AGPtek T821 User Manual

MADE IN CHINA

MADE IN CHINA

AGPTEK Portable Bluetooth

Speakerphone

User Manual

1-7 AGPTEK Portable Bluetooth Speakerphone
8-15 AGPTEK Tragbares Bluetooth

Freisprecheinrichtung Benutzer-handbuch
16-23 AGPTEK Bluetooth portátil altavoz
24-28 AGPTEK Haut-parleur Bluetooth Portable
29-32 AGPTEK T821 車載用 ワイヤレス Bluetooth ポ

ータブルスピーカー

Index

Quick Guide .................................................................. 2

Charging Your Bluetooth Speakerphone ................. 2

Power ON/OFF .............................................................. 3

Mobile Phone Pairing ................................................... 3

Connecting of Phone 2 ............................................... 4

Vibration Switch Sensor ............................................... 4

Speakerphone Operation ........................................... 5

Device Self-protection with Low-power ................... 6

Specifications ................................................................ 6

Notice and Daily Maintenance ................................. 7

Safety.............................................................................. 7

1

AGPTEK Portable Bluetooth

Speakerphone

Product structure description

2

Quick Guide

This portable mini-shape Bluetooth Speakerphone
is specially designed for the convenience and
freedom of wireless communication.

With the double-functional power adapter, this
device can be used as a hands-free kit both in-car
or as a conference speakerphone at home or
office etc.

With the built-in microphone, which adopts D.S.P
for & Noise Cancellation/Suppression, this
Speakerphone bring you an outstanding full
duplex sound quality.

Charging Your Bluetooth Speakerphone

This device includes a rechargeable battery. It is
strongly recommended to fully charge the battery
before using the device for the first time. It will
need 3 hours to fully charge the device.

Important Note:

1) When the battery is low, the voice prompt

"Battery low".

2) In order to extend the lifetime of the battery and

ensure the stability of Speakerphone's
performance, it's recommended to charge the
Speakerphone immediately when the low
battery warning appears. The battery durability
and device stand-by time will become shorter if
device is used when the battery is low, as well as
the charging time increasing. The device will shut

3

down automatically when the battery level
becomes very low.

3) While charging, the LED indicator will light up red;

this light will go off when charging is complete.

Power ON/OFF

You will hear the voice prompt "Power On" and
"Power Off when pressing the ON/OFF key.

Note: while the device is on, press the button+/- at
the same time to choose the language. (You can
choose among the Chinese, English, Spanish, and
French).

Mobile Phone Pairing

Prior to using the hands-free function, you should
pair your Bluetooth-enabled mobile phone to the
Speakerphone. This device supports simultaneous
dual phone connection. When you connect it to
only one mobile phone, your will only need to do
the pairing process once. If you are pairing two
mobile phones simultaneously, you will need to pair
for two times.

Note: The LED indicator will flash red every 3
seconds while you are pairing 2 phones to the
Speakerphone simultaneously.

Pairing instructions:

1) Make sure distance between your Bluetooth--

enabled mobile phone and Bluetooth
Speakerphone is less than 1 meter.

4

2) Turning on the Speakerphone, the Speakerphone

will go into pairing mode. When it's ready for the
connection, the LED indicator will flash blue.

3) Turn on your mobile phone's Bluetooth and

search for Bluetooth devices (refer to User
Manual of your phone)

4) Select "T821" from the list of devices, choose to

connect to the speakerphone. Some mobile
phones will need you to enter the code " 0000 "
to complete pairing. The LED indicator will flash
every 3 seconds after paired successfully, and
the voice prompt "connected".

5) Hands-free is now activated.

Note: If the Speakerphone fails to pair with your
mobile phone after 2 minutes, please turn it off,
then repeat the above steps.

Connecting of Phone 2

If you need to connect another Bluetooth-enabled
mobile phone, please follow below steps:

1) Turn off Bluetooth of your mobile phone to

disconnect.

2) Turn off the speakerphone and then restart it.

3) Follow the connection instructions above.

Vibration Switch Sensor

The vibration switch sensor will detect the
vibration of your car's door as you enter. It will
power on the Bluetooth speakerphone and re-

5

connect it to your phone automatically. The
Speakerphone will also power off 10 minutes
automatically to save the battery life if you leave
the car. To connect with the Bluetooth
speakerphone automatically, please make sure
the Bluetooth of your phone is on and it has been
connected with the Bluetooth speaker before.

