Aim TTi TF960 INSTRUCTION MANUAL [fr]

TF960

6GHz Universal Counter

INSTRUCTIONS EN FRANCAIS

Table of Contents

Introduction 1
Specification 2
Sécurité 5
Connexions 6
Fonctionnement manuel 7
Fonctionnement à distance 15
Maintenance 22

Introduction

The TF960 is a portable, battery-operated, universal counter with a large 0.5" 10-digit liquid
crystal display (LCD). The frequency range is from below 0.001Hz to over 6GHz and
measurement functions include f requency, period, ratio, pulse width and count.

The instrument uses a high quality tem per ature compensated internal freq uenc y reference which
has a low aging rate and is stable to within ±1ppm over the full temperature range. Its short
warm-up time allows accurate measurements to be made even under portable battery powered
conditions.

Input A has conf ig urable coupling (AC or DC), input impedance (1MΩ or 50Ω), attenuation
(1:1 or 5:1), threshold (fully variable) and active edge and can be used for frequencies in the
range 0.001Hz to over 125MHz. Input B is a nominal 50Ω input for frequencies in the range
80MHz to 3GHz. Input C is a nominal 50Ω input with an N-type connector for frequencies in the
range 1GHz to over 6GHz. An External Reference input is provided and changeover from the
internal timebase is automatic when an external reference standard is connec t ed.

For frequency, period and frequency ratio functions the instrument uses a reciprocal counting
technique to provide high resolution at all frequencies. 8 significant digits of answer are
produced in a 1 second measurement time, 9 dig its in 10s and 10 digits in 100s with a granular it y
of less than 2 counts in the least sign ificant digit.

Indicators show measurement input configuration & function, measurement time & status,
external reference connection, low battery and the units of the measurement which may be Hz,
kHz, MHz, ns, us, ms or s.

The instrument has a USB interfac e which allows it to be remotely controlled using s er ial
communication via a computer’s USB port. The remote com m ands of predecessor instruments,
the TF830 and the TF930, are compatible with the TF960 command set.

The instrument operates from internal rechargeable NiMH batteries which give typically 24 hours
operating life. The universal AC charger supplied will recharge the batteries in less than 4 hours
and can be used for continuous AC operation. The instrument will also automatically be powered
from a standard USB port when connected (whether remote control is in use or not) but this will
not charge the batteries.

This instrument is fully compliant with EN61010-1 Safet y and EN61326 EMC standards.

1

or 50Ω nominal (AC coupled only).

< 500kHz to > 125MHz (50Ω, AC coupled).

AC coupled:

Average ± 50mV (1:1 attenuation) or ± 250mV (5:1 attenuation).

50Ω nominal (AC coupled) in-band. 250kΩ at DC.

>100k

AC coupled.

Input Specificat ions

Input A

Specification

Configurable options
Input coupling:
Input impedance:
Attenuation:
Active edge:
Low pass filter:
Trigger threshold:

Input Impedance:

Frequency Range:

Trigger Threshold:
DC coupled:

Sensitivity: Sinewave - 15mVrms 30Hz to 100MHz, 25mV to 125MHz

AC or DC
1MΩ or 50Ω
1:1 or 5:1
Rising or falling, or width high or low
Filter In (~50kHz cut-off) or Out
Variable threshold for both DC and AC coupling

1MΩ//25pF (DC or AC coupled)

< 0.001Hz to >125MHz (1MΩ, DC coupled).
< 30Hz to >125MHz (1MΩ, AC coupled).

0 to 2V (1:1 attenuation) or 0 to 10V (5:1 attenuation).

at optimum threshold adjustment .

Input B

Input Impedance:
Frequency Range: < 80MHz to >3GHz.
Sensitivity: 12mVrms 80MHz to 2GHz, 25mVrms to 2.5GHz, 50mVrms to 3GHz.
Maximum Input Signal: < 0dBm recommended, +13dBm (1V

50Ω nominal (AC coupled).

rms) maximum.

