Aiphone MK-2SD User Manual [en, de, es, fr]

AUDIO SUB STATION

®AIPHONE

ESTACION SECUNDARIA AUDIO

MK-2SD

PRECAUTIONS (S)

General Prohibitions I Prohibitions to dismantle the unit I Prohibitions to subject the unit to water General Precautions

A WARNING (Negligence could result In death or serious injury to people)

1. Do not dismantle or alter the unit. Fire or electric shock could result.

2. Do not connect any power source other than specified to terminals +,- on the unit. 0 Fire or electric shock could result.

3. Keep the unit away from water or any other liquid. Fire or electric shock could result. Q

CAUTION (Negligence could result in injury to people or damage to property)

1. Before turning on power, make sure wires are not crossed or shorted. Fire or A electric shock could result.

2. When mounting the unit on wall, install the unit in a convenient location, but not A where it could be jarred or bumped. Injury could result. ^

PRECAUTIONS

A AVERTISSEMENT

1. Ne pas démonter ni transformer Tunité. Cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.

2. Ne pas brancher de source d'alimentation autre que la source spécifiée aux bornes +/- de l'unité.

Cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.

3. Cette unité ne doit pas être exposée à l'aspersion d'eau ou de tout autre liquide. Cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.

A ATTENTION

1. Avant de brancher le bloc d’alimentation, s'assurer que les fils ne sont pas croisés ou en court-circuit. Cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique. ^

2. Pour fixer l'unité au mur, choisir un endroit adapté où elle ne risque pas de subir des^ secousses ou des chocs. Cela pourrait occasionner des blessures. W

VORSICHTSMASSNAHMEN Allgemeine

(Le non-respect de cet avertissement risque d'entraîner des blessures ou des dégâts matériels.)

Mesures générales d'interdiction ) Interdiction de démonter l'appareil I Interdiction d'exposer l'appareil à l'eau Précautions générales

(Le non-respect de cet avertissement risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles)

Verbote ( I Zerlegungsverbote (^) Verbote zum Schutz der Anlage vor Wasser Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

A WARNUNG (Eine Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen)\

1 .Geräte keinesfalls zerlegen oder Änderungen vornehmen. Sonst besteht Brand- und/oder Stromschlaggefahr.

2. Keine andere Stromversorgung als die für die Anschlüsse (-f, -) vorgesehene an die Einheit anschließen.^

_Sonst besteht Brand- und/oder Stromschlaggefahr. w

3. Geräte von Wasser oder anderen Flüssigkeiten fern halten. Sonst besteht Brand- und/oder Stromschlaggefahr. (M)

A VORSICHT (Eine Nichtbeachtung kann zu Verletzungen und zu Sachbeschädigungen führen)

1 .Vor dem Einschalten sicherstellen, dass alle Kabel korrekt angeschlossen und ^

nicht kurzgeschlossen sind. Sonst besteht Brand- und/oder Stromschlaggefahr.

2.Geräte an geeigneten Stellen, geschützt vor Stößen oder Erschütterungen montieren, damit Beschädigungen vermieden werden. Q

PRECAUCIONES Prohibiciones generales '

) Prohibición de desmontar la unidad (

A ADVERTENCIA (no seguir estas instrucciones podría provocar daños ^aves o incluso mortales)

1. No desmonte ni altere nada en la unidad. Existe peligro de incendio o descargas eléctricas. ^

2. No conecte ninguna fuente de poder que no sea la especificada a los terminales -i- o — de la unidad. Existe peligro de incendio o descargas eléctricas.

3. Mantenga la unidad alejada del agua o cualquier otro líquido. Existe peligro de incendio o descargas eléctricas.

A CUIDADO (No seguir estas instrucciones podría causar daños físicos o materiales)

1. Antes de encender la unidad, asegúrese de que no hay ningún cable cruzado o en cortocircuito. Existe peligro de incendio o descargas eléctricas.

2. Al montar la unidad al muro, instálela en un lugar apropiado, donde no pueda golpearla o moverla. De lo contrario, existe el peligro de sufrir heridas.

