Page 1
Bedienungs-
anleitung
Da bin ich mir
sicher.
AUTO-FREISPRECHEINRICHTUNG
E
D
U
N
T
I
S
T
C
L
H
L
L
E
A
T
N
S
D
R
E
m
m
m
m
y
y
h
h
o
o
c
c
a
a
.
.
l
l
n
n
o
o
s
s
r
r
e
e
t
t
c
c
n
n
o
o
Anwenderfreundliche
Anleitung
ID: #05006
Page 2
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel
Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen, oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten,
mit unseren QR-Codes gelangen Sie k inderleicht ans Ziel.
Was sind QR-Codes?
QR-Codes (QR= Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe
einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise
einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten.
Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder
Kontaktdaten!
Und so geht‘s
Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone,
einen installier ten QR-Code Reader sowie eine Internet-Verbindung*.
Einen QR- Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store
Ihres Smartphones.
Jetzt ausprobieren
Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone
den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr
über Ihr neu erworbenes Hofer-Produkt.*
Ihr Hofer Serviceportal
Alle oben genannten Informationen erhalten
Sie auch im Internet über das Hofer Ser viceportal
unter www.hofer-service.at.
* Beim Au sführen de s QR-Code Re aders könne n abhängig vo n Ihrem Tarif Ko sten für die
Internet-Verbindung entstehen.
Page 3
Inhaltsverzeichnis
Übersicht.... .................................................................... 4
Verwendung .................................................................. 5
Lieferumfang/Geräteteile ............................................. 6
Allgemeines ....................................................................7
Bedienungsanleitung lesen
und aufbewahren .............................................................7
Zeichenerklärung ............................................................. 8
Sicherheit ....................................................................... 9
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................. 9
Sicherheitshinweise ......................................................... 9
Sicherheitshinweise für den Gebrauch
von KFZ-Ladeadapter und Batterie.......................... 12
Erstinbetriebnahme .....................................................15
Freisprecheinrichtung und
Lieferumfang prüfen ...................................................... 15
Grundreinigung ............................................................... 15
Freisprecheinrichtung aufladen ...................................16
Freisprecheinrichtung bedienen ................................. 17
Verwendung .................................................................21
Statusanzeige und Fehlerbehebung .......................... 24
Reinigung und Aufbewahrung ................................... 26
Technische Daten ......................................................... 28
Konformitätserklärung ................................................. 29
Entsorgung ................................................................... 30
Verpackung entsorgen .................................................30
Altgerät entsorgen ......................................................... 30
Garantie .........................................................................31
Garantiekarte ...................................................................31
Garantiebedingungen .................................................. 32
Dok./Rev.-Nr. 1510-00802_201506 04.indd
Page 4
AT
4
4
A
1 2 3 4 5
MULTIPOINT SPEAKERPHONE
Übersicht
6
Bluetooth
78
B
9 10
Page 5
Verwendung
C
D
AT
5
5
11
12 13
Page 6
AT
66 Lieferumfang/Geräteteile
Lieferumfang⁄Geräteteile
1
Lautsprecher
2
Mute Taste
3
Volumen +
4
Volumen -
5
Multifunktionstaste
6
Mikrofon
7
Mini USB Anschluss
8
LED Statusanzeige
9
KFZ-Ladeadapter
10
USB / Mini - USB-Kabel
11
Sonnenblendenclip
12
Batteriefachdeckel
13
Aufnahme Sonnenblendenclip
Page 7
Allgemeines
Allgemeines
Bedienungsanleitung lesen und
aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser Auto-Freisprecheinrichtung. Sie enthält
wichtige Informationen zur Inbetriebnahme
und Handhabung.
Zur besseren Verständlichkeit wird die
Auto-Freisprecheinrichtung in der Bedienungsanleitung als „Freisprecheinrichtung“
benannt.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig
durch, bevor Sie die Freisprecheinrichtung
einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Schäden an der
Freisprecheinrichtung führen.
Die Bedienungsanleitung basiert auf den in
der Europäischen Union gültigen Normen
und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch
landesspezifische Richtlinien und Gesetze.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für
die weitere Nutzung auf. Wenn Sie die Freisprecheinrichtung an Dritte weitergeben,
geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.
