)!/*(!%!%d!
*44*)**(!#+,1?*A&8(;!d')/(!
?&(!,(*)(,1?&).!
d&&)$&$&9&+0!S&(!
,(*)(,1?&).!#,!%d!,(*)(4%+(!
9'')!9&),1?#88&+/&!(*A&+0!
]#A&!'4!&&+!A+'4!'.!&&+!
(**A!(&!,(*)(&+;!'-!'.!&&+!
*+/&)!.&+%!(&!'4&+&+0!

h)'1&/*!e!/&-#+#XY'!/'!
#/#'.*!&!/*!/*(*g?')*0!

T'8',#+/!%+!4#[!*,1%Ġ#(;!
$8#,*Ġ#!1'.%(*(')%8!
fFgfTT!
2hfQFW]gfhQW]5!p+!
4':#Ġ#*!fF!2hfQFW]50!

 u+!(#.4%8!%(#8#:ă)##!

/#,4':#(#9%8%#!8ă,*Ġ#!
1'.%(*(')%8!fFgfTT!
2hfQFW]gfhQW]5!p+!
4':#Ġ#*!fF!2hfQFW]5!

h)#.*!'*)*!1*+/!4')+#(#!
*4*)*(%8;!9*!*4*)&!&1)*+%8!
71*,*0!

T#+*8#:*(#!,&(*)#8&!8&$*(&!/&!
8#.6*!,#!/*(*g')*0!

ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ!
ɨɫɬɪɨɤɨɧɟɱɧɭɸ!ɪɭɱɤɭ;!
ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ!
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ!
ȼɄɅgȼɕɄɅ!ɜ!ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ!
ȼɄɅ0!

 ȼɫɟɝɞɚ!ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ!

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ!
ȼɄɅgȼɕɄɅ!ɜ!ɩɨɡɢɰɢɢ!
ȼɄɅ!ɞɥɹ!ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ!
ɪɚɛɨɬɵ!

ɉɨɫɥɟ!ɩɟɪɜɨɝɨ!ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ!
ȼɚɲɟɝɨ!ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ;!ɧɚ!
ɞɢɫɩɥɟɟ!ɩɨɹɜɢɬɫɹ!
ɫɬɚɪɬɨɜɵɣ!ɷɤɪɚɧ0!

ȼɵɛɟɪɢɬɟ!ɹɡɵɤ!ɢ!
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ!ɞɚɬɭgɜɪɟɦɹ0!

D##))_!fFgfTT=AG(A#+!
(&)_9_88_!AG+_88_!
fF=*,&+(''+0!

 v_(_!fFgfTT=AG(A#+!

*#+*!fF=*,&+(''+!
+').**8#A_G(n,,_0!

R%+!8*#(&!'(&(**+!
&+,#.._#,(_!A&)(**!
A_G((nn+;!+_G(n88&!#8.&,(GG!
4__+_AG._0!P'+&(!(&?(_9_(!
*8'#(&(**+!U%%)#!
4__+_AG._,(_0!R',A&(*!
A%9*A&((*!*8'#((**A,&,#!
%%/&+!(&?(_9_+!(*#!
*9*(*A,&,#!%%/&+!9*8#A'+0!

]_G(_!A#&8#=!U*!4_#9_G,g*#A*=
*,&(%,A'?/*(0!

P&/!?U_84!*9!&+!4&++*!
,AU%(&)!/%!
hwg7j=A'+(*A(&+!(#88!
hw=4',#(#'+0!

 "_.+*!*88(#/!

hwg7j=A'+(*A(&+!#!
hw=8_$&(!9#/!+').*8!
*+9_+/+#+$0!

l&+!-n),(*!$m+$&+!/%!
,(*)(*)!%44!/#+!&+?&(!9#,*,!
D(*)(,A_).&+0!D(*)(,A_).&+!
_)!,(*)(4%+A(&+!-n)!'8#A*!
m($_)/&)0!h&A*!4m!&+!A+*44!

-n)!*((!4m6n)U*!&+!m($_)/!
&88&)!n44+*!&+!*++*+!.&+G0!

D(_88!#+!,4)mA!'1?!/*(%.g(#/

5

!

!!!

! !

!

!

!