Aim TTi TF930 INSTRUCTION MANUAL [es]

TF930

3GHz Universal Counter ISTRUCCIONES EN ESPANOL

Table of Contents

Specification 2
Seguridad 5
Conexiones 6
Funcionamiento manual 7
Funcionamiento remoto 14
Mantenimiento 21

Este manual es 48581-1400 Issue 8
Nota: Puede descargar las últimas revisiones de este manual, controladores del

dispositivo y herramientas de software en: http://www.aimtti.com/support.

1

or 50Ω nominal (AC coupled only).

< 500kHz to > 125MHz (50Ω, AC coupled).

AC coupled:

Average ± 50mV (1:1 attenuation) or ± 250mV (5:1 attenuation).

25mVrms to 2.5GHz, 50mVrms to 3GHz.

pp

Input Specifications

Input A

Specification

Configurable options
Input coupling:

Input impedance:
Attenuation:
Active edge:
Low pass filter:
Trigger threshold:

Input Impedance:

Frequency Range:

Trigger Threshold:
DC coupled:

Input Signal Range:
1MΩ, DC coupled:
1MΩ, AC coupled:
50Ω, AC coupled:

Sensitivity:

AC or DC
1MΩ or 50Ω
1:1 or 5:1
Rising or falling, or width high or low
Filter In (~50kHz cut-off) or Out
Variable threshold for both DC and AC coupling

1MΩ//25pF (DC or AC coupled)

< 0.001Hz to >125MHz (1MΩ, DC coupled).
< 30Hz to >125MHz (1MΩ, AC coupled).

0 to 2V (1:1 attenuation) or 0 to 10V (5:1 attenuation).

0 to 3.3V max (1:1 attenuation) or 1 to 12V max (5:1 attenuation).

rms or 3V

1V
1V

rms above 300kHz.

Sinewave - 15mV
at optimum threshold adjustment.

max (1:1 attenuation) or 4Vrms or 12Vpp max (5:1 attenuation).

pp

rms 30Hz to 100MHz, 25mV to 125MHz

Input B

Input Impedance:
Frequency Range: < 80MHz to >3GHz.
Sensitivity: Sinewave - 12mV

Input Signal range: < 0dBm recommended, +13dBm (1Vrms) maximum.

50Ω nominal (AC coupled).

rms 80MHz to 2GHz,

External Reference Input

Input Impedance:
Frequency: 10MHz.
Signal Level:

>100kΩ, AC coupled.

TTL, 3V

to 5Vpp CMOS or 1 to 2Vrms sinewave.

Maximum Input Voltage

Inputs A and B and
External Reference:

Note that the inputs will not be damaged if subjected to an accidental short-term connection to a 50/60Hz
line voltage not exceeding 250V

30VDC; 30Vrms 50/60Hz with respect to earth ground

rms, or 250V DC.

2

Measurement Clock:

50MHz.

A Input Frequency Range:

< 0.001Hz (DC coupled) to >125MHz

B input Frequency Range:

80MHz to >3000MHz.

Resolution:

up to 10 digits (see below) or 0.001Hz

A Input Period Range:

8ns to 1000s (DC coupled)

B input Period Range:

333ps to 12.5ns

cycle.

Pulse Width Range:

40ns to 1000s

Averaging:

Automatic within measurement time selected, up to 50 pulses.

averaging. 0.01% for Ratio H:L and Duty Cycle.

Count range:

1 to 9 999 999 999

Minimum pulse width:

8ns

displayed.

Timebase

Internal Reference oscillator: 10MHz TCXO with electronic calibration adjustment.
Oscillator T e mperature Stability: Better than ± 1ppm over rated temperature range.
Initial Oscillator Adjustment Error: < ± 0.2ppm at 21ºC.
Oscillator Ageing Rate: < ± 1ppm first year.
Calibration adjustment range: > ± 8ppm.

Measurement Functions

Frequency (Input A or Input B)

Period (Input A or Input B)

Resolution: up to 10 digits (see below)

Pulse Width Modes (Input A only)

Functions:

Resolution: 20ns for one pulse; up to 1ns or 10 digits with multiple pulse

Width high, width low, r atio H:L (high time to low time) and duty

Total Count (Input A only)

Frequency Ratio B:A

Resolution: Equal to the resolution of the two frequency measurements.