AT
7
Page 8
AT
8 Allgemeines
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in
dieser Bedienungsanleitung, auf der Freisprecheinrichtung, in der Bedienungsanleitung oder auf der Verpackung verwendet.
VORSICHT! Dieses Signalwort bezeichnet
eine Gefährdung mit einem niedrigen
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.
HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor
möglichen Sachschäden oder gibt Ihnen
nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb.
Konformitätserklärung (siehe Kapitel
„Konformitätserklärung“): Mit diesem
Symbol gekennzeichnete Produkte
erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen
Wirtschaftsraums.
Page 9
AT
9Sicherheit
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Diese Freisprecheinrichtung ist ausschließlich für den
privaten Gebrauch konzipiert. Sie ist nicht für den gewerblichen Bereich geeignet.
Verwenden Sie die Freisprecheinrichtung nur wie in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Sachschäden oder Verletzungen führen.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung
für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
oder falschen Gebrauch entstanden sind.
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
Fehlerhafte Elektroinstallation, z.
B. zu hohe Netzspannung, kann zu
elektrischem Stromschlag führen.
− Schließen Sie den KFZ-Ladeadapter nur
an, wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.
Page 10
AT
10 Sicherheit
− Betreiben Sie den KFZ-Ladeadapter
nicht, wenn er sichtbare Schäden aufweist oder das Netzkabel bzw. der Netzstecker defekt ist.
− Öffnen Sie das Gehäuse der Freisprecheinrichtung nicht, sondern überlassen
Sie die Reparatur Fachkräften. Wenden
Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei
eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder
falscher Bedienung sind Haftungs- und
Garantieansprüche ausgeschlossen.
− Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In
diesem Gerät befinden sich elektrische
und mechanische Teile, die zum Schutz
gegen Gefahrenquellen unerlässlich
sind.
− Tauchen Sie weder die Freisprecheinrichtung noch den KFZ-Ladeadapter in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
− Fassen Sie den KFZ-Ladeadapter niemals mit feuchten Händen an.
− Halten Sie die Freisprecheinrichtung
Page 11
AT
11Sicherheit
und den KFZ-Ladeadapter von offenem
Feuer und heißen Flächen fern.
− Verlegen Sie das USB-Kabel so, dass es
nicht zur Stolperfalle wird.
− Knicken Sie das USB-Kabel nicht und
legen Sie es nicht über scharfe Kanten.
− Verwenden Sie die Freisprecheinrich-
tung nur im Wageninneren oder in
Innenräumen. Betreiben Sie die Freisprecheinrichtung nie in Feuchträumen
oder im Regen.
− Lagern Sie die Freisprecheinrichtung
und das Zubehör nie so, dass es in eine
Wanne oder in ein Waschbecken fallen
kann.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit der
Freisprecheinrichtung und dem
KFZ-Adapter kann zu Beschädigungen der Freisprecheinrichtung und des Zubehörs führen.
− Halten Sie Kinder jünger als acht Jahre
von der Freisprecheinrichtung und dem
Page 12
AT
12 Sicherheit
KFZ-Ladeadapter sowie dem USB-Kabel
fern.
− Kinder dürfen nicht mit der Freisprecheinrichtung und dem Ladeadapter
spielen.
− Lassen Sie die Freisprecheinrichtung
und den KFZ-Ladeadapter während des
Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
− Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Sie können sich
beim Spielen darin verfangen und
ersticken.
Sicherheitshinweise für den Gebrauch
von KFZ-Ladeadapter und Batterie
ACHTUNG!
Explosionsgefahr!
Beim unsachgemäßen Wechseln
der wiederaufladbaren Batterie
besteht Explosionsgefahr.
− Ersetzen Sie die verbrauchte
Batterie (Akku) nur mit einer
gleichen oder gleichwertigen
Batterie. Verwenden Sie keine
gebrauchten Batterien (Akkus).
Page 13
AT
13Sicherheit
HINWEIS!
Verletzungs- und
Beschädigungsgefahr!
