Airelec Cylia 2 User Manual [fr]

Cylia

POMPE À CHALEUR

AIR

EAU CHAUDE SANITAIRE

Notice technique d’installation

Cylia AIR

N° édition 10.113

Ref. notice : 1871595

Les renseignements gurant dans ce document ne sont pas contractuels, nous nous réservons le droit de modier sans préavis les caractéristiques techniques et l’équipement de tous les appareils.

Fabrication

française

- n o t i c e Cylia aiR -

TABLEAUX

- n o t i c e Cylia aiR -

•T01 : Caractéristiquestechniques..................................................................................................... p.15

•T02 : Réglagedesparamètresdefonctionnement......................................................................... p.31

•T03 : Modedechauffage................................................................................................................. p.32

•T04 : Lecturedesentrées................................................................................................................... p.35

•T05 : Défautsetrémèdes................................................................................................................... p.40

•T06 : FonctionnementdeCyliaencasdedéfaut............................................................................ p.41

•T07 : DonnéestechniquesagrémenttitreV...................................................................................... p.55

•T08 : Listedespiècesdétachées...................................................................................................... p.45

FIGURES

•Fig01 : Transportmanuel..................................................................................................................... p.08

•Fig02 : Résumédespositionsdetransportadmises........................................................................... p.09

•Fig03 : RésumédespositionsdetransportNONadmises.................................................................. p.09

•Fig04 : Composantsprincipaux........................................................................................................... p.11

•Fig05 : Circuitpompeàchaleur......................................................................................................... p.12

•Fig06 : Dimensions............................................................................................................................... p.13

•Fig07 : Dispositifsdesécurité............................................................................................................... p.14

•Fig08 : Positionnement-vuededessus-.............................................................................................. p.17

•Fig09 : Positionnement-inclinaison-.................................................................................................... p.17

•Fig10 : Raccordementdesentréesetsortiesd’air-sansgaine-........................................................ p.18

•Fig11 : Raccordementdesentréesetsortiesd’air-avecgaine-surairextérieur-autorisé-............ p.18

•Fig12 : Raccordementdesentréesetsortiesd’air-avecgaine-surairextérieur-nonautorisé-..... p.18

•Fig13 ; Raccordementdesentréesetsortiesd’air-avecgaine-surl’aird’unlocal......................... p.19

•Fig14 : Raccordementdesentréesetsortiesd’air-avecgaine-configurationmixte...................... p.19

•Fig15 : Dimensionnementdesgaines................................................................................................. p.19

•Fig16 : Schémad’installationhydraulique.......................................................................................... p.21

•Fig17 : Raccordementduconduitd’écoulementdescondensats................................................... p.22

•Fig18 : Raccordementsélectriques.................................................................................................... p.23

•Fig19 : Déposeducapot..................................................................................................................... p.24

•Fig20 : Autorisationdefonctionnementparcontactexterne............................................................ p.24

•Fig21 : Déposeducapot..................................................................................................................... p.25

•Fig22 : Pilotagedelaventilationparcontactexterne....................................................................... p.25

•Fig23 : Tableaudecommande........................................................................................................... p.28

•Fig24 : CourbedecorrespondancedessondesNTC........................................................................ p.42

•Fig25 : Principauxcomposantsduchauffe-eaupompeàchaleur................................................... p.50

•Fig26 : Schémadeprincipeélectrique.............................................................................................. p.51

•Fig27 : Schémadecâblageélectrique.............................................................................................. p.52

•Fig28 : EvolutionduCOP..................................................................................................................... p.54

•Fig29: Tempsdechauffed’unballoncomplet.................................................................................. p.54

•Fig30 : Listedespiècesdétachées..................................................................................................... p.44

SOMMAIRE

- n o t i c e Cylia aiR -

1 - RECOMMANDATIONS .........................................................7

1.1 - Remarques importantes ................................................................................................7

1.2 - Prescriptions / Consignes de sécurité .........................................................................7

1.3 - Stockage et transport .....................................................................................................8

2 - PRESENTATION ..................................................................11

2.1 - Remarques d’ordre général ........................................................................................11

