Page 1
Zithoogte
Zithoogte
De juiste zithoogte bepaalt u als uw onder- en
bovenbenen een hoek vormen van 90°.
Zorg er voor dat u geen grote druk voelt op uw
bovenbenen. Voeten plat op de vloer of op een
voetenbank.
Hauteur du siège
Vous obtenez la hauteur d'assise correcte
lorsque la jambe et la cuisse forment un angle
de 90°.
Veillez à ne pas ressentir une trop grande
pression sur les cuisses lorsque les pieds sont
posés à plat sur le sol ou sur un repose-pieds.
Sitzhöhe
Bei der optimalen Sitzhöhe beträgt der Winkel
zwischen den Ober- und Unterschenkeln 90°.
Achten Sie darauf, dass Sie keinen großen Druck
unter Ihren Oberschenkeln verspüren. Die Füße
müssen flach auf dem Boden oder auf einer
Fußstütze aufliegen.
Lager
■ Hendel omhoog trekken
■ Op de gewenste hoogte hendel loslaten.
Hoger
■ Sta op
■ Hendel omhoog trekken
■ Op de gewenste hoogte hendel loslaten.
Hauteur du siège
Plus bas
■ Tirez la manette vers le haut
■ Relâchez la manette à la hauteur voulue.
Plus haut
■ Levez-vous
■ Tirez la manette vers le haut
■ Relâchez la manette à la hauteur voulue.
Sitzhöhe
Niedriger
■ Hebel nach oben ziehen
■ In der gewünschten Höhe den Hebel loslassen.
Höher
■ Sitz entlasten
■ Hebel nach oben ziehen
■ In der gewünschten Höhe den Hebel loslassen.
Seat height
The seat height is right for you when your thigh
and lower leg form an angle of 90°.
Make sure that you do not feel excessive
pressure on your thighs. Your feet should be flat
on the floor or on a footrest.
Seat height
To lower
■ Pull lever up
■ Release lever when desired height is reached.
To raise
■ Stand up
■ Pull lever up
■ Release lever when desired height is reached.
Page 2
Zitstand blokkering
Zitstand blokkering
Ahrend 350 volgt de gebruiker als het ware
vanzelf, terwijl in elke zithouding een optimale
ondersteuning wordt gegeven.
To ch kunt u – indien u dat wenst – het
bewegingsmechanisme in de actieve stand
blokkeren.
Blocage de position assise
Ahrend 350 suit l’utilisateur dans chaque
mouvement, tout en assurant au corps un
appui optimal dans chaque position assise.
Si on le désire, on peut cependant bloquer le
mécanisme du mouvement dans la position
active.
Arretieren der Sitzposition
Ahrend 350 folgt der Bewegung des Benutzers
wie von selbst, während in jeder Sitzhaltung der
Körper optimal unterstützt wird.
Die Synchronbewegung kann jedoch in der
aktiven Position arretiert werden.
Blokkering in actieve stand
■ Sta op
■ Hendel omhoog trekken
■ Hendel loslaten.
Blokkering opheffen
■ Sta op
■ Hendel omhoog
■ Hendel loslaten.
Blocage de position assise
Blocage en position active
■ Levez-vous
■ Tirez la manette vers le haut
■ Relâchez la manette.
Lever le blocage
■ Levez-vous
■ Tirez la manette vers le haut
■ Relâchez la manette.
Arretieren der Sitzposition
Arretierung in der aktive Position
■ Sitz entlasten
■ Hebel nach oben ziehen
■ Hebel loslassen.
Arretierung aufheben
■ Sitz entlasten
■ Hebel nach oben ziehen
■ Hebel loslassen.
Sitting position lock
Ahrend 350 automatically adjusts to the user,
while providing optimum support for the body
in every sitting position.
The synchronous movement may, however, be
locked in an active setting.
Sitting position lock
To lock in active position
■ Stand up
■ Pull lever up
■ Release lever.
To re l ease the lock
■ Stand up
■ Pull lever up
■ Release lever.
Page 3
Standgeheugen
Zwenkwielen
De conferentiefauteuil heeft een kolomonderstel
met een standgeheugen. Daardoor draait de
fauteuil na het opstaan vanzelf terug naar een
beginstand.
Zithoogte
De conferentiefauteuil heeft een vaste zithoogte,
met basisvering.
Mémoire de position
Le fauteuil de conférence est équipé d’un
piétement à colonne avec une mémoire de
position. En se levant, le fauteuil revient ainsi de
lui-même en rotation à la position de départ.
Hauteur du siège
Le fauteuil de conférence a une hauteur de siège
fixe avec suspension.
Rückholmechanik
Der Konferenzsessel besitzt einen Säulenfuß mit
Rückholmechanik. Diese bewirkt, dass der Sessel
nach Verlassen wieder zurück in die
Grundstellung gelangt.
Sitzhöhe
Der Konferenzsessel hat eine feste Sitzhöhe mit
Tiefenfederung.
■ Harde vloer: zachte wielen
(afwijkende kleur loopvlak)
■ Zachte vloer: harde wielen.
Gasveer
■ Reparatie en vervanging: alleen door een
Ahrend monteur
■ Gasveer nooit openen of verhitten.
Roulettes
■ Sol dur : roulettes souples
(surface de roulement de couleur différente)
■ Tapis : roulettes dures.
Vérin pneumatique
■ Réparations et remplacement de pièces:
uniquement par un technicien Ahrend
■ Ne jamais ouvrir ni chauffer un vérin
pneumatique.
Schwenkrollen
■ Harter Fußboden: weiche Rollen
(abweichende Farbe der Lauffläche)
■ Weicher Fußboden: harte Rollen.
Gasfeder
■ Reparatur und Austausch: nur durch einen
Ahrend-Monteur
■ Gasfeder nie öffnen oder erhitzen.
Position memory
The conference chair is mounted on a pedestal
base with a position memory. This automatically
returns the chair to its initial position when the
user stands up.
Seat height
The conference chair has a fixed seat height,
with a sprung base.
Swivel castors
■ Hard floor: soft castors
(runner surface in contrasting colour)
■ Soft floor: hard castors.
Gaslift
■ Repair and replacement: must only be done by
an Ahrend service technician
■ Never open or heat the gas lift casing.
Page 4
Ahrend
Onderhoud
■ Bekledingsstof: zie stoflabel
■ Metaal en kunststofdelen: zachte doek en
milieuvriendelijke schoonmaakmiddelen.
Entretien
■ Tissu de recouvrement : voir label du tissu
■ Pièces métalliques et plastiques : chiffon doux
et détergent biodégradable.
Pflege
■ Bezugsstoff: siehe Stofflabel
■ Metall und Kunststoffteile: weiches Tuch und
umweltverträgliche Reinigungsmittel.
350
Instructies
voor gebruikers
Instructions
pour l’utilisateur
Bedienungsanleitung für
Benutzer
Instructions
for users
Maintenance
■ Upholstery fabric: see fabric label
■ Metal and plastic parts: use a soft cloth and
environmentally friendly cleaners.
www.ahrend.com
Ahrend. Always ready for things to come
388.35002
Loading...