TF930
3GHz Universal Counter ISTRUCCIONES EN ESPANOL
Table of Contents
Specification 2
Seguridad 5
Conexiones 6
Funcionamiento manual 7
Funcionamiento remoto 14
Mantenimiento 21
Este manual es 48581-1400 Issue 8
Nota: Puede descargar las últimas revisiones de este manual, controladores del
dispositivo y herramientas de software en: http://www.aimtti.com/support.
1
or 50Ω nominal (AC coupled only).
< 500kHz to > 125MHz (50Ω, AC coupled).
AC coupled:
Average ± 50mV (1:1 attenuation) or ± 250mV (5:1 attenuation).
25mVrms to 2.5GHz, 50mVrms to 3GHz.
pp
Input Specifications
Input A
Specification
Configurable options
Input coupling:
Input impedance:
Attenuation:
Active edge:
Low pass filter:
Trigger threshold:
Input Impedance:
Frequency Range:
Trigger Threshold:
DC coupled:
Input Signal Range:
1MΩ, DC coupled:
1MΩ, AC coupled:
50Ω, AC coupled:
Sensitivity:
AC or DC
1MΩ or 50Ω
1:1 or 5:1
Rising or falling, or width high or low
Filter In (~50kHz cut-off) or Out
Variable threshold for both DC and AC coupling
1MΩ//25pF (DC or AC coupled)
< 0.001Hz to >125MHz (1MΩ, DC coupled).
< 30Hz to >125MHz (1MΩ, AC coupled).
0 to 2V (1:1 attenuation) or 0 to 10V (5:1 attenuation).
0 to 3.3V max (1:1 attenuation) or 1 to 12V max (5:1 attenuation).
rms or 3V
1V
1V
rms above 300kHz.
Sinewave - 15mV
at optimum threshold adjustment.
max (1:1 attenuation) or 4Vrms or 12Vpp max (5:1 attenuation).
pp
rms 30Hz to 100MHz, 25mV to 125MHz
Input B
Input Impedance:
Frequency Range: < 80MHz to >3GHz.
Sensitivity: Sinewave - 12mV
Input Signal range: < 0dBm recommended, +13dBm (1Vrms) maximum.
50Ω nominal (AC coupled).
rms 80MHz to 2GHz,
External Reference Input
Input Impedance:
Frequency: 10MHz.
Signal Level:
>100kΩ, AC coupled.
TTL, 3V
to 5Vpp CMOS or 1 to 2Vrms sinewave.
Maximum Input Voltage
Inputs A and B and
External Reference:
Note that the inputs will not be damaged if subjected to an accidental short-term connection to a 50/60Hz
line voltage not exceeding 250V
30VDC; 30Vrms 50/60Hz with respect to earth ground
rms, or 250V DC.
2
Measurement Clock:
50MHz.
A Input Frequency Range:
< 0.001Hz (DC coupled) to >125MHz
B input Frequency Range:
80MHz to >3000MHz.
Resolution:
up to 10 digits (see below) or 0.001Hz
A Input Period Range:
8ns to 1000s (DC coupled)
B input Period Range:
333ps to 12.5ns
cycle.
Pulse Width Range:
40ns to 1000s
Averaging:
Automatic within measurement time selected, up to 50 pulses.
averaging. 0.01% for Ratio H:L and Duty Cycle.
Count range:
1 to 9 999 999 999
Minimum pulse width:
8ns
displayed.
Timebase
Internal Reference oscillator: 10MHz TCXO with electronic calibration adjustment.
Oscillator T e mperature Stability: Better than ± 1ppm over rated temperature range.
Initial Oscillator Adjustment Error: < ± 0.2ppm at 21ºC.
Oscillator Ageing Rate: < ± 1ppm first year.
Calibration adjustment range: > ± 8ppm.
Measurement Functions
Frequency (Input A or Input B)
Period (Input A or Input B)
Resolution: up to 10 digits (see below)
Pulse Width Modes (Input A only)
Functions:
Resolution: 20ns for one pulse; up to 1ns or 10 digits with multiple pulse
Width high, width low, r atio H:L (high time to low time) and duty
Total Count (Input A only)
Frequency Ratio B:A
Resolution: Equal to the resolution of the two frequency measurements.
If the ratio exceeds ten digits, six digits and the exponent are
Measurement Time
Selectable as 100s, 10s, 1s or 0.3s. The instrument displays the average value of the input
signal over the measurement time selected, updated every 2s, 1s, 0.5s or 0.3s respectively. The
hardware captures the count values and continues measuring without any dead time.
Resolution
The displayed resolution depends upon measurement time and input frequency. The basic
resolution of period is 8 digits for every 2 seconds of measurement time. Frequency resolution is
the reciprocal of period resolution. Usable resolution can be reduced by noise at low frequencies.
Accuracy
Measurement accuracy is timebase accuracy + measurement resolution + 2 counts.
3
Operating Facilities
Noise Filter
The Filter key controls a low pass filter, with a cut-off frequency of about 50kHz, to assist in
obtaining stable readings at low frequencies.
Hold
Pressing the Hold key will hold the current measured value in the display, with the Hold indicator
on, until the Hold key is pressed again. The measurement continues in the background when
Hold is on. A long press on the Hold key clears old data and restarts the measurement.
Intelligent Power Switching
The unit automatically selects the best available power source of AC adaptor, USB or battery.
Intelligent switching avoids discharging the battery overnight when operated from externally
switched AC power.
A press-to-measure facility allows a quick measurement to be made by pressing a function select
key which will power the instrument up in the corresponding function. The instrument will
automatically switch off 15 seconds after the last key-press.
Remote Control
All capabilities can be controlled remotely and measurements read through a USB port.
The instrument can be powered (but the battery cannot be charged) by the USB host.
Interface: Serial port emulation over USB.
Current consumption: < 95mA (<5mA if AC adaptor power is present)
Command set: Instrument specific. TF830 compatible.
Power Requirements
The instrument has fixed internal rechargeable batteries and is supplied with a universal voltage
external mains adaptor with interchangeable UK, Euro, Austr alian and US power connectors.
Battery Type: Three 2500mAh NiMH cells.
Battery Operating Life: Typically 24 hours
Low Battery Indicator: ‘Lo Bat' shows in display when approximately 10% of battery life remains.
Recharge Time: < 4 hours
Adaptor Supply range: 85 to 240V, 50 or 60 Hz,
Power consumption: 5W max at DC input to unit; 15VA max at AC adaptor input (charging).
General
Display: 10 digit LCD, 12.5mm high (0.5”). Annunciators show input configuration,
Operating Range: +5°C to +40°C, 20% to 80% RH
Storage Range:
operating mode, measurement units and gate time.
–20°C to +60°C
4
Environmental: Indoor use at altitudes up to 2000m, Pollution Degree 2
Size: 260mm(W) x 88mm(H) x 235mm(D)
Weight: 950 gms (plus 170 gms AC adaptor)
Safety & EMC: Complies with EN60950-1 & EN61326-1.
For details, request the EU Declaration of Conformity for this
instrument via http://www.aimtti.com/support
(serial no. needed).
protección.
accesibles que presentan conductividad eléctrica.
Contador universal
Este instrumento pertenece a la Clase de Seguridad III, según la clasificación ICE, y cumple lo
especificado en EN61010-1 (Requisitos de Seguridad para Equipo Eléctrico de Medición, Control
y Usos de Laboratorio).
