Aigger FJ-501, KIM5405A User Manual [de]

Artnr. KIM5405A/ FJ-501

GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG

ICE CREAM MAKER

GEBRUIKSAANWIJZING

Het gebruik 7 Belangrijk 8 Onderhoud 8

Recepten

Citroensorbet 9 Sorbetijs – peren 10 Sorbetijs – aardbeien 10 Sorbet van avocado met krab 11 Sorbet van gerookte zalm 11 Gefrituurde champignons met tomatensorbet 12 Roomijs 13 Pistache-ijs 13 Citroenroomijs 14 Aardbeienijs 14 Bananenijs 15 Cappuccino-ijs 15 Pruimenijs 16 Cranberryijs 16 Mokka-ijs 17 Soja-ijs 17 Chocolade soja-ijs 18 Aardbeien soja-ijs 18 Perenyoghurtijs met Mokkasaus 19 Mango-yoghurtijs 19 Yoghurtijs met bosvruchten 20 Basisrecept yoghurtijs 20

Garantiebewijs 21 Serviceformulier 23 Technische gegevens 86

MODE D’EMPLOI

Utilisation 25 Important 26 Entretien 26

Recettes

Sorbet au citron 27 Sorbet aux poires 28 Sorbet aux fraises 28 Sorbet d’avocat au crabe 29 Sorbet de saumon fumé 29 Tempuras de champignons au sorbet de tomates 30 Crème glacée 31 Glace à la pistache 31 Crème glacée au citron 32 Glace à la fraise 32 Glace à la banane 33 Glace au cappuccino 33 Glace aux pruneaux 34 Glace aux airelles 35 Glace au moka 35 Glace au soja 36 Glace au soja et au chocolat 36 Glace au soja et à la fraise 37 Glace yaourt et poires à la sauce moka 37 Glace au yaourt et à la mangue 38 Glace au yaourt et aux fruits des bois 39 Recette de base de la glace au yaourt 39

Certificat de garantie 40 Formulaire de service 42 Fiche technique 86

GEBRAUCHSANLEITUNG

Gebrauch 65 Wichtig 66 Wartung 66

Rezepte

Zitronensorbet 68 Sorbeteis – Birnen 68 Sorbeteis – Erdbeeren 69 Sorbet von Avocado mit Hummer 69 Sorbet von geräuchertem Lachs 70 Fritierte Champignons mit Tomatensorbet 71 Sahneeis 72 Pistazieneis 72 Zitronensahneeis 73 Erdbeereis 74 Bananeneis 74 Cappuccinoeis 75 Pflaumeneis 75 Cranberryeis 76 Mokkaeis 76 Sojaeis 77 Schokoladensojaeis 78 Erdbeersojaeis 78 Birnenjoghurteis mit Mokkasauce 79 Mangojoghurteis 80 Joghurteis mit Waldfrüchten 80 Basisrezept Joghurteis 81

Garantieschein 82 Service formular 84 Technische Daten 86

ICE CREAM MAKER

USER MANUAL

The use 45 Important 46 Maintenance 46

Recipes

Lemon sorbet 47 Sorbet ice cream – pears 48 Sorbet ice cream – strawberries 48 Sorbet of avocado with crab 49 Sorbet of smoked salmon 49 Fried mushrooms with tomato sorbet 50 Cream ice 51 Pistachio ice cream 51 Lemon cream ice 52 Strawberry ice cream 52 Banana ice cream 53 Cappuccino ice cream 53 Plum ice cream 54 Cranberry ice cream 55 Mocha ice cream 55 Soy ice cream 56 Chocolate soy ice cream 56 Strawberry soy ice cream 57 Ice cream of yoghurt with pears and Mocha sauce 57 Mango yoghurt ice cream 58 Yoghurt ice cream with forest fruit 58 Basic recipe yoghurt ice cream 59

Guarantee card 60 Service form 62 Technical data 86

ICE CREAM MAKER

Nederlands

Het gebruik

1 Plaats voor gebruik het koelgedeelte

minimaal 18 uur in de vriezer. Daarna is het koelgedeelte klaar voor gebruik. Plaats het koelgedeelte in de ijsmachine. Zorg er altijd voor dat u het koelgedeelte met een droge doek pakt. Contact met het koelgedeelte met uw (natte) handen kan ertoe lijden dat uw handen aan het koelgedeelte blijven plakken. Mocht dit gebeuren, houd dan uw handen onder warm water.