2.2 - Les composants principaux .........................................................................................11

2.3 - Le circuit de la pompe à chaleur ...............................................................................12

2.4 - Dimensions .....................................................................................................................13

2.5 - Dispositifs de sécurité ....................................................................................................14

2.6 - Caractéristiques techniques ........................................................................................15

3 - INSTALLATION ...................................................................17

3.1 - Mise en place ................................................................................................................17

1.3.1 - Remarques d’ordre général ........................................................................................................... 8

1.3.2 - Transport en véhicule ...................................................................................................................... 8

1.3.3 - Transport au chariot élévateur ....................................................................................................... 8

1.3.4 - Transport manuel .............................................................................................................................8

3.1.1 - Air aspiré .......................................................................................................................................... 17

3.1.2 - Positionnement ................................................................................................................................ 17

3.2 - Raccordement des entrées et sorties d’air ................................................................18

3.2.1 - Sans gaine ....................................................................................................................................... 18

3.2.2 - Avec gaine ...................................................................................................................................... 18

3.2.2.1 - Sur l’air extérieur ................................................................................................................... 18

3.2.2.2 - Sur l’air d’un local................................................................................................................. 19

3.2.2.3 - Configuration mixte Air extérieur et Air d’un local ........................................................... 19

3.3 - Dimensionnement des gaines .....................................................................................19

3.4 - Raccordement des canalisations d’eau ...................................................................20

3.5 - Raccordements du conduit d’écoulement des condensats ..................................22

3.6 - Raccordements électriques .........................................................................................23

3.6.1 - Fonctionnement heures pleines / heures creuses ...................................................................... 23

3.6.2 - Pilotage de la ventilation par contrôle externe .......................................................................... 25

3.7 - Mise en service de l’installation eau chaude sanitaire ...........................................26

4 - MISE EN SERVICE ET UTILISATION ......................................27

4.1 - Tableau de commande ...............................................................................................28

4.2 - Réglage de l’heure .......................................................................................................28

4.3 - Réglage de la température d’eau désirée ...............................................................29

4.4 - Départ en vacances .....................................................................................................29

4.5 - Fonction TURBO (pour un fonctionnement en grand confort) ................................30

4.6 - Menu Installateur ...........................................................................................................31

4.6.1 - Réglage des paramètres de fonctionnement ............................................................................ 31

4.6.1.1 - PAR.01 -Mode de chauffage- ............................................................................................ 32

4.6.1.2 - PAR.02 & PAR.03 -Programmation horaire- ....................................................................... 32

4.6.1.3 - PAR.04 -Cycle anti-légionnellose- ......................................................................................33

4.6.1.4 - PAR.05 -Mode de ventilation- ............................................................................................. 33

4.6.1.5 - PAR.06 -Vitesse de ventilation- ...........................................................................................33

4.6.1.6 - PAR.09 -Décalage de la consigne d’appoint- ................................................................. 34

4.6.1.7 - PAR.10 -Température minimale- ......................................................................................... 34

4.6.2 - Remise à zéro des paramètres ...................................................................................................... 35

4.6.3 - Lecture des entrées ........................................................................................................................ 35

5 - MAINTENANCE ET DEPANNAGE .........................................37

- n o t i c e Cylia aiR -

5.1 - Généralités .....................................................................................................................37

5.2 - Circuit d’eau / évacuations des condensats ............................................................37

5.3 - Circuit d’alimentation en air ........................................................................................38

5.4 - Anode anticorrosion .....................................................................................................38

5.5 - Défauts de fonctionnement .........................................................................................39

5.6 - Codes défauts ................................................................................................................40

5.6.1 - Défauts et remèdes ........................................................................................................................ 40

5.6.2 - Fonctionnement de Cylia en cas de défaut............................................................................... 41

5.7 - Courbe de correspondance des sondes NTC ..........................................................42

5.8 - Carnet de suivi / entretien ............................................................................................43

5.9 - Liste des pièces détachées ..........................................................................................44

6 - GARANTIE .........................................................................47

6.1 - Limites de garantie ........................................................................................................48