VOORZORGSMAATREGELEN Q

WAARSCHUWING(Niet-naleving kan de dood of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.)

Algemeen

verbod I

1 .Demonteerof verander het toestel niet. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken. ^

2.Sluit geen andere dan de voorgeschreven voeding aan op de aansluitingen + - van het toestel. ^ Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken.

3.Houd het toestel uit de buurt van water of andere vioeistoffen. DIt kan brand of een elektrische schok verooizaken,

A OPGELET (Niet-naleving kan lichamelijk letsel of materiale schade veroorzaken.)

1 .Controleer of de draden niel gekruist of kortgesloten zijn voordat u de stroom inschakelt. Q

Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken.

2.Wanneer het toestel op een muur wordt gemonteerd, dient dit te gebeuten op een geschikte plaats, waar geen ^ personen of voorwerpen er tegenaan kunnen stoten of achuren. Dit kan lichamelijk letsel verootzaken. W

) Verboden het toestel te demonteren I I Verboden het toestel bloot te stellen aan water Algemene voorzorgsmaatregelen

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

3. Do not install the unit in any of the following locations. Fire, electric shock or unit 0 trouble could result. * Places under direct sunlight, or near heating equipment that varies in temperature. * Places subject to dust, oil, chemicals. * Places subject to moisture and humidity extremes, such as bathroom, cellar, greenhouse, etc. * Places where the temperature is quite low, such as inside a refrigerated area or in front of air-conditioner.

GENERAL PRECAUTIONS

1. All the units, except for door station is designed for indoor use only. Do not install outdoors.

3.Ne pas installer l'unité aux endroits repris ci-dessous. Cela peut provoquer provoquer un incendie, une décharge électrique ou des dégâts à l’unité.

* Endroits exposés à la lumière directe du soleil ou situés près d'une installation de chauffage, qui

provoque des variations de température.

* Endroits où l'unité serait en contact avec de la poussière, de la graisse ou des produits chimiques. * Endroits où le degré d'humidité est élevé (salle de bains, cave, serre, etc.). * Endroits où la température est très basse (par exemple, dans une zone réfrigérée ou en face d'un climatiseur).

PRECAUTIONS GENERALES

1. Toutes les unités, à l'exception du poste de porte, sont destinées exclusivement à l'utilisation à l'intérieur. Ne pas les monter à l'extérieur.

3.Die Anlage nicht an den folgenden Stellen installieren. Sonst besteht Brand- und/oder Stromschlaggeiahr. 0

• Stellen, die direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt sind bzw. sich neben Eleizgeräten befinden, die^ große Temperaturschwankungen verursachen.

• Sellen, an denen die Anlage mit Staub, Öl oder Chemikalien in Berührung kommt.

• Stellen, mit hohem (LuftjFeuchtigkeitsgrad, wie z.B. Badezimmer, Keller oder Gewächshäuser.

• Stellen, mit niedrigen Temperaturen, wie z.B. gekühlte Räume oder dicht bei einer Klimaanlage.

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Alle Geräte, mit Ausnahme der Türsprechstelle, sind nur für Verwendung in

Innenräumen bestimmt. Nicht in Außenbereichen einbauen.

3. No instale la unidad en ninguno de los lugares siguientes. Podría sufrir descargas

eléctricas o causar daños a la unidad. * Lugares expuestos directamente a la luz solar o cerca de aparatos calefactores que puedan variar la temperatura. * Lugares en los que haya polvo, aceite o productos químicos. * Lugares con mucha humedad, como el cuarto de baño, el sótano, invernaderos, etc. * Lugares en los que la temperatura sea demasiado baja, dentro de una zona refrigerada o en frente del aire acondicionado.

PRECAUCIONES GENERALES

1. Todas las unidades, excepto el portero de entrada, están concebidas para uso interno solamente. No las instale en el exterior.

3.Installeer het toestel niet op een van de volgende plaatsen. Dit kan brand, een elektrische schok

of storing van het toestel veroorzaken.