Der unsachgemäße Umgang mit
dem KFZ-Ladeadapter und der
verwendeten wiederaufladbaren Batterie kann zu Verletzungen und Beschädigungen der
Freisprecheinrichtung und des
Ladeadapters führen.
− Überprüfen Sie, ob die Ausgangsspannung der externen Stromversorgung mit
den Angaben auf dem KFZ-Ladeadapter/
der Batterie (Akku) übereinstimmen.
− Trennen Sie die Freisprecheinrichtung und den KFZ-Ladeadapter von
der Stromversorgung bei Gewitter, bei
Störungen während des Betriebes und
vor jeder Reinigung, um die Elektronik
vor Überspannung und Zerstörung zu
schützen.
− Ziehen Sie das USB-Kabel nur am Stecker
aus dem USB-Anschluss. Ziehen Sie nicht
am Kabel.
− Verhindern Sie eine Beschädigung des
Page 14
AT
14 Sicherheit
USB-Kabels durch Quetschen, Knicken
oder Scheuern an scharfen Kanten.
− Halten Sie die Freisprecheinrichtung, den
KFZ-Ladeadapter und das USB-Kabel von
heißen Oberflächen und offenen Flammen fern.
− Setzen Sie die Batterie (Akku) niemals
übermäßiger Hitze (z. B. praller Sonne,
Feuer) aus. Die Batterie könnte explodieren.
− Bewahren Sie die Batterie außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
− Sollte die Batterie auslaufen, entnehmen
Sie diese mit Hilfe eines Tuches aus dem
Batteriefach und entsorgen Sie die Batterie bestimmungsgemäß. Vermeiden Sie
Haut- und Augenkontakt mit der Batteriesäure. Wenn Sie dennoch Kontakt mit
der Batteriesäure haben, Spülen Sie die
Augen/die Haut mit klarem Wasser und
suchen Sie einen Arzt auf.
Page 15
AT
Erstinbetriebnahme
Freisprecheinrichtung und
Lieferumfang prüfen
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen
Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann die Freisprecheinrichtung oder ihre Teile
schnell beschädigt werden.
− Gehen Sie daher beim Öffnen
sehr vorsichtig vor.
1. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist
(siehe Abb. A bis D).
2. Nehmen Sie die Freisprecheinrichtung aus der Verpackung und kontrollieren Sie, ob die Freisprecheinrichtung oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist
dies der Fall, benutzen Sie die Freisprecheinrichtung
nicht. Wenden Sie sich an den Hersteller über die auf
der Garantiekarte angegebene Serviceadresse.
15Erstinbetriebnahme
Grundreinigung
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und sämtliche Schutzfolien.
Page 16
AT
16
• Reinigen Sie vor der erstmaligen Benutzung alle
Teile der Freisprecheinrichtung wie im Kapitel Reinigung beschrieben.
Erstinbetriebnahme
Freisprecheinrichtung aufladen
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Die Freisprecheinrichtung kann
entweder über den KFZ-Ladeadapter oder über den Anschluss an
einem PC oder Laptop aufgeladen
werden.
− Verwenden Sie nur eine der
beiden Auflademöglichkeiten,
nicht beide gleichzeitig.
Bevor Sie die Freisprecheinrichtung zum ersten Mal verwenden, sollte es komplett aufgeladen werden. Dazu
gehen Sie wie folgt vor:
1. Verbinden Sie das mitgelieferte USB/Mini-USB Kabel
10
mit dem Mini-USB Anschluss 7 der Freispre-
cheinrichtung (siehe Abb. A und B).
2. Verbinden Sie den USB-Stecker des USB/Mini-USB
Kabels mit einer externen Stromversorgung, z. B mit
dem mitgelieferten KFZ-Ladeadapter
einem PC oder Laptop (siehe Abb. A).
9
oder mit
Page 17
AT
Erstinbetriebnahme
Wenn die Freisprecheinrichtung erfolgreich mit der
externen Stromversorgung verbunden ist, leuchtet
die LED-Statusanzeige 8 rot auf (siehe Abb. A).
Wenn die Freisprecheinrichtung komplett aufgeladen ist, erlischt die LED-Statusanzeige, bis Sie die
Freisprecheinrichtung von der externen Stromversorgung trennen.