Speakerphone Operation

1) Answer a call

When a call comes through, the Speakerphone will
ring and the voice prompt "incoming call", and
display the phone number. Press the answer key

to answer the call.

2) Hang up a call

Press to hang up the phone call.

3) Redial the last phone number

Double press the key to redial the last
number when the Speakerphone is in Hands-free
mode and there is no calling.

4) Volume Control

Press Volume-(-) or volume+ (+) to adjust the
volume.

5) Privacy Protection While Calling

When a call comes in, press the answer key for
2 times to switch to privacy mode, which means
now you are answering the call with your privacy
setting (Bluetooth speaker off). You are free to

6

choose between the Hands free mode and Privacy
mode.

6) Play music

In standby mode, press the answer key to play
the music in your mobile phone; hold the +/­button to go to the Next/Previous song.

Device Self-protection with Low-power

When the battery is low, the voice prompt "Battery
low" and device will turn off automatically.

Note: please charge the device when the battery
is low, or the device will power on/off
repeatedly.

Specifications

Bluetooth Standard

Bluetooth Version4.1+EDR

Working Frequency

ISM 2.4 Ghz to 2.4 Ghz

Transmitted Power

Class2

Wireless Connection

0-10 meters

Charger Output

DC5-6V 400mAh

Built-in Rechargeable
Battery

3.7V 1000mAh
Charging Time

About 3 hours

Hands-free Working Time

About 10-17 hours

Stand-by Time

About1080 hours/45 days

7

Notice and Daily Maintenance

1) Keep the Speakerphone away from liquid,

moisture and high temperature.

2) Keep the Speakerphone away from any

corrosive liquids.

3) Keep the Speakerphone away from any sharp

objects, to avoid it being scratched or
damaged.

4) Do not separate the steel clip from the

Speakerphone excessively, or the internal
component will be damaged.

5) Keep the Speakerphone away from ultra-high

or ultra-low temperature, moisture and dust.

6) Store the Speakerphone in a dry environment

if you don’t use it for a long time.

Safety

1) Please be aware of your local driving regulations

before using this product, concentrate on
driving while using the hands-free
Speakerphone in your car.

2) Keep the Speakerphone away from children.

3) Never use the device in any areas where

electronic devices or wireless communication
devices are prohibited.

Any problems, please feel free to contact

[e-mail].

8

Produktsbeschreibung

9

Kurzanleitung

Dieses tragbare mini bluetooth Freisprechtelefon
wurde speziell für die Bequemlichkeit und Freiheit
der drahtlosen Kommunikation entwerft.

Mit dem Doppelfunktionsadapter kann man dieses
Gerät nicht nur als Freisprecheinrichtung im Auto
sondern auch Konferenzlautsprecher zuhause oder
im Büro usw verwendet werden.

Mit dem eingebauten Mikrofon, das D.S.P für &
Noise Cancellation verwendet, kann dieses
Speakerphone eine hervorragende Vollduplex­Klangqualität bieten.

Aufladen

Dieses Gerät enthält eine wiederaufladbare
Batterie. Wir empfohlen: die Batterie vollständig
aufzuladen, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen. Es wird 3 Stunden benötigt, um das
Gerät vollständig aufzuladen.

Wichtige Hinweise:

1) Wenn die Batterie leer ist, wird die Sprachansage

"Battery low" angezeigt.

2) Um die Nutzungszeit der Batterie zu verlängern

und die Stabilität des Lautsprechertelefon zu
verbessern. Wir empfohlen Sie: Laden Sie das
Lautsprechertelefon sofort auf, wenn die
Warnmeldung "low battery" angezeigt wird. Die
Nutzungszeit der Batterie und die
Bereitschaftszeit des Geräts werden kürzer,

10

wenn das Gerät bei niedrigem Akkustand
verwendet wird. Und die Ladezeit wird
verlängert. Wenn der Batteriestand sehr niedrig
ist, schaltet das Gerät sich automatisch ab.

3) Wenn das Gerät aufladen macht, leuchtet die
LED-Anzeige rot auf. Wenn das Aufladen fertig
gemacht, wird dieses Licht erlischt.

Ein/Ausschalten

Sie können die Sprachansage "Power On" und
"Power Off" hören, wenn Sie die Ein/Ausschalten
drücken.