* Plaatsen die zijn blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht of in de buurt van een

verwarmingstoestel met veranderende temperatuur.

* Plaatsen die zijn blootgesteld aan stof, olie of chemicalien.

* Plaatsen die onderhevig zijn aan hoge vochtigheid, bijvoorbeeld een badkamer, kelder, serre, enz.

* Plaatsen waar zeer lege temperaturen heersen, bijvoorbeeld in een koelruimte of vöör een airconditioning.

ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN

1. Alle toestellen, met uitzondering van de buitenpost, zijn uitslultend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Monteer ze niet buiten.

-1 -

POSTE SECONDAIRE AUDIO

NEBENSPRECHSTELLE

PARLOFOON-BDPOST

MK-2SD

INSTALLATION & OPERATION MANUAL

EINBAU & BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTALACION Y OPERACION

INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING.

I Prohibición de exponer al agua la unidad Precauciones generales

FK1015 0103A

1 Wiring Method

Wire the inside stations in a stationto-station manner.

2 Cable

1. Paraiiei cabie or singie-sheathed cabie are recommended. Vinyi jacket, PE(poiyethyiene) insulation cable is recommended.

2. When using existing wires, which may contain unused wires, it is suggested to terminate both ends of unused pair(s) with a 1200 register.

1 Méthode de câblage

Raccorder les postes intérieurs poste à poste.

2 Câble

1. Nous recommandons d'utiliser un câble parallèle ou un câble à une seule gaine. Nous recommandons aussi les câbles d'isolation à gaine en vinyle ou en polyéthylène (PE),

2. En cas d'utilisation de câbles existants dont certains ne sont pas utilisés, nous suggérons de terminer les deux extrémités de la (des) paire(s) utilisée(s) avec une résistance de

120 Q.

Verdrahtung

Die Innenstellen sind von Gerät zu Gerät zu verdrahten (nicht sternförmig).

2 Kabel

1. Zweiadrige Litze oder mehradriges, verdrilltes, abgeschirmtes Kabel verwenden, z.B. JY(ST)Y.

2. Bei der Verwendung vorhandener Leitungen mit ungenutzten Adern wird empfohlen, beide Enden der nicht genutzten Paare mit einem 120 0 Widerstand abzuschließen (nur bei Problemfällen!).

1 Método de cableado

Cablee las estaciones interiores en la manera de una estación a otra.

2 Cable

1. Se recomiendan cables paralelos o de funda simple, así como la cubierta vindica y aislamiento polietileno.

2. Si utiliza cables ya existentes que contengan alambres no usados, se recomienda terminar los extremos de los pares no usados con un resistor de 120

1 Bedradingsmethode

Bedraad de binnenposten van

post naar post (in Serie).

2 Kabei

1. Een parallelle kabei of een kabei met meerdere geleiders wordt aanbevolen. BIj voorkeur mantel in vinyi en geleiders met PE-isolatie (polyethyleen).

2. Wanneer bestaande draden worden gebruikt die ongebruikte draden kunnen bevatten, verdient het aanbeveling beide uiteinden van het (de) niet gebruikte paar (paren) af te sluiten met een weerstand van 120Q.

3 Wiring distance

3 Distance de câblage 3 Verdrahtungsabstand 3 Distancia del cableado

3 Bedradingsafstand

MOUNTING&WIRING

MONTAGE

MK-2SD

MK-1GD

MK-2MCD

LMJ •'

[Ü]

MK-2SD MK-2SD

I—I 4

CABLAGE MONTAGEU. VERDRAHTUNG MONTAJEYCABLEADO

[S2]

18AWG

4. íl

@ —► [m

75m 245'

PACKAGE CONTENU DU PACKUNGSINHALT CONTENIDO DEL INHOUDVAN DE CONTENTS PAQUET MK-2SD PAQUETE VERPAKKING

MK-2SD MK-2SD Schrauben MK-2SD MK-2SD

Packet of screws

INSTALLATION &

OPERATION MANUAL

Paquet de vis MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

EINBAU- U. BEDIENUNGSANLEITUNG

Klemmleiste © Bloque de terminales

@ Screw (x2) @Vis(x2) @ Schraube (x2) © Tornillo (x2) ® Schroef (x2) @ Single-gang box