6.1.1 - Généralités ...................................................................................................................................... 48

6.1.2 - Cas (non limitatifs) d’exclusion de la garantie ............................................................................ 48

6.1.2.1 - Usage ..................................................................................................................................... 48

6.1.2.2 - Manutention ......................................................................................................................... 48

6.1.2.3 - Emplacement ....................................................................................................................... 48

6.1.2.4 - Raccordements électriques ...............................................................................................49

6.1.2.5 - Raccordements hydrauliques ............................................................................................49

6.1.2.6 - Accessoires ...........................................................................................................................49

6.1.2.7 - Entretien ................................................................................................................................ 49

7 - ANNEXES ...........................................................................50

7.1 - Principaux composant du chauffe-eau pompe à chaleur .....................................50

7.2 - Schéma de principe électrique ..................................................................................51

7.3 - Schéma de câblage électrique..................................................................................52

7.4 - Courbes de performances ...........................................................................................54

7.5 - Données techniques agrément titre V ........................................................................55

7.4.1 - Evolution du COP ............................................................................................................................ 54

7.4.2 - Temps de chauffe ........................................................................................................................... 54

- n o t i c e Cylia aiR -

1-RECOMMANDATIONS

- n o t i c e Cylia aiR -

1.1 - Remarques importantes

- Le capot de l’appareil ne doit pas être utilisé pour la manutention (il ne peut pas supporter d’efforts importants).

- Rincer la tuyauterie avant de raccorder l’appareil à l’installation hydraulique

sanitaire.

- L’appareil ne peut fonctionner que rempli d’eau. Ne jamais mettre l’appareil sous tension tant que la cuve n’est pas parfaitement remplie d’eau et purgée.

- L’anode magnésium anti-corrosion assure la protection de la cuve. Un contrôle annuel de l’état de l’anode doit être effectué. Celle-ci doit être remplacée, si nécessaire, pour maintenir une protection anti-corrosion de la cuve (voir § «Anode anti-corrosion»).

- Il est recommandé d’effectuer un contrôle périodique de l’entartrage et un nettoyage si nécessaire par la trappe de visite prévue à cet effet.

- Toujours mettre hors tension l’appareil avant de l’ouvrir. Prendre en compte le fait que le ventilateur peut continuer à tourner par inertie.

- Eviter de mettre de l’eau sur les organes de commande. Avant le nettoyage, mettre

1.2 Prescriptions / consignes de sécurité

l’appareil hors tension.

1.2 - Prescriptions / Consignes de sécurité

• La pompe à chaleur eau chaude sanitaire Cylia (ou ballon thermodynamique) sert exclusivement à

chauffer l’eau sanitaire à usage domestique dans les limites de température mentionnées. Le réchauffage de liquides autres que de l’eau potable n’est pas admis. Les règles techniques relatives aux installations d’eau potable sont à respecter.

• La température de l’air aspiré par l’appareil est comprise entre -5°C et +35°C.

est inférieure à -5°C ou supérieure à +35°C, l’eau n’est plus chauffée par la pompe à chaleur mais par l’appoint électrique. de la température de l’air aspiré.

• Il est INTERDIT :

- de faire fonctionner l’appareil avec de l’air aspiré contenant des solvants ou des matières explosives

- d’utiliser de l’air aspiré gras, poussiéreux ou chargé d’aérosols

- de raccorder des hottes d’évacuation de vapeur au système de ventilation

• Il est INTERDIT d’installer l’appareil :

- à l’extérieur

- dans des pièces exposées au gel

- dans des pièces très humides avec dégagement de vapeur important (salle de bains par exemple)

- dans des pièces comportant un risque d’explosion dû à des gaz, des émanations ou des poussières

• L’utilisation de l’appareil est INTERDITE si son réservoir est vide d’eau.

• Tous travaux sur Cylia devront être effectués hors tension et par une personne qualifiée.

• Cet appareil doit être installé en respectant les règles nationales d’installation électrique.