Input C

Input Impedance:
Frequency Range: < 2GHz to >6GHz (typically 1.8GHz to 7.5GHz).
Sensitivity: 25mVrms (–19dBm) 2GHz to 6GHz.
Maximum Input Signal: < +16dBm (1.5Vrms) recommended. Damage level +25dBm (4Vrms).

External Reference Input

Input Impedance:
Frequency: 10MHz.
Signal Level:

TTL, 3V

Ω,

to 5Vpp CMOS or 1 to 2Vrms sinewave.

pp

Maximum Input Voltage

Inputs A, B, C, and
External Reference:

30VDC; 30Vrms 50/60Hz with respect to earth ground

Note that the inputs will not be damaged if subjected t o an accidental short-term connection to a 50/60Hz
line voltage not exceeding 250V

2

rms, or 250V DC.

A Input Frequency Range:

< 0.001Hz (DC coupled) to >125MHz

B input Frequency Range:

80MHz to >3000MHz.

C input Frequency Range:

<2Ghz to >6GHz.

Resolution:

up to 10 digits (see below) or 0.001Hz

A Input Period Range:

8ns to 1000s (DC coupled)

B input Period Range:

0.333ns to 12.5ns

C input Period Range:

0.166ns to 0.5ns

Functions:

Width high or low, ratio H:L (high time to low time) or duty cycle.

Pulse Width Range:

40ns to 1000s

Averaging:

Automatic within measurement time selected, up t o 50 pulses.

averaging. 0.01% for Rat io H:L and Duty Cycle.

Count range:

1 to 9 999 999 999

Minimum pulse width:

8ns

If the ratio exceeds ten digits, displays six digits plus exponent.

Timebase

Measurement Clock: 50MHz.
Internal Reference oscillator: 10MHz TCXO with electronic calibration adjustment.
Oscillator Temperature Stability: Better than ± 1ppm over rated tem per at ur e range.
Initial Oscillator Adjustment Error: < ± 0.2ppm at 21ºC.
Oscillator Ageing Rate: < ± 1ppm first year.
Calibration adjustment range: > ± 8ppm.

Measureme nt Functions

Frequency (Inputs A, B or C)

Period (Inputs A, B or C)

Resolution: up to 10 digits (see below)

Pulse Width Modes (Input A only)

Resolution: 20ns for one pulse; up to 1ns or 10 digits with multiple pulse

Total Count (Input A only)

Frequency Ratio B:A

Resolution: Equal to the resolution of the two f r equency measurements.

Measurement Time

Selectable as 100s, 10s, 1s or 0.3s. The instrument displays the average value of the input
signal over the measurement time selected, updat ed every 2s, 1s, 0.5s or 0.3s respectively. The
hardware captures the count values and continues measuring without any dead time.

Resolution

The displayed resolution depends upon measurement time and input frequency. The basic
resolution of period is 8 digits for every 2 seconds of measurement time. Frequency resolution is
the reciprocal of period resolution. Usable resolut ion c an be r educ ed by noise at low frequencies.

Accuracy

Measurement accuracy is timebase accuracy + measurement res olut ion + 2 counts.

3

Operating Facilities

Noise Filter (Input A only)

The Filter key controls a low pass filter, with a cut-off frequency of about 50kHz, to assist in
obtaining stable readings at low frequencies.

Hold

Pressing the Hold key will hold the current measured value in the display, with the Hold indicator
on, until the Hold key is pressed again. The measurement cont inues in the bac kground when
Hold is on. A long press on the Hold key clears old data and restarts t he m eas ur em ent.

Intelligent Power S witching

The unit automatically selects the best available power source of AC adaptor, USB or battery.
Intelligent switching avoids discharging the bat t er y overnight when operated from externally
switched AC power.

A press-to-measure facility allows a quick measurement to be made by pressing a function select
key which will power the instrument up in the corresponding function. The instrument will
automatically switch off 15 seconds after the last k ey-press.

Remote Control

All capabilities can be controlled remotely and measurements read through a USB port.
The instrument can be powered (but the batt er y cannot be c har ged) by the USB host.