Boîtier simple

0 Kabelanschlussdose @ Caja simple © Rechihoekige inbouwdoos

Kabelanschlussdose

Caja redonda ® Ronde inbouwdoos

MONTAGE EN AANSLUITING

Paquete de tornillos MANUAL DE INSTALLATIE-EN INSTALACION Y OPERACION

Set schroeven

BEDIENINGSHANDLEIDING

Klemmenblok

MK-IGD

MK-2MCD

MK-1GD

MK-2MCD

1. MK-2SD Terminals

(DC 18V) +,- for power supply SUBB1, B2:toSUB B1, B2 (MK-1GD, MK-2MCD or MK2SD). SUB OUT B1,B2(MK1 HD or MK-2HCD)

2. Impedance switch setting

NP: Non~polarízed P: Polarized NP: non polarisé P: polarisé NP: keine Polarität P; Polarißt beachten. NP: No polarizado P: Polarizado NP; niet gepolariseerd P: gepolariseerd

Bornes du MK-2SD

(DC 18V) +,-pour l'alimentation électrique SUB Bl, B2: vers SUB Bl, B2 (MK-IGD, MK-2MCD ou MK2SD).vers les bornes SUB OUT Bl, B2 (MK-IHD ou MK-2HCD)

2. Réglage du commutateur

d'impédance

Anschlüsse für MK-2SD

(DC18V)+,-fürcüe Stromversorgung SUB 81, B2: zu SUB Bl, B2 (MK-1CD, MK-2MCD oder MK2SD). SUB OUT Bl, B2 (MK-IHD oder MK-2HCD)

Einstellung des Impedanzschalters

-2-

1. Terminales MK-2SD

{DC 18 V) +, - para alimentación SUBBl,B2:aSUBBl,B2 (MK-IGD, MK-2MCD o MK2SD). SUBOUTBl,B2 (MK-IHD o MK-2HCD)

2. Colocación del interruptor de impedancia

1. Aansluitkiemmen van MK-2SD

(DC 18V) +,- voor de voeding SUBBI, B2: naarSUBB1,B2 (MK-IGD, MK-2MCD of MK2SD). SUB OUT Bl, B2 (MK-IHD of MK-2HCD)

2. Instelling van impedantieschakelaar

MK-2SD

MK-2SD MK-2SD

OFF ON

MK-2SD

Calling from Entrance

1. Momentarily depress CALL button.

2. Chime tone sounds.

3. Lift handsel^^ any^ insjde_station to commuj;iicate._ I - Communication; Approx. 2-1/2 minutes.

Instant voice calling

1. Momentarily depress CALL button. Speak directly to inside station.

2. Upon chime sounding, voice is heard from speaker of all the inside stations.

NAMES & FUNCTIONS

©SERVICE button (option) @ ROOM CALL button ® DOOR RELEASE button ® Door call-in LED ® Open voice speaker for chime & internal

call-in voice ® Chime/pre-tone volume control @ Reset button

NOMS ET FONCTIONS

® Bouton service (option)

appels internes

® Réglage du volume d’appel/pré-tonali té © Bouton de réinitialisation

BEZEICHNUNGEN U. EUNKTIONEN

und interne Durchsage ® Einstellung Rufton-Lautstàrke ® Reset-Taste

NOMBRES Y FUNCIONES

® Lu2 de llamada del portero

® Palante de carillón y voz de llamanda

interna ® Control de volumen de carillón/tono previo © Botón de reposición

BENAMINGEN EN FUNCTIES

interne-oproepfunctie ® Volumeregeling beltoon/oproeptoon © Reset-knop

Appel depuis le poste de l'entrée

1. Appuyer brièvement sur le bouton d'appel.

2. La tonalité d’appel retentit.

3. Décrocha- le combiné duiy)o_ste_intéi^uypour_ét^lir la communication.

• Cormnunication: environ 2,5 minutes.

