AGPtek MH3B User Manual

English

Deutsch

Italiano

Español

Français

日本語

CONTENTS

01/10

11/23

24/35

36/47

46/59

60/69

1

Before Use

Thank you for purchasing AGPTEK Music Player. Please

read the manual carefully before using the product.

Specifications are subject to change without prior notice.

Buttons and Controls

1. Power button; Screen on/off

Hold to Power on/off the player. Press to turn on/off the

screen.

2. Display Screen

3. Scroll Wheel

Scroll to select menu items.

4. button

Executes the desired items; starts/pauses playing music

5/6. / button

Press to select menu items/switch to previous/next song;

fast backward /forward during music playing

7. M button

Menu; on

“

All Songs”playlist interface, long press to

quickly search the target song.

8. button

Go back; on any other interfaces, long press button to

return to the main interface. On main interface, press to

return to the music playing interface when there is music

playing/paused on the background.

9. Power Indicator Light

2

Light up when powered on and go out when power off.

10/11. Volume button

Press to increase/decrease volume.

12.Micro SD Card Slot

13.Earphone Jack

14.USB/OTG Port

15.Line-out Port

Quick Guide

1. Charge the Player

 Charge by computer

Connect the player to a running computer via USB cable.

The USB cable can both be used for data transfer and

charging the player.

 Use 5V/500mA~1000mA charger(The charger is not

included).

Plug one end of the USB cable into the charger and the

other end to into your player. Normally, it needs about 4

hours to be fully charged.

2. Power On/Off

Long press the power button for about 3 seconds to turn

on/off the player.

Blue indicator will be on when powered on and goes out

when powered off.

Note: When the system crashes or has no response,

please hold the power button for 8 seconds to restart the

player.

3. Screen on/off

Short press the power button to turn on/off the screen.

When the screen is off, the volume buttons, play/pause

button and the previous/next song buttons are still

available while there is music playing in the background.

4. Insert/Remove Micro SD Card

Insert the Micro SD card into its slot, and the deck will

automatically lock the Micro SD card. When remove the

Micro SD card, push inward and then let go, the card will

automatically pop up.

5. Data Transfer

3

Connect the computer via the USB cable. Copy the music

and other needed files in the computer, and then paste in

the player, or just drag and drop the files directly when

connect to computer.

6. Main Interface

There are four parts on main interface, including:

Categories, Music library, Music settings and System

Settings. Scroll the wheel or press / to browse

and press to enter.

Note:

On any other interface, long press button to return to

the main interface.

Music Playing Interface

You can find music files in both “ Categories ” and

“

Music library”. On any song list interface, scroll the

wheel or press / to browse and press to

enter the music playing interface:

1. Basic Operations

 Press to play/pause the music.

 Press the two side buttons on the right to adjust

volume.

 Short press button / to go to next/previous

song. Hold down to move fast forward/backward.



Press button to return to the playlist.

 On “All Songs” interfaces, long press button M to

quickly search the target song by alphabetical order.



On main interface, press button to return to the

music playing interface when there is music

playing/paused on the background.

2. Playing Settings

When is on music playing interface, press button M to

have a quick access to the following functions displayed

on the right of the screen, including: Collection, Play

Mode, EQ, Bluetooth, Wallpaper. Scroll the wheel or

press / to select the items, then press button

to make further choices.

 Collection: Add /remove the song to/from “ My

4

favorites

”

song list.

 Play mode: Set the order in which the songs are

played(in order/repeat all/repeat 1/shuffle).



EQ: Equalizer. Choose the music playing style you like:

Rock/ Classical/Jazz/Pop/Dance/Customize, etc.



Bluetooth: Turn on/off the Bluetooth function.



Wallpaper: Choose to display or turn off the

wallpaper.

Categories

After scanning music from Micro SD card, you can see

related music files sorted by different classification

criteria in“categories”which include“All songs”,“My

favorites ”, “ Playlist” , “Recently played songs ”,

“Artists ” , “ Albums, “ Genres”.. To clear all the

recently played records, enter

“

Clear records

”

and

choose“Yes”.