Vérifier que l’installation est équipée d’un câble de terre correctement dimensionné et raccordé. Cette unité, marquée CE, est conforme aux exigences essentielles des directives :

- basse tension 2006/95/CEE (norme EN 60.335.1)

- compatibilité électromagnétique 2004/108/CEE (norme EN 55014.1 / EN 55014.2).

• Le R134a est une substance à effet de serre relevant du protocole de Kyoto. Toute intervention sur le

circuit frigorifique doit être faite obligatoirement par une personne qualifiée, détentrice d’une attestation d’aptitude de catégorie 1. Le dégazage du fluide frigorigène à l’atmosphère est interdit, la récupération du fluide est obligatoire avant toute intervention sur le circuit.

La rentabilité de fonctionnement de Cylia diminue proportionnellement avec la baisse

Lorsque la température

1.3 Stockage et transport

- n o t i c e Cylia aiR -

Les températures de transport et de stockage de Cylia admises sont de -20°C à +60°C.

1.3.1 - Remarques d’ordre général

Cylia doit être stocké et transporté emballé sur sa palette bois, à la verticale et vidé de son eau.

Sa faible hauteur de 1,80m avec palette (1,66m avec pieds) permet facilement de le transporter debout dans une camionette.

1.3.2 - Transport en véhicule

Sur de petits trajets, il peut être transporté à l’horizontal couché sur le dos.

• Protéger l’appareil

• Ne pas se servir du capot pour la manutention

• Ne pas appuyer sur le capot lors du transport

1.3.3 - Transport au chariot élévateur

Lors du transport avec un chariot élévateur avec fourche, Cylia doit rester monté sur la palette en bois.

Maintenir une vitesse d’élévation réduite, Cylia pouvant facilement perdre l’équilibre, il convient de l’arrimer pour éviter qu’il ne bascule.

1.3.4 - Transport manuel

Cylia est livré avec un sac de transport avec

4 poignées pour faciliter la manutention en position verticale par au moins 2 personnes.

Ce sac est réutilisable après transport.

Tenir le sac de transport hors de portée des enfants (risque d’étouffement)

Fig. 01

Si l’appareil doit être couché sur le dos pour la manutention, se servir de la palette bois comme socle.

- n o t i c e Cylia aiR -

Une 2ème ou 3ème personne peut aider au transport au moyen d’élingues ou de sangles (celles-ci peuvent entourer l’enveloppe du réservoir et être fixées aux raccords d’entrée et sortie d’eau de Cylia.

Résumé des positions de transport admises

OK OK* OK

* : OK pour les descentes d’escalier et non pour le transport en véhicule

Fig. 02

Résumé des positions de transport NON admises

NON NON NON

Fig. 03

Le capot de l’appareil ne peut pas être utilisé pour la manutention (il ne peut pas supporter d’efforts importants)

S’il n’est pas possible d’éviter d’incliner ou de coucher l’appareil, attendre au moins 1h après avoir installé Cylia sur son emplacement définitif pour le mettre en route.

- n o t i c e Cylia aiR -

2-PRESENTATION

- n o t i c e Cylia aiR -

2.1 - Remarques d’ordre général

Cylia est composé d’un ballon d’eau chaude, des éléments du circuit frigorifique, du circuit d’air et du circuit d’eau, ainsi que de tous les dispositifs de commande, de réglage et de surveillance destinés au fonctionnement automatique.

Pour la production d’eau chaude, Cylia utilise la chaleur de l’air aspiré. Chaque appareil est équipé de série d’une résistance électrique blindée pour l’appoint (1,5 kW).

Une baisse de la température d’aspiration provoque une diminution de la performance de la pompe à chaleur et une prolongation de la durée de réchauffement de l’eau chaude sanitaire (voir Fig.28 & Fig.29 en annexe). Une sonde mesure la température de l’air aspiré directement en amont de l’évaporateur de la pompe à chaleur. Lorsque cette température descend en-dessous de la valeur limite de -5°C, l’eau n’est plus chauffée par la pompe à chaleur mais par l’appoint électrique.