If the ratio exceeds ten digits, six digits and the exponent are

Measurement Time

Selectable as 100s, 10s, 1s or 0.3s. The instrument displays the average value of the input
signal over the measurement time selected, updated every 2s, 1s, 0.5s or 0.3s respectively. The
hardware captures the count values and continues measuring without any dead time.

Resolution

The displayed resolution depends upon measurement time and input frequency. The basic
resolution of period is 8 digits for every 2 seconds of measurement time. Frequency resolution is
the reciprocal of period resolution. Usable resolution can be reduced by noise at low frequencies.

Accuracy

Measurement accuracy is timebase accuracy + measurement resolution + 2 counts.

3

Operating Facilities

Noise Filter

The Filter key controls a low pass filter, with a cut-off frequency of about 50kHz, to assist in
obtaining stable readings at low frequencies.

Hold

Pressing the Hold key will hold the current measured value in the display, with the Hold indicator
on, until the Hold key is pressed again. The measurement continues in the background when
Hold is on. A long press on the Hold key clears old data and restarts the measurement.

Intelligent Power Switching

The unit automatically selects the best available power source of AC adaptor, USB or battery.
Intelligent switching avoids discharging the battery overnight when operated from externally
switched AC power.

A press-to-measure facility allows a quick measurement to be made by pressing a function select
key which will power the instrument up in the corresponding function. The instrument will
automatically switch off 15 seconds after the last key-press.

Remote Control

All capabilities can be controlled remotely and measurements read through a USB port.
The instrument can be powered (but the battery cannot be charged) by the USB host.

Interface: Serial port emulation over USB.
Current consumption: < 95mA (<5mA if AC adaptor power is present)
Command set: Instrument specific. TF830 compatible.

Power Requirements

The instrument has fixed internal rechargeable batteries and is supplied with a universal voltage
external mains adaptor with interchangeable UK, Euro, Austr alian and US power connectors.

Battery Type: Three 2500mAh NiMH cells.
Battery Operating Life: Typically 24 hours
Low Battery Indicator: ‘Lo Bat' shows in display when approximately 10% of battery life remains.
Recharge Time: < 4 hours
Adaptor Supply range: 85 to 240V, 50 or 60 Hz,
Power consumption: 5W max at DC input to unit; 15VA max at AC adaptor input (charging).

General

Display: 10 digit LCD, 12.5mm high (0.5”). Annunciators show input configuration,

Operating Range: +5°C to +40°C, 20% to 80% RH
Storage Range:

operating mode, measurement units and gate time.

–20°C to +60°C

4

Environmental: Indoor use at altitudes up to 2000m, Pollution Degree 2
Size: 260mm(W) x 88mm(H) x 235mm(D)
Weight: 950 gms (plus 170 gms AC adaptor)
Safety & EMC: Complies with EN60950-1 & EN61326-1.

For details, request the EU Declaration of Conformity for this
instrument via http://www.aimtti.com/support

(serial no. needed).

protección.

accesibles que presentan conductividad eléctrica.

Contador universal

Este instrumento pertenece a la Clase de Seguridad III, según la clasificación ICE, y cumple lo
especificado en EN61010-1 (Requisitos de Seguridad para Equipo Eléctrico de Medición, Control
y Usos de Laboratorio).

Este instrumento se ha sometido a pruebas con arreglo a la norma EN61010-1, y se suministra
en condiciones de funcionamiento seguro. El presente manual de instrucciones contiene
información y advertencias que el usuario debe seguir, c on el fin de garantizar y perpetuar la
seguridad de funcionamiento.

Este instrumento ha sido diseñado para su uso en interiores, en entornos de Grado 2 de
Polución y en un intervalo de temperaturas comprendido entre 5 °C y 40 °C, con una humedad
relativa comprendida entre el 20 % y el 80 % (sin condensación). Se puede someter
ocasionalmente a temperaturas comprendidas entre + 5 ºC y –10 ºC, sin que su seguridad se vea
reducida. No se debe utilizar cuando haya condensación.

El uso de este instrumento de forma distinta de la especificada en estas instrucciones puede
afectar a sus mecanismos de seguridad.

Seguridad

¡ADVERTENCIA!

Todas las piezas a las que tiene acceso el usuario tienen la misma tensión que la parte exterior
del conector de entrada BNC. Se debe tener en cuenta sobre todo que la parte exterior del
conector mini-USB se conecta galvánicamente a la entrada BNC, por lo que es posible que se
produzca una puesta a tierra cuando el puerto USB se conecta a un ordenador de sobremesa.
Con el fin de garantizar la seguridad del usuario, es imprescindible que la entrada no esté
conectada a una tensión superior a 30 Vdc o 30 Vrms respecto a la toma de tierra, que es el
límite de voltaje extrabajo de seguridad (SELV) según la definición de la ICE. Observe que,
aunque las entradas pueden soportar una breve conexión accidental a una línea de corriente
alterna de hasta 250 Vrms y 50/60 Hz, los usuarios correrán peligro en caso de conectar la
“tierra” del instrumento a semejantes voltajes.

El instrumento se debe desconectar de cualquier fuente de alimentación eléctrica antes de abrirlo
para realizar cualquier operación de ajuste, sustitución, mantenimiento o reparación.

Se debe evitar en la medida de lo posible cualquier ajuste, sustitución, trabajo de mantenimiento
o reparación del instrumento abierto con alimentación eléctrica, y si es inevitable, sólo lo debe
realizar una persona cualificada que conozca los riesgos.

No se debe humedecer el instrumento al limpiarlo.

corriente contínua (cc)
Este símbolo, en el instrumento y en este manual, significa PRECAUCIÓN

El instrumento puede resultar dañado si no se observan estas medidas de

Significa que el terminal así marcado se encuentra conectado a piezas

Adaptador/Cargador

El adaptador/cargador que se suministra tiene una gama de tensión de entrada universal
de100-240 V CA, 50/60 Hz. Se trata de un dispositivo de la Clase II (doble aislamiento), que
cumple plenamente las normas EN 60950-1 (2001) y UL 60950 (listado UL E245390).

5

Entrada máxima tolerable: 1 Vrms (atenuación 1:1) ó 4 Vrms (atenuación 5:1)

La entrada máxima respecto a tierra es 30 Vdc ó 30 V

a 50/60 Hz.

Conexiones del panel frontal

Entrada A

Para frecuencias entre 0,001 Hz (acopladas en corriente continua) y 125 MHz. Selección de
impedancia de entrada entre 1 MΩ // 25 pF y 50 Ω.

Entrada B

para entrada de 1 MΩ // 25 pF; 1 Vrms por encima de 300 kHz para entrada de 50
Ω (acoplada en corriente alterna).

Para frecuencias entre 80 MHz y 3 GHz. Impedancia de entrada: 50 Ω.

Entrada máxima tolerable: 1 Vrms.
La entrada máxima respecto a tierra es 30 V

EXT REF IN (entrada externa de referencia)

Conexiones

rms

dc ó 30 Vrms a 50/60 Hz.

Para una señal de 10 MHz como patrón de referencia externa solamente. Impedancia de entrada
> 100 kΩ, acoplada en corriente alterna.

Entrada máxima tolerable TTL, 5 V
La entrada máxima respecto a tierra es 30 Vdc ó 30 Vrms a 50/60 Hz.

Conexiones del panel posterior

DC IN (entrada de corriente continua)

La alimentación de corriente continua necesaria para operar o recargar el aparato se realiza a
través del enchufe de 1,3 mm.

Utilice SOLAMENTE el adaptador/cargador de corriente alterna proporcionado por TTi
con el aparato. El uso de cualquier otro adaptador invalidará la garantía.

USB

El puerto USB acepta un cable USB estándar. La función plug and play de Windows debería
detectar automáticamente la conexión. El aparato se alimentará de forma automática a través del
puerto USB si el adaptador/cargador de corriente alterna no está conectado. La alimentación
USB se puede utilizar cuando la conexión USB no esté siendo empleada para control remoto.

El aparato solo podrá alimentarse a través del puerto USB si la conexión se encuentra
correctamente enumerada; por esa razón no funcionarán los adaptadores que utilizan el conector
únicamente para proporcionar corriente continua.

CMOS ó 2 Vrms sinusoidal.

pp

6