Hinweis: Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken
Sie gleichzeitig die Taste +/-, um die Sprache
auszuwählen. (Sie können es zwischen Chinesisch,
Englisch, Spanisch und Französisch auswählen).

Telefon-Pairing

Sie sollten Ihr Bluetooth-fähiges Mobiltelefon mit
dem Speakerphone koppeln, bevor Sie die
Freisprechfunktion verwenden. Das Gerät kann die
gleichzeitige mit zwei Telefonen verbinden. Wenn
Sie es nur an ein Mobiltelefon anschließen, muss Ihr
Pairing-Vorgang nur einmal durchgeführt werden.
Wenn Sie zwei Mobiltelefone gleichzeitig koppeln
möchten, müssen Sie zwei Mal koppeln machen.

Hinweis: Die LED-Anzeige blinkt rot jede 3 Sekunden
einmal, wenn Sie zwei Telefone gleichzeitig mit dem
Freisprechtelefon verbinden.

11

Pairing Anweisungen:

1) Stellen Sie sicher, dass der Abstand zwischen

Ihrem Bluetooth-fähigen Mobiltelefon und
Bluetooth Freisprecheinrichtung weniger als 1
Meter beträgt.

2) Schalten Sie das Speakerphone ein, wird das

Speakerphone automatisch in den Pairing­Modus entgehen. Wenn die Verbindung
hergestellt ist, blinkt die LED-Anzeige blau.

3) Schalten Sie das Bluetooth Ihres Mobiltelefons

ein und suchen Sie nach Bluetooth-Geräten
(siehe Benutzerhandbuch Ihres Telefons)

4) Wählen Sie "T821" aus der Geräteliste, verbinden

Sie das Gerät mit Lautsprecher. Auto
Zusammenhang mit dem Gerät. Bluetooth
Modus ist mit Autos von 0000 PIN-Code, aber
nicht mit zufälligen PIN kompatibel. Die LED­Anzeige blinkt jede 3 Sekunden nach
erfolgreicher Kopplung und die Sprachansage
"connected".

5) Die Freisprecheinrichtung ist jetzt aktiviert.

Hinweis: Wenn sich die Freisprecheinrichtung nach
2 Minuten nicht mit Ihrem Mobiltelefon paart,
schalten Sie es aus und dann wiederholen Sie
bitte die obigen Schritte.

Verbinden mit Telefon 2

Wenn Sie ein anderes bluetooth Mobiltelefon
anschließen müssen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

12

1) Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres

Mobiltelefons aus, um die Verbindung zu
trennen.

2) Schalten Sie die Freisprecheinrichtung aus und

starten Sie sie neu noch einmal.

3) Folgen Sie den obigen Pairing Anweisungen.

Vibration Sensor Schalter

Der Vibration Sensor Schalter kann die Vibration
der Tür erkennt, wenn Sie Ihres Autos betreten.
Wenn die Bluetooth-Freisprecheinrichtung
eingeschaltet wird, wird es automatisch mit
ihrem Telefon verbunden.

Wenn Sie das Auto verlassen, schaltet das
Lautsprechertelefon sich automatisch 10
Minuten aus. Es ist um die Batterielaufzeit zu
sparen.

Um das Gerät automatisch anzuschließen,
stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion
Ihres Telefons aktiviert ist. Das Handy wurde
schon mit Ihrem Bluetooth-Lautsprecher
verbunden.

Freisprecheinrichtung

1) Anruf annehmen

Wenn ein Anruf eingeht, klingelt die
Freisprecheinrichtung und die Sprachansage
"incoming call" und zeigt das Bildschrim die
Telefonnummer an. Drücken Sie die Taste, um

13

den Anruf entgegenzunehmen.

2) Einen Anruf auflegen

Drücken Sie die Taste, um den Anruf zu
beenden.

3) Wiederholen der letzten Telefonnummer

Die Taste doppelklicken, um den letzten
angerufte Telefonnummer anzuhufen.

4) Lautstärkeregelung
Drücken Sie Volume-(-) oder Volume+ (+), um die

Lautstärke einzustellen.