Este instrumento se ha sometido a pruebas con arreglo a la norma EN61010-1, y se suministra
en condiciones de funcionamiento seguro. El presente manual de instrucciones contiene
información y advertencias que el usuario debe seguir, c on el fin de garantizar y perpetuar la
seguridad de funcionamiento.
Este instrumento ha sido diseñado para su uso en interiores, en entornos de Grado 2 de
Polución y en un intervalo de temperaturas comprendido entre 5 °C y 40 °C, con una humedad
relativa comprendida entre el 20 % y el 80 % (sin condensación). Se puede someter
ocasionalmente a temperaturas comprendidas entre + 5 ºC y –10 ºC, sin que su seguridad se vea
reducida. No se debe utilizar cuando haya condensación.
El uso de este instrumento de forma distinta de la especificada en estas instrucciones puede
afectar a sus mecanismos de seguridad.
Seguridad
¡ADVERTENCIA!
Todas las piezas a las que tiene acceso el usuario tienen la misma tensión que la parte exterior
del conector de entrada BNC. Se debe tener en cuenta sobre todo que la parte exterior del
conector mini-USB se conecta galvánicamente a la entrada BNC, por lo que es posible que se
produzca una puesta a tierra cuando el puerto USB se conecta a un ordenador de sobremesa.
Con el fin de garantizar la seguridad del usuario, es imprescindible que la entrada no esté
conectada a una tensión superior a 30 Vdc o 30 Vrms respecto a la toma de tierra, que es el
límite de voltaje extrabajo de seguridad (SELV) según la definición de la ICE. Observe que,
aunque las entradas pueden soportar una breve conexión accidental a una línea de corriente
alterna de hasta 250 Vrms y 50/60 Hz, los usuarios correrán peligro en caso de conectar la
“tierra” del instrumento a semejantes voltajes.
El instrumento se debe desconectar de cualquier fuente de alimentación eléctrica antes de abrirlo
para realizar cualquier operación de ajuste, sustitución, mantenimiento o reparación.
Se debe evitar en la medida de lo posible cualquier ajuste, sustitución, trabajo de mantenimiento
o reparación del instrumento abierto con alimentación eléctrica, y si es inevitable, sólo lo debe
realizar una persona cualificada que conozca los riesgos.
No se debe humedecer el instrumento al limpiarlo.
corriente contínua (cc)
Este símbolo, en el instrumento y en este manual, significa PRECAUCIÓN
El instrumento puede resultar dañado si no se observan estas medidas de
Significa que el terminal así marcado se encuentra conectado a piezas
Adaptador/Cargador
El adaptador/cargador que se suministra tiene una gama de tensión de entrada universal
de100-240 V CA, 50/60 Hz. Se trata de un dispositivo de la Clase II (doble aislamiento), que
cumple plenamente las normas EN 60950-1 (2001) y UL 60950 (listado UL E245390).
5
Entrada máxima tolerable: 1 Vrms (atenuación 1:1) ó 4 Vrms (atenuación 5:1)
La entrada máxima respecto a tierra es 30 Vdc ó 30 V
a 50/60 Hz.
Conexiones del panel frontal
Entrada A
Para frecuencias entre 0,001 Hz (acopladas en corriente continua) y 125 MHz. Selección de
impedancia de entrada entre 1 MΩ // 25 pF y 50 Ω.
Entrada B
para entrada de 1 MΩ // 25 pF; 1 Vrms por encima de 300 kHz para entrada de 50
Ω (acoplada en corriente alterna).
Para frecuencias entre 80 MHz y 3 GHz. Impedancia de entrada: 50 Ω.
Entrada máxima tolerable: 1 Vrms.
La entrada máxima respecto a tierra es 30 V
EXT REF IN (entrada externa de referencia)
Conexiones
rms
dc ó 30 Vrms a 50/60 Hz.
Para una señal de 10 MHz como patrón de referencia externa solamente. Impedancia de entrada
> 100 kΩ, acoplada en corriente alterna.
Entrada máxima tolerable TTL, 5 V
La entrada máxima respecto a tierra es 30 Vdc ó 30 Vrms a 50/60 Hz.
Conexiones del panel posterior
DC IN (entrada de corriente continua)
La alimentación de corriente continua necesaria para operar o recargar el aparato se realiza a
través del enchufe de 1,3 mm.
Utilice SOLAMENTE el adaptador/cargador de corriente alterna proporcionado por TTi
con el aparato. El uso de cualquier otro adaptador invalidará la garantía.
USB
El puerto USB acepta un cable USB estándar. La función plug and play de Windows debería
detectar automáticamente la conexión. El aparato se alimentará de forma automática a través del
puerto USB si el adaptador/cargador de corriente alterna no está conectado. La alimentación
USB se puede utilizar cuando la conexión USB no esté siendo empleada para control remoto.
El aparato solo podrá alimentarse a través del puerto USB si la conexión se encuentra
correctamente enumerada; por esa razón no funcionarán los adaptadores que utilizan el conector
únicamente para proporcionar corriente continua.
CMOS ó 2 Vrms sinusoidal.
pp
6
Alimentación
El aparato cuenta con tres fuentes de alimentación posibles: la batería recargable interna, la
entrada de corriente continua a través del adaptador/cargador de corriente alterna a corriente
continua incluido (referido en este manual como adaptador CA) y la alimentación USB desde un
PC portátil o de sobremesa. Si el adaptador CA se encuentra conectado, este tendrá preferencia
sobre el USB o la batería. Sin el adaptador, tendrá preferencia la alimentación por USB. Si no
están conectados ni el adaptador ni el USB, se utilizará la batería. El software del aparato
recuerda el estado y el origen del encendido, actuando inteligentemente al desconectar el
adaptador o la alimentación USB, asegurando así que la batería no se descarga de manera no
intencionada. En las secciones siguientes se detalla el funcionamiento del apagado y el
encendido en todas las combinaciones de estados posibles.
Advertencia de seguridad: El TF930 pertenece a la clase de seguridad III según la clasificación
ICE. Cuando el aparato funciona mediante su batería interna, adaptador CA o puerto USB de un
portátil (no conectado a tierra), todas las piezas accesibles tendrán el mismo potencial de voltaje
que la parte exterior de los conectores de entrada BNC. Para preservar la seguridad del usuario
es por tanto esencial que no se conecte una señal de voltaje superior a 30 V de corriente
continua o 30 Vrms, el límite de tensión extra-baja de seguridad. Observe que, aunque las
entradas pueden soportar una breve conexión accidental a una línea de corriente alterna de
hasta 250 Vrms a 50/60 Hz, los usuarios correrán peligro en caso de conectar la “tierra” del
aparato a semejantes voltajes.
Funcionamiento manual
Funcionamiento de la batería
El aparato cuenta con unas celdas recargables de NiMH con una capacidad de 2500 mAH que,
con un cargado completo, proporcionan unas 24 horas de uso. La carga se realiza por medio del
adaptador CA proporcionado. Consulte más adelante. El indicador Bat (batería) se muestra en
la parte superior derecha de la pantalla con el aparato funcionando mediante su batería interna.
Cuando la batería baja hasta aproximadamente un 10% de carga, el mensaje cambia a Lo Bat
(batería baja). En modo de funcionamiento con batería, el aparato se enciende y apaga pulsando
la tecla OPERA TE (operar).