Interface: Serial port emulation over USB.
Current consumption: < 100mA (<5mA if AC adaptor power is present)
Command set: Instrument specific. TF830 and TF930 compatible.

Power Re quirements

The instrument has fixed internal rechar geable piles and is supplied with a universal voltage
external mains adaptor with interchangeable UK, Euro, Australian and US power connectors.

Battery Type: Three 2500mAh NiMH cells.
Battery Operating Life: Typically 24 hours
Low Battery Indicator: ‘Lo Bat' shows in display when approximately 10% of battery life remains.
Recharge Time: < 4 hours
Adaptor Supply range: 85 to 240V, 50 or 60 Hz,
Power consumption: 5W max at DC input to unit; 15VA max at AC adaptor input (charging).

General

Display: 10 digit LCD, 12.5mm high (0.5”). Annunciators show input

Operating Range: +5° C t o + 40°C, 20% t o 80% RH
Storage Range:

configuration, operating mode, measurement units and gate time.

–20°C to +60°C

4

Environmental: Indoor use at altitudes up to 2000m, Pollution Degree 2
Size: 260mm(W) x 88mm(H) x 235mm(D)
Weight: 1050 gms (plus 170 gms AC adaptor)
Safety & EMC: Complies with EN60950-1 & EN61326-1.

For details, request the EU Declaration of Conformity for this
instrument via http://www.aimtti.com/support

(serial no. needed).

Ignorer ces précautions risq uer ait d’endom m ager l’instrument.

conductrices accessibles.

Compteur universel

Cet instrument est un appareil de Classe de sécurité III s uivant la classification IEC et il a été
conçu pour satisfaire aux prescriptions de la norme EN61010-1 (Règles de sécurité pour les
appareils électriques de mesurage, de rég ulat ion et de labor at oir e) .

Cet appareil a été soumis à des essais conformément à la norm e EN61010-1 et il a été fourni en
parfait état de sécurité. Le présent manuel d' inst ructions contient des informations et
avertissements que l'utilisateur doit suivre afin d'as sur er une utilisation sans danger et de
conserver l'appareil dans un parfait état de sécurité.

Cet instrument a été conçu pour être ut ilisé en intér ieur dans un environnement de pollut ion de
Degré 2, dans la plage de température de 5 à 40 ° C, pour 20 à 80 % HR (sans condens at ion) . I l
pourra être ponctuellement soumis à des tem pér atures comprises entre +5 et -10 ° C sans
dégradation de sa sécurité. Ne pas l'utiliser dans une situation de condensat ion.

Utiliser cet appareil d’une manière non spécifiée par les présentes inst r uctions risque d'affecter la
protection de sécurité fournie.

Toutes les parties accessibles sont à la mêm e tension que le corps extérieur des connecteurs
d’entrée du signal. En particulier, noter que la coquille du connecteur USB est reliée par
connexion galvanique au corps des entrées BNC et de type N, qui sera donc au potentiel de
terre si le port USB est connecté à un PC de bureau. Pour maint enir la sécur it é de l’utilisateur
dans toutes les autres circonstances, il est essent iel de ne pas connecter l’entr ée à une tension
supérieure à 30 Vcc ou 30 V efficaces par rapport à la terre, c e qui constitue la limite de la très
basse tension de sécurité (SELV) selon la définition de l’IEC. Il convient de noter que, bien que
les entrées soient capables de supporter une connexion accidentelle à court terme à une t ens ion
de ligne c.a. d’une valeur efficace allant jusqu’à 250 V, 50/60Hz, les utilisateurs seront en danger
si la ‘masse’ de l’instrument est connectée à ces tensions dangereuses.

Sécurité

AVERTISSEMENT !

Débrancher l’instrument de toute source de t ension avant de l'ouvrir pour effectuer des réglages,
remplacements, travaux d'entretien ou de réparations. Eviter dans la mes ur e du poss ible
d'effectuer des réglages, travaux de réparation ou d'entretien lorsque l'inst r um ent ouvert es t sous
tension. En cas d’absolue nécessité, seul un technicien compétent au cour ant des r isques
encourus pourra cependant effectuer c es int er ventions.