3. Trennen Sie die Freisprecheinrichtung nach 2- 3
Stunden von der externen Stromversorgung.
Lassen Sie die Freisprecheinrichtung nicht über
die Ladezeit hinaus mit der externen Stromversorgung verbunden, um eine Beschädigung der Freisprecheinrichtung und ihrer Teile zu vermeiden.
17
Freisprecheinrichtung bedienen
Ein- und Ausschalten der Freisprecheinrichtung
HINWEIS!
Um Energie zu sparen schaltet
sich die Freisprecheinrichtung
automatisch aus, wenn Sie die
Verbindung zu Ihrem Mobiltelefon für mehr als 10 Minuten getrennt haben.
• Einschalten: Drücken Sie die Multifunktionstaste 5
für ca. 1 Sekunde, bis Sie den Sprachhinweis „Ein-
Page 18
AT
18
Freisprecheinrichtung bedienen
schalten“ hören (siehe Abb. A).
Die Freisprecheinrichtung befindet sich nun im
„Standby-Modus“ und wird aktiv, sobald ein Anruf
durch Ihr Mobiltelefon empfangen wird oder Sie einen Anruf tätigen wollen.
• Ausschalten: Drücken Sie die Multifunktionstaste für
5 Sekunden bis Sie den Sprachhinweis „Ausschalten“
hören.
Die Freisprecheinrichtung ist nun ausgeschaltet und
nimmt keine Anrufsignale entgegen.
Kopplung mit dem Mobiltelefon
Bevor Sie die Freisprecheinrichtung nutzen können,
muss sie mit einem Bluetooth-fähigen Mobiltelefon gekoppelt werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1. Platzieren Sie die Freisprecheinrichtung und Ihr
Mobiltelefon nicht mehr als 10 Meter voneinander
entfernt.
2. Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung
ausgeschaltet ist.
3. Drücken Sie für ca. 3 Sekunden die
Multifunktionstaste
„Verbindungsbereit“ hören.
Die LED-Statusanzeige
blau und rot auf.
4. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Mobiltelefon und suchen Sie nach anderen blue toothfähigen Geräten.
5
, bis Sie den Sprachhinweis
8
blinkt nun abwechselnd
Page 19
AT
19Freisprecheinrichtung bedienen
5. Wählen Sie „BT Speaker“ von der Liste.
Nach der Auswahl sollte sich das Mobiltelefon sofort
mit der Freisprecheinrichtung verbinden.
Falls die Kopplung nicht automatisch geschieht, gehen
Sie wie folgt weiter vor:
6. Geben Sie den vorprogrammierten Code „0000“ an
Ihrem Mobiltelefon ein.
Sobald die Kopplung abgeschlossen ist, werden Sie den
Sprachhinweis „Ihr Headset ist verbunden“ vernehmen.
Die Freisprecheinrichtung befindet sich nun im Standby
Modus und die LED-Statusanzeige blinkt ca. alle 3 Sekunden blau. Damit die Verbindung aufrecht erhalten
werden kann, achten Sie darauf, dass die verbundenen
Geräte (Freisprecheinrichtung und Ihr Mobiltelefon)
nicht weiter als 10 Meter voneinander platziert sind.
Kopplung eines zweiten Mobiltelefons
Die Freisprecheinrichtung kann mit 2 Mobiltelefonen
verbunden werden.
Wiederholen Sie Hierzu die Schritte des Kapitels „Kopplung mit dem Mobiltelefon“.
Page 20
AT
20 Freisprecheinrichtung bedienen
HINWEIS!
Findet keine erfolgreiche Kopplung innerhalb von 2 Minuten statt, schaltet sich die
Freisprecheinrichtung automatisch aus.
Zur Kopplung mit einem oder zwei Mobiltelefonen müssen Sie die Schritte im
Kapitel „Kopplung mit dem Mobiltelefon“
wiederholen.
Automatisches Verbinden und Trennen
Die Freisprecheinrichtung verbindet sich automatisch
mit schon einmal verbundenen Mobiltelefonen.