Alimentación USB
El aparato puede ser alimentado desde un PC incluso con la batería agotada; sin embargo, esta
no se recargará a través del puerto USB. Utilice un cable USB estándar para conectar a un PC el
puerto USB situado en el panel posterior. La función plug and play de Windows debería
reconocer automáticamente el nuevo hardware. Si es la primera vez que realiza la conexión,
deberá especificar la ubicación de un controlador válido. El disco proporcionado con el aparato
contiene controladores para diferentes versiones de Windows; siga las instrucciones que
aparecerán en la pantalla de su PC para cargar el controlador adecuado (hay dos fases
separadas).
Nota: Si la función plug and play le informa de que ya se encuentra instalada una versión más
reciente del controlador, manténgala. El TF930 funcionará de forma satisfactoria con ella.
El aparato solamente podrá alimentarse a través del puerto USB si la conexión se encuentra
correctamente enumerada; por ello, los adaptadores que solamente proporcionan corriente
continua a través del conector no funcionarán. La alimentación USB es prioritaria sobre la
alimentación por batería. El mensaje Bat o Lo Bat se apagará para indicarlo.
Si el aparato se encuentra apagado al enumerar la conexión USB, este se encenderá
automáticamente y, una vez desenchufado, se volverá a apagar. Si el aparato está funcionando
con batería al enumerar la conexión USB, pasará a alimentarse por el puerto USB. Una vez
desconectado el USB, se volverá a alimentar a través de la batería. Con la alimentación USB, el
aparato se puede apagar y encender mediante la tecla OPERATE. La alimentación USB se
puede utilizar cuando la conexión no esté siendo empleada para control remoto.
7
Funcionamiento del adaptador CA
El adaptador CA se conecta al enchufe DC IN de 1,3 mm situado en el panel trasero. Solo se
debe utilizar el adaptador proporcionado con el aparato. Cuando el adaptador esté enchufado a
la red eléctrica se iluminará el piloto rojo EXT POWER (alimentación externa),
independientemente de que el aparato esté encendido o apagado. Si se está cargando la
batería, también se iluminará el piloto amarillo CHARGING (cargando). El aparato tiene un
control de carga inteligente para optimizar el rendimiento y la duración de la batería que también
incluye varias medidas de protección. Aunque no hay peligro en dejar el adaptador CA conectado
durante largos periodos cuando el aparato funcione a través de él, es siempre aconsejable
desconectarlo de la red eléctrica y del aparato cuando no se esté utilizando.
Con el adaptador CA conectado, el aparato se puede apagar y encender mediante la tecla
OPERATE. Si se ha desconectado usando la tecla OPERATE, permanecerá apagado cuando se
desenchufe y se vuelva a enchufar la alimentación de corriente alterna. Sin embargo, si el
aparato se encuentra apagado al enchufar el adaptador CA y además se había apagado por
última vez desenchufándolo de la corriente alterna, este se encenderá automáticamente,
apagándose de nuevo al desenchufar el adaptador CA. Este comportamiento es de utilidad en
entornos de pruebas donde la alimentación se controle directamente desde un interruptor
maestro de la red eléctrica.
Si el aparato está funcionando con batería (o por USB) al aplicar la alimentación de corriente
alterna, esta última tomará prioridad en la alimentación del aparato. Una vez desconectada esta,
se volverá a alimentar a través de la batería (o el USB). Es siempre aconsejable desconectar el
adaptador de la red eléctrica y del aparato cuando este último no se vaya a utilizar durante un
largo periodo.
Encendido
El aparato puede conectarse y desconectarse pulsando la tecla OPERATE independientemente
del método de alimentación utilizado. Las condiciones de funcionamiento por defecto en el
encendido son las siguientes: Entrada A, modo Frequency (frecuencia), acoplamiento CA,
impedancia de entrada 1 MΩ, atenuación 1:1, polaridad por flanco ascendente, sin filtro, tiempo
de medición 0,3 s sin retención de medida; los indicadores asociados se mostrarán en pantalla.
El valor del umbral se fija mediante la posición del mando Threshold (umbral).
Si se mantiene presionada la tecla RESET (reinicio) mientras se enciende el aparato por medio
de la tecla OPERAT E, durante dos segundos aparecerán iluminados en pantalla todos los
indicadores así como el número de revisión del firmware instalado. Tras los dos segundos, todos
los segmentos de la pantalla permanecerán iluminados como prueba de funcionamiento hasta
que se deje de pulsar RESET.
Pulsar para medir
Con el aparato apagado, al pulsar cualquiera de los interruptores de las funciones de medida
FREQUENCY (frecuencia), PERIOD (periodo) o WIDTH (amplitud), este se encenderá,
activándose la función seleccionada y permaneciendo el resto de parámetros en los valores por
defecto anteriormente indicados.
El aparato actuará de manera normal y responderá a la pulsación de todas las teclas. Tras un
periodo de unos 15 segundos sin pulsarse ninguna tecla, el aparato pasará al modo de bajo
consumo, que permite ahorrar batería cuando se opera con esta.
Selección y configuración de la entrada
La selección de la entrada A o la entrada B se realiza mediante la tecla INPUT SELECT
(selección de entrada); un indicador en pantalla muestra la entrada que se encuentra activa.
8
Entrada A
La entrada A puede usarse para frecuencias entre 0,001 Hz y 125 MHz, disponiendo de una
serie de opciones de configuración, a continuación descritas, que permiten contar una amplia
variedad de formas y amplitudes de onda. El voltaje máximo de entrada y el inicio del recorte o
clipping dependerán de la configuración de acoplamiento, atenuación e impedancia,
proporcionándose en las especificaciones.
La entrada se encuentra protegida frente a una conexión accidental a la red eléctrica para un
voltaje de hasta 250 Vrms a 50/60 Hz.
Opciones de configuración de la entrada A
Las opciones de configuración por defecto para la entrada A en el encendido son: acoplamiento
CA, impedancia de entrada 1 MΩ, atenuación 1:1, polaridad por flanco ascendente y filtro
desactivado; con el control Threshold situado en una posición intermedia debería ser posible
obtener medidas para la mayoría de formas de onda. Sin embargo, para ciertas formas de onda
será necesario realizar cambios sobre esta configuración. P.ej., un acoplamiento CC con filtro de
paso bajo en circuito mejorará la medición de las bajas frecuencias.
Acoplamiento de entrada: El valor por defecto es acoplamiento CA, pudiendo usarse ambas
configuraciones de impedancia de entrada. Seleccione acoplamiento CC para frecuencias muy
bajas (<30 Hz) o cuando el ciclo de trabajo o servicio sea ínfimo. Normalmente, el acoplamiento
CC debería usarse con la impedancia de entrada fijada a 1 MΩ; a pesar de que es posible
seleccionar 50 Ω, puesto que el condensador de acoplamiento tiene instalado en paralelo un
resistor de protección de 50 kΩ, la impedancia real será muy superior a 50 Ω mientras la
frecuencia de entrada no sea superior a unos 300 kHz. Esta configuración puede ser útil para
evitar cargar el condensador de acoplamiento en formas de onda asimétricas.
Cuando esté seleccionado el acoplamiento CA, el aparato asumirá que no hay señal, poniendo la
pantalla a 0,0 después de 1 segundo sin que suceda transición alguna. Cuando esté
seleccionado el acoplamiento CC, permitirá señales muy lentas, esperando indefinidamente una
transición de entrada. Mientras, la pantalla seguirá mostrando el último valor.