1. Add to “My favorites” song list

On any song list interface except

“

My favorites”, scroll

the wheel or press / to choose the target song,

then press button M and choose “Add to my favorites”

with button to confirm.

2. Add to playlist/Centralized playback/Create playlist/

 Add to playlist. On any song list interface except the

lists in

“

Playlist”, choose the target song, then press

button M and choose “Add to playlist”with button

to enter the list options, choose the target list

with the button to confirm.

 Centralized Playback. Enter the“Playlist”and choose

the target list, then press button M and choose option

“

Play

”

to play all the song in the chosen list.

 Create playlist. You can create playlists synchronously

via HiBy Music App on the Android devices.

3. Clear records

If you choose “ Clear records ” , all the records in

“Recently played songs” will be deleted.

Music Settings

“Music settings ” is where you conduct settings and

5

operations that are directly related to music playing,

including: Music scan, Equalizer, Play mode, Gain settings,

Replay gain, Balance control, Album cover, Wallpaper,

Display Lyric, Gapless playback, Memory playback,

Volume settings, Customize powered-on volume.

Scroll the wheel or press / to select the setting

items, then press button to make further choices.

1. Music Scan. Scan data from Micro SD memory card,

identify and classify music, create music index in

“

Categories”.

If you choose “Automatic ” the system will scan the

music files from Micro SD card and classify them

automatically right after disconnecting from the

computer. Choose “Manually” to scan manually and

then press button M to scan music files.

Note: During the scanning process, do not press button

, or the process will be discontinued.

2. Gain settings. The "high" and "low" gain switching can

adjust the player’s output in order to adapt to different

hardware (headphones, amp, etc) for auditory needs. The

default is "Low".

3. Replay Gain. Sometimes different songs have different

volume level. Turn the "Replay Gain" on to automatically

adjust the level to the same.

4. Balance control. Press button and the adjustment

bar will show up. Scroll the wheel or press / to

tune the balance of the right and left channels.

5. Album Cover/Display Lyric. Press button to

choose whether to display album cover/lyric. The default

is

“On”

.

Note: To ensure normal display, you are supposed to

store the cover/lyric file and the music file together in the

same folder; support cover format: JPG; support lyric

format: LRC; the name of the cover/lyric file should be

the same as the related music file.

6. Wallpaper. Whether to displayed wallpaper. The

default is“On”.

6

7. Gapless playback. Choose whether to reduce the time

interval while switching one song to another. The default

is

“

Off.

”

8. Memory playback. Set the way to continue playing the

music. The available options are: Back to last song (Play

from last song from its beginning), Back to last

point(Resume playing from the last position of the last

song), Close(Disable memory playback function).

9. Powered-on volume settings. Set the music playing

volume each time after you turn on the player. Available

options are:



Memory. The volume value you set last time when

you use the player.

 Default. The default volume value is 30.



Customize. Customize powered-on volume value. To

set the specific value, find

“

Customize powered-on

volume” on“Music settings”interface and press

button to enter the volume value adjustment bar.

The default value is 20.

System Settings

On system setting interface, scroll the wheel or press

/ to choose the setting items, including: Language,

Select theme, Display settings, Bluetooth settings, USB

mode, Font size, Reset, Firmware update, About the

player, then press button for further operations and

press button to return.

1. Language/Select Theme. There are 9 available system

languages and 3 optional theme interfaces.

2. Font size. Set system font size to Big/Medium/Small.

3. Display settings. The settings relevant to screen display,

including:

 Backlight time. The backlight will be out when reaches

the set time (Press power button to turn on the

screen). The maximum value is “30min”. The default

is “1min”.



Brightness. Press button to enter the brightness

value adjustment bar. Scroll the wheel or press

7

/ to adjust the value. The default is

“

50%”.

 Idle shutoff. If there is no operations on the device, it

will power off automatically when reaches the set

time. The default is

“

5min”.

 Sleep timer. The device will power off automatically

when reaches the set time. The default is

“

off”.