Des gaines d’air flexibles isolées (DN 160, longueur max. 10 m aller + retour) peuvent être reliées aux brides de raccordement équipant Cylia. Pour assurer un fonctionnement efficace de la pompe à chaleur, il convient d’une manière générale d’éviter tout mélange entre entrée et sortie d’air. L’une des solutions possibles est l’utilisation d’un coude à la bouche de sortie.

2.2 - Les composants principaux

Filtre

déshydrateur

Pressostat HP

Clapet anti-retour

Carte électronique

de contrôle

Condensateurs

du ventilateur

Condensateur de

démarrage du

compresseur

Contacteur du compresseur

Relai de démarrage du compresseur

Anode de protection anticorrosion

Ventilateur

Evaporateur

Détendeur

Oriﬁce d’évacuation des condensats

Electrovanne de dégivrage

Compresseur

Trappe de visite de l’appoint électrique avec aquastat limiteur et thermostat limiteur de sécurité (LTS)

Fig. 04

2.3 - Le circuit de la pompe à chaleur

Eau Chaude

Sanitaire

Entrée d’air

Sortie d’air

Réservoir

ECS

fluide frigorigène

évaporateur

condenseur

détendeur

compresseur

ventilateur

Eau Froide

Sanitaire

- n o t i c e Cylia aiR -

C’est un système fermé sous pression dans lequel le fluide frigorigène R134a sert de vecteur d’énergie.

L’évaporateur est un échangeur frigorifique qui va prélever des calories dans l’air. L’humidité de l’air va ainsi se condenser et former de l’eau.

Le condenseur, enroulé autour de la cuve, va chauffer l’eau chaude sanitaire à travers la paroi (évitant ainsi tout contact avec elle).

Fig. 05

2.4 - Dimensions

- n o t i c e Cylia aiR -

* ECS = Eau Chaude Sanitaire

Fig. 06

2.5 - Dispositifs de sécurité

- n o t i c e Cylia aiR -

Cylia est équipé des dispositifs de sécurité suivants :

• Pressostat haute pression (HP)

Le pressostat haute pression protège la pompe à chaleur d’une pression trop importante du circuit frigorifique. En cas de pression trop élevée, le pressostat actionne l’arrêt de la pompe à chaleur. Un redémarrage de la pompe à chaleur se produit automatiquement dès que la pression du circuit frigorifique est retombée.

Cette sécurité peut se déclencher si le chauffe-eau a été mis en fonctionnement sans eau.

• Thermostat limiteur de sécurité (LTS) de l’appoint électrique

Le thermostat limiteur de sécurité protège l’installation de production d’eau chaude contre toute augmentation anormale de la température. Un dépassement de la température (fixée à 85°C) déclenche l’arrêt de l’appoint électrique. Le réenclenchement de l’appoint électrique n’est possible que lorsque la température de l’eau chaude est retombée en dessous de 75°C et que le thermostat limiteur de sécurité a été réarmé (par des personnes qualifiées uniquement).

réarmement (85°C)

Bouton de

du thermostat

limiteur de sécurité

Ne pas modifier le réglage de l’aquastat limiteur

Fig. 07

2.6 - Caractéristiques techniques

Cylia

Construction sans échangeur intégré

Jaquette PVC + film PE 5 mm, déhoussable, gris RAL 9006

Isolant mousse PU 45 mm

Volume nominal 300 L

Matériaux acier émaillé

Protection anode magnésium

Pression maximale de service 7 bar

Dimensions Ø 700 mm x H 1622 (avec pieds 25 mm hors buse 40 mm)

Poids sans eau 135 kg

Alimentation électrique 230V - 50Hz - 16A

Disjoncteur (courbe B) 16 A

Fluide frigorigène R134a - 0,95 kg

Température ECS* avec PAC* 15 à 60 °C

Température air - 5 à + 35 °C

Niveau de pression sonore en vitesse 1 / vitesse 2

(1)

36 dB(A) à 2m

Débit d'air

vitesse 1 : 300 m

vitesse 2 : 450 m3/h

Longueur max. conduit d'air (Ø 160 mm) 10 m total aspiration + évacuation

Diamètre raccordement conduite d'air (aspiration + évacuation)