Sobald die Freisprecheinrichtung ausgeschaltet wird
oder sich mehr als 10 Meter entfernt von dem (den)
verbundenen Mobiltelefon(en) befindet, wird die Kopplung automatisch beendet.
Wenn Sie die Freisprecheinrichtung wieder anschalten, und Sie Ihr Mobiltelefon näher als 10 Meter an die
Freisprecheinrichtung heranbringen, stellt sich die
Kopplung wieder automatisch her und Sie hören den
Sprachhinweis „Ihr Headset ist verbunden“.
HINWEIS!
Falls Sie vergessen, die Freisprecheinrichtung auszuschalten, wenn Sie Ihr Fahrzeug
verlassen, schaltet sich die Freisprecheinrichtung nach 10 Minuten automatisch aus.
Page 21
Verwendung
AT
21
Verwendung
Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass eine Bluetooth-Kopplung besteht und die Batterie der Freisprecheinrichtung vollständig geladen ist.
Einen Anruf beginnen
Sie können Anrufe direkt über die Sprachsteuerung Ihrer Freisprecheinrichtung beginnen. Drücken Sie hierzu
einmal die Multifunktionstaste 5 und geben Sie dann
Ihre Sprachbefehle.
Es wird dabei vorausgesetzt, dass Ihr Mobiltelefon diese
Funktion unterstützt.
Anrufe über das Mobiltelefon steuern
Sie können Anrufe auch direkt über Ihr Mobiltelefon
tätigen. In diesem Fall wird der Anruf über die Freisprecheinrichtung wiedergegeben.
Anrufe entgegennehmen
Werden Sie angerufen, können Sie den Anruf annehmen, indem Sie die Multifunktionstaste 5 drücken.
Anrufe beenden
Möchten Sie den Anruf beenden, drücken Sie die
Multifunktionstaste 5.
Page 22
AT
22 Verwendung
Anruf ablehnen
Möchten Sie einen Anruf ablehnen, drücken Sie die
Multifunktionstaste 5 für mindestens 3 Sekunden.
Wahlwiederholung
Um die Wahlwiederholung zu aktivieren, drücken Sie
zweimal hintereinander die Multifunktionstaste 5. Sie
vernehmen den Sprachhinweis „Wahlwiederholung“
und es wird die letzte gewählte Rufnummer angerufen.
Einstellen der Lautstärke
Um die Lautstärke einzustellen, drücken Sie wiederholt
die Taste „+“ 3 (mehr Volumen) oder „-“ 4 (weniger
Volumen“.
Stumm-Schaltung
Drücken Sie die Mute-Taste 2, um zwischen der Freisprecheinrichtung und Ihrem Mobiltelefon zu wechseln.
Trennen von Freisprecheinrichtung und
Mobiltelefon
Schalten Sie die Freisprecheinrichtung aus, um sie vom
Mobiltelefon zu entkoppeln.
Verwendung eines zweiten Mobiltelefons
Sind zwei Mobiltelefone an die Freisprecheinrichtung
angeschlossen, so benutzt das erste Mobiltelefon
Page 23
AT
23Verwendung
weiterhin die Multifunktionstaste 5 wie im Kapitel
„Verwendung der Freisprecheinrichtung“ beschrieben.
Das zweite Mobiltelefon nimmt diese Funktionen über
die Taste „+“
3
wahr.
Sprachauswahl
Die Freisprecheinrichtung ist für fünf Sprachen ausgelegt: Englisch, Italienisch, Französisch, Dänisch und
Deutsch. Wenn Sie die Spracheinstellung ändern wollen, gehen Sie wie folgt vor:
− Drücken Sie die Mute-Taste
2
für ca. 1 Sekunde.
Die Freisprecheinrichtung wird Ihnen die Sprachoptionen vorsprechen.
− Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Sprache,
indem Sie die Multifunktionstaste
5
drücken.
Standardeinstellung
Wenn Sie die Freisprecheinrichtung wieder auf die
Standardeinstellung zurückstellen wollen, gehen Sie
wie folgt vor:
1. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten „+“
für ca. 5 Sekunden bis die LED-Statusanzeige 8 abwechselnd rot und blau leuchtet.
2. Schalten Sie die Freisprecheinrichtung aus und wieder an.
Die Freisprecheinrichtung ist jetzt automatisch im
Kopplungsmodus.
