Aim TTi PSA6005, PSA3605 INSTRUCTION MANUAL [es]

PSA6005 & PSA3605

6GHz & 3.6GHz Spectrum Analysers

GUÍA RÁPIDA EN

ESPAÑOL

1 Información de seguridad 3
2 Información general 4

2.1 Acerca de esta guía 4

2.2 Specifications and Capabilities (especificaciones y capacidades) 4

2.3 Elementos suministrados 5

2.4 Upgrade Option U02 and Firmware Updates (Opción de actualización U02 y
actualizaciones de firmware) 5

2.5 Primer uso: carga de la batería 5

2.6 Input and Output Connections (Conexiones de entrada y salida) 6

2.7 Battery and AC Line Operation (Funcionamiento mediante batería y corriente alterna) 6

2.8 Bench Stand and Screen Protector (Soporte para banco y protector de pantalla) 7

2.9 Touch-screen and Hard Keys (Pantalla táctil y teclas físicas) 7

2.9.1

Uso de las teclas físicas para navegar por la pantalla táctil ....................................................... 7

3 Guía de inicio rápido 8
4 Sistema de menús 9

4.1 Control via the Menu System (Control mediante el sistema de menús) 9

4.2 Teclas físicas 9

4.3 Frecuency/Span (frecuencia/amplitud) 10

4.3.1

Frequency/Span > Centre (centro) ........................................................................................... 10

4.3.2

Frequency/Span > Span (intervalo) .......................................................................................... 10

4.3.3

Frequency/Span > Zero Span (intervalo cero) ......................................................................... 10

4.3.4

Frequency/Span > Start/Stop (inicio/parada)............................................................................ 11

4.3.5

Frequency/Span > Step Size (tamaño de paso) ....................................................................... 12

4.3.6

Frequency/Span > Frequency Presets (ajustes predefinidos de frecuencia) .......................... 12

4.4 Sweep/BW (barrido/ancho de banda) 13

4.4.1

Sweep/BW > RBW/VBW ........................................................................................................... 13

4.4.2

Sweep/BW > Sweep Time (tiempo de barrido) ........................................................................ 13

4.4.3

Sweep/BW > Sweep Control (control de barrido) ..................................................................... 13

4.4.4

Sweep Control Key (Tecla Sweep Control) .............................................................................. 14

4.4.5

Sweep Progress Bar (Barra de progreso del barrido) .............................................................. 14

4.4.6

Sweep/BW > Sweep Mode (modo de barrido) ......................................................................... 14

4.4.7

Sweep/BW > Detector Type (tipo de detector) ......................................................................... 15

4.5 Level/Limits (nivel/límites) 15

4.5.1

Level/Limits > Units/Graticule (unidades/retícula) .................................................................... 15

4.5.2

Level/Limits > Reference Level (nivel de referencia) ............................................................... 16

4.5.3

Maximum Signal Levels (niveles de señal máximos) ............................................................... 16

4.5.4

Level/Limits > Scale/Shift (escala/desplazamiento) ................................................................. 16

4.5.5

Level/Limits > Offset/Tables (desviación/tablas) ...................................................................... 16

4.5.6

Level/Limits > Limits (límites) .................................................................................................... 17

4.6 Traces/Markers (trazas/marcadores) 18

4.6.1

Traces/Markers > Traces Control (control de trazas) ............................................................... 18

4.6.2

Traces/Markers > Trace Mode (modo de traza) ....................................................................... 18

4.6.3

Traces/Markers > Traces Stores (almacenes de trazas) ......................................................... 19

4.6.4

Traces/Markers > Marker Setup (configuración de marcador) ................................................. 19

4.7 Setup/Functions (configuración/funciones) 21

4.7.1

Setup/Functions > Logging (registro de datos) ......................................................................... 21

4.7.2

Setup/Functions > Auto Measure (medición automática) ......................................................... 21

4.7.3

Setup/Functions > Freq Counter (contador de frecuencia) ...................................................... 22