4. Bluetooth Settings

While it’s on Bluetooth setting interface, choose

“

Bluetooth

”

and press button to turn on/off

Bluetooth function. When the Bluetooth is enabled, the

player will start scanning automatically and related list

will show, including:



Bluetooth name. The name of the device as a

Bluetooth transmitter.



HiBy Link. When HiBy Link is on, Android users can

control the device remotely on HiBy Music App. Such

as play the music files, edit playlist, add songs to

“

My favorites”, etc.

Note: Check out our website at

https://www.agptek.com/blog/agptek-h3-usb-dac-windo

ws-driver-download-installation for the details about

HiBy Link. HiByLink function currently only support

Android system(4.1 and above) smart phone. Does not

support iOS system.



High quality. Turn on

“

High quality

”

for lossless

sound quality transmission.



Bluetooth scanning. Search the nearby devices which

have opened its Bluetooth. And the searched device

will be listed under “Available device”.



Paired device. The devices that have been successfully

connected. Scroll the wheel or press / to

choose from paired device, press button to

connect/ disconnect; press button M and choose

“

Yes

”

to cancel the pairing.

 Available device. The searched available Bluetooth

devices. Scroll the wheel or press button / to

choose from searched device then press button

8

to connect.

5. USB Mode. When connected to the computer via USB

cable, there are two optional mode:



USB. In USB mode, when connected to computer, the

cable can be used to charging the player or

transferring data.

Note: If you want to play music while charging via

computer please press the button .



DAC. In DAC mode, the player can be used as

USB-DAC. For the first time, you need to install

USB-DAC driver software to use this function. Check

out our website at

https://www.agptek.com/blog/agptek-h3-usb-dac-wi

ndows-driver-download-installation for the details

about the USB-DAC driver software)

Note: Mac system computers can directly identify the

device without having to install the software.

6. Reset. The choice“Format Micro SD card”will delete

all the files in card. If you choose“factory settings”, the

player ’ s system settings will be restored to factory

defaults (The files in Micro SD card will be retained).

7. Firmware Update.

1) Insert the TF card into the card slot and connect the

device to computer via USB cable.

2) Format the device and set the format to FAT32 on

computer and copy the update.upt to the TF card root

directory.

3) On the device, choose “Firmware Update” on “System

settings” interface with the button to confirm and

then the system will automatically restart and upgrade.

Note: Do not operate the player during the upgrade

process.

8. About the Player. View the used space, available space

and firmware version.

Music Library

In

“

Music library”, you are allowed to check all the files

in the Micro SD card or OTG device.

9

Note: To view files on OTG device you need to connect

OTG device to the player first. You cannot add song to

“

my favorite

”

in OTG device.

Line Out

The player can support analog audio output (LINE OUT).

Connect one end of the standard 3.5mm audio cable to

the Line-out port of your player and the other end to the

external audio playback device. At this time, when there

is music playing on the player, the audio signal can be

transmitted to the external audio device.

Help and Troubleshooting

 Can’t turn on the device

- Please check if your operation is right: Long press the

power button for about 3 seconds.

- Please check whether the player is running out of power,

connect the player to an adapter and try again after

charging for 10min.

- Please contact our customer service to deal with if the

methods mentioned above doesn’t work.



System Crashed

- Please hold down the power button for 8 seconds to

restart the player. The blue indicator will be out and then

light up again during the process.

 No sound while playing music

- Please check if the volume is too low.

- Please check if the headset is plugged in or the headset

is damaged.

- Please check if the type of headset is supported by this

player.

- Please check if the music format is supported or

damaged.



Can’t download files from computer

- Check if the player is connected to the computer.

- Check if the Micro SD card is inserted into the player

and recognized by the player, or damaged.

- Check if the Micro SD card has enough storage space.

10

Specifications

Item Name

AGPTEK Portable HiFi Music Player

Dimension

94*57*15mm

Weight

108g

Display

2.0 inches TFT Display (320*240)

Power

1500mA/3.7V Lithium Battery

Input: 5V/1A (Micro USB)

Charging

Power

5V/500~1000mA

Audio

Parameter

Audio format

APE (192KHz/24 bit)
WAV (192KHz/32bit)
WMA (192KHz/24bit)
WmaLossless
(96KHz/24bit)
FLAC (192KHz/24bit

）

DSD (5.6MHz/ 1bit

）

DFF(5.6MHz/ 1bit）
Aiff/M4A/AAC/OGG
MP2 /MP3

Distortion

<0.008%

SNR

103dB

，±

2dB

Frequency

20Hz-20KHz

Dynamic Range

98dB

Earphone
Impedance

8Ω~150Ω
Analog Output

3.5mm

Interface

Line Out Output

3.5mm

Data Interface

USB2.0

Card Slot

Micro SD Card up to
128G

Working
Temperature

-5~ 40℃

OS

Windows XP/ Vista/ Win7/8.1/ Mac OS
10/Linux 2.4.2 and above

If you have any problems about this product, please feel

free to contact [e-mail]

11

Vor Gebrauch

Sehr danke, dass Sie den AGPTEK Musik Player gekauft

haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig

durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Spezifikationen

können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Tasten und Steuerelemente

1. Ein/ Ausschalten; Bildschirm ein / aus

Halten Sie die Taste gedrückt, um den Player ein- oder

auszuschalten. Drücken Sie diese Taste, um den

Bildschirm ein- oder auszuschalten.

2. Bildschirm

3. Scrollrad

Blättern Sie es, um Menüfunktion auszuwählen.

4. Taste

Führt die gewünschten Funktion aus. Startet / pausiert

die Musikwiedergabe.

5/6. / Taste

Drücken Sie, um Menüeinträge auszuwählen ； zum

vorherigen / nächsten Titel zu wechseln ； schneller

Rücklauf/ Vorlauf während der Musikwiedergabe

7. M-Taste

12

Menü; Auf der Playlist-Schnittstelle "Songs", drücken Sie

lange auf "Song", um das Ziel-Lied schnell zu suchen.

8. Taste

Geh zurück; Drücken Sie an anderen Schnittstellen lange

auf die Taste, um zur Hauptmenü zurückzukehren.

Drücken Sie auf der Hauptschnittstelle, um zur

Musikwiedergabe-Schnittstelle zurückzukehren, wenn im

Hintergrund Musik wiedergegeben/ angehalten wird.

9. Stromanzeigeleuchte

Leuchtet beim Einschalten und erlischt beim Ausschalten.

10/11. Lautstärke Taste

Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke zu erhöhen/

verringern.

12.Micro SD Karte Slot

13.Kopfhörerbuchse

14.USB/OTG Port

15.Ausgangsports

Kurzanleitung

1. Laden Sie den Player auf



Ladung mit dem Computer

Schließen Sie den Player über ein USB-Kabel an einen

laufenden Computer an.

Das USB-Kabel kann sowohl zur Datenübertragung als

auch zum Aufladen des Players verwendet werden.

 Verwenden Sie 5V / 500mA ~ 1000mA Ladegerät (Das

Ladegerät ist nicht enthalten).

Stecken Sie ein Ende des USB-Kabels in das Ladegerät

und das andere Ende in den Player. Normalerweise

braucht es etwa 4 Stunden, um vollständig aufgeladen zu

werden.

2. Bildschirm ein / aus

Halten Sie den Ein/ Aus Schalter etwa 3 Sekunden lang

gedrückt, um den Player ein- oder auszuschalten.

Die blaue Anzeige leuchtet beim Einschalten und erlischt

beim Ausschalten.

Hinweis: Wenn das System abstürzt oder nicht reagiert,

13

halten Sie den Ein/ Ausschalten 8 Sekunden lang

gedrückt, um den Player erneu zu starten.

3. Bildschirm ein / aus

Drücken Sie kurz den Ein/ Aus Schalter, um den

Bildschirm ein- oder auszuschalten. Wenn der Bildschirm

ausgeschaltet ist, sind die Lautstärketasten, die

Wiedergabe / Pause-Taste und die Tasten für den

vorherigen / nächsten Titel weiterhin verfügbar, während

Musik im Hintergrund wiedergegeben wird.