3
und „-“ 4
Page 24
AT
24 Verwendung
Statusanzeige und Fehlerbehebung
Die Freisprecheinrichtung ist mit einer LED-Statusanzeige 8 ausgestattet. Diese zeigt an, ob die Freisprecheinrichtung eingeschaltet ist, ob sie mit einem
Mobiltelefon gekoppelt ist oder die Batterieleistung
noch ausreichend ist.
Zum besseren Verständnis und zur schnellen Erkennung von Fehlern eine Zusammenfassung aller
Statusanzeigen:
Status LED rot LED blau
Power AN 3 s ja
Power Aus 3 s ja
Standby alle 3 s
blinken
Anruf alle 3 s
blinken
Kopplung
einrichten
Kopplung
beendet
leuchtet
(Wechsel)
alle 3 s
blinken
leuchtet
(Wechsel)
Batterie niedrig alle 3 s
blinken
Batterie laden an
Batterie aufgelad. aus
Sprachbefehle
ja
ja
Page 25
AT
25Verwendung
Fehler Lösungsschritt
Ladefunktion arbeitet
nicht.
Alle Anschlüsse und Kabel überprüfen.
Überprüfen Sie, ob bei
Ihrem Mobiltelefon Blue-
Keine Bluetooth-Verbindung mit dem
Mobiltelefon.
tooth aktiviert ist.
Überprüfen Sie, ob Mo-
biltelefon und Freisprecheinrichtung mehr als
10 Meter voneinander
entfernt sind.
Sollten die genannten Lösungsschritte keine Wirkung
zeigen, entfernen Sie die Batterie aus dem Batteriefach.
Öffnen Sie dazu den Batteriefachdeckel
12
und heben
Sie die Batterie aus. Benutzen Sie dazu kein Werkzeug.
Setzen Sie die Batterie nach ca. 30 s wieder ein und ver-
suchen Sie erneut eine Kopplung oder das Laden der
Batterie.
Beachten Sie, dass die Kompatibilität zwischen Freisprecheinrichtung und Mobiltelefon nicht gewährleistet
werden kann, da dies von der Bluetooth-Fähigkeit Ihres
Mobiltelefons abhängt.
Sollten sich die Probleme anhand dieser Informationen
nicht beheben lassen, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.
Versuchen Sie in keinem Fall, die Freisprecheinrichtung
selbst zu reparieren.
Page 26
AT
26 Reinigung und Aufbewahrung
Reinigung und Aufbewahrung
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Tauchen Sie die Freisprecheinrichtung und den KFZ-Ladeadapter niemals in Wasser, halten Sie
es niemals unter fließendes Wasser oder andere Flüssigkeiten.
− Schalten Sie die Freisprecheinrichtung vor der Reinigung aus und trennen Sie den KFZ-Ladeadapter und
das USB-Kabel von der Freisprecheinrichtung.
− Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungsund Scheuermittel, harte Bürsten, metallische und
scharfe Gegenstände. Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die Kunststoffteile an,
scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die
Oberflächen.
− Reinigen Sie das Gehäuse der Freisprecheinrichtung
mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Trocknen Sie
die Freisprecheinrichtung anschließend sorgfältig
ab.
Wenn Sie die Freisprecheinrichtung über einen längeren Zeitraum nicht benutzen wollen, bereiten Sie die
Freisprecheinrichtung für die Aufbewahrung wie folgt
vor:
Page 27
AT
27Reinigung und Aufbewahrung
1. Reinigen Sie die Freisprecheinrichtung wie in die-
sem Kapitel beschrieben.
2. Entnehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach.
3. Verpacken Sie die Freisprecheinrichtung und die Zubehörteile wieder in der Original-Verpackung.
4. Lagern Sie die verpackte Freisprecheinrichtung an
einem trockenen und frostfreien Ort, außerhalb der
Reichweite von Kindern.
5. Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung
nicht herunterfallen kann.