4.7.4

Setup/Functions > Setups (configuraciones) ............................................................................ 22

4.7.5

Setup/Functions > System/File-Ops (operaciones de archivos) .............................................. 23

4.7.6

Setup/Functions > Display Brightness (brillo de pantalla) ........................................................ 23

- 1 -

4.8 Status (estado), System (sistema) y Help (ayuda) 23

4.8.1

Status/System ........................................................................................................................... 23

4.8.2

Context Help/Topic List (ayuda contextual/lista de temas) ...................................................... 24

4.8.3

Presets (ajustes predefinidos) ................................................................................................... 24

4.9 Scan Mode (modo escaneo) 25

5 Mantenimiento | Actualizaciones | Más información 27

5.1 Recalibración y reparación 27

5.2 Limpieza 27

5.3 Actualización del firmware 27

5.4 Sustitución de la batería 27

5.5 Más información 27

- 2 -

1 Información de seguridad

El presente instrumento pertenece a la Clase de Segurid ad III de la clasificación CE I y ha sido
diseñado para cumplir las pr escripciones de la norm a E N 61010-1 (Requisitos de seguridad de
equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio).

Este instrumento se ha sometido a pruebas con arreglo a la norma EN 61010-1 y se suminis tra
en condiciones de funcionamiento seguro. El presente manual de instrucciones c ontiene
información y advertencias que el us uario debe seguir, con el fin de garantizar y perpetuar la
seguridad de funcionami ento.

Este instrumento ha si do dis eñado para su uso en interiores, en entornos con una polució n de
grado 2 y dentro de un intervalo de temperaturas com pr endi do entre 5 °C y 40 °C, c on una
humedad relativa comprendida entre el 20 % y el 80 % (sin condens ación). Se puede someter
ocasionalmente a temperaturas comprendidas ent r e + 5 °C y -10 °C, sin que su seguridad se
vea reducida. No se debe utilizar c uando haya condensación.

Este instrumento cuenta c on una batería recargable de polímero de iones de litio; no lo
exponga a fuentes de calor o entornos c on altas temperaturas como por ejemplo un vehículo
aparcado al sol. Recargue la batería del instrumento únicamente por medio del cargador
suministrado.

No incinere el instrumento ni la batería; consulte el manual de servicio para saber cómo
sustituirla y eliminarla.

El uso de este instrument o de forma distinta a la especif ic ada en estas instrucciones pue de
afectar a sus mecanismos de s egur idad.

¡ADVERTENCIA!

Todas las piezas accesibles t endrán la misma tensión que el cuerpo exterior del conector de
entrada tipo N. En particular, tenga en cuenta que las carcasas de ambos conectores USB
están conectadas a nivel galváni c o c on el cuerpo de la entrada de tipo N y se encontrarán por
tanto al potencial de la toma de tierra al conectar al PC de sobremesa cualquiera de los
puertos USB. Para preservar la seguridad del usuario ante todas las demás circunstancias es
esencial que la entrada no se conecte a una tensión superior a 30 V C C o 30 V rms con
respecto a tierra, que es el l ímite de la tensión extra-baja de seguridad (SELV) de acuer do c on
la definición de la CEI.

Es necesario desconectar el instrumento de cualquier fuente de alimentación antes de abrirlo
para realizar tareas de ajuste, sustitución, mantenimiento o reparación. Cualquier ajuste,
mantenimiento o reparaci ón s er á l levado a cabo únicament e por una persona cualificada en
conjunción con el manual de servicio; consulte la sección M antenimiento.

No humedezca el instrumento al limpiarlo; consult e la s ección Mantenimiento para más
detalles.

En el instrumento y en este manual se utilizan los siguient es símbolos:
Corriente continua (CC)

PRECAUCIÓN: Consulte la documentación adjunta.
El instrumento puede resultar averiado si se ignoran es tas precauciones.