Impedancia de entrada: El valor por defecto es 1 MΩ, pudiendo usarse tanto con acoplamiento
CA como CC. Puede utilizarse directamente o en conjunción con sondas osciloscópicas x1, x10
ó x100, según corresponda para la amplitud de señal. Seleccione 50 Ω para altas frecuencias y
cuando la impedancia original de la señal sea 50 Ω con objeto de minimizar los errores de conteo
producidos por reflejos.
Atenuación de entrada: El valor por defecto es 1:1 (sin atenuación). Seleccione 5:1 para
señales mayores, en especial si hay mucho ruido. Para medir señales lógicas estándar, utilice
atenuación 1:1 para CMOS de 1,8 V (o inferior) y 5:1 para TTL o CMOS de voltaje superior. Es
posible lograr una atenuación adicional realizándola externamente sobre la señal antes de que
llegue al contador. Para ello se puede utilizar una sonda de osciloscopio x10 con la impedancia
de entrada de 1 MΩ, o un atenuador de 50 Ω con la impedancia de entrada de 50 Ω para
preservar la coincidencia.
Polaridad de entrada: La configuración por defecto es flanco ascendente (impulso alto); en este
modo, las mediciones de frecuencia y periodo comienzan y terminan en el flanco o curva
ascendente, contándose el número total de flancos ascendentes registrados. La medición de
amplitud se realiza desde el flanco ascendente hasta el flanco descendente. Con ella y con la
medición del periodo se obtienen las medidas calculadas de proporción o ratio (tiempo impulso
alto:bajo) y servicio, también llamado ciclo de trabajo (porcentaje alto del periodo).
Si se cambia la polaridad a flanco descendente (impulso bajo), las mediciones de frecuencia y
periodo comenzarán y terminarán en el flanco ascendente, contándose el número total de
flancos descendentes registrados. Si la forma de onda medida tiene un flanco lentamente
ascendente pero rápidamente descendente, puede resultar beneficioso fijar la polaridad en
flanco descendente para reducir las fluctuaciones en la medición. Sin embargo, un cambio de
polaridad en la medición de la amplitud producirá también una variación en la interpretación de
los valores de ratio y servicio, por lo que deberá usarse con cuidado.
9
Filtro de paso bajo: La configuración por defecto es sin filtro. Si se selecciona Filter In (filtro
activado) se mostrará en pantalla el indicador FILT.La frecuencia nominal de corte es de 50
kHz. El filtro es especialmente útil para medir las bajas frecuencias. Con una señal de entrada
adecuada también puede resultar práctico para frecuencias de hasta 200 kHz o más.
Ajuste del umbral del nivel de disparo: El control del nivel de disparo o activación está
asociado a dos pilotos LED amarillos que indican el balance de señal en la salida del
amplificador de la entrada A. Su brillo varía de intenso a tenue dependiendo de la relación entre
el umbral de disparo y el valor medio de la señal de entrada. Cuando la configuración del umbral
iguala el valor medio de la señal de entrada, ambos tienen la misma intensidad. Si se aplica una
señal y el aparato no está contando, mueva el control del umbral hacia el piloto con iluminación
más tenue. Observe que, cuanto menor sea el nivel de la señal de entrada, más crucial resulta
este ajuste.
Con el acoplamiento CA seleccionado (la configuración por defecto) se activa un mecanismo de
seguimiento del umbral que permite fijar una pequeña variación por encima o por debajo del nivel
de señal medio utilizando el control del umbral. Normalmente, el dial del mando debería apuntar
a la posición intermedia marcada como AC.
Esta configuración debería permitir contar la mayor parte de señales; para algunas muy débiles
puede ser necesario un ligero ajuste con objeto de lograr la máxima sensibilidad. El rango de
ajuste usable desde esta posición es de aproximadamente ±50 mV (con atenuación 1:1) ó ±200
mV (con atenuación 5:1).
Con el acoplamiento CC el mecanismo de seguimiento se desconecta y el control permite ajustar
el umbral directamente sobre el rango nominal de 0 a 2 V (atenuación 1:1) o de 0 a 10 V
(atenuación 5:1).
El control dispone de cierto margen en exceso a cada lado. Para ajustarlo correctamente se
deberá girar hasta la posición en la que se iluminen los dos pilotos amarillos, afinando después
hasta lograr la medición más estable.
En formas de onda con flancos poco pronunciados, el ajuste del umbral afectará, por supuesto, a
la medición de la amplitud y a las mediciones asociadas de ratio y ciclo de trabajo o servicio,
pero no a la frecuencia, al periodo ni al conteo.
El control del umbral deberá siempre ajustarse lentamente, puesto que el circuito cuenta con un
filtro de rechazo del ruido con una constante de tiempo larga.
Entrada B
La entrada B se utiliza para mediciones de frecuencias en el rango de 80 MHz a 3 GHz. La
impedancia nominal de entrada es 50 Ω. El voltaje máximo de entrada desde 20 MHz hasta 3
GHz es de 1 Vrms, y la entrada está recortada por diodo para entradas por encima de 250
mVrms.
La entrada se encuentra protegida frente a una conexión accidental a la red eléctrica para un
voltaje de hasta 250 Vrms a 50/60 Hz.
La señal medida deberá tener una impedancia original de 50 Ω para evitar ondas estacionarias
que podrían arrojar resultados erróneos. El cable de entrada se mantendrá lo más corto posible,
debiendo ser coaxial de 50 Ω.
10
Tenga en cuenta que, debido al gran ancho de banda de esta entrada, las señales que estén
mezcladas con otros componentes de su mismo rango de frecuencia y sensibilidad pueden
arrojar resultados incorrectos. Un filtrado o atenuación externos de la señal antes de
suministrarla al contador puede ayudar a lograr una lectura correcta. En particular, al intentar
contar el componente de mayor frecuencia de una señal con ruido de banda ancha u otro tipo de
interferencia, puede ser necesario un filtro de paso alto externo, especialmente para señales
pequeñas por encima de 2 GHz.
Selección de función y tiempo de medición
El tiempo de medición y la función se seleccionan mediante las teclas ubicadas justo bajo la
pantalla. Los indicadores iluminados en ella muestran la configuración actual.
Selección de función: entrada A
Pulsando FREQUENCY, PERIOD o WIDTH, el aparato pasará automáticamente a estas
funciones; manteniendo pulsada cada una de estas teclas durante más de 1 segundo, se pasará
respectivamente a las funciones de la segunda fila en color azul, COUNT (conteo), RATIO o
DUTY (servicio).
Las mediciones FREQUENCY y PERIOD se muestran directamente en las unidades apropiadas.
COUNT es una mera función sumatoria. El valor mostrado puede congelarse con la tecla HOLD
(mantener) mientras la cuenta prosigue internamente. Para reiniciarla (ponerla a cero), utilice
RESET, la segunda función de la tecla HOLD. Cuando el conteo alcance el máximo de
9999999999, el siguiente flanco activo lo reiniciará desde cero.
La medición WIDTH puede ajustarse para registrar el tiempo alto (por encima del umbral) o el
tiempo bajo (por debajo del umbral) seleccionando la configuración de polaridad adecuada. Vea
la sección anterior Opciones de configuración de la entrada A.
Al seleccionar RATIO con la entrada A activa se muestra el ratio entre tiempo alto y tiempo bajo
(RATIO H:L) o viceversa, dependiendo de cómo esté configurada la polaridad. El tiempo bajo
(inactivo) se calcula restándole al periodo el tiempo alto (activo) registrado.
Seleccionando DUTY se mostrará el tiempo alto o bajo (según la polaridad configurada)
expresado como un porcentaje del tiempo total.