Ruf von der Türstelle

1. Kurz auf die RUF-Taste drücken.

2. Es läutet (Gongton).

3. Zim_Sp_re®m №n Ijörer an_ein^er^der Innen^tejlen ^h_eben.

• Kommunikation: ca. 2,5 Minuten.

Llamada desde el video portero

1. Presione el botón de LLAMADA.

2. Sonará un carillón.

3. D^cuelgue eJ^auricukrjl^cual^ubra de 1^ estacionas mttriores.

- Comunicación; aprox. 2-1/2 minutos. ^

Oproep vanaf buitenpost

1. Druk kortstondig op de oproepknop.

2. De beltoon weerklinkt.

3. Neem de ho^rn v_an_een binn^niyo^t op_orn te s_preken._

I» Gesprek; ong. 2,5 minuut.

Appel vocal instantané

1. Appuyer brièvement sur le bouton d'appel. S'adresser directement au poste interne concerné.

2. Lorsque le carillon retentit, la phonie du poste de porte est entendue sur tous les postes intérieurs.

Direktes Sprechen an der Türstelle

1. Kurz auf die RUF-Taste drücken. Nach dem Gongton sofort zur Innenstelle sprechen.

2. Nach dem Läuten kann die Stimme an jeder der Innenstationen gehört werden.

Llamada por voz instantánea

1. Presione el botón de LLAMADA. Hable directamente a la estación interior.

2. Al sonar un carillón, la voz podrá oírse desde el parlante de cualquier estación interior.

Directe spraakoproep

1. Druk kortstondig op de oproepknop. Spreek rechtstreeks met de binnenpost.

2. Wanneer de beltoon weerklinkt, is de stem hoorbaar door de luidspreker van alie binnenposten.

Internal calling

1. Lift handset, press ROOM CALL button.

2. The other inside stations are paged with pre-tone and voice.

3. Lift handset at either station to reply.

Transfer of Door call-in

1. Press ROOM CALL button, while talking to the door, then tell others about the door call-in.

2. Either of the other stations lifts handset to reply.

3. Both parties hang up handset, before either stations answers to the door.

4. Only the answering station repicks up handset to talk to the door.

Transfert d'un appel provenant du poste de porte

1. Répondre à l'appel tout en appuyant sur le bouton

d'appel des postes intérieurs (intercom), puis faire savoir aux autres postes qu'il y a un appel entrant.

2. L'un des autres postes décroche le combiné pour répondre.

3. Raccrocher pour que le poste auquel l'appel est destiné puisse prendre l'appel.

4. Seul le poste auquel l'appel est destiné décroche à nouveau

le combiné pour communiquer avec le poste de porte.

Weiterschalten des Eingangsgesprächs

1. Während des Antwortens die interne Ruftaste drüeken, und andere Teilnehmer über den Anruf informieren.

2. An einer der anderen Stellen wird der Hörer abgenommen.

3. Den Hörer ablegen, bevor eine der Stellen das Gespräch entgegen nimmt.

4. Nur die Stelle, die das Gespräch beantwortet, nimmt den Hörer ab, um zu sprechen.

Transferencia de llamada de portero

1. Presione el botón de LLAMADA INTERNA, hablando al e informe, y a las otras estaciones sobre la llamada del portero.

2. Levante el auricular para responder en una estación.

3. Cuelgue el auricular en ambas estaciones.

4. Sólo la estación que responda levanta de nuevo para hablar al video portero.

Doorschakeling van oproep vanaf buitenpost

1. Druk op de interne-oproepknop ten/vijl u met de buitenpost

spreekt om de oproep aan anderen te melden.

2. Op een van de andere posten wordt de hoorn opgenomen om de interne

oproep te beantwoorden.

3. Beide partijen hangen op voordat een van de binnenposlen de oproep van de buitenpost overneemt.

4. Vervolgens neemt men de hoorn op van de post die de oproep overneemt om

te spreken met de buitenpost.