Page 28
AT
28 Technische Daten
Technische Daten
Modell: HF-610-WS / HF-610-SW
Bluetooth-Spezifikation*): Version 3.0 + EDR
Klasse 2, 10 Meter
Unterst. Bluetooth-Profile: Laut- und
Freisprech-Profile
Frequenzband: 2,48 GHz, nicht
lizensiertes ISM Band
KFZ-Ladeadapter (HF-610-A):
Freisprecheinrichtung:
Memory-Funktion: speichert bis zu 8 ver-
Batterie:
Ladezeit: ca. 2-3 Std.
Sprechzeit: bis 10 Std.
Standby-Zeit: bis 40 Tage
Außenmaße (L x B x H):
Gewicht (ohne Batterie) 45 g
Eingang: 12-24V
0,15 bis 0,25 A
Ausgang: 5V 0,5A
Eingang: 5V
schiedene Telefone
3,7V
115 x 45 x 15 mm
650 mAh
0,5A
*) Der Bluetooth® Markenname und das Logo sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwendung dieser Marken durch AHG Wachsmuth
& Krogmann mbH ist unter Lizenz. Andere Marken und
Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Page 29
Konformitätserklärung
Konformitätserklärung
R&TTE Directive 1999/5/EG
Hiermit erklär t AHG Wachsmuth & Krogmann
mbH, dass sich die Auto Freisprecheinrichtung
HF-610-WS / HF-610-SW in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EG befindet. Den kompletten
Text der Konformitätserklärung können Sie auf
unserer Homepage www.wachsmuth-krogmann.com unter der Rubrik „Download“
abrufen.
AT
29
Page 30
AT
30
Entsorgung
Entsorgung
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein.
Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.
Altgerät entsorgen
(Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen)
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte die Freisprecheinrichtung einmal nicht
mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte
getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sam-
melstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzugeben.
Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht
verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt
vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit
dem hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet.
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe
enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle in
Ihrer Gemeinde/ Ihrem Stadtteil oder im Handel
abzugeben, damit sie einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführ t werden können.
Page 31
AT
Garantie
31
GARANTIEKARTE
AUTO-FREISPRECHEINRICHTUNG
Ihre Informationen:
Name:
Adresse:
E-Mail:
Datum des Kaufs*:
*Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren.
Ort des Kaufs:
Beschreibung der Störung:
MULTIPOINT SPEAKERPHONE
Bluetooth
Unterschrift:
Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte
zusam men mit dem de fekte n Produkt a n:
Zeitlos GmbH
Paketfach Zeitlos 90
4005 Linz
AUSTRIA
KUNDENDIENST
AT
+43 (0) 73 2 210009
MODELL : HF-610-WS, HF-610-SW
ARTIKELNUMMER: 45169
10/2015
JAHRE
GARANTIE
Page 32
AT
32
Garantie
Garantiebedingungen
Sehr geehrter Kunde!
Die Hofer Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile ge-
genüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht:
Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum
6 Monate für Verschleiß- und Verbrauch-
steile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z.B. Akkus)
Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch
oder Geldrückgabe
Keine Transportkosten
Hotline: Kostenfreie Hotline
TIPP: Bevor Sie Ihr Gerät einsenden, wenden
Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an
unsere Hotline. So können wir Ihnen bei
eventuellen Bedienungsfehlern helfen.
Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, senden Sie
uns:
• zusammen mit dem defekten Produkt den
Original-Kassenbon und die vollständig ausgefüllte Garantiekarte.
• das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs.
Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch:
Page 33
AT
Garantie
Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch:
• Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse
(z.B. Blitz, Wasser, Feuer, etc.).
• unsachgemäße Benutzung oder Transport.
• Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-
vorschriften.
• sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder
Veränderung.
Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig
durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher
verständigt.
Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers
wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine
gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine
(zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich
vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und
der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine
Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen.
33
Page 34
Page 35
Page 36
Da bin ich mir
AT
sicher.
Made in China
Vertrieben durch:
AHG Wachsmuth &
Krogmann mbH
Lange Mühren 1
20095 Hamburg
Deutschland
KUNDENDIENST
+43 (0) 732-210009
AT
MODELL: HF-610-WS
HF-610-SW
ARTIKELNUMMER: 45169
10/201 5
3
JAHRE
GARANTIE
Loading...