5) Privatsdatenschutz beim Aufruf
Wenn ein Anruf bekommet, drücken Sie die

Taste zwei mal, um in den Privatsphärenmodus
zu wechseln. Dies bedeutet, dass Sie den Anruf mit
Ihrer Privatsphäre-Einstellung annehmen (Bluetooth­Lautsprecher aus). Sie können das Gerät zwischen
dem Freisprechmodus und dem Datenschutzmodus
wählen.

6) Musik Spielen

Im Standby-Modus: Drücken Sie die Taste, um
die Musik in Ihrem Mobiltelefon abzuspielen. Halten
Sie die Taste +/- gedrückt, um zum nächsten /
vorherigen Lied zu gelangen.

Geräte-Selbstschutz mit Low-Power

Wenn die Batterie leer ist, gibt es eine
Sprachansage "Battery low" und wird das Gerät

14

automatisch ausgeschaltet, wenn weniger als 3,0
V.

Hinweis: Laden Sie das Gerät bitte auf, wenn der
Akku fast leer ist. Sonst wird das Gerät automatisch
ein- / ausgeschaltet .

Spezifikationen

Bluetooth Standard

Bluetooth Version4.1+EDR

Frequenz Umfang

ISM 2.4 Ghz bis 2.4 Ghz

FM Sendeleistung

Class2

Wireless Verbindung

0-10 Meter

Ladegerätausgang

DC5-6V 400mAh

Eingebaute
wiederaufladbare

3.7V 1000mAh
Ladezeit

circa 3 Stunden

Freisprech-Arbeitszeit

circa 10-17 Stunden

Stand-by Zeit

circa 1080 Stunden/45
Tagen

Hinweis und tägliche Wartung

1) Halten Sie das Gerät von Flüssigkeiten,

Feuchtigkeit und hohen Temperaturen fern.

2) Halten Sie das Gerät von korrodierenden

Flüssigkeiten fern.

3) Halten Sie das Gerät von scharfen

Gegenständen fern, damit es nicht zerkratzt
oder beschädigt wird.

4) Trennen Sie die Stahlklammer nicht übermäßig

15

vom Lautsprecher, sonst wird die interne
Komponente beschädigt.

5) Halten Sie das Gerät von extrem hohen oder

extrem niedrigen Temperaturen, Feuchtigkeit
und Staub fern.

6) Bewahren Sie das Gerät in einer trockenen

Umgebung auf, wenn Sie es längere Zeit nicht
benutzen.

Sicherheit

1) Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften,

bevor Sie dieses Produkt benutzen.
Konzentrieren Sie sich darauf, während der
Benutzung der Freisprecheinrichtung in Ihrem
Auto zu fahren.

2) Bitte stellen Sie das Gerät an einem Ort auf,

dem Kinder nicht anfassen können.

3) Verwenden Sie das Gerät niemals in

Bereichen, in denen elektronische Geräte
oder drahtlose Kommunikationsgeräte
verboten sind.

Für weitere Fragen stehen wir Ihnen sehr gerne per
Email an [e-mail] zur Verfügung.

16

Descripción de la estructura del producto

17

Guía rápida
Esta portátil Mini altavoz Bluetooth está

especialmente diseñado será la comodidad y la
libertad de comunicación sin hilos.

Con el adaptador doble funcional, puede utilizarse
este dispositivo como un manos libres kit de ambos
en el coche o como altavoz de la Conferencia en
su casa u oficina etc..

Carga su altavoz Bluetooth

Este dispositivo incluye una batería recargable. Se
recomienda cargar completamente la batería
antes de usar el dispositivo por primera vez. El
tiempo normal de carga completo es de 3 hrs.

Nota importante:

1) Cuando la batería está baja, el indicador de voz
"Batería baja"

2) Para extender la vida útil de la batería y
garantizar la estabilidad del rendimiento del altavoz,
se recomienda para cargar el altavoz
inmediatamente cuando aparece la advertencia
de batería baja. La durabilidad y el dispositivo de
stand-by tiempo de batería será más corto si el
dispositivo se utiliza cuando la batería está baja, así
como la creciente carga de tiempo. El dispositivo se
apagará automáticamente cuando el nivel de
batería es muy bajo.

18

3) Mientras se está cargando, el indicador LED se
encenderá rojo; Esta luz se apaga cuando la carga
está completa.

Encendido y apagado

Escuchará el dispositivo dice "Encendido" y
"apagado" al pulsar el Interruptor "ON/OFF".