Adaptador/cargador

El adaptador/cargador s uministrado tiene una tensión nominal de entrada universal de 100-240
V AC, a 50/60 Hz. Es un dispositivo de clase II (doble aislamiento), de plena conformidad con
las normas EN 60950-1 y UL 60950-1 (listado UL E2453 90) .

- 3 -

2 Información general

2.1 Acerca de esta guía

Esta guía está conformada por las i ns trucciones de ayuda en pant al la (Help) disponibles en el
propio instrumento, además de cierta información adic ional de importancia, por ejemplo la
relativa a la seguridad. La ayuda en pantalla se encuentra dividida en temas (Topics)
asociados a cada submenú de los cinco grupos del menú superior; cada tema explica las
funciones accesibles desde ese submenú; consulte la s ec ción 3.8.2 para más detall es . En la
ayuda en pantalla, los títulos de los temas y los títulos de las funciones, que son sensibles al
contexto del menú actualmente seleccionado, se destac an en l etras verdes para fac ili tar su
referencia; en esta guía tales títulos aparecen som breados; p. ej., Specifications and
Capabilities (especi f icaciones y capacidades), Frequency (frecuencia), etc.

Los títulos de las funcio nes s ombreadas de este modo son en su mayoría los nombres del
menú y las teclas de función virt uales conforme aparecen en pantalla. Advierta sin embargo
que las teclas de los menús emergentes se describen dentro de la función asociada y no tienen
su propio título sombreado; en su lugar se identifican en el texto mediante comillas simples ‘ ’;
p. ej., ‘Set by Tab/Jog’ (establecer mediante pestaña/mando giratorio). Las teclas físicas
también se identific an de es ta forma en la guía; p. ej., ‘Navigate Screen’ (navegar por la
pantalla), ‘View’ (vista).

En esta guía, al igual que en la pant al la Help, el signo > entre los nombr es de la teclas indica la
secuencia necesaria par a seleccionar la función descr i ta.

2.2 Specifications and Capabilities (especificaciones y capacidades)

El PSA6005 y el PSA3605 son ana lizadores de espectro port átiles que incorporan una pantalla
táctil TFT de alta resolución. Son lo bastante reducidos y ligeros como para poderse operar
como dispositivos de mano reales y la duración de su batería supera las tres horas entre carga
y carga.

Frequency (frecuenci a) : puede fijarse entre 10 MHz y 6000 MHz o 3600 MHz respectivament e
a una resolución de 100 Hz. Span (intervalo) puede fijarse entre 0,027 MHz y 5990 MHz o
3590 MHz. RBW (ancho de banda de la res olución) y VBW (ancho de banda del vídeo) pueden
fijarse entre 300 Hz y 10 MHz. La precisión de la frecuencia es de 1 ppm. La precisión del
marcador es del 0,37 % del intervalo.

Level (nivel): el rango de amplitud en pantalla es de 84 dB con un nivel de referencia de
+20 dBm, 0 dBm, -20 dBm o -40 dBm . Se puede seleccionar una ampliación vertical d e hasta 1
dB/div. El promedio de ruido de fondo es inferior a -120 dBm a un nivel de referencia de ­40 dBm y 10 kHz RBW/VBW. La precisión de la amplitud es super i or a + /-1 dB a 2 GHz y
10 dB por debajo del nivel de referencia, con una planitud de ni v el s obre el rango de
funcionamiento inferior a +/-1 dB en relación a 2 GHz, y una linealidad superior a +/-1 dB a un
rango de 60 dB por debajo del ni vel de referencia.

La entrada máxima tolerada sin daños es de +25 dBm o 50 V CC.
Markers (marcadores): existen dos marcadores con lectura de f recuencia y nivel para cada

uno, más los valores diferenciales. Los marcadores pued en bus c ar picos o seguir picos. Es
posible utilizar un contador de frecuencia en el punto del marcador.

Sweep (barr ido): puede ser simple o continuo. El tiempo de barr ido viene definido por el
intervalo, el RBW y el modo de barrido.