2. Steek nu de stekker in het stopcontact en druk de aan/uit knop in. De motor van de ijsmachine zal nu beginnen te draaien. (2)

3. Giet wanneer de motor draait het ijsbeslag in de daarvoor bestemde opening van de ijsmachine. (zie recepten elders in deze gebruiksaanwijzing). Voor het beste resultaat dient u het ijsbeslag een half tot een heel uur voor gebruik te koelen in de koelkast. (3)

4. Laat nu de machine ongeveer 20 minuten draaien; afhankelijk van het recept eventueel langer.

5. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer de ijsmachine klaar is. Open het apparaat en haal het koelgedeelte uit het apparaat. Plaats het koelgedeelte nu voor ongeveer 15 minuten in de vriezer, of langer wanneer dit in het recept wordt aangegeven.

6. Het ijs is nu klaar voor consumptie. Schep het ijs met een plastic lepel uit de kom (Let op: het gebruik van een ijzeren lepel kan de binnenkant van de kom beschadigen). (4)

7. Het ijs dat overblijft in het koelgedeelte kan een aantal dagen in de vriezer bewaard blijven. Dek echter wel het koelgedeelte af met cellofaan.

Motorcomponenten

Stekker

Snoer

Sluiting

Rotatieas

Aan/uit knop

Opening voor het ijsbeslag

Motorbasis

Aanslag voor sluiting

Installatie

Rotatieblad

Koelgedeelte

Sluiten

Openen

- U kunt nu het doorzichtige gedeelte van de motorcomponent wassen.

- Als u het doorzichtige gedeelte weer wilt bevestigen aan de

motorcomponent, dient u er wel voor te zorgen dat de rotatie-as gelijktijdig weer terug wordt bevestigd.

- De rotatie-as moet wel geborgd worden, de middelste gleuf van de

rotatie-as valt tussen het doorzichtige gedeelte en de motorcomponent.

-U kunt het geheel weer in elkaar schuiven.

De motor mag niet worden ondergedompeld in water zoals de andere componenten! Maak de motor van de ijsmachine schoon door middel van een vochtige doek. Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de motor schoonmaakt.

Recepten

Citroensorbet

Ingrediënten:

4 citroenen - 200 gr suiker - 30 cl water

Bereidingswijze:

Rasp de schil van 3 van de citroenen en pers ze allemaal uit. Laat de suiker oplossen in het opgewarmde water en doe er dan de schilsnippers bij, die je 10 minuten hebt laten trekken. Voeg daarna het sap van alle citroenen toe en laat afkoelen. Giet het geheel in de ijsmachine en draai circa 35 minuten totdat het ijs is. Plaats het geheel na de bereiding in de ijsmachine, ongeveer een half uur in de vriezer.

Serveertips:

Doe een paar bolletjes in een plat champagneglas en bestrooi met versnipperde verse munt.

Belangrijk

1. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

2. Gebruik het apparaat alleen zoals staat beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

3. Gebruik dit apparaat niet wanneer het snoer of de stekker is beschadigd, als het apparaat is gevallen, of op een andere manier is beschadigd.

4. Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken.

5. Plaats de ijsmachine altijd zodanig dat het buiten bereik is van kinderen.

6. Plaats, wanneer u de ijsmachine gaat gebruiken, deze altijd op een harde, vlakke ondergrond waar het niet in het water of in een andere vloeistof kan vallen.

7. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het snoer door gebruik ongewoon heet is geworden.

8. Zorg er voor dat het apparaat en de componenten schoon zijn.

Onderhoud

Na het gebruik van de ijsmachine dient u de bovenstaande componenten te wassen in warm water. Om ongewenste luchtjes te voorkomen kunt u een afwasmiddel aan het water toevoegen.

- Houd bovenhands met uw ene hand de motorcomponent vast. Met

uw andere hand schuift u de motorcomponent van het doorzichtige gedeelte af.

- De rotatie-as gaat nu ook los.