Selección de función: entrada B
Con la entrada B (80 MHz – 3 GHz) seleccionada, tan solo podrán usarse las funciones
FREQUENCY y PERIOD. El firmware ignorará cualquier intento de seleccionar WIDTH, COUNT
o DUTY; el indicador
configuración existente permanecerá intacta.
Si se selecciona RATIO con la entrada B activada (mediante una pulsación larga de la tecla
PERIOD) el aparato entrará en el modo RATIO B:A (frecuencia B : A) y no en el modo RATIO H:L
descrito para la entrada A. El ratio B:A se obtiene realizando la medición simultánea de la
frecuencia de las dos entradas y dividiendo el resultado de B entre el resultado de A. El cálculo
de este dato será tan preciso como lo sean las mediciones. Las señales podrán ser de cualquier
frecuencia dentro del rango permitido para cada entrada. Si el ratio resultante es tan grande que
el punto decimal no puede mostrarse en pantalla, la cifra se presentará mediante seis dígitos y
un exponente.
B parpadeará brevemente para notificar que no es una opción válida y la
Tiempo de medición
El tiempo de medición puede cambiarse usando las teclas izquierda ◄ y derecha ► de
MEASUREMENT TIME (tiempo de medición), mostrándose en pantalla el valor seleccionado.
Con una señal correcta conectada a la entrada seleccionada, el indicador
parpadeará en pantalla para comunicar la detección de la señal; el indicador seguirá
parpadeando hasta que se muestre en pantalla un resultado real para el tiempo de medición
seleccionado, momento en el que el indicador dejará de parpadear y quedará fijo. Las
posteriores actualizaciones en pantalla presentarán el promedio móvil del comportamiento de la
señal en los últimos 0,3 s (1 actualización por cada medición), 1 s (2 actualizaciones por
segundo), 10 s (1 actualización por segundo) o 100 s (1 actualización cada 2 segundos),
dependiendo del tiempo de medición seleccionado. Tenga en cuenta que, si selecciona un
tiempo de medición de 1, 10 ó 100 segundos, el inicio o reinicio de una medición proporciona un
resultado real con una resolución de, generalmente, 7 dígitos tras 0,3 s, 8 dígitos tras 1 s, 9
dígitos tras 10 s y finalmente 10 dígitos tras 100 s. Las unidades y la posición del punto decimal
se ajustan automáticamente para presentar el valor de la manera más adecuada.
Measure (medida)
11
Al pulsar la tecla HOLD se congelará la medición mostrada, iluminándose el indicador Hold;
una segunda pulsación de esta tecla cancelará la función. La medición prosigue internamente
mientras el valor está congelado.
Al cambiar entre FREQUENCY y PERIOD en la misma entrada, o entre WIDTH, RATIO H:L y
DUTY en la entrada A, la medida actual será inmediatamente convertida; cualquier otro cambio
de función (incluyendo un cambio de entrada) o de tiempo de medición iniciará un nuevo registro.
También es posible iniciar una nueva medición sin cambiar la función ni el tiempo usando la
RESET, la segunda función de la tecla HOLD.
Principios de medición
Frecuencia y periodo
El aparato utiliza un método de medición generalmente conocido como conteo recíproco. Al
concluir cada intervalo de medida (tiempo de puerta) se espera a que se complete el ciclo actual
de la señal de entrada antes de capturar los datos de conteo. De esta manera se ha medido el
tiempo utilizado por un número total de ciclos de entrada, con una resolución de un ciclo de su
reloj interno de medición. A continuación se calcula el periodo medio de la señal de entrada
dividiendo el tiempo total entre el número de ciclos de entrada; la frecuencia es el inverso del
valor del periodo. Este método produce unos resultados mucho más precisos a bajas frecuencias
que el método tradicional de contar ciclos de entrada durante un tiempo de puerta exacto.
El hardware captura los valores de conteo sin detenerse ni reiniciar los contadores. Este método
se denomina “capturar y seguir contando”, al no haber tiempos muertos al final de cada intervalo
de puerta. De esta manera es posible concatenar mediciones sucesivas sin incurrir en una
incertidumbre de un ciclo de reloj en los puntos intermedios de la medición. El aparato utiliza esta
capacidad para proporcionar una actualización progresiva en pantalla más frecuente que el
tiempo de puerta seleccionado. Cada una de estas actualizaciones presenta el valor promedio de
la frecuencia de entrada para el intervalo de tiempo igual al tiempo de puerta seleccionado
inmediatamente anterior al mostrado.
Si la señal tiene modulación de frecuencia, el aparato mostrará el valor promedio a lo largo del
tiempo de puerta; puesto que con seguridad la modulación no es síncrona a la puerta, se
producirán ligeras variaciones aleatorias en el valor presentado.
Si la señal tiene modulación de amplitud, la amplitud en la depresión de la modulación debe ser
superior al umbral de sensibilidad de la entrada. Para contar señales fuertemente moduladas es
necesaria una amplitud considerable y un ajuste de la sensibilidad del umbral de disparo.
Medición de amplitud, ciclo de servicio y ratio H:L
Al seleccionar el modo de amplitud, el aparato continúa midiendo el periodo de la señal con el
método de “capturar y seguir contando”. De esta forma no es posible medir la amplitud de la
parte activa de la señal ya que, por definición, hay intervalos vacíos entre las mediciones
mientras la señal se encuentra en estado inactivo. En lugar de ello, mide la amplitud de una
muestra de ciclos individuales de la señal de entrada a una tasa de unas 1000 muestras por
segundo. Acumula así hasta 50 muestras distribuidas a lo largo del tiempo de puerta
seleccionado, calcula el promedio y muestra el resultado. Cada muestra tiene una resolución de
20 ns, y el promedio se muestra con una resolución de hasta 1 ns. Los valores del ciclo de
servicio y el ratio H:L (mejor descrito como ratio activa:inactiva) se calculan a partir de la amplitud
media y el periodo conocido con precisión. La resolución de la cifra mostrada en estos modos es
una representación razonable de la precisión de medición probable.
12
Ratio B:A
Para acceder a este modo se ha de realizar una pulsación larga de la tecla WIDTH / RATIO con
la entrada B seleccionada. El aparato efectuará mediciones lo más simultáneas posible de
ambas señales de entrada por el método de “capturar y seguir contando”. Puesto que cada
medición finaliza en una transición de su señal respectiva, las mediciones no son exactamente
simultáneas salvo que las señales estén relacionadas sincrónicamente. Normalmente esto no es
un problema, salvo que ambas se encuentren notablemente moduladas en frecuencia.
Observe que este método es completamente distinto al del modelo anterior (el TF830), que
aplicaba el modo ratio B:A contando la entrada B y utilizando la señal A como referencia
temporal.
La base temporal y otras consideraciones sobre la precisión
Lo que sigue a continuación pretende ser una guía para determinar los límites de los errores de
medición.
Oscilador interno
El aparato cuenta con un oscilador de cristal con compensación de temperatura (TCXO) ajustado
de fábrica a partir de un patrón de referencia de rubidio para que esté en un margen de ± 0,2
ppm (partes por millón) tras precalentarse a una temperatura ambiente de 21ºC. Con
temperaturas distintas a 21ºC, el error adicional es inferior a ± 1 ppm a lo largo de todo el rango
de funcionamiento de 5ºC a 40ºC.
