Aigger HSM5657A User Manual [de]

Gebruiksaanwijzing
User manual

Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi

SEWING MACHINE

HSM5657A

01/08

PAS OP
VOOR REINIGING EN ONDERHOUD VAN DE MACHINE DE STEKKER
UIT HET STOPCONTACT NEMEN.

ATTENTION
FOR CLEANING AND MAINTENANCE OF THE MACHINE TAKE THE
PLUG FROM THE WALL SOCKET.

ACHTUNG
VOR REINIGUNG UND WARTUNG DER MASCHINE STETS DEN
STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN.

ATTENTION
DÉBRANCHEZ LA MACHINE AVANT DE PROCÉDER À SON
NETTOYAGE OU À SON ENTRETIEN.

2

INHOUDSOPGAVE

Het product 5
Naam van de onderdelen 5
Veiligheidsvoorschriften 5
Inschakelen van het apparaat 7
Het onderhoud 19
Problemen oplossen 20
Uw garantiebewijs 21
Technische gegevens 21

TABLE OF CONTENTS

The product 23
Names of the parts 23
Safety regulations 23
Switching on the device 25
The maintainance 37
Solving problems 38
Your Guarantee card 39
Technical data 39

GEBRAUCHSANLEITUNG

Das Produkt 41
Bezeichnung der Teile 41
Sicherheitsvorschriften 41
Einschalten des Geräts 43
Die Wartung 55
Technische Daten 56
Probleme lösen 57
Ihr Garantieschein 58

TABLE DES MATIÈRES

Le produit 61
Désignation des pièces 61
Consignes de sécurité 61
Mise en marche 63
L'entretien 73
Fiche technique 75
Solution des problèmes 76
Votre garantie 77

3

Nederlands

1

2

4

Nederlands

HET PRODUCT

Deze HSM5657A naaimachine is een betrouwbare partner voor beginners. Het naaiprogramma
reikt van de variabele rechte steek via zigzagsnaaien voor de randafwerking tot aan de
automatische blindsteek. Met deze machine kunt u eenvoudig ritssluitingen innaaien, knopen
aannaaien en knoopsgaten naaien.

NAAM VAN DE ONDERDELEN (illustratie 1)

1 Bovendraadgeleider
2 Draadgever
3 Spanningsschijven
4 Beschermkap
5 Draadschijf
6 Naald
7 Drukvoetje
8 Naaldplaat
9 Beschermdeksel spoelhuis
10 Arm

Voetpedaal en accessoires (illustratie 2)

1 Tornmesje
2 Naalden
3 Olie
4 Vilt
5 Schroevendraaier (groot)
6 Schroevendraaier (klein)
7 Spoeltjes

11 Achteruitnaaiknop
12 Aan/uit schakelaar
13 Vliegwiel
14 Stopbeveiliging t.b.v. spoelopwinder
15 Spoelopwinder
16 Steeklengteselectieknop
17 Hendel drukvoetje
18 Steekselectieknop
19 Beschermkap
20 Bovendraadspanner en –geleider

8 Knoopsgatvoet
9 Blindesteekvoet
10 Ritsvoet
11 Zoomvoet
12 Knoopsvoet
13 Borduurplaat

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1 Lees voor gebruik a.u.b. zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing.
2 Gebruik de machine alleen voor huishoudelijk gebruik.
3 Houd de naaimachine buiten het bereik van kinderen; ook als het apparaat uitstaat.
4 Gebruik dit apparaat alleen waarvoor het is bedoeld, zoals beschreven in deze

gebruiksaanwijzing. Gebruik geen accessoires die niet zijn aanbevolen door de leverancier;
in het bijzonder geen accessoires die niet bij het apparaat zijn geleverd.

5 Controleer regelmatig of het apparaat intact is. Gebruik het apparaat niet als het snoer of

het apparaat beschadigingen vertonen.

6 Als de naaimachine niet werkt, of wanneer iets niet in orde is, dient u het apparaat uit te

schakelen en het apparaat naar het verkooppunt terug te zenden.

7 Als u de stekker uit het stopcontact neemt, pak hem dan bij de stekker. Trek niet aan het

snoer.