ICE CREAM MAKER

Nederlands

ICE CREAM MAKER

Sorbet van avocado met krab

Ingrediënten:

50 gr krabvlees 125 cc water goed rijpe avocado’s 1/2 soeplepel sjalotazijn snufje selderiezout, zout en peper

Bereiding:

De avocado’s uithollen en de schil bewaren. Het vruchtvlees snijden en mengen met 75 gr. van het krabvlees en de overige ingrediënten. Deze massa gedurende ongeveer 30 seconden mixen en vervolgens in circa 35 minuten in de ijsmachine tot ijs draaien. Plaats het geheel na de bereiding in de ijsmachine, ongeveer een half uur in de vriezer. Serveren in de schil, die aan de binnenkant met enkele druppels sjalotazijn is ingewreven. Garneren met enkele mooie stukjes krabvlees.

Sorbet van gerookte zalm

Ingrediënten:

60 gr gerookte zalm 125 cc slagroom 1 sjalot snufje peper

Bereiding:

Snipper de sjalot, houd een deel ervan over voor de garnering. De zalm en brunoise snijden. Alle ingrediënten samen ongeveer 30 seconden mixen en vervolgens in circa 35 minuten in de ijsmachine tot ijs draaien. Plaats het geheel na de bereiding in de ijsmachine, ongeveer een half uur in de vriezer. Garneren met de gesnipperde sjalot en serveren met een glaasje ijskoude vodka.

Opmerking:

Deze receptuur doet wellicht vreemd aan , maar kan in een totaal menu voor een welkome aanvulling zorgen. Het ijs, volgens deze recepten gedraaid, kan dienen als aperitief (zelfs op toastjes) of als tussengerecht om de mond te neutraliseren en kan natuurlijk ook naar eigen inzicht worden toegepast.

Nederlands

Sorbetijs – peren

Ingrediënten:

2 stevige, rijpe handperen 45 gr suiker 1 dl water 1/2 eetlepel citroensap

Bereiding:

Schil de peren en pureer het vruchtvlees met de staafmixer. Breng 1 dl water met de suiker aan de kook. Laat het koken totdat de suiker helemaal is opgelost. Laat de suikersiroop iets afkoelen. Roer het citroensap en de suikersiroop door de perenpuree. Schep het mengsel in de ijsmachine en draai ca. 35 minuten totdat het ijs is. Plaats het geheel na de bereiding in de ijsmachine, ongeveer een half uur in de vriezer.

Sorbetijs – aardbeien

Ingrediënten:

300 gr aardbeien 60 gr suiker 1 dl water 1/2 eetlepel citroensap

Bereiding:

Maak de aardbeien schoon en verwijder de kroontjes. Pureer het vruchtvlees met de staafmixer. Breng 1 dl water met de suiker aan de kook. Laat het koken totdat de suiker helemaal is opgelost. Laat de suikersiroop iets afkoelen. Roer het citroensap en de suikersiroop door de aardbeienpuree. Schep het mengsel in de ijsmachine en draai ca. 35 minuten totdat het ijs is. Plaats het geheel na de bereiding in de ijsmachine, ongeveer een half uur in de vriezer.

ROOMIJS

Ingrediënten:

1,25 dl. melk 1,25 dl. slagroom 1 opengesneden vanillestokje 3 eierdooiers 45 gram suiker

Bereiding:

Melk met slagroom en het vanillestokje aan de kook brengen en daarna geheel af laten koelen. Dooiers met de suiker dik en wit kloppen. Merg uit het vanillestokje schrapen en bij de melk doen. Verwarmen tot het kookt en dan de dooiers erbij kloppen. In de ijsmachine in circa 35 minuten tot roomijs draaien. Plaats het geheel na de bereiding in de ijsmachine, ongeveer een half uur in de vriezer.

Pistache-ijs

Ingrediënten:

125ml volle melk 50 gr. suiker 1 ei 75 gr. gepelde pistachenoten 225 gr. slagroom 1 theelepel vanille-essence

Bereiding:

Verwarm de melk in een pannetje. Klop de eieren samen met de suiker los in een aparte kom. Schenk al roerend langzaam de warme melk in het ei-suiker mengsel. Schenk dit geheel terug in de pan en verwarm het mengsel, ondertussen stevig roerend, tot het dik begint te worden. Maar laat het mengsel NIET koken! Laat het mengsel afkoelen tot op kamertemperatuur. Roer de slagroom en vanille-essence erdoor en zet het weg in de koelkast. Laat de ijsmachine 30 tot 40 minuten draaien. Als het ijs gedraaid wordt in de ijsmachine de gehakte pistachenoten toevoegen door de vulopening. Plaats het geheel na de bereiding in de ijsmachine, ongeveer een half uur in de vriezer.

Gefrituurde champignons met tomatensorbet

Ingrediënten:

1 pakje gezeefde tomaten à 400 gram 1 takje rozemarijn 125 gr druivensuiker 2 theelepels limoensap 1-2 druppeltjes tabasco zout, peper olie voor het frituren 6 witte champignons 60 gram zelfrijzend bakmeel 1/2 ei 2 eetlepels water 2 theelepels koriander

Bereiding:

Breng de gezeefde tomaten met de rozemarijn aan de kook. Los de druivensuiker op in 1 dl kokendheet water. Voeg dit suikerwater toe aan de gezeefde tomaten en breng het opnieuw aan de kook. Voeg het limoensap, de tabasco, het zout en de peper naar smaak toe. Laat het mengsel afkoelen. Draai van het tomatenmengsel in 35 minuten in de ijsmachine mooi sorbetijs. Plaats het geheel na de bereiding in de ijsmachine, ongeveer een half uur in de vriezer. Verhit de olie in een frituur- of ruime braadpan of verhit tot 180 graden C. Borstel de champignons schoon. Doe het zelfrijzend bakmeel in een kom en voeg het halve losgeklopte ei toe. Voeg lepel voor lepel het water toe en roer tot een glad beslag. Knip de koriander fijn en roer deze door het beslag. Haal de champignons een voor een door het beslag, laat ze steeds even goed uitlekken en leg ze voorzichtig in de hete olie. Frituur de champignons in 2 minuten gaar en goudbruin, laat ze uitlekken en serveer ze met de tomatensorbet. Garneer met een takje koriander.

ICE CREAM MAKER

Nederlands

Bananenijs

Ingrediënten:

150 gr rijpe bananen 65 gr fijne kristalsuiker sap van een kleine citroen 1 eierdooier 1/2 dl.slagroom 1 1/2 dl. volle melk

Bereiding:

Pureer de bananen samen met de eierdooier, de suiker en het citroensap. Roer de bananenpuree goed door de slagroom en de melk (slagroom dus niet opkloppen). Doe het mengsel in de ijsmachine en laat dit 35 minuten draaien. Plaats het geheel na de bereiding in de ijsmachine, ongeveer een half uur in de vriezer.

Cappuccino-ijs

Ingrediënten:

6 eierdooiers 125 ml volle melk 75 ml slagroom 30 gr witte bastardsuiker 5 gr vanillesuiker 1 zakje Nescafe oploscappuccino 1/2 reep pure chocolade

Bereiding:

Klop de eierdooiers, de suiker en de vanillesuiker licht en schuimig. Voeg al roerende de melk toe. Klop de slagroom bijna stijf. Vermeng de geklopte slagroom met de rest van de ingrediënten. Voeg toe het zakje (of twee) Cappuccino. Maal in de keukenmachine de reep chocolade en voeg vervolgens de kleine brokjes toe aan het mengesel. Het mengsel gaat vervolgens 30 à 40 minuten in de ijsmachine. Plaats het geheel na de bereiding in de ijsmachine, ongeveer een half uur in de vriezer.

Citroenroomijs

Ingrediënten:

1/8 l. slagroom 1/8 l. volle melk 2 eierdooiers 100 gr. suiker 1 theelepel citroenrasp

Bereiding:

De slagroom met de melk koken, suiker toevoegen. Roer de eierdooiers los en voeg wat van het warme roommengsel toe. Roer dit goed door elkaar en doe dit vervolgens terug in het roommengsel in het pannetje en kook het geheel au bain marie al roerende (met garde) verwarmen tot het een dunne vla is. Voeg nu de citroenrasp toe. Laat het geheel afkoelen in de koelkast. Na het afkoelen kunt u de mix laten draaien in de ijsmachine, ongeveer 35 minuten. Plaats het geheel na de bereiding in de ijsmachine, ongeveer een half uur in de vriezer.