La tasa de envejecimiento es inferior a ± 1 ppm en el primer año, decreciendo exponencialmente
a lo largo del tiempo. El periodo de calibración recomendado es de 1 año. Consulte la sección
Mantenimiento.
Referencia externa
Si las mediciones a realizar requieren una precisión aún mayor que la proporcionada por el
TCXO, es posible aplicar un patrón de frecuencia externo de 10 MHz a través de la entrada de
referencia externa (EXT REF IN). Se deberá tratar de una señal TTL, CMOS de 3 Vpp a 5 Vpp o
sinusoidal de 1 a 2 Vrms. La referencia externa sirve para fijar la fase del oscilador interno y solo
podrá tratarse de una señal de alta precisión a 10 MHz. No es posible medir relaciones métricas
aplicando una señal no estándar, sin patrón. La presencia de una señal de referencia externa de
la amplitud adecuada se detectará de forma automática, intentándose fijar la fase; al detectarse
la señal, el indicador Ext Ref se mostrará en pantalla. Tenga en cuenta que, si se aplica una
señal inadecuada, el oscilador interno se saldrá de frecuencia afectando notablemente a la
precisión de la medición.
Ruido
Al medir amplitudes bajas, el ruido de las ondas sinusoidales de baja frecuencia provocará
variaciones en el resultado que se muestre en cada actualización de pantalla. Los usuarios
deberán hacer todo lo posible para maximizar la amplitud de la señal aplicada a la entrada. El
ruido interno del aparato es aleatorio, con un factor de bajas frecuencias (1/f) notable. La
selección de un tiempo de puerta mayor reducirá el efecto de este ruido, permitiendo al usuario
ver los extremos de la variación y establecer un promedio aproximado. Este método puede ser
menos eficaz en señales con ruido intermitente o no aleatorio inducido externamente (por
ejemplo las interferencias de frecuencia de la red eléctrica).
Nivel de la señal
En general resulta obvio, a partir de las variaciones del valor mostrado en pantalla, cuándo una
señal es demasiado pequeña para una medición fiable. Sin embargo, en la entrada B, a altas
frecuencias (especialmente más de 2 GHz), el efecto de una señal insuficiente puede ser muy
sutil. Una señal 2 ó 3 dB por debajo del umbral real puede mostrar solamente un error en el
octavo dígito con una consistencia que no es detectable de manera evidente; para una
verdadera precisión se aconseja asegurarse de que el nivel de la señal cumpla la especificación
publicada, incluso aunque el aparato tienda a ser mucho más sensible.
13
La interfaz USB permite controlar el aparato utilizando comunicación en serie a través del puerto
USB de un PC.
El aparato se suministra con un disco con controladores para diferentes versiones de Windows.
Cualquier actualización de estos se encuentra disponible a través de la web de
TTi, http://www.aimtti.com/support
y detalles del procedimiento de instalación del software.
El formato de los comandos remotos y los propios comandos remotos se detallan en esta
sección más adelante. Los comandos remotos del anterior Contador Universal TTi TF830 pueden
usarse también en el TF930, permitiendo seguir empleando los programas existentes. Sin
embargo, el TF930 no dispone de capacidad de direccionamiento, por lo que aquellos comandos
asociados con ARC (Addressable RS232 Control) serán aceptados pero ignorados.
. El disco contiene también un archivo de texto con información
Funcionamiento r emoto/local
Al encenderse, el aparato se encontrará en estado local, funcionando todas las teclas. Cuando
reciba un comando, entrará en estado remoto, mostrándose en pantalla el indicador
(remoto). En este estado, todas las teclas menos Local (RESET) y OPERATE permanecerán
bloqueadas, procesándose tan solo los comandos remotos.
El aparato retornará al modo local mediante una pulsación larga de la tecla Local (RESET); el
indicador
se reciba un nuevo carácter desde la interfaz, momento en el cual se volverá a entrar en estado
remoto. El envío del comando LOCAL también sale del estado remoto.
Rem se apagará. Sin embargo, el efecto de esta acción perdurará tan solo hasta que
Funcionamiento remoto
Rem
Interfaz USB
La interfaz USB de este aparato se presenta mediante un dispositivo de USB a UART que se
comunica después con un UART dentro del procesador principal. Una vez instalados los
controladores en un PC, el dispositivo se mostrará como un puerto COM estándar que estuviera
dentro del PC. El puerto puede entonces ser accedido por las aplicaciones de Windows
exactamente de la misma forma que un puerto estándar.
Si se prevé conectar más de un TF930 al mismo PC, es recomendable copiar primero los
controladores a una ubicación del disco duro para poder instalarlos desde ahí cuando se conecte
la primera unidad. De esta manera, el sistema operativo podrá encontrarlos sin solicitar el CD.
La instalación de los controladores de la interfaz se realiza conectando el aparato a un PC a
través de un cable estándar USB. La función plug and play de Windows debería reconocer
automáticamente el nuevo hardware que se conecte a la interfaz USB. Si es la primera vez que
se realiza la conexión, se le pedirá que indique la ubicación de un controlador adecuado. Al ser
necesarias dos capas de controladores, el diálogo estándar de Windows aparecerá dos veces. Si
estos diálogos se siguen correctamente, Windows instalará los controladores correspondientes y
establecerá un puerto COM en el PC. El número del nuevo puerto COM dependerá del número
de puertos COM previamente asignados en el PC.
Nota: Si la función plug and play le informa de que ya se encuentra instalada una versión más
reciente del controlador, manténgala. El TF930 funcionará de forma satisfactoria con ella.
Un código único alojado en cada aparato garantiza que, cada vez que se conecte al PC, se le
asignará el mismo puerto COM, independientemente del puerto USB físico al que se conecte.
Una unidad diferente provocará de nuevo la instalación de los controladores la primera vez que
sea conectada, recibiendo un número de puerto COM distinto.
14
Los parámetros de funcionamiento del puerto COM deben configurarse para coincidir con los
requisitos internos del aparato: 115200 baudios, 8 bits, sin paridad. Los valores por defecto están
definidos en la página Propiedades del administrador de dispositivos, pero muchos programas de
comunicaciones ignoran estos, necesitando cada uno de ellos configurarse correctamente.
<rmt>
<n>
Un número de un solo dígito.
<nr1>
Un número entero.
0 Periodo de la entrada B
1 Periodo de la entrada A
2 Frecuencia de la entrada A
3 Frecuencia de la entrada B
4 Ratio de frecuencia B:A
5 Anchura alta de la entrada A
6 Anchura baja de la entrada A
7 Conteo de la entrada A
8 Ratio H:L de la entrada A
9 Ciclo de servicio de la entrada A
La nueva función se selecciona inmediatamente, iniciándose una nueva medición.
Formato de los comandos remotos
Los datos que entran por el puerto serie del aparato se almacenan en una cola de entrada que
se rellena con interrupciones (con entradas y salidas sucesivas, no simultáneas) de una manera
que no afecta a las demás operaciones de este. El aparato enviará el código XOFF cuando la
cola esté casi llena; a continuación se enviará XON cuando haya espacio disponible para recibir
más datos. Esta cola contiene datos sin procesar, y el analizador los va extrayendo a medida que
se necesitan. Los comandos y consultas se ejecutan por orden, y el analizador no empieza con
un nuevo comando mientras no se haya completado cualquier comando o consulta anterior. Las
respuestas a los comandos y consultas se envían inmediatamente; no hay cola de salida.