160 mm

Débit des condensats 0,3 L / h

Diamètre raccordement EFS* et ECS* M 3/4"

Diamètre raccordement recyclage ECS* M 3/4"

Puissance appoint électrique intégré (sécurité=85°C)

1500 W

Puissance maxi absorbée par la PAC* pour une eau à 60°C

700 W

Puissance maxi restituée par la PAC* pour une eau à 45°C

1650 W

COP* selon EN 255-3 avec air à 15°C 3,7

Quantité d'eau mixée à 40°C 440 L

Consommation d'entretien à 50°C Qpr = 0,9kWh / 24h

T01

(1)

: gainé avec conduite d'aspiration et de refoulement * ECS = Eau Chaude Sanitaire EFS = Eau Froide Sanitaire PAC = Pompe à chaleur COP = Coefficient de performance

- n o t i c e Cylia aiR -

3-INSTALLATION

- n o t i c e Cylia aiR -

3.1 Mise en place

3.1.1 Air aspiré

A considérer dans le choix de l’emplacement :

- Cylia ne doit pas être installé en extérieur.

- Cylia doit être installé dans une pièce à l’abri du gel. En outre, la température de l’air aspiré doit se

situer dans une plage comprise entre -5°C et +35°C. Lorsque la température est inférieure à -5°C ou supérieure à +35°C, l’eau n’est plus chauffée par la pompe à chaleur mais par l’appoint électrique.

- Il est recommandé de veiller à ce que la pièce dans laquelle l’air est aspiré ou évacué soit bien isolée des pièces avoisinantes chauffées.

- L’air aspiré ne doit pas être trop pollué ni contenir trop de poussières.

- L’air aspiré ne doit pas provenir d’un local chauffé.

- L’appareil ne doit pas être placé dans une pièce comportant un risque d’explosion dû à des gaz, des vapeurs ou des poussières et aspirer de l’air dans des pièces comportant de tels risques.

3.1.2 - Positionnement

• Pour assurer un fonctionnement normal de Cylia et faciliter les travaux de maintenance, il convient de

respecter une distance minimum de 0,6m autour de l’appareil.

L’installation dans une pièce inférieure

à 20 m

nécessite un gainage pour

l’air évacué et aspiré

Fig. 08Vue de dessus

• La résistance au poids du sol doit être suffisante (poids Cylia rempli d’eau = 440kg environ).

Positionner Cylia et régler les pieds de façon à ce qu’il soit d’aplomb. Une légère pente vers la droite

•

de l’appareil (1° maxi) est acceptable, l’évacuation des condensats étant située sur la droite de l’appareil. Serrer alors les contre-écrous des pieds de l’appareil.

NON OK

Fig. 09

3.2 - Raccordement des entrées et sorties d’air

- n o t i c e Cylia aiR -

3.2.1 - Sans gaine

Monté sans gaine, Cylia doit être installé dans un local non chauffé (de 20m² minimum) isolé des pièces voisines chauffées.

Vue côté

Local supérieur à 20m² non chauffé

• Si la hauteur libre sous plafond est inférieure à 60cm au-dessus du chauffe-eau, il est

recommandé d’installer un coude à la sortie d’air et de l’orienter vers l’arrière ou sur les côtés.

• Cylia permet la récupération de la chaleur provenant du sol d’un local non chauffé,

semi-enterré tels que l’atelier ou le garage.

• Cylia permet la déshumidification et le rafraîchissement de pièces

telles que les buanderies ou celliers.

Vue côté

Fig. 10

3.2.2 - Avec gaine

En cas de raccordement sur gaine, il est nécessaire de programmer la ventilation en vitesse 2 (voir § «PAR.05 -Mode de ventilation-»)

La pompe à chaleur peut fonctionner sur une large plage de température d’air (de -5°C à 35°C). Cylia prélève des calories sur l’air extérieur.

Il faut éviter un gainage partiel (une seule gaine), sur l’air extérieur, l’hiver, cela peut entraîner un rafraîchissement important du local.

3.2.2.1 - Sur l’air extérieur

Fig. 11 Fig. 12

+ 42 hidden pages