Aardbeienijs

Ingrediënten:

150 gr. verse aardbeien 60 gr. fijne kristalsuiker 1 eierdooier 1/2 eetlepel citroensap 1 1/2 dl. volle melk 3/4 dl. slagroom

Bereiding:

Was de aardbeien en verwijder de kroontjes. Pureer ze samen met het citroensap en de melk. Klop de eierdooier schuimig met de suiker. Klop de slagroom bijna stijf. Vermeng het aardbeienmengsel met de geklopte slagroom en de eierdooier. Zorg ervoor dat het geheel goed gemengd is. Doe het mengsel in de ijsmachine en laat deze 35 minuten draaien. Plaats het geheel na de bereiding in de ijsmachine, ongeveer een half uur in de vriezer.

ICE CREAM MAKER

Nederlands

Mokka-ijs

Ingrediënten:

20 g. espresso koffiebonen 2 3/4dl. room 125 g. pure chocolade gehakt 90 g. basterdsuiker 3 eidooiers 1 1/4 dl. melk

Bereiding:

Roer de koffiebonen en room op een matig vuur tot het mengsel begint te koken. Voeg de chocolade toe. Haal de pan van het vuur en wacht een minuut alvorens te roeren. Meng de suiker en eierdooiers in een kom, klop tot het mengsel iets dikker wordt en klop vervolgens de melk erdoor. Voeg langzaam het koffiemengsel toe en klop alles glad. Zeef de koffiebonen uit het mensel. Doe het mengsel vervolgens in een pan op een laag vuur en roer tot het dik wordt. Laat het nu goed afkoelen. Doe het in een ijsmachine en laat 35 minuten draaien. Plaats het geheel na de bereiding in de ijsmachine, ongeveer een half uur in de vriezer.

Soja-ijs

Ingrediënten:

2 1/2 eierdooiers 75 gr suiker 1 1/2 dl sojamelk 1 1/2 dl soja Cuisine (Alpro) 0,5 vanillestokje

Bereiding:

Klop de eierdooiers met suiker. Kook de sojamelk en Soja Cuisine samen met het in tweeën gesneden vanillestokje en giet het kokend geheel op de opgeklopte eierdooiers. Roer op een zacht vuurtje gedurende 5 minuten. Laat het mengsel goed afkoelen. Giet het geheel in de ijsmachine en draai het in 35 minuten tot ijs. Plaats het geheel na de bereiding in de ijsmachine, ongeveer een half uur in de vriezer.

Pruimenijs

Ingrediënten:

125 gr gedroogde pruimen 0,5 l. sterke thee 100 gr verse kaas 100 gr room 100 gr griessuiker

Om te serveren:

Pruimen op Armagnac en verse muntblaadjes. 1 zakje vanillesuiker

Bereiding:

De pruimen verscheidene uren laten weken in de lauwe thee. Laat ze vervolgens 20 minuten in dezelfde thee koken. Laten uitlekken en afkoelen, de stenen verwijderen. Pureer de pruimen in de mixer en vermeng het dan met de verse kaas en de room, voeg de suiker en de vanillesuiker toe. Laat de mix afkoelen in de koelkast en giet het daarna in de ijsmachine en draai het in circa 35 minuten tot ijs. Plaats het geheel na de bereiding in de ijsmachine, ongeveer een half uur in de vriezer. Het ijs serveren in schaaltjes met eventueel pruimen op Armagnac. Versier het eventueel met verse muntblaadjes en amandelkrullen.

Cranberryijs

Ingrediënten:

1 pot cranberries (350 g) 4 dl mineraalwater met koolzuur 50 gr witte basterdsuiker

Bereiding:

Vermeng de cranberries, het mineraalwater en de witte basterdsuiker en pureer dit tot een glad mengsel. U kunt het eventueel zeven. Draai het in een ijsmachine in circa 35 minuten tot ijs. Plaats het geheel na de bereiding in de ijsmachine, ongeveer een half uur in de vriezer.