Appel interne

1. Décrocher le combiné et appuyer sur le bouton d'appel des postes intérieurs (intercom).

2. Les autres postes internes reçoivent un appel (pré-tonalité et voix).

3. Décrocher le combiné de l'un des postes pour répondre.

Interne Sprechverbindung

1. Den Hörer abheben und die interne Ruttaste drücken.

2. Die anderen Innenstellen werden mit Rufton und Stimme angesprochen.

3. Um zu antworten, den Hörer an einer der Sprechstellen abheben.

Llamada interna

1. Descuelgue el auricular y presione el botón de LLAMADA INTERNA.

2. Las demás estaciones interiores serán solicitadas con tono previo y voz.

3. Para contestar, descuelgue en una de las estaciones interiores.

Interne oproep

1. Neem de hoorn op en druk op de interne-oproepknop.

2. De overige binnenposten worden opgeroepen met een waarschuwingstoon en spraak.

3. Neem de hoorn van een binnenpost op om de oproep te beantwoorden.

Activating Door Release

1. Depress and hold down DOOR RELEASE button.

2. The door is unlocked.

Activation de l'ouverture de porte

1. Appuyer sur le boulon d'ouverture de porte (gâche électrique) et le maintenir enfoncé.

2. La porte est déverrouillée.

Türöffner aktivieren

1. Die TÜRÖFFNER-Taste drücken und gedrückt halten.

2. Die Tür wird entriegelt.

Activación del Abrepuertas

1. Presione y mantenga presionado el botón de ABREPUERTAS.

2. La puerta se abre.

Deur ontgrendelen

1. Houd de deurontgrendelingsknop ingedrukt.

2. De deur wordt ontgrendeld.

-3-

TECHNICAL

PRECAUTIONS

• Operating temperature 0“C ~ 40 C (+32°F ~ +104"F).

• Cleaning: Clean the units with a soft cloth dampened with neutral household cleanser. Do not use any abrasive cleaner or cloth.

• In case of system malfunction, push RESET button. If this doesn't solve the problem, shut DC power down, and contact a qualified technician.

PRECAUTIONS

TECHNIQUES

• Température de fonctioimement 0“C ~ 40“C. Nettoyage: nettoyer l'unité à l'aide d'un chiffon doux imprégné d'un détergent ménager neutre. Ne pas utiliser de détergent ou de chiffon abrasif.

Si le système ne fonctionne pas correctement, appuyer sur le bouton de réinitialisation. Si le problème n'est pas résolu, couper l'alimentation électrique (CC) et s'adresser à un technicien qualifié.

BEACHTENSWERTES

’ Betriebstemperatur

0°C - 40°C.

' Reinigung: Die Geräte mit

einem weichen Lappen

reinigen, der mit neutralem Haushaltsreiniger angefeuchtet ist. Keinesfalls scheuernde Reiniger oder Tücher

verwenden.

’ Sollte eine Störung vorllegen,

die RESET-Taste drücken. Wird dadurch die Störung nicht behoben, die SpannungsVersorgung abschalten und einen Fachmann kontaktieren.

PRECAUCIONES

TECNICAS

• Temperatura de funcionamiento: 0°C - 40°C.

• Limpieza: Limpie las unidades con un paño suave humedecido con limpiador neutro doméstico. No utilice limpiadores ni paños abrasivos.

• En caso de problema en el sistema, presione el botón REPOSICION. Si esto no resuelve el problema, desconecte la fuente de poder y póngase en contacto con un técnico cualificado.

TECHNISCHE VOORZORGSMAATREGELEN

• Bedrijfstemperatuur 0°C - 40°C.

• Reiniging: Reinig de toestellen met een zechte doek die bevochtigd is met een neutraal huishoudelijk reinigingsmiddel. Gebruik nooit schuurmiddelen of een schuurspons.

• Druk in geval van een systeemstoring op de RESETknop. Als het probleem hiermee niet kan worden opgelost, schakelt u de voeding uit en neemt u contact op met een vakman.

SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN ESPECIFICACIONES TECHNISCHE GEGEVENS

• Power source: Supplied from master station (DC18V).

• Consumption: (MAX) 150mA.

• Calling: Chime tone, approx. 45 sec.

• Communication: Simultaneous with handset for approx. 2-1/2 min. timed. All-call voice calling, common talk.

• Dimensions:

• Weight: 350g. (0.77 lbs.)

200H X 89W X 63D(mm). (7-7/8"Hx3-1/2"Wx2-1/2"D)

approx.

Alimentation électrique: fournie par le poste maître (CC 18 V).

Consommation: (MAX) 150 mA

Appel: carillon, environ 45 s.

Communication: simultanée avec le combiné pendant environ 2,5 minutes. Appel général à tous les postes; conversation normale. Dimensions:

200 X 89 X 63 mm (h x 1 x p).

Poids: 350g environ.

•Spannungsversorgung: geliefert von der Hauptsprechstelle (DC18V).

•Stromaufnahme: (MAX) 150 mA.

•Anruf: Klingelton, ca. 45 Sek.

• Kommunikation: über Hörer für ca. 2-1/2 Minuten. Interner Sammelruf, interner. Sprechverbindung.

•Abmessungen:

•Gewicht: ca. 350 g.

200 H X 89 B x 63 T (mm).

• Fuente de alimentación: Suministrado por la estación principal (CC 18V).

• Consumo: (MAX) 150 mA.

• Llamada: Carillón, aprox. 45 seg.

• Comunicación: Simultánea con auricular durante aprox. 2-1/2 min. Llamada por voz a todos, habla común.

• Dimensiones:

• Peso: 350g aprox.

200A1. X 89An. x 63P (mm).

• Voeding: via hoofdpost (18 V DC).

• Stroomverbruik: (M/\X)150mA.

• Oproep: beltoon, ong. 45 see.

• Gesprek: simultaan in twee richtingen via hoorn gedurende ong. 2,5 minuut. Algemene oproep, gemeenschappelijke communicatie.

• Afmetingen:

• Gewicht: ong. 350 g.

200H X 89B X 63D (mm).

Aiphone warrants its products to be free from defects of material and workmanship under normal use and service for a period of one year after delivery to the ultimate user and will repair free of charge or replace at no charge, should it become defective upon which examination shall disclose to be defective and under warranty. Aiphone resenres unto itself the sole right to make the final decision whether there is a defect in materials and/or workmanship; and whether or not the product is within the warranty. This warranty shall not apply to any Aiphone product which has been subject to misuse, neglect, accident, or to use in violation of instructions furnished, nor extended to units which have been repaired or altered outside of the factory. This warranty does not cover batteries or damage caused by batteries used in connection with the unit. This warranty covers bench repairs only, and any repairs must be made at the shop or place designated in writing by Aiphone. Aiphone will not be responsible for any costs incurred involving on site service calls.

^ Aiphone garantit que ses produits ne sont affectés d'aucun défaut de matière ni de fabrication, en cas d'utilisation normale et de réparations conformes, pendant une période d'un an après la livraison à l'utilisateur 2 final, et s'engage à effectuer gratuitement les réparations nécessaires ou à remplacer l'appareil gratuitement si celui-ci présente un défaut, à la condition que ce défaut soit bien confirmé lors de l'examen de ^ l'appareil et que l'appareil soit toujours sous garantie. Aiphone se réserve le droit exclusif de décider s'il existe ou non un défaut de matière ou de fabrication et si l'appareil est ou non couvert par la garantie. Cette X gmxintie ne s'applique pas à tout produit Aiphone qui a été l'objet d'une utilisation impropre, de négligence, d'un accident ou qui a été utilisé en dépit des instructions fournies; elle ne couvre pas non plus les ^ appareils qui ont été réparés ou modifiés en dehors de l'usine. Cette garantie ne couvre pas les piles ni les dégâts infligés par les piles utilisées dans l'appareil. Cette garantie couvre exclusivement les réparations ^ effectuées en atelier. Toute réparation doit être effectuée à l'atelier ou à l'endroit précisé par écrit par Aiphone. Aiphone décline toute responsabilité en cas de frais encourus pour les dépannages à domicile.

^ Die Gewährleistung beträgt 24 Monate. Diese erstreckt sich nicht auf natürlichen Verschleiß, fehlerhafte Installation, unsachgemäße Behandlung oder fremde Eingriffe an den ^ Geräten. Erkennbare Mängel müssen unverzüglich nach Empfang der Ware, nicht erkennbare Mängel, unverzüglich nach deren Entdeckung, schriftlich geltend gemacht werden.

Gewährleistungen bewirken keine Verlängerung der Gewährleistungsfrist. Mangelhafte Geräte sincTmit Liefer- bzw. Rechnungsnachweis einzuschicken. Bei berechtigten Beanstandungen verpflichten wir uns, nacn unserer Wahl, zur kostenlosen Nachbesserung oder Ersatzlieferung der Geräte. Ist die Mangelbehebung nach angemessener Frist nicht erfolgt, hat der Käufer Rücktrittsrecht. Weitere Ansprüche des Käufers sind ausgeschlossen. Soweit durch Ersatzpflicht nicht anders geregelt, ist unsere Haftung auf den vorhersehbaren, typischen Schaden begrenzt.

Aiphone garantÍ2a que sus productos están libres de defectos de material y mano de obra, en uso y manutención normal, por un período de un año después de la entrega final al último usuario y reparará sin

costo, o reemplazará sin cargo, si llemra a resultar defectuoso, mediante una inspección que determine que efectivamente está con defecto y en garantía. Aiphone se reserva para sí la fecultad única de tomar la decisión final sobre si existe una falla en materiales y/o mano de obra, y si acaso el producto está o no cubierto dentro de la garantía. Esta garantía no se aplicará a ningún producto Aiphone que haya sido sometido a maltrato, negligencia, accidente, o usado de manera diferente a las instrucciones proporcionadas, o bien a unidades las cuales hayan sido arregladas o alteradas fiiera de fábrica. Esta garantía no ampara baterías o el deterioro causado por baterías usadas en conjunto con el producto. La garantía cubre sólo las reparaciones efectuadas en el mesón de trabajo y cualquier reparación debe ser efectuada en el taller o lugar designado por escrito por Aiphone. Aiphone no se responsabilizará por costos incurridos en cualquier llamada de servicio al sitio mismo en que se presente el defecto.

^ Aiphone waarborgt zijn producten legen materiaal- en fabricagefouten bi] normaal gebruik en onderhoud gedurende een période van één jaar na levering aan de eindgebruiker en zai ^ het product kosteloos hersteilen of vervangen indien na onderzoek blijkt dat het defect en nog onder waarborg is. Aiphone behoudt zieh net recht voor als enige definitief te bepalen 4* of er al dan niet sprake is van een materiaal- en/of fabricagefout; en of het product nog onder waarborg is. Deze waarborg geldt niet voor om het even welk Aiphone-product dat is

blootgesteld aan verkeerd gebruik, verwaarlozing, een ongeval of verkeerde bediening en evenmin voor toestellen die buiten de fabriek zijn hersteld of gewijzigd. Deze waarborg geldt

niet voor batterijen of schade veroorzaakt door batterijen die in het toestel zijn gebruiîrt. Deze waarborg dekt uitsluitend werkbankherstellingen en ledere herstelling moet worden uitgevoerd in de schriftelijk door Aiphone aangewezen winkel of werkplaats. Kosten die gepaard gaan met herstellingen ter plaatse kunnen niet worden verhaald op Aiphone.

WARRANTY

t|t rjt t|t rj

GARANTIE

GEWÄHRLEISTUNG

WAARBORG

AIPHONE CO., LTD., NAGOYA, JAPAN AIPHONE CORPORATION, BELLEVUE, WA, USA AIPHONE EUROPE N.V., ANTWERP, BELGIUM

-4-

®AIPHONE

Providing Peace of Mind

http://www.aiphone.com/

Printed in Thaiiand

Aiphone MK-2SD User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual