Agtatec RAD255 256 Users Guide

Montage- und Einstell-

C

anleitung

Radar 255: standard
Radar 256: richtungs-

16.863 C

erkennend

Mounting and adjustment
instructions

Radar 255: standard
Radar 256: direction­detection

1 Teilebezeichnung

1 Gehäuseboden
2 Haube
3 Radarprint
4 Antenne
5 Antennenhalterung
6 Befestigungsschraube für

Antenne
7 Anschlusskabel
8 Kontroll-LED
9 DIP-Schalter für Modus-

einstellung

1 Description

1 Bottom of housing
2 Cover
3 Printed board of radar
4 Antenna
5 Antenna fixture
6 Fixing screw for antenna
7 Connection wire
8 Controlling LED
9 DIP-switch for mode-

configuration

10 Sensitivity potentiometer

10 Poti für Empfindlichkeit

Instructions pour
montage et réglages

Radar 255: standard
Radar 256: reconnaissance
de la direction

1 Description

1 Support
2 Couvercle
3 Circuit imprimé radar
4 Antenne
5 Fixation de l’antenne
6 Vis pour fixation de l’antenne
7 Raccordement
8 LED de contrôle
9 Interrupteur DIP pour le

réglage du mode

10 Potentiomètre de sensibilité

Istruzioni di montaggio e
regolazione

RADAR 255: standard
RADAR 256: identificazione
della direzione

1 Descrizione dettagliata

1 Cassa
2 Coperchio
3 Print del RADAR
4 Antenna
5 Supporto dell'antenna
6 Vite di fissaggio per antenna
7 Cavo d'allacciamento
8 Lampadina LED di controllo
9 Interruttore DIP per il

riponimento del modo

10 Potenziometro per la regola-

zione della sensibilità

2 Technische Daten

Speisespannung: 16...26 VDC
Anschlussleistung: ca. 1.8 W
Max. Anschlussabsicherung bei
Fremdspeisung: 2.5 A
Temp. Bereich: –20...+50 °C
Betriebsfrequenz:

24.125 GHz (K-Band)
Ausgangsleistung: 5 mW
Anschlusskabellänge: 2.5 m

3 Zubehör

A Montagekonsole für

Befestigung an der Decke.

B Wetterhaube für

B

Wetterschutz des Radars.

C Montageplatte für

Befestigung an gewölbten

2 Technical data

Supply voltage: 16...26 VDC
Connected load: 1.8 W approx.
Max. fuse protection if separately
supplied : 2.5 A
Temp. range: –20...+ 50 °C
Frequency:

24.125 GHz (K-band)
Power output: 5 mW
Wire length: 2.5 m

3 Accessories

A Bracket for mounting to

ceiling.

B Weather shield.

C Mounting plate for fixing to

circular or rough surfaces.

oder rauhen Oberflächen.

2 Caractéristiques

2 Dati tecnici

techniques

Tension d’alimentation:

16...26 VDC
Consommation: 1.8 W environ
Protection de raccordement max.
lors d'une alimentation
externe: 2.5 A
Température.: –20...+50 °C
Fréquence:

24.125 GHz (bande K)
Puissance de sortie: 5 mW
Longueur du câble: 2.5 m

3 Accessoires

A Console pour fixation au

plafond.

B Protection pour protéger le

radar contre les intempéries.

C Plaque de montage pour

fixation aux surfaces courbes
ou rugueuses.

Tensione di alimentazione:

16...26 VDC
Potenza: ca. 1.8 W
Protezione di collegamento
massimo in occasione di un'
alimentazione esterna: 2.5 A
Campo di temp.: –20...+50 °C
Frequenza:

24.125 GHz (banda K)
Potenza di uscita: 5 mW
Lunghezza del cavo d'allaccia­mento: 2.5 m

3 Accessori

A Mensola per fissaggio al

soffitto.

B Calotta meteorologica.

C Piastra di montaggio per

montaggio su superfici non
piane o sferiche.

Radar 255/256 Standard

Erfassung aller Bewegungen im
Bereich der Antennenkeule.

Radar 255 standard

Detects all movements in the
range of the antenna cone.

Radar 255 standard

Détection de tous les
mouvements dans la zone de

RADAR 255 standard

Rilevamento di tutti i movimenti
nel settore dell'antenna.

déclenchement de l’antenne.

Radar 255/256
Querverkehrsausblendung

Verhindert die Erfassung von
parallel zur Türe verlaufenden

Radar 255/256 mask of
cross traffic

Movements parallel to the radar
are not detected.

Bewegungen.

Radar 256
richtungserkennend

(ohne Automode)
Erfassung nur Bewegungen
zum Radar hin im Bereich der
Antennenkeule. Bewegungen
vom Radar weg werden nicht

Radar 256 direction­detection (without automode)

Detects only movements
towards the radar in the range
of the antenna cone. Movements
away from the radar are not
detected.

erfasst.

Radar 256 richtungser­kennend (mit Automode)

Automode: Zusatzfunktion bei

Radar 256 für höhere Sicherheit
im Tür-Nahbereich, da sie die
Vorteile des richtungserkennen­den Radars 256 mit denen des
Radars 255 kombiniert.

Radar 256 direction­detection (with automode)

Automode: Supplementary

function with radar 256 for better
security in the door vicinity since
it combines the advantages of the
direction-detecting radar 256 with
those of the radar 255.

4 Montageanleitung

Hinweise: Stabile Befestigung,
keine vibrierenden Unterlagen
verwenden. Vor Witterungs­einflüssen (Regen, Schnee etc.)

4 Mounting instructions

Notice: Do not mount onto
vibrating base. Protect against
influences of weather (rain, snow,
etc.).

schützen.
1 Bohren, Aussparen

1 Drill, cut out

Radar 255/256 Suppression
du trafic transversal

Des mouvements parallèles au
radar ne sont pas détectés.

RADAR 255/256 Soppres­sione del traffico trans­versale

Impediscé l’afferrata del
movimento parallelo della porta

Radar 256 reconnaissance
de la direction (sans

automode). Les mouvements
sont détectés uniquement
lorsqu’ils sont en direction du
radar dans la zone de
déclenchement de l'antenne. Les
mouvements dans la direction

RADAR 256 identificazione
della direzione (senza

automode)
Rilevamento dei movimenti nel
settore dell'antenna, ma
solamente dei movimenti verso
l'antenna e non nella direzione
contraria.

opposée du radar ne sont pas
détectés.

Radar 256 reconnaissance
de la direction (avec

automode). Automode: fonction
supplémentaire pour le radar 256
uniquement sécurité plus
importante dans la zone de
proximité de la porte, puisqu’elle
combine les avantages du radar
256 unidirectionnel avec ceux du
radar 255.

4 Instructions pour

RADAR 256 identificazione
della direzione (con

automode). Automode: Funzione
supplementare del RADAR 256
per maggiore sicurezza nel set­tore più vicino alla porta, per
combinare le proprietà di identi­ficazione della direzione del
RADAR 256 a quelle del RADAR

255.

4 Istruzioni di montaggio

montage

Recommandation d’utilisation:
Fixation stable, ne pas utiliser
des supports vibrants. Protéger
contre les intempéries (pluie,
neige, etc.)
1 Percer, découper

Indicazioni: Non utilizzare soste­gni vibranti. Proteggere dalle in­temperie.

1 Forare e preparare il ritaglio

2 Haube abnehmen

A K I / A K A

w s

g u

+ 2 4 V

E

V G N D ( P N P ) N P N w s b r g e A K I / A K A

3 Radar befestigen

2 Remove cover

3 Fix radar

2 Retirer le couvercle

3 Fixer le radar

2 Togliere il coperchio

3 Fissare il RADAR

4 Elektrisch anschliessen

Drahtfarben:

br = braun
ge = gelb
ws = weiss
gn = grün
gu = grau

PNP

NPN

STG 16,17,18,126

R a d a r

S T G 1 4 , 1 5 , 1 2 5

4 Wiring
Wire colours:
br = brown
ge = yellow
ws = white
gn = green
gu = grey

R a d a r

E

G N D

+ 2 4 V

b r

G N D
+ 2 4 V

( N P N )

P N P

G N D

+ 2 4

4 Raccordement
Couleurs de câbles:
br = brun
ge = jaune
ws = blanc
gn = vert
gu = gris

4 Allacciamento
Colori cave:
br = bruno
ge = giallo
ws = bianco
gn = verde
gu = grigio

R: Relais / Relay / Relè

Radar
R

ws

br
gn

ge

gu

GND
+24V

N.C.
COM

N.O.

5 Antennenwahl

Standard Antenne

5 Choice of the antenna

Standard antenna

Asymmetrisch links

Asymmetric left

Asymmetrisch rechts

Asymmetric right

5 Choix de l’antenne

Antenne standard

Asymétrique à gauche

Asymétrique à droite

5 Scelta del tipo di antenna

Antenna standard

Asimmetrica sinistra

Asimmetrica destra

Gebündelte Antenne

Bunched antenna

Hornantenne

Horn antenna

Antenne faisceau

Antenne cornet

Antenna concentrata

Antenna a corno