ICE CREAM MAKER

Nederlands

Perenyoghurtijs met Mokkasaus

Ingrediënten:

1 theelepel citroensap 200 gr. handperen, schoongemaakt en in blokjes 40 gr. suiker 50 ml slagroom 90 ml yoghurt

Voor de garnering:

1 theelepel geschaafde amandelen 2 theelepels mokka-caramel dessertsaus

Bereiding:

Peer met citroensap ongeveer 15 minuten koken. Suiker erin oplossen. De moes binden met een beetje maizena of allesbinder. Het moet de substantie hebben van appelmoes. Het hangt namelijk van de rijpheid van de peren af hoe dik de moes na het koken is. Laat vervolgens het geheel afkoelen. Roer de yoghurt door de moes. Klop de slagroom stijf en roer het door de moes heen. Daarna in de ijsmachine gieten en 35-40 minuten laten draaien. Plaats het geheel na de bereiding in de ijsmachine, ongeveer een half uur in de vriezer.

Serveren:

Ijs met bolletjestang over 4 kleine bordjes verdelen. Mokkasaus erover schenken en amandelen erover strooien.

Mango-yoghurtijs

Ingrediënten:

1 grote mango 1 passievrucht 15 ml. vers sinaasappelsap 0,5 eetlepel citroensap, geraspte schil van 0,5 citroen 0,5 eetlepel suiker 2 1/2 dl. yoghurt verse basilicum

Bereiding:

Schil 1 mango en snijd deze in stukken. Pureer de mango met de inhoud van de passievruchten, het sinaasappel- en

Chocolade soja-ijs

Ingrediënten:

75 gr chocolade 75 gr suiker cacao 4 eierdooiers 2 eetlepels honing 0,5 l sojamelk

Bereiding:

Kook de Sojamelk met de honing en chocolade Klop de eierdooiers met suiker tot ze lichtgeel zien Giet de kokende melk op de geklopte eierdooiers en roer het geheel glad. Laat afkoelen en giet het in de ijsmachine. Draai het vervolgens in circa 35 minuten tot ijs. Plaats het geheel na de bereiding in de ijsmachine, ongeveer een half uur in de vriezer. Strooi er voor het serveren wat cacao overheen.

Aardbeien soja-ijs

Ingrediënten:

150 gr aardbeien 75 gr suiker 4 eierdooiers 2 eetlepels honing 0,5 l soja melk

Bereiding:

Kook de Sojamelk met de honing. Pureer de aardbeien en voeg deze toe aan het sojamelkhoningmengsel. Klop de eierdooiers met suiker tot ze lichtgeel zien. Giet de kokende melk op de geklopte eierdooiers en roer het geheel glad. Laat afkoelen en giet het in de ijsmachine. Draai het vervolgens in 35 minuten tot ijs. Plaats het geheel na de bereiding in de ijsmachine, ongeveer een half uur in de vriezer. Voor het bereiden versieren met wat stukjes aardbei.

ICE CREAM MAKER

Nederlands

citroensap, de citroenrasp, suiker en yoghurt. Draai het mengsel in de ijsmachine tot ijs. Pureer de helft van de andere mango en snij de rest in plakken. Plaats het na de bereiding in de ijsmachine ongeveer een half uur in de vriezer. Garneer het ijs met een schep mangopuree, mangoplakken en een blaadje basilicum.

Yoghurtijs met bosvruchten

Ingrediënten:

150 ml magere yoghurt 100 ml room 50 gr kristalsuiker 50 ml bosvruchtensaus Sap van een halve citroen

Bereiding:

Alle ingrediënten goed door elkaar mengen en in de ijsmachine in circa 35 minuten laten draaien tot goede roomijsconsistentie. Plaats het na de bereiding in de ijsmachine ongeveer een half uur in de vriezer.

Basisrecept yoghurtijs

Ingrediënten:

350 gr volle (Turkse) yoghurt 50 gr volle melk 90 gr fijne kristalsuiker 15 gr druivensuiker 15 gr magere melkpoeder

Bereiding:

Los de suiker, druivensuiker en magere melkpoeder op in een pannetje waarin de melk wordt verwarmd. Laat het geheel vervolgens afkoelen. Roer de yoghurt er goed doorheen. Giet het geheel in de ijsmachine en draai het in circa 35 minuten tot ijs. (Eventueel voor milder resultaat voor het vriezen 100 gr lobbig geklopte room toevoegen). Plaats het na de bereiding in de ijsmachine ongeveer een half uur in de vriezer.

ICE CREAM MAKER

UW GARANTIEBEWIJS

Dit garantiebewijs dekt uw apparaat voor een periode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop op servicekosten en vervanging van onderdelen, op voorwaarde dat u het apparaat correct heeft gebruikt zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing. Dit garantiebewijs doet geen afbreuk aan de nationale wetgeving die er eventueel bestaat in het land van aankoop op het vlak van garantieverplichting. Garantie wordt verleend en onderdelen zijn beschikbaar in alle landen waar het product officieel wordt verkocht.

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Schade en / of storingen door bedrijfsmatig gebruik worden uitgesloten van garantie.

U kunt geen gebruik maken van de garantie indien:

- U niet in het bezit bent van een geldig aankoopbewijs of deze op een of andere manier is veranderd of onleesbaar gemaakt;

- Het serviceformulier niet duidelijk en compleet is ingevuld;

- Het model- of serienummer op het product is gewijzigd, verwijderd, geschrapt of onleesbaar gemaakt;

- Ingrepen zijn verricht door daartoe niet bevoegde reparatiewerkplaatsen of daartoe niet bevoegde personen:

- De schade te wijten is aan een oorzaak vreemd aan het apparaat, zoals o.a. brandschade, waterschade, transportschade, atmosferische ontladingen,onvoldoende of verkeerd onderhoud;

- Het apparaat aanpassingen vereist om het te laten functioneren in een ander land dan waarvoor het is ontworpen, goedgekeurd, vrijgegeven en vervaardigd, alsmede indien een defect optreedt als gevolg van een dergelijke wijziging en/of aanpassing.

- Het apparaat niet volgens de gebruiksaanwijzing, die bij het product is bijgeleverd,is gebruikt.

Mocht ondanks onze zorgvuldige kwaliteitscontrole uw apparaat niet goed functioneren, dan kunt u een beroep doen op onze service. Om een beroep te doen op onze service, verzoeken wij u om een duidelijk ingevuld serviceformulier in te sturen.

Nederlands

SERVICEFORMULIER VAN DEN BERG PRODUCTS BV

Onduidelijk of gedeeltelijk ingevulde serviceformulieren kunnen helaas NIET door ons in behandeling worden genomen. Vul daarom het serviceformulier altijd zo duidelijk en volledig mogelijk in!

HET PRODUCT

Artikelnummer: KIM5405A/FJ-501

Artikelomschrijving: Aigger Ice Cream Maker

Winkel van aankoop:............................................................................................................................

Aankoopdatum:....................................................................................................................................

UW GEGEVENS

Naam:...................................................................................................................................................

Adres:....................................................................................................................................................

Postcode:..............................................................................................................................................

Woonplaats:..........................................................................................................................................

Telefoon:...............................................................................................................................................

Fax:........................................................................................................................................................

E-mail:...................................................................................................................................................

OMSCHRIJVING VAN HET PROBLEEM

..............................................................................................................................................................

Om een snelle afhandeling te kunnen waarborgen, raden wij u aan gebruik te maken van hetzelfde formulier op onze website www.aigger.com. Aan de hand van het door u ingevulde serviceformulier zullen wij zo spoedig mogelijk contact met u opnemen.

Postadres: Van den Berg Products BV, Platinawerf 20f, 6641 TL Beuningen, Nederland Fax: (+31) 24 345 44 29

Om een snelle afhandeling te kunnen waarborgen, raden wij u aan gebruik te maken van het serviceformulier op onze website: www.aigger.com. Aan de hand van uw serviceformulier zullen wij zo spoedig mogelijk contact met u opnemen.

Om ongerief te voorkomen, raden wij u aan de gebruiksaanwijzing zorgvuldig na te lezen alvorens u tot ons te wenden.

ICE CREAM MAKER

Nederlands

ICE CREAM MAKER

Pièces du moteur

Prise

Fil

Fermeture

Axe de rotation

Bouton de mise en marche / d’arrêt

Orifice destiné à la pâte à glace

Base du moteur

Butoir de fermeture

Installation

Pale de rotation

Élément réfrigérant

Fermer

Ouvrir

Utilisation

1. Mettez, avant usage, la partie réfrigérante au freezer pendant au moins 18 heures environ, après quoi cet élément sera prêt à l’utilisation. Placez–le alors dans la sorbetière en veillant à chaque fois à le prendre avec un chiffon sec. En effet, il faut éviter tout contact avec la peau, car vos mains (humides) risqueraient de rester collées à l’appareil. Si cela se produisait, faites couler de l’eau chaude sur l’élément ainsi que sur vos mains.