8 Gebruik de naaimachine nooit met een of meerdere geblokkeerde luchtopeningen. Houd de

ventilatieopeningen van de naaimachine en het voetpedaal altijd vrij.
9 Laat nooit voorwerpen in openingen vallen en steek nooit voorwerpen in een opening.
10 Om de machine uit te zetten, dient u ervoor te zorgen dat de schakelaar op "O" staat, wat

UIT betekent. Vervolgens haalt u de stekker uit de aansluiting.
11 Houd uw vingers altijd uit de buurt van bewegende onderdelen. Speciale aandacht is vereist

5

Nederlands

Lamp

max 15 W

3

5

6 7

4

6

Nederlands

rond de naald van de naaimachine en het spoelhuis.
12 Gebruik altijd de juiste naaldplaat. De verkeerde plaat kan er voor zorgen dat de naald

breekt.
13 Gebruik nooit een gebogen of beschadigde naald.
14 Duw of trek tijdens het naaien nooit aan het materiaal. Dit kan het breken van de naald

veroorzaken. De machine transporteert het materiaal automatisch in de juiste snelheid.
15 Zorg ervoor dat de schakelaar van de machine op "O"staat, wat UIT betekent en haal de

stekker uit de aansluiting, bij het maken van enige aanpassingen rondom de naald.
16 Controleer of de netspanning overeenkomt met het typeplaatje van het toestel (zie

onderzijde), alvorens het te gebruiken.
17 Zorg ervoor dat de aan / uit schakelaar op "O" staat wanneer u de stekker in het stopcontact

steekt.
18 Gebruik de naaimachine niet met een verlengsnoer, tenzij dit verlengsnoer gecontroleerd en

getest is door een gekwalificeerde monteur.
19 Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking komt met warme oppervlakken.
20 Plaats de naaimachine op een stabiele en vlakke ondergrond.
21 Dompel de machine, de stekker, het voetpedaal en het snoer nooit onder water of in enige

andere vloeistof.
22 Plaats geen voorwerpen op het voetpedaal.

INSCHAKELEN VAN HET APPARAAT

Sluit de voedingskabel aan op de naaimachine. Plaats voetpedaal op de grond en steek
vervolgens de stekker in het stopcontact. (illustratie 3)

Het gebruik van het voetpedaal

De snelheid van het naaien kan men bepalen met het voetpedaal. Hoe harder u op het
voetpedaal drukt, hoe harder de machine loopt. Bij het loslaten van het voetpedaal stopt de
machine automatisch. (illustratie 4)

Verwisselen van de lamp

Draai de beschermkap (4) los met bijgeleverde schroevendraaier (5). Haal de beschermkap er
af, verwissel het lampje en bevestig de beschermkap weer. Gebruik het apparaat nooit met een
open beschermkap. (illustratie 5)

Naald en draad

Materialen Draad Naald

Lichtgewicht Batist Katoenen draad 60- 80 9 of 11

Crêpe georgette Synthetische draad 60- 80
Challis, satijn Zijden draad 50 - 80

Middelgewicht Popeline Katoenen draad 60 - 80

Tafzijde Synthetische draad 60 - 80
Flanel, Gabardine Zijden draad 50 - 80 11 of 14

Zwaargewicht Denim Katoenen draad 30 - 50

Corduroy Synthetische draad 50
Tweed Zijden draad 50 11 of 16

7

Nederlands

8

1

2

12

14

9

3

11

10

13

15

steeklengtecontrole

16

8

Nederlands

Het verwisselen van de naald

1 Trek de stekker uit het stopcontact.
2 Draai aan het vliegwiel totdat de naald op haar hoogste stand zit.
3 Draai de naaldklem los zoals op de afbeelding te zien is. (illustratie 6)
4 Haal de naald uit de naaldhouder.
5 Plaats een nieuwe naald.
6 Draai vervolgens de naaldklem zo vast mogelijk.

Kijk de naalden regelmatig na. De naald moet recht en scherp zijn zoals in afbeeldingen a en b
te zien is. Gebruik geen naalden die gebogen of stomp zijn, zoals in afbeeldingen c, d, e of f.
(illustratie 7)

Verwijderen en plaatsen van het drukvoetje (illustratie 8, 9 & 10)
1 Draai aan het wiel totdat de naald op zijn hoogste positie is. Breng het drukvoetje omhoog

door de drukvoethendel omhoog te bewegen.