Demodulation (demodulación): la demodulación de audio de AM o FM cuenta con un modo de
intervalo cero. La demodul ac ión de la forma de onda se encuent r a di s ponible cuando está
instalada la opción U02.

Traces (trazas): se dispone de tres trazas: en vivo, vist a y referencia. La traza en vivo puede
ser normal, de almacenam iento de picos o de promedios (de 2 a 48 barridos). Internamente se
pueden almacenar hasta 999 trazas.

- 4 -

Screen Images (imágenes de pantalla): es posible almacenar la pantalla entera como un mapa
de bits. Internament e se puede n al macenar hasta 999.

Set-ups and Presets (configuraciones y ajustes predefinidos): es posible almacenar
configuraciones completas del instrumento ( has ta un máximo de 999). Los ajustes pr edefinidos
están disponibles para reajustar el instrum ento completamente y para los rangos de frecuencia
comúnmente utilizados.

Status and Help (estado y ayuda): es posible most rar el estado completo del instrumento, así
como pantallas de ayuda sensibles al contexto.

Power (alimentación): puede r ealizarse con baterías o mediante conexión a la red eléctri c a. La
duración de la batería depen de del br illo de la pantalla, pero es normalmente superior a tres
horas. Es posible configurar el instrumento para que se apague automáticamente entre 5 y 60
minutos después de la pulsación de la última tecla.

2.3 Elementos suministrados

Analizador de espectro portátil con protector de pantalla/soporte extraíble.
Adaptador de CA/cargad or de tensión universal con ench ufes intercambiables par a diferentes

países.

Lápiz táctil adicional
Cable USB con enchufe mini B a enchufe estándar A.
Adaptador para entrada de activación desde jack de 3, 5 mm a BNC.
Guía rápida multilingüe (inglés, francés, al emán, italiano y español).
Manual de instrucciones completo (solo en inglés).

CD de apoyo con enlaces a las versiones en PDF de los manuales impresos así como archivos de

apoyo.

2.4 Upgrade Option U02 and Firmw are Updates ( O pc ión de actualización U02 y actualizaciones de firmware)

Option U02 (O pción U02): se dispone de una opción de actualización que brinda una serie de

funciones adicionales entre las que se incluyen Scan Mode (captura de datos en alta
resolución), Automatic Measurements (mediciones automáticas), Data Logging (registro de
datos), Limits (límites), Waveform Demodulation (demodulación de forma de onda), Signal
Offsets (desviaciones d e s eñal), Compensation Tables ( tablas de compensación) y Triggering
(activación). La opción se instala por medio de una uni dad de memoria USB. Para c om probar
si la opción U02 ya se encuentra ins talada consulte las pantallas Status.

La opción U02 puede adquirirs e a través de Aim-TTi o de su agent e o distribuidor local.
Firmware Updates (Actual izaciones de firmware): Aim-TTi puede proporcionar versiones

actualizadas del firmware del instrumento a f i n de agreg ar nuevas funcionalidades o cor regir
fallos del software. Estas es tarán disponibles para su desc ar ga de forma gratuita en la web de
Aim-TTi. La versión actual se muestra en la pant alla Status. La actualización se instala por
medio de una unidad de memoria USB.

2.5 Primer uso: carga de la batería

Es probable que la batería int erna se suministre totalmente descargada. Es por ello que el
instrumento deberá conec tarse al cargador durante al menos dos horas antes de su primer
uso.

- 5 -

2.6 Input and Output Connections (Conexiones de entrada y salida)

Toma USB host
Toma USB dispositivo

Entrada/salida activación Entrada de señal (tipo N) Salida de audio demodulada

Entrada

alimentación

DC Power Input (Entrada de alimentac i ón CC): toma eléctrica de 1, 3 mm montada en el lado
derecho del instrum ento.

Utilice solamente el adaptador/cargador de corriente alterna proporcionado por Aim-TTi
con la unidad.

RF Signal Input (Entrada de señal RF): conector tipo N. Impedancia d e entrada de 50 ohmios.

La entrada máxima permisible es de +25 dBm o +132 dBµV de alimentación RF (4 voltios
RMS), o 50 V CC. Unos niveles mayores podrían producir daños.

Audio Output (Salida de audio): jack estéreo de 3,5 mm. Cuando se emplea, el altavoz
externo se desconecta.

USB Host Connector (Conector host USB): conector de tipo A en el lado iz quierdo accesible
moviendo la cubierta deslizante. Sirve exclusivamente para conectar una unidad de memoria
USB para la trasferencia de ar chivos.

USB Device Connector (C onec tor dispositivo USB): c onec tor de tipo mini B en el lado
izquierdo accesible moviendo la cubierta desli z ante. Sirve exclusivamente para conectar a un
PC: vea File Ops (operaciones de archivos) > Link to PC (vincu lar a un PC).

Trigger Input/Output (Entrada/salida activación): toma para jack mono de 3,5 mm. Solo se
encuentra operativa con la opc i ón U02 instalada.

2.7 Battery and AC Line Operation ( Func ionamiento mediante batería y corriente alterna)

Los instrumentos func ionan por medio de una batería recargable interna de polímero de iones
de litio que puede proporcionar más de tres horas de operación continua (en función del brillo
de la pantalla).

La batería se carga empleando el cargador de 5 V y 2 A suministrado, capaz de recargar una
batería totalmente des c ar gada en menos de tres horas.

Para recargar el instrumento utilice solamente el cargador suministrado.

El estado de la batería se indica en la pantalla; cuando est a muestre un único segm ento y
cambie de color, el tiempo de batería calculado será inferior a 30 minutos.

Para su uso en un banco de trabajo, el i ns trumento puede funcionar de forma continua por
medio de este cargador externo. Mientras la batería se está cargando, el LED próximo a la

- 6 -

toma de carga parpadea. Al c ompletarse la carga el parpadeo cesa, pero el LED permanece
encendido mientras el cargador es tá conectado.

2.8 Bench Stand and Screen Protec t or (Soporte para banco y protector de pantalla)

El instrumento está c onc ebido para ser empleado como unidad portátil o en un banco de
trabajo.

Se suministra con el tilt stand (soporte basculante) replegado en la parte tr asera del
instrumento. Este se puede gir ar para fijarse en un ángulo de unos 40 grados.

Para proteger la pantalla durante su transporte, el sopor te puede desmontarse de la base y
reacoplarse a la parte superi or para actuar como screen pr otector (protector de pantalla).

El soporte se desmonta f lexionando los laterales hasta que las lengüetas de sujec ión se
suelten de la carcasa.

Para su uso en exteriores, el pr otector de pantalla puede girars e hacia arriba de manera que
actúe como sun shield (pantalla solar) para mejorar l a visibilidad bajo la luz del s ol.

Cuando no sea necesario pued e des montarse y guardarse en la parte posterior del
instrumento.

2.9 Touch-screen and Hard Keys (Pantalla táctil y teclas físicas)

El modo normal de operación del instrumento es mediante las teclas virtuales de la parte
superior de la pantalla, complementadas por las teclas físicas situadas bajo ella cuando sea
necesario.

Las teclas virtuales se oper an nor malmente presionando firmemente con el dedo o el pulgar, o
suavemente con la uña. T ambién se pueden operar mediante el láp iz táctil proporcionado, que
se sujeta a la base del instr umento.

Es también posible utilizar el instrumento sin tocar la pant al la en absoluto utilizando las cinco
teclas físicas de navegación para accionar cada una de las funciones de la pantalla t áctil.

2.9.1 Uso de las teclas físicas para navegar por la pantalla táctil

Al pulsar el botón circular marcado como ‘Navigate Screen’, la función de las cinco tec las de
navegación pasa de cont r olar los marcadores a controlar la posición de la tecla seleccionada
en pantalla. La posición s el ec c i onada se muestra por el cambio de la tecla a color morado. Al
pulsar el botón central se acciona la tecla seleccionada.