Nota: Cuando el dispositivo está encendido, pulse
el botón +-al mismo tiempo para el intercambio la
lengua. (Usted puede elegir entre el chino, Inglés,
español y francés).

Emparejar con el Teléfono móvil

Antes de utilizar la función manos libres, debe
emparejar Bluetooth su teléfono móvil con el
altavoz. Este dispositivo soporta conexión teléfono
dual simultáneo. Cuando se está conectando a
sólo un teléfono móvil, tu solo es necesario recorrer
el proceso de sincronización de una vez. Si el
emparejamiento dos teléfonos móviles
simultáneamente, necesita ejecutar a través de
este dos veces.

Nota: el indicador LED parpadeará en rojo cada 3
segundos mientras está emparejando 2 teléfonos
con el altavoz simultáneamente.

Instrucciones de emparejamiento:

1) Asegúrese de que la distancia entre el teléfono
móvil Bluetooth y manos libres Bluetooth es de
menos de 1 metro.

19

2) Encender el altavoz, automáticamente pone el
dispositivo en modo de emparejamiento. Verá que
está listo para emparejar por el indicador LED
intermitente azul.

3) Encienda su teléfono móvil Bluetooth y buscar
dispositivos Bluetooth del altavoz.

4) Seleccione "T821" en la lista de dispositivos y
conectarlo. Algunos teléfonos móviles se necesita
que introduzca el código "0000" para completar la
sincronización. El indicador LED parpadeará cada 3
segundos después de un acoplamiento correcto, y
la guía de voz anunciará "conectado".

5) Ahora se activa el manos libres.
Nota: Si después de 2 minutos el altavoz

desconecta emparejar con su teléfono móvil, por
favor, apague y luego repita los pasos anteriores.

Conexión de teléfono 2

Si desea conectar otro teléfono móvil habilitado
para Bluetooth, por favor siga los pasos siguientes:

1) Apague el Bluetooth del teléfono móvil.

2) Desactivar el Bluetooth del altavoz.

3) Siga las instrucciones de conexión anteriores.

Sensor de vibración de encender/apagar

El sensor de interruptor de vibración detecta la
vibración de la puerta de su coche al entrar. Se
encienda el altavoz Bluetooth y volver a conectar
automáticamente al teléfono. El dispositivo también

20

se apagará automáticamente 10 minutos después
de salir el coche, ahorro la batería. Para conectarse
con el altavoz Bluetooth automáticamente, por
favor, asegúrese de que el Bluetooth de su teléfono
está encendido y se ha conectado con el altavoz
Bluetooth antes.

Operación de altavoz

1) Contestar una llamada
Cuando entra una llamada, suena el altavoz y la

guía de voz anunciará la "llamada entrante",
mostrando el número. Pulse la tecla de
respuesta para contestar la llamada.

2) Colgar una llamada
pulse Tecla respuesta a colgar cuando entrada

una llamada.

3) Remarcar el último número
Doble toque la tecla de respuesta cuando el

altavoz en el coche está encendido y no esté en
uso.

4) Control de volumen
Pulse Volume(-) o volumen(+) para ajustar el

volumen.

5) Responder con privacidad atención
Cuando entra a través de una llamada, pulse la

tecla de respuesta 2 veces para cambiar el modo
de privacidad, que significa ahora están
respondiendo al llamado con tu configuración de

21

privacidad (Bluetooth altavoz apagado). Usted es
libre de elegir entre el modo de manos libres y
modo de privacidad.

6) Reproducir la Música
En modo standby, pulse la tecla de respuesta

teléfono Bluetooth altavoces en el coche, empieza
a reproducir la música dentro de móvil; Sostenga el
botón +/- para cambiar la música de "Siguiente" y
"Anterior" .

Dispositivo de autoprotección con baja potencia

Cuando la batería se está agotando, voz de
"Batería baja" y el dispositivo se apagará
automáticamente.

Nota: por favor cargue oportuno cuando la batería
es de baja potencia, o el dispositivo se pondrá
encendido varias veces.

22

Especificaciones

Estándar Bluetooth

Bluetooth Versión

4.1+EDR

Rango de frecuencia

ISM 2.4 Ghz al 2.4 Ghz

Potencia de transmisión

Clase2

Distancia de conecta

0-10 metros

Salida de cargador

DC5-6V 400MAh

Batería recargable

3.7V 1000mAh

Tiempo de carga

Cerca de 3 horas

Tiempo de trabajo de
manos libres

Cerca de 10-17 horas

Tiempo en espera

Cerca de 1080
horas/45días

Nota y mantenimiento diario

1) Mantenga el manos libres de líquido, la humedad
y altas temperaturas.

2) Mantenga el altavoz de cualquier líquido
corrosivo.

3) Mantenga el manos libres de objetos
puntiagudos, pa

ra evitar que se rayen o dañen.

4) No trate de altavoz el altavoz, o se dañará el
componente interno.

23

5) Mantener el altavoz de alta o muy baja
temperatura ambiente, humedad y polvo

Safety

1) Por favor, ser conscientes de sus conducción las
regulaciones locales antes de utilizar este producto
y concentrarse en la conducción seguridad al usar
el altavoz manos libres en su coche.

2) Mantenga el altavoz alejado de los niños.

3) Nunca use el dispositivo en áreas donde están
prohibidos los dispositivos electrónicos o dispositivos
de comunicación inalámbrica.

24

Photo d’ensemble et description de boutons.

25

Merci d’avoir choisis notre kit main libre Bluetooth. Il
a été conçu pour une conduite sécurisé, facile de
répondre aux appels lors de la conduite.

Merci de lire les instructions avant l’installation.

Instructions :
Chargez votre kit main libre Bluetooth.

Assurez-vous que votre kit main libre Bluetooth est
complètement chargé avant de commencer à
l'utiliser. Utilisez l'interface USB avec un maximum de
5V pour recharger l'appareil. Lorsque le voyant est
rouge, le kit main libre Bluetooth est en charge.
Lorsque le voyant est bleu, il est complètement
chargé.

Allumez kit main libre Bluetooth.
Déplacez le bouton "ON / OFF" pour

allumer/éteindre votre kit main libre Bluetooth.

Lorsque vous arrivez dans votre voiture, votre kit
main libre Bluetooth T821 se met automatiquement
en marche en utilisant son capteur de mouvement
intégré. De même, il s'éteindra par lui-même après
avoir garé et laissé votre voiture.

Prise en charge multilingue :

Ce kit main libre Bluetooth prend en charge
plusieurs langues, chinoise / anglaise / française /
espagnole.

Appuyez simultanément sur le bouton volume +/­pour changer de langue lorsque l'appareil est sous
tension

26

Association avec votre téléphone

Lorsque vous utilisez le Haut-parleur Bluetooth en
voiture pour la première fois, vous devez l'associer à
votre téléphone mobile.

1) Allumez le kit main libre Bluetooth, (vous devriez

entendre « pairing »).

2) Activez le Bluetooth de votre téléphone mobile et

recherchez le kit main libre Bluetooth.

3) Sélectionnez le kit main libre Bluetooth sur votre

téléphone et appuyez dessus pour le coupler
(certains téléphones portables nécessitent
d'entrer le mot de passe "0000"). Après avoir
connecter avec succès votre téléphone au kit
main libre Bluetooth, vous devriez entendre «
CONNECTED ».

Remarques : Si vous ne parvenez pas à vous
associer la première fois, veuillez désactiver les
périphériques et répéter les étapes ci-dessus.

Connexion au second téléphone

Ce dispositif permet de connecter deux téléphones
mobiles simultanément.

Si vous souhaitez connecter à un autre téléphone
en Bluetooth, procédez comme ci-dessous :

1) Coupez le Bluetooth du premier téléphone pour

se déconnecter avec le haut-parleur Bluetooth
intégré.

2) Éteindre le kit main libre Bluetooth.

3) Répéter l’operation décrite à l’étape 5.

27

Répondre / Rejeter un appel (ce kit support deux
appels en même temps) :

Pendant que le téléphone sonne, répondez à
l'appel en appuyant sur le bouton . Ou rejeter
l'appel en appuyant sur le bouton 2 fois.

Mettre un appel en attente :

Appuyez sur le bouton pour prendre l'appel
entrant pendant la conversation avec le 1er appel.

Recomposition du dernier numéro de téléphone

Appuyez deux fois sur le bouton lorsque votre
kit main libre Bluetooth est en marche.

Contrôle du volume :

Appuyez sur les boutons de volume / de votre
téléphone pour augmenter ou diminuer le volume.

Lire de la musique :

Une fois connecté aux périphériques Bluetooth de la
voiture, vous pouvez écouter la musique via
l'autoradio Bluetooth et appuyez sur les boutons /

pour régler le volume.

Auto-protection batterie faible

Lorsque le niveau de charge de la batterie est faible,
le kit main libre Bluetooth vous entendrez « Low
battery ».

Chargez le kit main libre Bluetooth lorsque vous
entendez ce signal pour lui permettre de
fonctionner correctement.

28

Spécifications

• Version Bluetooth : Bluetooth V4.1 + EDR

• Profiles Bluetooth : AVRCP 1.5, A2DP 1.2, Hands-

Free Profile 1.6, Headset Profile v1.1

• Etendue de fréquence : ISM 2.4GHz ~ 2.48GHz

• Distance de transmission : ≤ 10M (espace libre)

• Entrée de chargement : 5V / 500mA

• Batterie Lithium-Polymère rechargeable : 3.7V,

1000mAh

• Temps de chargement : 3 heures

• Temps de communication : plus de 17 heures

• Autonomie en veille : 45 jours

Entretien

1) Ne mettez pas le haut-parleur Bluetooth dans un

liquide, face à une humidité extrême ou face à
une transpiration excessive ou des conditions de
chaleurs extrêmes

2) Gardez le kit main libre Bluetooth à l'écart de

liquides corrosifs, des objets tranchants.

3) N'essayez pas d'ouvrir le boîtier par vous-même.

29

ご使用前に

一、◎AGPtEK T821 車載用 ワイヤレス Bluetooth ポータブルスピーカー
をお買い上げ頂きまして、ありがとうございました。
◎正しく安全にお使いいただくため、ご使用の前に必ず取扱説明書をよくお
読みください。

◎お読みになったあとはいつでも見られる所に大切に保管してください。
◎若 し商 品について どの 様な 問題 と意見 があ れば 、ご 遠慮 なく、
[e-mail] と連絡してください。お客様のご意見を待ちして

望んでいます。
二、ご不当な修理や改造による故障及び損傷場合、無料修理、交換、返
品させて頂きかねます。予めご了承ください。

基本特徴：
このポータブルミニシェイプ Bluetooth スピーカーフォンは、ワイヤレス通信の便
利性と自由度のため設計されています。
二重機能の電源アダプタを使用し、家庭用、車載用または会議用としても最
適です。
本器は、内臓マイクを使用し、D.S.P を採用しノイズを有効に低減し、優れた
音質を実現します。
１、充電
本製品は内蔵充電式電池で、初回利用するときは本製品をフルチャージまで
充電してください。充電時間:約 3 時間

30

ご注意:
１）、バッテリー残量不足の場合は、、音声は「バッテリー残量不足」と表示さ
れます。
２）、使用寿命を延長するために、バッテリー不足の場合は、早速充電してく
ださい。若しバッテリー不足の場合は、本製品は自動的に電源オフになります。
３）、充電中に、LED ライトはずっと赤色です。充電完了後、LED ライトは
消灯します。

2、電源オン/オフ
電源オン/オフスイッチをずらすと、アナウンス提示語[電源オン/POWER
ON ]、[電源オフ/POWER OFF]が出ます。本製品は自動的に接続された
機器と再度接続できます。
３、携帯とペアリング
ハンズフリー機能を使用する前に、Bluetooth 対応携帯電話を本器とペアリ
ングする必要があります。 本器は、同時 2 台の携帯電話接続をサポートしま
す。1 台携帯電話のみ接続する場合は、1 回ペアリング必要があります。2 台
携帯電話を同時にペアリングの場合は、2 回ペアリング必要があります。
ご注意：本器は 2 台の携帯電話を同時に接続している場合は、LED ライト
が 3 秒ごとに赤く点滅します。
４、ペアリング手順:
１）、本器と携帯電話は 1M 内の距離で置いてください。
２）、ペアリングモードに入ります(本器の LED ライトは青色で速く点滅してい
る)ご注意:本器は電源オンになると、自動的にペアリングモードに入ります。
３）、携帯電話/スマホの Bluetooth 機能を開き、検索された本器の名
(T821)を選んで、ペアリングが完了です。(パスワードが必要場合:0000)正
常にペアリングされた後、LED ライトが 3 秒ごとに点滅し、アナウンス提示語
[接続]が出ます。
４）、ハンズフリーが有効になります
５）、本製品を利用し、ダイヤルする/電話を受けることができます。
ご注意:ペアリングが失敗になる場合は、本機を再度電源をオフ/オンにします。
上記手順ように再度操作してください。

５、2 台目の携帯電話と接続する
１）、1 台目携帯電話の Bluetooth 機能をオフにしてください。
２）、本製品の電源スイッチをオフ/オンにします。

31

３）、2 台目携帯電話 Bluetooth 機能を開き、検索された本器の名
(T821)を選んで、ペアリングが完了です。(パスワードが必要場合:0000)

６、振動スイッチセンサ
振動スイッチセンサーは、入力時に車のドアの振動を検出します。 その後、本
器の電源を入れ、携帯と自動的に接続します。車から出る場合は、本器はバ
ッテリーの寿命を節約するために自動的に 10 分電源オフになります。本器に
自動的に接続するには、お使いの携帯電話の Bluetooth がオンとなり、以
前に本器と接続されていることを確認してください。
７、通話
１）、電話を受ける:通話が来ると、本器が鳴り、「着信」のメッセージと電話
番号が表示されます。 電話に応答するには、応答キー を押します。
２）、電話を切る: を押すと電話を切ります。
３）、リダイヤル:本器がハンズフリーモードになっており、通話がない場合は、

ボタンを 2 回押して最後の番号にリダイヤルします。
４）、音量調節:本器は電源オンの状態で[音量下げ－]または[音量上げ
+]を短く押すと音量調節します。
５）、呼び出し中の個人情報保護
電話が来る場合は、応答キー を 2 回押してプライバシーモードに切り替
えます、プライバシー設定状態で（Bluetooth スピーカーがオフ）電話に応
答しています。ハンズフリーモードとプライバシーモードを自由に選択できます。
６）、音楽再生
本器は待機状態で ボタンを短く押すと、携帯電話中の音楽が流れます。
[音量下げ－]または[音量上げ+]を長く押すと、前の曲/次の曲にします。

８、取り付け簡単
本体は付属のクリップを使って車のサンバイザーに取り付けるだけ。しっかりと挟
み込むことができるので走行中に落ちる心配は無用。
バッテリー不足場合
バッテリー不足の場合は、[電源不足]のアナウンス提示が流れます。その後、
自動的に電源オフになります。

9、商品仕様：

Bluetooth 標準

Bluetooth Ver4.1+EDR

周波数帯

ISM 2.4 Ghz to 2.4 Ghz

32

送信電力

Class2

ワイヤレス接続範囲

ワイヤレス接続範囲 0-10ｍ

充電器出力標準

DC5-6V 400mAh

内蔵リチウムバッテリー

3.7V 1000mAh

充電時間

約３時間

ハンズフリー通話時間

約 10-17 時間

待機時間

約 1080 時間/45 日

充電方法:付属の USB ケーブルを使ってパソコンなどの USB ポートから充電
可能。別売りの AC-USB アダプタを使えば、家庭用コンセントからも手軽に充
電できる。(※運転中の場合は、シガーソケット電源も付属しているので、充電
切れの心配もありません。)
バッテリー:内蔵リチウムバッテリー(3.7V 1000mAh)
シガー電源ケーブル:12v/24v 対応
通信距離:最大 10m (※使用時間、センサー範囲、通信距離などは使用
機器や使用環境により異なります。)
商品機能:ハンズフリー通話、音楽再生、家庭用/アウトドア活動用スピーカー
としても活用します。

10、ご注意とメンテナンス

1) 液体、湿気および高温の環境から遠く離れてください。

2) 任意の腐食性液体から遠く離れてください。

3) 傷を避けるために、任意の鋭いオブジェクトから遠く離れてください。

4) 内部部品が破損しないように。スチールクリップを本器から過度に分離しな
いでください。

5) 超高温または超低温、湿気および塵から遠く離れてください

6) 長い間使用しなければ、乾燥した環境で保管してください。

11、安全使用上のご注意

1) 本器を使用する前に、運転の規則に注意してください。本器を使用中、運
転に集中してください。

2) 子供から遠く離れてください。

3) 電子機器や無線通信機器が禁止されている場所では、決して使用しな
いでください。