Los comandos se deben enviar tal como se indica en la lista de comandos, y deben terminar con
el código de fin de comando 0AH (salto de línea, LF). Es posible enviar grupos de comandos;
estos se separan entre sí mediante el código 3BH (;). El grupo debe terminar con el código de fin
de comando 0AH (salto de línea, LF).
Las respuestas del aparato al controlador se envían tal como se indica en la lista de comandos.
Cada respuesta termina con el
respuesta) 0DH (retorno de carro, CR) seguido de 0AH (salto de línea, LF).
Se consideran
<WHITE SPACE> (carácter invisible o en blanco) a los códigos de carácter desde el
00H al 20H inclusive, con excepción del carácter LF o salto de línea (0AH). Los caracteres
<WHITE SPACE> son ignorados salvo en los identificadores de comando; por ejemplo, «*I DN?» no
es equivalente a «*IDN?». El bit superior de los caracteres es ignorado. Los comandos no
distinguen entre mayúsculas y minúsculas.
<RESPONSE MESSAGE TERMINATOR> (terminador de mensaje de
Cada consulta produce un
muestra junto al comando correspondiente en la lista de comandos remotos.
Lista de comandos
En esta sección se facilitan todos los comandos y consultas con que cuenta este aparato. Los
comandos del TF830, todos ellos presentes en este modelo, se marcan indicando “TF830" en la
columna derecha de la lista de la siguiente sección, Sumario de comandos remotos.
Cada comando se ejecuta completamente antes de iniciar el siguiente.
Se utiliza la siguiente nomenclatura:
<RESPONSE MESSAGE TERMINATOR>
Selección de función
F<n>
Establece la función de medición a <n>, siendo n una de las siguientes:
<RESPONSE MESSAGE> (mensaje de respuesta) específico, que se
15
AC
Establecer acoplamiento CA en la entrada A
DC
Establecer acoplamiento CC en la entrada A
Z1
Establecer 1 MΩ de impedancia en la entrada A
Z5
Establecer 50 Ω de impedancia en la entrada A
A1
Establecer atenuación 1:1 en la entrada A
A5
Establecer atenuación 5:1 en la entrada A
ER
Establecer inicio de la medición en el flanco ascendente de la onda
EF
Establecer inicio de la medición en el flanco descendente de la onda
FI
Filtro de paso bajo activado
FO
Filtro de paso bajo desactivado
estado remoto.
seleccionar acoplamiento CC.
y +60; si el valor no tiene signo, se interpreta como positivo.
signo es negativo.
número entre -300 y +2100; si el valor no tiene signo, se interpreta como positivo.
signo es negativo.
reales serán igual al valor fijado x 5.
ajustándose automáticamente al nivel medio de la onda a medir (sin desviación).
entre sí como con la aplicación de medición.
L
Cuando se entra en estado remoto por vez primera, el filtro permanece como se encontraba
en estado local. Al salir del estado remoto, el filtro permanece como se encontraba en dicho
Modo de bajas frecuencias. Aplicable únicamente al TF830. El comando es aceptado pero
ignorado por el TF930, que entra automáticamente en modo de bajas frecuencias al
Comandos de umbral
TO <nr1>
TO? Devuelve el valor actual TO del umbral en la forma SnnnnmV<rmt>, siendo S el signo, nnnn
TT <nr1>
TT? Devuelve el valor actual TT del umbral en la forma SnnnnmV<rmt>, siendo S el signo, nnnn
Los valores de TT y TO asumen una atenuación 1:1 de la entrada; con una atenuación 5:1, los niveles
Utilizar con acoplamiento CA. El umbral se ajusta automáticamente al nivel medio de la
forma de onda a medir, con una desviación de <nr1> mV, siendo <nr1> un número entre -60
el voltaje de desviación en mV y mV la unidad de medida. S solamente está presente si el
Utilizar con acoplamiento CC. El umbral se ajusta a un nivel de <nr1> mV, siendo <nr1> un
el voltaje de desviación en mV y mV la unidad de medida. S solamente está presente si el
TA
En cualquiera de los casos, el nivel del umbral queda fijado independientemente de la posición del
mando ubicado en el panel frontal. Cuando se entra en estado remoto por vez primera, el nivel de
disparo es exactamente el mismo que haya sido fijado desde el panel frontal (este valor puede ser leído
mediante los comandos TO? o TT?, dependiendo del acoplamiento que esté activado, CA o CC).
Cuando se sale del estado remoto, el nivel de disparo será el que determine la posición actual del
mando del panel frontal. Observe que, aunque la resolución se proporcione en mV, las desviaciones
dentro del aparato hacen que el valor real sea tan solo correcto de manera aproximada. Su precisión es
lo bastante alta como para permitir configurar umbrales de lógica estándar, pero si se requiere la
máxima sensibilidad a las señales pequeñas utilizando acoplamiento CC, puede ser necesaria cierta
experimentación.
Utilizar TO <nr1> con acoplamiento CC o TT <nr1> con acoplamiento CA puede arrojar resultados
impredecibles; es responsabilidad del usuario emplear las configuraciones de forma consistente, tanto
16
Utilizar con acoplamiento CC. El nivel del umbral se establece en modo de autodisparo,
configuración equivalente desde el panel frontal.
TC
TN
TP
n central es equivalente a posicionar el mando del
acoplamiento disponible en el TF830).
M<n>
Establece el tiempo de medición a <n>, siendo n uno de los siguientes valores:
1 0,3 s
2 1 s
3 10 s
4 100 s
El nuevo tiempo se selecciona inmediatamente, iniciándose una nueva medición.
detiene con el comando <STOP> o cualquier otro.
<STOP> o cualquier otro.
próxima medición válida.
puede no ser válida.
Donde:
caracteres).
e es la letra e de exponente.
S es un signo positivo o negativo para indicar si el exponente es negativo o positivo.
E es el valor del exponente para dar la respuesta en Hz o en segundos.
TA requiere que el usuario active primero el acoplamiento CC; este comando puede resultar útil para
encontrar automáticamente un umbral de medida factible para ondas de baja frecuencia que requieran
acoplamiento CC, o para frecuencias más altas con ciclos de servicio muy pequeños. No hay
Nivel de umbral a la posición central.
Nivel de umbral a la posición de impulso negativo.
Nivel de umbral a la posición de impulso positivo.
Estos tres comandos solamente se incluyen para mantener la compatibilidad con el TF830, usándose
para establecer el nivel del umbral en una de las tres posiciones predefinidas disponibles en el modo de
control remoto de dicho modelo de contador. La posició
nivel de umbral en la posición intermedia AC. Las posiciones de impulso negativo y positivo son
equivalentes a -60 mV y +60 mV respectivamente, con acoplamiento CA seleccionado (el único
Comandos de medición
E?
C?
N?
?
El formato de la respuesta es el mismo para todos los tipos de consulta:
NN.NN es la respuesta mostrada, con el punto decimal en la posición correspondiente (11
Consultar cada resultado. Los resultados de las mediciones se enviarán continuamente
conforme al intervalo de medición seleccionado (0,3 s, 1 s, 10 s ó 100 s). Puesto que se trata
de intervalos del "tiempo de medición", todos los resultados arrojarán mediciones válidas. Se
Consultar resultados continuamente. Los resultados de medición se enviarán continuamente
a la velocidad a la que se esté actualizando el LCD para el intervalo de medición
seleccionado: cada 2 s, 1 s, 0,5 s ó 0,3 s para intervalos de 100 s, 10 s, 1 s ó 0,3 s
respectivamente. Estas mediciones se enviarán esté o no parpadeando el indicador
<Measure>, por lo que la medición puede no ser válida. Se detiene con el comando
Consultar siguiente resultado. Devolverá la medición presentada en la próxima actualización
del LCD, siempre y cuando el indicador <Measure> no esté parpadeando; es decir, la
Consultar resultado actual. Devolverá la medición presentada en la actualización más
reciente del LCD, esté o no parpadeando el indicador <Measure>, por lo que la medición
NNNNNNN.NNNeSEuu<rmt>
uu especifica las unidades: Hz, s_ , %_ ó _ _ ; _ es un espacio (2 caracteres)
17
0000000000.e+0_ _<rmt>
otro comando también detendrá el envío de mediciones y además iniciará la acción propia de
tal comando.
revisión del firmware instalado.
I?
Consultar identificación. Retorna solamente el número de modelo del aparato.
limpia el estado de error.
frontal bajo las mismas condiciones.
resulta del siguiente significado de sus bits:
valor es reiniciado a cero
después de cada consulta de estado. Los códigos de error son los siguientes:
LOCAL
Retorna el aparato al modo de funcionamiento local y desbloquea el teclado.
serie, fecha programada para la próxima calibración, nombre del propietario, etc.
UD?
Retorna los datos del usuario almacenados.
Si no hubiera nada que medir y la pantalla estuviera a cero, la respuesta sería:
STOP
Detiene el envío continuo de mediciones en respuesta a los comandos E? o C?; cualquier
Comandos diversos
*IDN?
*RST
R
S?
Retorna la identificación del aparato en la forma <nombre>, <modelo>, 0, <versión><rmt>,
siendo <nombre> el nombre del fabricante, <modelo> el tipo de aparato y <versión> la
Reinicia el aparato a los valores por defecto en el encendido y además fija el nivel del
umbral en la posición media ‘AC’. También vacía las colas de entrada y salida remotas y
Reiniciar medición. Efectúa la misma operación que al pulsar la tecla RESET del panel
Consultar estado. Lee y retorna el estado del aparato. La respuesta se envía
inmediatamente. El formato de respuesta es xy<rmt>, siendo ‘x’ e ‘y’ dígitos numéricos
expresados en formato ASCII. El primer dígito es el byte de estado, cuyo valor de 0 a 7
bit 0 Pat r ón de referencia externa conectado.
bit 1 Se ha producido un error.
UD <datos>
bit 2 Un bit que se actualiza constantemente para indicar que se está contando una
señal de entrada. No garantiza necesariamente que haya suficiente señal para
obtener un resultado correcto.
El segundo byte contiene el código del último error registrado. Su
0 No se ha producido ningún error desde la última consulta de estado.
1 Error de sintaxis del comando. Se han ignorado uno o más comandos.
Almacenar datos del usuario; longitud máxima de la cadena: 250 caracteres. La cadena
puede contener cualquier carácter entre 20H y FFH inclusive, salvo 3BH (;). Puede usarse
para proporcionar al aparato una cadena de datos de identificación o información,
consultable posteriormente por medio del comando UD?. Ejemplos de uso: número de
18
F0
Periodo de la entrada B
F1
Periodo de la entrada A
TF830
F2
Frecuencia de la entrada A
TF830
F3
Frecuencia de la entrada B
TF830
F4
Ratio de frecuencia B:A
TF830
F5
Anchura alta de la entrada A
TF830
F6
Anchura baja de la entrada A
TF830
F7
Conteo de la entrada A
TF830
F8
Ratio H:L de la entrada A
F9
Ciclo de servicio de la entrada A
AC
Acoplamiento CA en entrada A
DC
Acoplamiento CC en entrada A
Z1
1 MΩ de impedancia en la entrada A
Z5
50 Ω de impedancia en la entrada A
A1
Atenuación 1:1 en la entrada A
A5
Atenuación 5:1 en la entrada A
ER
Flanco ascendente (solo entrada A)
EF
Flanco descendente (solo entrada A)
FI
Filtro activado (solo entrada A)
TF830
FO
Filtro desactivado (solo entrada A)
TF830
L
Modo de bajas frecuencias
TF830
Acoplamiento CC
Acoplamiento CA
Los valores asumen atenuación 1:1; para atenuación 5:1 los umbrales serán iguales al valor fijado x 5
TO?
Devuelve el valor actual TO del umbral en mV
TT?
Devuelve el valor actual TT del umbral en mV
TA
Disparo automático (promedio, sin desviación). Elegir antes acoplamiento CC.
TC
Disparo centrado
TF830
TP
Disparo positivo
TF830
TN
Disparo negativo
TF830
M1
Tiempo de medición: 0,3 s
TF830
M2
Tiempo de medición: 1 s
TF830
M3
Tiempo de medición: 10 s
TF830
M4
Tiempo de medición: 100 s
Sumario de los comandos remotos
Los comandos del TF830, todos ellos presentes en este modelo, se marcan indicando “TF830" en la
columna derecha.
TT <nr1>
TO <nr1>
19
Umbral de disparo establecido en nnnn mV (de -300 a +2100 mV)
Disparo automático (promedio), desviación de nn mV (de -60 a +60 mV)
E?
Consultar cada resultado
TF830
C?
Consultar resultados continuamente
N?
Consultar siguiente resultado
TF830
?
Consultar resultado actual
TF830
STOP
Detiene el envío de mediciones
I?
Consultar identificación. Retorna solamente el número de modelo.
TF830
*IDN?
Identificación del aparato. Devuelve la identificación completa del aparato.
R
Reiniciar medición
TF830
*RST
Reinicia el aparato a la configuración por defecto
S?
Consultar estado
TF830
LOCAL
Retorna el aparato al modo de funcionamiento local
UD <datos>
Almacenar datos del usuario
UD?
Retorna la cadena <datos>
20
La empresa fabricante o sus representantes en el extranjero ofrecen un servicio de reparación
para cualquier unidad en la que surja un fallo. Si los propietarios desean realizar ellos mismos el
trabajo de mantenimiento, sólo puede realizarlo personal cualificado, consultando el manual de
servicio que se puede solicitar directamente a la empresa fabricante o a sus representantes en el
extranjero.
Calibración
Se garantiza la calibración del aparato conforme a las especificaciones en el momento de ser
suministrado. Sin embargo, se recomienda una recalibración rutinaria cada año para mantener la
alta precisión que ofrece. Esta recalibración se puede llevar a cabo sin desmontar el aparato,
utilizando un patrón de frecuencia de precisión adecuado. Para más datos, consulte la
Información de servicio.
Limpieza
Si es necesario limpiar el instrumento, utilice un paño ligeramente humedecido con agua o un
detergente suave.
ADVERTENCIA: PARA EVI TAR DESCARGAS ELÉCTRICAS Y DAÑOS EN EL
INSTRUMENTO, NO PERMITA NUNCA QUE ENTRE AGUA EN LA CARCASA. PARA EVITAR
DAÑOS EN LA CARCASA, NO LA LIMPIE NUNCA CON DISOLVENTES.
Mantenimiento
21
Thurlby Thandar Instruments
Glebe Road • Huntingdon • Cambridgeshire • PE29 7DR • England (United Kingdom
Telephone: +44 (0)1480 412451 • Fax: +44 (0)1480 450409
International web site:
www
.aimtti.com • UK web site:
Email: info@aimtti.com
Aim Instruments and Thurlby Thandar Instruments
Ltd
.
www
)
.aimtti.co.uk
Loading...