- 7 -

3 Guía de inicio rápido

Se recomienda que todos los us uar ios, incluso aquellos total mente familiarizados c on los
analizadores de espectro RF, dediquen un pequeño tiempo a leer este manual antes de utilizar
el instrumento.
Sin embargo, las siguient es i ns trucciones pueden resultar de utilidad para quienes dese en
ponerse manos a la obra lo m ás r ápi damente posible.

1. Mantenga pulsada la tecla P ower hasta que se escuche un breve pitido. Espere por unos

segundos y a continuación compruebe en la pantalla el indicador de estado de la batería. Si se
encuentra a menos del 25 % el instrumento deberá conectarse a s u cargador.

2. Introduzca la señal a medir a través del conector de tipo N ubic ado en la parte superior del

instrumento. La señal máxima permisible sin daños es de +25 dBm (+132 dBµV o 4 Vrms). La
señal máxima medible es de +20 dBm (+127 dBµV o 2,23 mVrms). Si existe la posibilidad de
que la señal supere estos niveles , agregue una atenuació n en l ínea adecuada.

3. Asegúrese de que las teclas de nav egac ión están configur adas como Control Markers (tecla

iluminada en verde). En cas o c ontrario, pulse la tecla redonda Control Markers (marcadores
de control). De este modo también se habilita el control mediante las teclas de la pantalla
táctil.

4. Pulse la tecla física Presets (Auto-Set). Seleccione Auto Set (ajuste automático) y pulse

Execute (ejecutar).
El instrumento realizará un barrido del intervalo completo (desde 10 MHz a 3590/5990 MHz) a l

máximo nivel de referenc ia (+20 dBm) y localizará el nivel más alto del barrido. A continuac ión
realizará una serie de bar r idos adicionales a interval os menores y, si corresponde, a niveles de
referencia menores.

Durante este tiempo se mostrará en pantalla un mensaje con fondo rojo Status: SCANNING
(estado: escaneando). Al finalizar, el mensaje pasará a ser Status: COMPLETE (estado:
completado).

Una vez completado el Aut o S et, el analizador debería quedar fijado en un intervalo bastante
estrecho (generalmente de 10 MHz), centrado en la señal con el marcador M1 en la frec uenc ia
central y en modo Peak Find (indicado por medio de una flecha hacia arriba antes de la lectura
M1). RBW se fijará en modo Auto y VBW en modo Track.

5. Pulse Exit para volver al menú principal.

El marcador M2 puede activars e mediante la tecla física Control Markers. Para controlar los
marcadores se utilizan l as teclas físicas de navegación: izquierda/derecha los des plazan, la
tecla arriba fija el modo de búsqueda de picos y la tecla abajo fija el modo de avance en el que
el marcador se mueve píxel a píxel por la pantalla. El m ar cador actualmente bajo cont r ol s e
selecciona mediante la tecla central (M1/M2) y se indica por medio de una flecha delante de su
lectura.

Desde el menú principal es pos i ble r ealizar ajustes sobr e l a frecuencia central y la amplitud (o
su inicio y parada), el modo de barrido, el tipo de detector, el RBW (ancho de banda de la
resolución) y el VBW (ancho de banda del vídeo), el nivel de referencia así como las tr azas
mostradas y los marcadores.

El sistema de menús es jerár quic o; cada tecla de la fila super i or s el ec c iona un conjunto de
cinco teclas
de submenú en la segunda fila. Cada una de estas, a su vez, brinda ac ceso a un conjunto de
teclas en la fila infer i or que efectúan las funciones en sí.

Al pulsar la tecla física ‘Status (Help)’ seguida de Context Help (ayuda contextual), si es que
esta no se encuentra ya selecc ionada, se accede a una ayuda cont extual para cada grupo de
submenús. En ella se proporciona la información necesar ia para comprender los princ i pios de
su funcionamiento.

- 8 -