2 Door het indrukken van de voetvergrendeling valt het naaivoetje automatisch van zijn

houder.

3 Plaats het voetje zodanig onder de houder zodat de pen van het voetje onder de groef in de

houder zit. Door vervolgens de drukvoethendel naar beneden te verplaatsen en de

voetvergrendeling in te drukken klikt het voetje automatisch in zijn houder.

Regelen van de draadspanning (illustratie 11)
1 De bovendraad en de spoeldraad moeten een verknoping met elkaar krijgen in het midden

van de twee lagen stof.

2 Als de bovendraadspanning te laag is (dit is te zien als de verknoping aan de onderkant van

de twee lagen stof zit), dan verhoogt u deze door middel van het naar beneden draaien van

de bovenspanning regelingsknop (1 > 9).

3 Als de bovendraadspanning te hoog is (dit is te zien als de verknoping aan de bovenkant

van de twee lagen stof zit), dan verlaagt u deze door middel van het naar boven draaien van

de bovenspanning regelingsknop (9 > 1).

Regelen van de spoeldraad spanning (illustratie 12)
Als het niet lukt door het regelen van de bovendraadspanning om de verknoping op de goede
positie te krijgen, kunt u dit proberen door de onderdraadspanning aan te passen. Om de
spanning te verhogen, draait u de spanningsschroef in de richting zoals aangegeven op de
afbeelding.

Om de spanning te verlagen draait u de spanningsschroef in tegenovergestelde richting.
Om de spanning te controleren pakt u de draad zoals aangegeven op de afbeelding, het
spoelhuis moet nu 3 tot 4cm naar beneden laten zakken. (ilustratie 13)

Om een mooie zigzagsteek te verkrijgen moet de bovenspanning iets lichter staan dan bij een
rechte stiksteek. De naalddraad moet een beetje zichtbaar zijn aan de onderzijde van de stof.

Steeklengtecontrole (illustratie 14)
1 De nummers op de steeklengte selectieknop komen ongeveer overeen met de steeklengte in

mm.

2 U kunt met deze knop de gewenste steeklengte selecteren. Op de afbeelding staat deze

ingesteld op een steeklengte van 2 mm.

3 Bij het naaien van rekbare naden stelt u de steeklengte in op SS (stretch stitch).

9

Nederlands

17 18

20

23

25 26

24

19

21

22

10

27

30 31

28

29

Nederlands

Achteruitnaai knop (illustratie 15)
Druk de knop naar beneden om achteruit te naaien. De stof wordt vervolgens automatisch naar
achteren getransporteerd. U kunt deze functie gebruiken om het naaiwerk te verstevigen.

Steekselectieknop (illustratie 16)
Zorg ervoor dat de naald in zijn hoogste positie is. Dit kunt u doen door het vliegwiel te
draaien. Draai de selectieknop op de gewenste steek.
Als u de steeklengte ingesteld heeft tussen 0 en 4 kun u tien verschillende steken naaien, dit
zijn de steken die dezelfde kleur hebben als de cijfers 0-4 van de steeklengte.
Als u de steeklengte knop op SS heeft ingesteld, kunt u rekbare steken naaien door middel van
het selecteren van de steken die dezelfde kleur hebben als het SS symbool (A-J).

Verwisselen van de spoel

1 Breng de naald in de hoogste positie
2 Breng het drukvoetje omhoog door de drukvoethendel naar boven te verplaatsen.

(illustratie 17)
3 Open vervolgens het beschermdeksel van het spoelhuis. (illustratie 18)
4 Open de vergrendeling van het spoelhuis en haal vervolgens het spoelhuis samen met de

spoel uit de machine. (illustratie 19)
5 Houd met uw ene hand het spoelhuis vast en verwijder met uw andere hand het spoeltje.

(illustratie 20)
6 Plaats een nieuwe spoel. (illustratie 21)
7 Rijg de draad in zoals op de afbeelding aangegeven is. (illustratie 22)
8 U kunt nu het spoelhuis terugplaatsen door de vergrendeling open te houden en hem over

zijn as naar binnen te schuiven. (illustratie 23)
9 Zorg ervoor dat ongeveer 15cm draad uit de spoel steekt. (illustratie 24)

Spoeltjes winden

1 Draai de motorvergrendeling los door de knop naar u toe te draaien. (illustratie 25 en 26)
2 Rijg het garen in zoals op de afbeelding is aangegeven. (illustratie 27)
3 Trek het uiteinde van de draad door het gat in de spoel zoals in de afbeelding aangegeven

is. (illustratie 28)
4 Plaats de spoel op de spoelwikkelaar en beweeg deze naar rechts totdat deze klikt. Als het

spoeltje een stuk opgewikkeld is verwijdert u het draadeind. (illustratie 29)
5 U kunt nu doorgaan met spoelen tot de spoelopwinder automatisch stopt. (illustratie 30)
6 Draai de motorvergrendeling op de juiste positie. (illustratie 31)

De draad inrijgen (illustratie 32)
1 Plaats de bovendraadspoel op de daarvoor bedoelde houder. Draai de naald in de hoogste

positie waardoor begeleider 4 zichtbaar wordt. Breng de drukvoethouder omhoog door de

drukvoethouder naar boven te bewegen.
2 Rijg vervolgens het garen langs de begeleiders 1 en 2.
3 Leid het via de spanningsregeling 3 naar begeleider 4, naar draadbegeleider nummer 5.
4 Leid de draad vervolgens via draadbegeleider nummer 6 naar de naald en rijg de draad van

voor naar achteren door de naald heen.

Omhoog brengen van de spoeldraad (illustratie 33)
1 Als u de bovendraad door de naald heeft ingeregen kunt u de spoeldraad naar boven

brengen door het vliegwiel naar u toe te draaien. Draai zover totdat de naald in een keer een

opgaande beweging heeft gemaakt en de naald weer in de hoogste positie is.
2 Trek vervolgens aan de bovendraad totdat u de spoeldraad naar boven ziet komen.

11

Nederlands

32

34

35

32

33

12

36

37

Nederlands

3 Trek zowel de boven- als de spoeldraad 15cm naar achteren toe, zoals te zien is op

afbeelding 3.

Rechte steek en zigzag steek

Drukvoet Patroonkeuze Steeklengte

Zigzag voet "A"~"J" 0.3 ~ 4

1 Draai het wiel totdat de naald op haar hoogste positie is en haal het drukvoetje omhoog.
2 Gedurende het vasthouden van de draden met uw linkerhand, draait u het wiel naar u toe

om de naald op de juiste plek in het stof te krijgen. Hier begint u met naaien.
3 Naai een aantal steken achteruit door de knop voor "achteruit naaien" ingedrukt te houden.
4 Stop de machine en draai aan het wiel om de naald naar beneden te brengen in het stof.

Haal het drukvoetje omhoog.(illustratie 34)
5 Draai het materiaal om de naald heen om de gewenste richting te verkrijgen. (illustratie 35)
6 Verlaag het drukvoetje en ga verder met naaien.
7 Om het materiaal te verwijderen, brengt u de naald in de hoogste positie, haalt u het

drukvoetje omhoog en trekt u het materiaal weg van u.
8 Gebruik de draadknipper aan de achterkant van de drukvoethouder, zoals op de afbeelding

te zien is. (illustratie 36)
9 Laat ongeveer 15cm garen hangen.

Tricot steek

Drukvoet Patroonkeuze Steeklengte

Zigzag voet "H"( ) 0.3~4

Plaats de stof onder het drukvoetje zodat de rand zich minimaal aan de rechterkant van het
drukvoetje bevindt. Begeleid het zo dat de steken op de rand van het materiaal vallen.

(illustratie 37)

Taksteek

Drukvoet Patroonkeuze Steeklengte

Zigzag voet "ss"

Met deze manier van naaien, zijn naden elastisch en kunnen materialen stevig samengevoegd
worden. Gebruik de taksteek om bijvoorbeeld badkleding te naaien en als een decoratieve
steek.

Smoksteek (Illustratie 45, 46 & 47)

Drukvoet Patroonkeuze Steeklengte

Zigzag voet "H" "SS"

De decoratieve steek die men verkrijgt door te stikken of borduren over plooien heet
“smoksteek”. Hiermee verfraait u de voorkant van blouses of manchetten. De smoksteek geeft
de stof meer textuur en elasticiteit.

1. Bevestig de zigzagvoet

2. Selecteer de rechte steek, stel de steklengte in op 4mm en verlaag de draadspanning.

3. Naai parallelle steken met intervallen van 1 cm. LET OP: u hoeft geen

achteruitnaaien/verstevigingssteken te naaien of de draad af te knippen.

13

Nederlands

38 39

41

44

45

40

42 43

46

47

14

48

1

49

Nederlands

4. Trek de onderdraad aan om plooien te maken. Strijk de plooien met een strijkbout.

Borduren (illustratie 48 & 49)

Drukvoet Patroonkeuze Steeklengte

Geen Zigzagsteek Alle

1. Plaats de borduurplaat op de naaldplaat.

2. Stel de patroonkeuzeknop in op de geschikte zigzagsteek.

3. Strek de stof zo strak mogelijk tussen de borduurringen (niet meegeleverd, te verkrijgen bij

de betere speciaalzaak) met de binnenkant van de stof aan de onderkant van de
binnenring.

4. Leg het werk onder de naald en laat de persvoethendel zakken zonder dat u een drukvoet

heeft geplaatst.

5. Draai het vliegwiel en trek de onderdraad op het beginpunt door uw werk omhoog. Maak

een paar aanhechtingssteken.

6. Pak de ring vast tussen duim en wijsvinger van beide handen en voer druk uit op de stof

met uw middel- en ringvingers. Met uw pinken kunt u dan afsteunen op de buitenkant van
de ring.

OPMERKINGEN:

a. Stik langs de omtrek van uw ontwerp door de borduurring te bewegen.
b. U kunt nu uw ontwerp opvullen door eerst van buiten naar binnen en dan weer van de

binnen- naar de buitenrand te naaien, totdat het hele ontwerp is opgevuld. Zorg dat de
steken naast elkaar komen te liggen.

c. Door de borduurring snel te bewegen ontstaat er een lange steek. Een korte steek krijgt u

door de ring langzaam te bewegen.

d. Aan het eind naait u een paar rechte steken om af te hechten.

Het maken van knoopsgaten (illustratie 38)

Drukvoet Patroonkeuze Steeklengte

Knoopsgat voet ( ) ( ) 0.3~1

()

VOORBEREIDING
1 Bepaal de lengte van het knoopsgat
2 Teken de middenlijn met een krijtje.

OPMERKING Probeer dit eerst op een stukje van hetzelfde materiaal, voordat u daadwerkelijk
aan de slag gaat. (illustratie 39)

Aan de slag

1 Plaats de stof en zorg ervoor dat het midden van het drukvoetje gelijk loopt met de lijn

getekend op het stuk stof. Verplaats dan het plaatje van het drukvoetje en laat de opening

van het drukvoetje overeenkomen met het getekende gat.
2 Zet de knop voor de patroonkeuze op A. Stop met naaien als u komt tot het gemarkeerde

krijtstreepje en de naald zich aan de linkerkant bevindt.
3 Draai aan het vliegwiel en zorg ervoor dat de naald uit de stof komt, zet de knop voor

patroonkeuze op B. Nadat u beide kanten 5 of 6 keer op beide kanten heeft afgestikt stopt u

als de naald aan de rechterkant staat.
4 Draai aan het vliegwiel, zorg ervoor dat de naald uit de stof komt en zet vervolgens de knop

op C. De naald bevindt zich aan de rechterzijde. Stik vervolgens de rechterzijde van het

knoopsgat.

15

Nederlands

50

51

53

52

54

16

Nederlands

5 Draai aan het vliegwiel, zorg ervoor dat de naald de stof verlaat en zet dan de knop op B.

De naald bevindt zich aan de linkerzijde. Nadat u beide kanten 5 of 6 keer op beide kanten

heeft afgestikt stopt u als de naald aan de rechterkant staat. (illustratie 40)

Naaien van ritsen

Drukvoet Patroonkeuze Steeklengte

Rits voet "A" 1 - 4

1 Bevestig het ritsvoetje aan de drukvoet zoals op pagina 9 beschreven is. (illustratie 41)
2 Spelt of rijg de rits aan de stof en plaats het vervolgens in de juiste positie onder het

drukvoetje.
3 Naai vervolgens de rits in het kledingstuk.(illustratie 42)

Zomen

Drukvoet Patroonkeuze Steeklengte

Zoom voet "A" 1 - 4

1 Plaats het zoomvoetje op de machine zoals op pagina 9 beschreven is.
2 Vouw het materiaal ongeveer 3mm vanaf de rand en plaats het onder het zoomvoetje.