Ne pas humidifier l’ins trument pour le nettoyer.
Les symboles suivants se trouvent sur l'instrument, ainsi que dans ce m anuel.

courant continu (c.c.)
Ce symbole utilisé sur l’appareil et dans le présent manuel signifie PRUDENCE.

Ce symbole signifie que la borne ainsi marquée est connectée à des parties

Ce symbole utilisé sur l’appareil et dans le présent manuel signifie PRUDENCE.
Ignorer ces précautions risq uer ait d’endom m ager l’instrument.

Adaptateur / chargeur

L’adaptateur / chargeur fourni dispose d’une tension d’entrée nominale universelle de 100 à 240
Vca, 50/60 Hz. Il s’agit d’un appareil de Classe II (double isolation), entièrem ent hom ologué
selon les normes EN 60950-1 (2001), UL 60950 (nomenclature UL E245390).

5

L’entrée maximum par rapport à la terre est 30 V c.c. ou 30 VRMS 50/60 Hz.

Entrée maximum admissible 1 VRMS (atténuation de 1:1) ou 4 VRMS

L’entrée maximum par rapport à la terre est 30 V c.c. ou 30 VRMS 50/60 Hz.

Connexions du panneau avant

Entrée A

Pour les fréquences situées dans la gam m e allant de 0,001 Hz (couplage c.c.) à >125 MHz.
Impédance d’entrée pouvant être sélectionnée entre 1M Ω//25 pF et 50 Ω.

(atténuation de 5:1) pour une entrée de 1 MΩ//25 pF; 1 VRMS au-dessus de

Entrée B

Pour les fréquences situées dans la gam m e allant de <80 MHz à > 3 GHz
Impédance d’entrée : 50 Ω (couplage c.a.).

Entrée C

300 kHz pour une entrée de 50 Ω (couplag e c.a.).

Entrée maximum admissible : 1 VRMS
L’entrée maximum par rapport à la terre

Connexions

est 30 V c.c. ou 30 VRMS 50/60 Hz.

Pour les fréquences situées dans la gam m e allant de < 2 G Hz à >6 GHz
Impédance d’entrée : 50 Ω (250 k Ω en c. c . ) .

Entrée maximum admissible : 4 VRMS
L’entrée maximum par rapport à la terre

ENTRÉE RÉFÉRENCE EXTERNE

Pour un signal de 10 MHZ venant d’un étalon de référence externe uniquement.
Impédance d’entrée > 100 kΩ, couplage c.a.

Entrée maximum admissible TTL, CMOS 5 Vpp ou onde sinusoïdale 2 VRMS.

Connexions du panneau arrière

ENTRÉE c.c.

L’alimentation en c.c. pour faire m ar c her et /ou recharger l’instrument est c onnect ée via la prise
d’alimentation de 1,3 mm.

Utilisez UNIQUEMENT l’adaptateur secteur/le chargeur c.a. fourni par TTi avec
l'instrument. L'utilisation de tout e aut r e s our ce d'alimentation annulera la garantie.

USB

est 30 V c.c. ou 30 VRMS 50/60 Hz.

Le port USB accepte un câble USB standard. La fonction « Plug & Play » de Windows devrait
automatiquement reconnaître que l’instr um ent a été connecté. L’instrument sera alimenté
automatiquement par l’hôte USB si l’adaptateur/chargeur c . a. n’est pas connecté. On peut utiliser
l’alimentation USB sans utiliser la connexion USB pour la télécommande.

L’instrument ne peut être alimenté que via son port USB si la connexion est énumérée
correctement ; il n’est donc pas possible d’utiliser des adaptateurs qui ne fournissent une
alimentation en c.c. que par l'intermédiaire d'un connect eur USB.

6

Alimentation

L’instrument a trois sources d’alimentation possibles : la pile rechargeable interne, l’alimentation
en c.c. fournie par l’adaptateur/charg eur c.a./c.c. fourni (appelé dans ce manuel adaptateur
secteur), ou une alimentation USB venant d’un port hôte USB sur un ordinateur de bur eau ou sur
un ordinateur portable. S’il est présent, l’adaptateur secteur ser a utilisé de préférence à
l’alimentation USB ou à la pile ; sans adaptateur secteur, on utilisera de préférence l’alimentation
USB à la pile ; on n’utilisera la pile que si l’adaptateur secteur ou l’alimentation USB ne sont pas
disponibles. Le logiciel de l’instrument se rappelle la cause et les conditions de la mise sous
tension et il agit intelligemment lors de la pert e de l’alimentation fournie par l’adaptateur secteur
ou le port USB pour faire en sorte q ue la pile ne soit pas décharg ée involontairement. Le
fonctionnement lors de la mise sous tension et de la m ise hor s tension pour toutes les
combinaisons possibles de conditions est décrit en détail dans les chapitres qui suivent.

Avertissement de sécurité : Conformément à la classification de la CEI, le TF960 est un
instrument appartenant à la classe de sécurité I II. Lorsque l’on fait marc her l’instr um ent avec sa
pile interne, avec l’adaptateur secteur ou le port USB d’un ordinateur portable (sans mise à la
terre), toutes les parties accessibles sont au m êm e pot entiel de tension que l’extérieur des prises
d’entrée BNC et de type N ; afin d'assurer la séc ur it é de l'utilisateur, il est donc essentiel
qu'aucune entrée de signal ne soit connectée à une t ens ion supér ieure à 30 V c.c. ou 30 VRMS,
qui est la limite de sécurité de tension extra basse. Il convient de not er que, bien que toutes les
entrées résistent à la connexion accidentelle à court terme à une t ens ion de ligne c . a. allant
jusqu’à 250 VRMS, 50/60 Hz, les utilisateurs sont exposés à des risques si la ‘masse’ de
l’instrument est connectée à de telles tensions danger eus es.

Fonctionnement manuel

Fonctionnement avec la pile

L’instrument est pourvu de cellules NiMH rechargeables d’une capacité de 2 500 mAH,
permettant généralement l’utilisation du compt eur pendant 24 heures lorsqu’elles sont
pleinement chargées. La charge est effectuée au moyen de l’adaptateur secteur fourni ; voir ci­dessous. L’indication Bat (pile) apparaît dans le coin en haut à droite de l'affichage lorsque
l'instrument est alimenté par sa pile interne ; cette indication change pour Lo Bat (pile faible)
lorsqu’il reste environ 10 % de charge de la pile. Lors qu’il marche avec la pile, on met
l’instrument sous tension et hors tension en appuyant à plusieurs repr ises s ur la t ouche
OPERATE (marche).

Alimentation USB

L’instrument peut aussi être alimenté par le port hôte d’un PC, même si la pile de l'instrument est
à plat ; cependant, la pile ne sera pas rechargée par l’alimentation USB. Connectez le
connecteur USB sur le panneau arrière de l’instrument à un PC au moyen d’un câble USB
standard ; la fonction ’Plug & Play’ de Windows devrait automatiquement r econnaître l’addition
d’un nouveau matériel et, si c’est la première fois que la connexion est établie, elle demandera
l’emplacement d’un pilote approprié. Le disque f our ni avec l’instrum ent c ont ient les pilotes pour
diverses versions de Windows ; suivez les invites sur l’écran du PC pour charger le pilote
approprié (il y a deux étapes séparées).

Remarque : Si la fonction ‘Plug & Play’ signale qu’une version ultérieure du pilote est déjà
installée, conservez la version ultérieure; le TF960 fonctionnera de manière satisfaisante avec
la version ultérieure.

L’instrument ne sera alimenté que par son port USB si la connexion est énumérée correctement ;
il n’est donc pas possible d’utiliser des adaptateurs qui ne fournissent une alimentation en c.c.
que par l'intermédiaire d'un connecteur USB. L’alimentation USB a priorité sur l’alimentation par
la pile afin de préserver la charge de la pile ; l’indic a tion Bat ou Lo Bat s’éteint pour l’indiquer.

7