2. Branchez maintenant la prise et appuyez sur le bouton de mise en marche / arrêt. Le moteur de la sorbetière se met alors en marche.

3. Lorsque le moteur tourne, versez la pâte à glace dans l’orifice de la sorbetière prévu à cet effet. (Pour les recettes, voir ci-après). Pour obtenir le meilleur résultat, vous devez faites refroidir la pâte à glace au réfrigérateur pendant une demi-heure à une heure entière avant de l’utiliser.

4. Faites tourner maintenant la sorbetière pendant 20 minutes ou plus en fonction de la recette.

5. Débranchez la sorbetière une fois qu’elle a fini de tourner. Ouvrez-la et retirez-en l’élément réfrigérant, que vous mettrez au freezer pendant environ 15 minutes ou plus, selon la recette.

6. La glace est maintenant prête à la consommation. Retirez-la du récipient à l’aide d’une cuillère en plastique (faites attention, l’utilisation d’une cuillère en métal risque d’abîmer la paroi intérieure du récipient).

7. Vous pouvez conserver au freezer pendant plusieurs jours la glace qui reste dans l’élément réfrigérant. Mais prenez toutefois la précaution de la recouvrir d’un film de cellophane.

Français

Important

1. Cet appareil est uniquement destiné à l’usage domestique.

2. N’utilisez l’appareil que conformément aux instructions du mode d’emploi.

3. N’utilisez pas l’appareil lorsque le fil ou la prise sont abîmés, lorsqu’il est tombé, ou lorsqu’il est endommagé d’une façon ou d’une autre.

4. Tenez le fil éloigné des surfaces chaudes.

5. Rangez toujours la sorbetière hors de portée des enfants.

6. Lorsque vous utilisez la sorbetière, placez-la toujours sur un support dur et plat dans un endroit où elle ne risque pas de tomber dans l’eau ou dans un autre liquide quelconque.

7. Débranchez l’appareil lorsque le fil a chauffé de façon inhabituelle au cours de l’utilisation.

8. Veillez à toujours à maintenir l’appareil et ses éléments en état de parfaite propreté.

Entretien

Après utilisation de la sorbetière, vous devez laver les éléments susmentionnés à l’eau chaude. Vous pouvez ajouter à l’eau un produit détergent si vous voulez éviter les odeurs indésirables.

- Tenez le bloc du moteur d’une main par au-dessus et de l’autre faites

glisser la partie transparente.

- L’axe de rotation se détache également.

Recettes

Sorbet au citron

ingrédients:

4 citrons - 200 g de sucre - 30 cl d’eau

mode de préparation:

Râpez le zeste de 3 des citrons et pressez-les tous les quatre. Faites chauffer l’eau, faites-y fondre le sucre et ajoutez le zeste râpé que vous aurez fait infuser pendant 10 minutes. Ajoutez ensuite le jus de tous les citrons et laissez refroidir. Versez le tout dans la sorbetière et faites tourner environ 35 minutes jusqu’à obtention de la consistance d’une glace. Après sa confection dans la sorbetière, mettez le sorbet au freezer pendant une demi-heure environ.

suggestion de présentation:

disposez quelques boules de glaces dans un coupe à champagne et saupoudrez de menthe fraîche ciselée.

ICE CREAM MAKER

Français

- Vous pouvez maintenant laver la partie transparente du bloc du moteur.

- Au moment de fixer de nouveau la partie transparente au bloc moteur, veillez à ce que l’axe de rotation soit fixé en même temps.

- L’axe de rotation doit être bloqué, la rainure du milieu de l’axe de rotation se trouvant entre la partie transparente et le bloc du moteur.

- Faites glisser le tout l’un dans l’autre.

Vous ne devez pas plonger le moteur dans l’eau comme les autres éléments ! Nettoyez le moteur de la sorbetière à l’aide d’un chiffon légèrement humidifié, mais débranchez toujours l’appareil auparavant.

+ 30 hidden pages

Aigger FJ-501, KIM5405A User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual