AIAIAI TMA-1 User Manual
U S E R M A N U A L
T A BLE
OF
CONTENT
Deutsch
4
Español
12
English
20
Français
28
Italiano
36
中文
44
日本語
52
한국어
60
VERWENDUNG
DER
KOPFHÖRER
DESI GN
Die Idee bei der Entwicklung des TMA-1 war ein Design zu
kreieren, das einerseits das Sinnbild eines Kopfhörers verkörpert und andererseits als Tool für den Anwender funktioniert.
Der Designansatz bestand darin, so viel wie möglich an Design wegzulassen und sich nur auf Details zu konzentrieren,
die notwendig sind, damit das Design technisch und visuell
funktioniert. Wir haben besonders auf die klare Verbindung
der einzelnen Elemente des Kopfhörers Wert gelegt. Diese
Verbindung lässt das Design als Ganzes, gleichen Ursprungs,
erscheinen, das jeden einzelnen Schritt im Design vorgibt. Kein
Nonsens und geradeaus.
W A RUM TMA -1
Der Name TMA-1 ist dem Science-Fiction Film „2001: A Space
Odyssey“ von Stanley Kubrick entnommen. TMA-1 (Tycho Magnetic Anomaly-1) bezieht sich auf die scheinbar magnetische
Unregelmäßigkeit, die im Tychokrater auf der Mondoberfläche
von amerikanischen Astronauten gefunden wird. Ein schwarzer Monolith, der etwa 12 Meter unter der Mondoberfläche vergraben ist, verursacht die Anomalie.
In der im Buch beschriebenen Hintergrundgeschichte nutzt
eine sehr alte und unbekannte Aliengattung die Mechanismen, die bei der Erscheinung von großen Kristallmonolithen
entstehen, um die Welten der gesamten Galaxie zu erforschen
und, wenn möglich, die Entwicklung von intelligentem Leben
zu fördern. Die Monolithen sind extrem langlebige und verlässliche Maschinen, die Zerstörungsprüfungen über den theoretisch möglichen Rahmen von Materialfestigkeit hinaus überstehen. Wir fanden, dass dieser Name zu unserem robusten,
ganz schwarzen DJ-Kopfhörer passt.
TESTER
Ein sehr wichtiger Teil der TMA-1 Entwicklung ist die durchgängige Einbindung von DJs in das Testen und die Verbesserung
des Kopfhörers. Dieser Lead User gesteuerte Ansatz hat uns
für die Entwicklung wertvolle Einblicke ermöglicht. Für weitere
Informationen besuchen Sie bitte tma-1.com.
VERWENDUNG
DER
KOPFHÖRER
HÖRSCHÄ DEN VERMEI DEN
Stellen Sie die Lautstärke niedrig ein bevor Sie die Kopfhörer
aufsetzen. Verwenden Sie die Kopfhörer nicht bei hoher Lautstärke, da dies zu dauerhaften Hörschäden führen kann. Sobald Sie eine angenehme Lautstärke erreicht haben erhöhen
Sie diese nicht weiter. Mit der Zeit gewöhnen sich Ihre Ohren
an die Lautstärke, sodass ein weiteres Erhöhen der Lautstärke
unbemerkt zu Gehörschäden führen kann.
JUSTI ERUNG DES KOPFHÖRERS
Setzen Sie den Kopfhörer auf und schieben Sie die Hörmuscheln in eine angenehme Position.
A USTA USCHEN DER OHRPOLSTER
Die Ohrpolster sind austauschbar. Das Austauschen der Ohrpolster wird in Abbildung 2-4 gezeigt.
ZIEHEN SIE NICHT DIE HÖRMUSCHELN VOM
KOPFHÖRERBÜGEL!
ABB. O1
ABB. O2
ABB. O3
ABB. O4
TECHNI SCHE
D A TENFREQUENZVERLA UF
W A NDLERPRI NZI P dynamisch, geschlossen
TREI BEREI NHEI T 40 mm
I MPEDA N Z 32 +/- 15% Ohm
K A P A Z I TÄT 0.1 W
FREQUENZGA N G 20 bis 20.000 Hz
GESA MTE HA RMONI SCHE VERZERRUNG <0.3%
EMPFI NDLI CHKEI T 110 +/- 3dB
GEWI CHT OHNE KA B E L 190 Gram
HERGESTELLT I N China
DESI GNT I N Dänemark V O N KiBiSi
ENTWI CKELT I N ZUSA MMENA RBEI T
M I T Tartelet Records U N D Mannhandle
GEWÄ HRLEI STUNG
AIAIAI ApS gewährleistet, dass in dem ersten Jahr ab Kaufdatum beim Kauf von einem autorisierten Händler keine Materialoder Verarbeitungsfehler auftreten. AIAIAI ApS repariert oder
ersetzt defekte Produkte nach eigenem Ermessen, wenn diese
innerhalb der Gewährleistungsfrist zu unserem Kundencenter
zurückgesendet werden. Diese Gewährleistung gilt anstelle
aller anderen Gewährleistungen, ob ausdrücklich oder impliziert, einschließlich aber nicht beschränkt auf jegliche stillschweigende Gewährleistung der Marktfähigkeit oder Eignung
für einen bestimmten Zweck.
AIAIAI ApS haftet nicht für direkte, indirekte oder Folgeschäden jeglicher Art, einschließlich des entgangenen Gewinns oder anderer Verluste, die durch die Verwendung dieses
Produkts entstehen oder damit zusammenhängen.
Nicht von der Gewährleistung abgedeckt sind normale Abnutzung oder Verschleiß, durchgebrannte/defekte Lautsprecher,
gebrochene Kabel, verbogene Stecker, verschlissene Kopfhörerbügel, Verlust oder Diebstahl. Die Gewährleistung erlischt,
wenn Sie die Kopfhörer auseinanderbauen oder in Wasser
tauchen. Sollte Ihr Kopfhörer innerhalb der Gewährleistungsfrist defekt werden, schicken sie die Kopfhörer bitte in der
Originalverpackung an die untenstehende Adresse und wir
werden unser Möglichstes tun, um das Problem zu lösen.
ESPA ÑOL
LLEVA R
LOS
A URI CULA RES
D I SEÑO
El interés principal a la hora de diseñar el TMA 1 ha sido desarrollar un modelo que, por una parte sea un icono dentro del
mundo de los auriculares y, por la otra, que funcione y parezca
una herramienta útil para el usuario. El enfoque adopatado
para este modelo ha sido el de un diseño con una línea lo más
limpia posible y que acentúe los detalles necesarios para hacer
que funcione desde el punto de vista técnico y visual. Hemos
diseñado unos auriculares que se centran en las relaciones
de cohesión entre sus diferentes elementos. Una relación que
hace que el diseño parezca un todo con un mismo ADN controlando cada paso de este diseño. Directo y sin tonterías.
¿POR QUÉ TMA -1?
El nombre TMA-1 se ha tomado de la película de ciencia ficción
firmada por Stanley Kubrick ‘2001 Una odisea en el espacio’.
TMA-1 (Anomalía Ticomagnética-1) se refiere a una supuesta
irregularidad magnética descubierta por astronautas americanos en el cráter Tico, en la superficie de la luna. La causa de
esta anomalía es un monolito negro enterrado bajo la superficie lunar a 15 metros de profundidad.
El libro en el que se inspira la película cuenta que una antigua
raza de alienígenas invisibles utilizan aparatos con la apariencia de grandes monolitos de cristal para investigar por toda
la galaxia sobre otros mundos y, si es posible, para favorecer
el desarrollo de vida inteligente. Los monolitos son máquinas
fiables que tienen una vida útil extremadamente larga, y que
soportan las pruebas de resistencia más allá de los teóricos
límites de la materia. Creemos que este nombre cuadra perfectamente con nuestros robustos auriculares de DJ íntegramente negros.
PROBA DORES
Una parte muy importante del desarrollo del TMA-1 es la
concienzuda integración de diversos DJs en el testeo y consiguiente modificación del producto. Esta forma de desarrollar
el producto, liderada por el cliente final, nos ha dado valiosas
ideas. Para más información, por favor visite: http://tma-1.com
LLEVA R
LOS
A URI CULA RES
PROTEJA SU OÍDO
Baje el volumen antes de colocarse los auriculares en los oídos. No escuche a un volumen alto porque puede llevarle a
pérdidas de audición. No suba el volumen una vez que haya
seleccionado un volumen confortable. Sus oídos se adaptarán
conforme siga escuchando y si usted sube el volumen, puede
que esté causando un daño a sus oídos, aunque no perciba
ninguna molestia.
AJUSTE EL TAMAÑO DE SUS AURICULARES
Coloque los auriculares y ajuste el auricular al tamaño deseado.
CUBIERTAS DE AURICULAR
INTERCAMBIABLES
Las cubiertas del auricular son intercambiables. Para el intercambio de las cubiertas para el auricular véase la fig. 2-4
BAJO NINGÚN CONCEPTO SAQUE EL AURICULAR DE LA
ABRAZADERA DE METAL
FIG. O1
FIG. O3
FIG. O2
FIG. O4
CURVA DE
ESPECI F I C A C I ONES
RESPUESTA
DE FRECUENCIA
TÉCNI C A S
PRI NCI P I O DEL TRA N S D U C TO R Dinámico, cerrado
T A M A ÑO DE LA UNI D A D DRI V E R 40 mm
I MPEDA NCIA 32 +/- 15% Ohm
T A SA DE CA RGA 0.1 W
RESPUESTA DE FRECUENCIA 20 a 20.000 Hz
D I STORSI ÓN A RMÓNI C A TOTA L <0.3%
SENSI B I L I D A D 110 +/- 3dB
PESO SI N CA B L E 190 Gram
MONTA D O E N China
D I SEÑA D O E N Dinamarca P O R KiBiSi
DESA RROLLA DO EN COLA BORA C I Ó N
C O N Tartelet Records Y Mannhandle
G A R A NTÍA
AIAIAI ApS garantiza este producto contra defectos en el material o en su factura final por un periodo de 1 año desde la
fecha de la compra original en un distribuidor o vendedor autorizado de AIAIAI. AIAIAI reparará o reemplazará, según su
criterio, el producto defectuoso si es devuelto a nuestro centro
de servicio dentro del periodo de garantía.
Esta garantía ocupa el lugar de todas otras garantías, expresas
o tácitas, incluyendo, pero sin limitarse a, cualquier garantía
de mercantibilidad o de adecuación a un propósito concreto.
Hearing Components no tendrá responsabilidad de ningún
tipo por cualquier tipo de daño directo, indirecto, incidental o
como consecuencia de una acción, ni de ningún tipo de gasto
que surgiera del uso de este producto.
Nosotros no cubrimos el desgaste normal y el rasgado o explosión de los altavoces, los cables cortados, las clavijas dobladas, las bandas acolchadas rasgadas, la pérdida o el robo.
Usted invalidará la garantía de este producto si desmonta sus
auriculares o si los sumerge en agua. Si cree que su producto
es defectuoso y está dentro del periodo de garantía, coloque
los auriculares en su envoltorio y envíelos con franqueo prepagado a la dirección abajo indicada; o póngase en contacto
con nosotros y haremos lo que podamos para resolver el problema.
ENGLI SH
A BOUT
THE
HEA DPHONES
DESI GN
The main focus in developing the TMA-1 has been to produce
a design that on the one hand is an icon of headphones and
on the other hand works and looks like a tool for the user. This
approach involved stripping out as much as possible whilst
exaggerating the details that are necessary to make the design work both technically and visually. There is a central DNA
which controls and influences every aspect of the design ensuring that the different elements of the headphones combine perfectly to enhance the final product. No nonsense and
straight up.
WHY TMA -1?
The name TMA-1 is taken from Stanley Kubrick’s science fiction
movie ‘2001: A Space Odyssey’. TMA-1 (Tycho Magnetic Anomaly-1) refers to the apparent magnetic irregularity found at the
Tycho crater on the Moon’s surface by American astronauts. A
black Monolith buried 40 feet under the lunar surface causes
the anomaly.
In the background to the story in the book, an ancient and unseen alien race uses mechanisms with the appearance of large
crystal Monoliths to investigate worlds all across the galaxy
and, if possible, to encourage the development of intelligent
life. The monoliths are extremely long-lived and reliable machines and resist destructive testing beyond the theoretical
limits of material strength. We thought this name was fitting
for our rugged, all black DJ headphone.
TESTERS
A very important part of the TMA-1 development is the thorough integration of DJs in testing and modifying the product.
This lead-user driven approach to development has given valuable insights. For more information please check tma-1.com
Loading...