(illustratie 43)
3 Vouw tijdens het naaien het materiaal en begeleidt het in de zoomvoet.
4 Zorg ervoor dat het materiaal onder de rechterhelft van het voetje niet beweegt.

Begeleid de stof op de juiste manier door het voetje heen zoals op de afbeelding te zien is.

(illustratie 44)

Naaien van knopen

Drukvoet Patroonkeuze Steeklengte

Knoop voet "C" ~ "G" 0

1 Plaats het knoopvoetje zoals op pagina 9 beschreven is.
2 Rijg of spelt de knoop vast op de door u gemarkeerde plek. (illustratie 50)
3 Stel de machine in op de goede steekbreedte (steekselectie knop 3-7).
4 Test of de naald in ieder gat valt, pas zonodig de steekwijdte aan. (illustratie 51)
5 Laat het voetje zakken.
6 Naai vervolgens de knoop vast. (illustratie 52)

Naaien van (blinde) zoomen

Drukvoet Patroonkeuze Steeklengte

Blinde zoom voet "I" 1 – 3

1 Plaats het blinde zoom voetje, zoals op pagina 9 beschreven is.
2 Begeleid de stof op de juiste manier door het voetje heen zoals op de afbeelding

te zien is.
3 Door middel van de stelschroef kunt u de juiste zoombreedte instellen. (illustratie 53)

Vrij arm machine (illustratie 54)
Deze machine beschikt over een vrije arm. Door het verwijderen van de arm, kunt u deze
machine veranderen in een vrij-arm machine, hierdoor is het makkelijker om buisvormige
stukken te bewerken, zoals bijvoorbeeld broekspijpen en mouwen.
Schuif het deel dat u wilt naaien op de arm en naai van bovenaf. Wanneer u klaar bent met het
naaien met de vrije arm, zet u de arm weer op zijn plaats.

17

Nederlands

55

56

57

58

18

Nederlands

HET ONDERHOUD

Reinigen van het spoelhuis (illustratie 55)

1 Zet de aan / uit schakelaar op "O" (UIT).
2 Verwijder de voedingskabel van de naaimachine en haal de stekker uit het stopcontact.
3 Breng de naald in de hoogste positie.
4 Verwijder het spoelhuis (zie pagina 11 spoel omwisselen).
5 Draai de positievinger naar buiten en verwijder de zekerheidsring.
6 Verwijder de haak door het in het midden vast te pakken en het geheel naar buiten te

trekken.
7 Verwijder eventueel stof en draad uit de zekeringsring, haak, aandrijving en grijperbaan met

een borsteltje.
8 Met een met naaimachine olie bevochtigde doek kan de grijperbaan van stof en andere

resten worden ontdaan.
9 Reinig de spoelhaak.
10 Monteer de haak weer met de inkeping aan de bovenkant en duw de positievingers terug in

de juiste positie om de zekeringsring op z’n plaats te houden.

LET OP Bij het verwisselen van het lampje, de stekker uit het stopcontact nemen. Om
verbrandingen te voorkomen, dient u uitermate voorzichtig te zijn bij het verwisselen van het
lampje. Lampjes zijn bij de naaimachine speciaalzaak te verkrijgen. Gebruik een 15W lampje.
Bij gebruik van een lampje met een hoger wattage vervalt de garantie.

Reinigen van de transporteur

1 Zet de aan / uit schakelaar op "O" (UIT).
2 Verwijder de voedingskabel van de naaimachine en haal de stekker uit het stopcontact.
3 Verwijder de schroef aan de linkerkant van de naaldplaat met de schroevendraaier. Verwijder

de naaldplaat.
4 Maak de transporteur schoon met een borsteltje.
5 Zet de naaldplaat weer terug op zijn plaats.(illustratie 56 en 57)

Het oliën van de machine (illustratie 58)
Op de afbeelding is met pijlen te zien welke punten in de machine geolied dienen te worden.
Voordat u de olie aan gaat brengen dienen deze plaatsen schoongemaakt te worden. Breng één
of twee druppels naaimachine olie van een goede kwaliteit aan. Mocht de machine het niet
goed doen, nadat deze lange tijd buiten gebruik is geweest, dient u dan een aantal druppels
olie aan op de gemarkeerde punten. Vervolgens laat u de machine een aantal minuten snel
lopen met alle deksels dicht. Naaimachine olie is te verkrijgen bij de naaimachinespeciaalzaak.

LET OP! Vergeet niet om na het oliën van de machine eerst op een stuk afvalstof te naaien, om
eventueel wat naaimachine olie in op te kunnen vangen.

19

Nederlands

PROBLEMEN OPLOSSEN

Neem als de voedingskabel van het apparaat beschadigd is, onmiddellijk de stekker
uit het stopcontact. De voedingskabel dient alleen vervangen te worden door
aangewezen vertegenwoordigers van de leverancier.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Pag.

De naalddraad breekt. Er is iets mis met de naald. Verwissel de naald. 9

De spoeldraad breekt. De spoeldraad is niet op de juiste Rijg de spoeldraad op de juiste 11

Er worden steken De bovendraad is niet goed Rijg de bovendraad op de 11
overgeslagen. ingeregen. juiste manier in.

De stof is gekreukt. De bovendraad is niet goed Rijg de bovendraad goed in en 11

De naald breekt. Er wordt te hard aan de stof Leid de stof losjes.

De steek wordt niet juist De drukvoet die u gebruikt is niet Bevestig de geschikte drukvoet 9
genaaid. geschikt voor het soort steek dat voor het soort steek dat u wilt

Het apparaat maakt veel Er heeft zich stof opgehoopt onder Maak het spoelhuis schoon. 19
lawaai. de naaldplaat of in het spoelhuis

De machine doet het niet. De naaimachine staat niet aan Zet de machine aan. 7

De draad is te dun voor de stof. Selecteer een draad die geschikt 7

De draad zit niet goed in de naald. Rijg de draad op de juiste manier in. 11

manier ingeregen. manier in.

Er heeft zich stof opgehoopt in het Reinig het spoelhuis. 19
spoelhuis.

De combinatie van stof, draad en Selecteer een draad en naald 7
naald is niet juist. die geschikt zijn voor het

De naald is verbogen of stomp. Vervang de naald. 9

De naald is niet goed geïnstalleerd. Installeer de naald op de juiste 9

Er heeft zich stof opgehoopt onder Verwijder de naaldplaat en 19
de naaldplaat of in het spoelhuis. maak het spoelhuis schoon.

ingeregen, of de spoel is niet juist installeer de spoeldraad op de
geïnstalleerd. juiste manier.

De combinatie van stof, draad en Selecteer een draad en naald die 7
naald is niet juist. geschikt zijn voor het soort stof

De naald is verbogen of stomp. Vervang de naald. 9

Als u dunne stoffen naait, is de Verkort de steeklengte of bevestig 11
steek te grof. steunmateriaal onder de stof.

De draadspanning is niet goed. Pas de spanning van de 9

getrokken.

De drukvoet die u gebruikt, is niet Bevestig de geschikte drukvoet 9
geschikt voor het soort steek dat voor het soort steek dat u wilt
u wilt naaien. naaien.

De naald is niet goed geïnstalleerd. Installeer de naald op de juiste 9

u gebruikt. naaien.

De draadspanning is niet goed. Pas de spanning van de 9

De draad zit verward, bijvoorbeeld Verwijder de verwarde draad. 19
in het spoelhuis. Als de draad in het spoelhuis

U hebt de aan / uit schakelaar niet Zet de aan / uit schakelaar op 7
op aan staan. "aan".

is voor het soort stof dat u naait.

soort stof dat u naait.

manier.

dat u wilt naaien.

bovendraad aan.

manier.

bovendraad aan.

verward zit, maak dan het
spoelhuis schoon.

20

Nederlands

UW GARANTIEBEWIJS

Dit garantiebewijs dekt uw apparaat voor een periode van 24 maanden vanaf de datum van
aankoop op servicekosten en vervanging van onderdelen, op voorwaarde dat u het apparaat
correct heeft gebruikt zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing. Dit garantiebewijs doet geen
afbreuk aan de nationale wetgeving die er eventueel bestaat in het land van aankoop op het
vlak van garantieverplichting. Garantie wordt verleend en onderdelen zijn beschikbaar in alle
landen waar het product officieel wordt verkocht.

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Schade en / of storingen door
bedrijfsmatig gebruik worden uitgesloten van garantie.

U kunt geen gebruik maken van de garantie indien:

- U niet in het bezit bent van een geldig aankoopbewijs of deze op een of andere manier is
veranderd of onleesbaar gemaakt;

- Het serviceformulier niet duidelijk en compleet is ingevuld;

- Het model- of serienummer op het product is gewijzigd, verwijderd, geschrapt of
onleesbaar gemaakt;

- Ingrepen zijn verricht door daartoe niet bevoegde reparatiewerkplaatsen of daartoe
niet bevoegde personen:

- De schade te wijten is aan een oorzaak vreemd aan het apparaat, zoals o.a. brandschade,
waterschade, transportschade, atmosferische ontladingen, onvoldoende of verkeerd
onderhoud;

- Het apparaat aanpassingen vereist om het te laten functioneren in een ander land dan
waarvoor het is ontworpen, goedgekeurd, vrijgegeven en vervaardigd, alsmede indien een
defect optreedt als gevolg van een dergelijke wijziging en/of aanpassing.

- Het apparaat niet volgens de gebruiksaanwijzing, die bij het product is bijgeleverd,is
gebruikt.

Mocht ondanks onze zorgvuldige kwaliteitscontrole uw apparaat niet goed functioneren, dan
kunt u een beroep doen op onze service. Om een beroep te doen op onze service, verzoeken
wij u om een duidelijk ingevuld serviceformulier in te sturen.

Om een snelle afhandeling te kunnen waarborgen, raden wij u aan gebruik te maken van het
serviceformulier op onze website: www.aigger.com. Aan de hand van uw serviceformulier
zullen wij zo spoedig mogelijk contact met u opnemen.

Om ongerief te voorkomen, raden wij u aan de gebruiksaanwijzing zorgvuldig na te lezen
alvorens u tot ons te wenden.

TECHNISCHE GEGEVENS

Modelnummer HSM5657A
Stroom 85 W
Nominale spanning 220 - 240V
Nominale frequentie 50Hz

Aigger is een gedeponeerde merknaam van :

Van den Berg Products BV
Platinawerf 20f
6641 TL Beuningen
Nederland
www.vdbergproducts.com

21

English

1

22

2

English

THE PRODUCT

This HSM5657A sewing machine is a reliable partner for starters. The sewing programme
ranges from the variable straight stitch via zigzag sewing for finishing edges to the automatic
blind stitch. With this machine you can easily sew in zippers, sew on buttons and sew
buttonholes.

NAMES OF THE PARTS (illustration 1)

1 Upper thread guide
2 Thread feed
3 Tension discs
4 Protective cover
5 Thread disc
6 Needle
7 Foot pedal
8 Needle plate
9 Protective cover for spool house
10 Arm

Pedal and accessories (illustration 2)

1 Unstitch knife
2 Needles
3 Oil
4 Felt
5 Screwdriver (large)
6 Screwdriver (small)
7 Bobbins

11 Reverse sew button
12 On/off switch
13 Fly-wheel
14 Safety stop device for spool winder
15 Spool winder
16 Stitch length selection button
17 Foot pedal lever
18 Stitch selection button
19 Protective cover
20 Upper thread stretcher and guide

8 Buttonhole foot
9 Blind stitch foot
10 Zip foot
11 Hem foot
12 Button foot
13 Embroidery plate

SAFETY REGULATIONS

1 Please first read these directions for use carefully.
2 Use the machine for domestic purposes only.
3 Keep the sewing machine outside the reach of children; also when the device is switched

off.

4 Only use this device for its intended purpose as described in these directions for use. Do

not use any accessories that are not recommended by the supplier, especially not
accessories that have not been supplied with the device.

5 Check regularly whether the device is intact. Do not use the device if the power cable or the

device show any damages.

6 If the sewing machine does not work, or if something is not right, you must switch the

device off and send it back to the point of sale.

7 When pulling the plug from the wall socket, take the plug in your hand. Do not pull it by

the power cable.

8 Never use the sewing machine with one or more blocked vents. Always keep the ventilation

openings of the sewing machine and the pedal free.

9 Never let any objects fall into openings and never put any objects into an opening.

23

English

Lamp

max 15 W

3

5

6 7

4

24