4. Einfügen/ Entfernen Sie Micro-SD-Karte

Stecken Sie die Micro-SD-Karte in ihren Steckplatz ein und

das Deck verriegelt die Micro-SD-Karte automatisch.

Wenn Sie die Micro-SD-Karte entfernen, nach innen

drücken und loslassen, wird die Karte automatisch

auftauchen.

5. Datenübertragung

Schließen Sie den Computer über das USB-Kabel an.

Kopieren Sie die Musik und andere benötigte Dateien auf

dem Computer und fügen Sie sie dann in den Player ein

oder ziehen Sie die Dateien einfach per Drag & Drop,

wenn Sie eine Verbindung zum Computer herstellen.

6. Hauptmen

ü

Es gibt vier Teile auf der Hauptmenü, darunter: Kategorie,

Musik-Bibliothek, Musik Einstellungen und

Systemeinstellungen. Scrollen Sie mit dem Rad oder

drücken Sie / um zu browsen und drücken Sie

um zu bestätigen.

Hinweis:

Drücken Sie auf einer anderen Schnittstelle lange auf die

Taste , um zur Hauptmenüzurückzukehren.

Musikwiedergabe-Schnittstelle

Sie können Musikdateien sowohl in "Kategorie" als auch

in "Musik-Bibliothek" finden. Scrollen Sie an einer

beliebigen Songlisten-Oberfläche mit dem Rad oder

drücken Sie / um zu suchen, und drücken Sie

um die Musikwiedergabe-Schnittstelle aufzurufen:

14

1.Grundlegende Operationen

 Drücken Sie um die Musik abzuspielen /

anzuhalten.



Drücken Sie die beiden seitlichen Tasten auf der

rechten Seite, um die Lautstärke einzustellen.

 Kurz drücken / um zum nächsten /

vorherigen Song zu gehen. Halten Sie die Taste

gedrückt, um sschneller Vorlauf / Rücklauf zu gehen.

 Drücken Sie die Taste lange , um zur Wiedergabeliste

zurückzukehren.

 Auf den "Songs" Schnittstellen, halten Sie die Taste

lange gedrückt, um das Ziellied in alphabetischer

Ordner zu suchen.

 Auf der Hauptmenü drücken Sie die Taste um zur

Musikwiedergabe-schnittstelle zurückzukehren, wenn

im Hintergrund Musik wiedergegeben / angehalten

wurde.

2. Wiedergabeeinstellungen

Wenn Sie sich in der Musikwiedergabe-Schnittstelle

befinden, drücken Sie die Taste M, um schnell auf die

folgenden Funktionen zugreifen zu können, die auf der

rechten Seite des Bildschirms angezeigt werden:

Sammlung, Wiedergabemodus, EQ, Bluetooth,

Hintergrundbild. Scrollen Sie mit dem Rad oder drücken

Sie / um den Eintrag auszuwählen, und

drücken Sie dann die Taste ,um weitere Optionen

auszuwählen.



Sammlung: Hinzufügen / Entfernen des Songs zu /

von der Songliste "Meine Favoriten".

 Wiedergabemodus: Stellen Sie die Reihenfolge ein, in

der die Titel wiedergegeben werden (Playliste

wiederholen/ Alle wiederholen/ Titel wiederholen/

Shuffle).



EQ: Equalizer. Wählen Sie den Musikstil, den Sie

mögen: Rock / Klassisch / Jazz / Pop / Dance / Vokal

usw.



Bluetooth: Schaltet die Bluetooth-Funktion ein oder

15

aus.

 Hintergrundbild: Wählen Sie, ob das Hintergrundbild

angezeigt oder ausgeschaltet werden soll.

Kategorie

Nach dem Scannen von Musik von einer Micro SD-Karte

können Sie ähnliche Musikdateien sortiert nach

verschiedenen Klassifizierungskriterien in "Kategorie"

sehen, darunter "Songs", "Meine Favoriten",

"Wiedergabeplaylist", "Zuletzt gespielte Lieder",

"Künstler ", "Album , "Genre". Um alle zuletzt

abgespielten Datensätze zu löschen, geben Sie

"Aufzeichnung löschen" ein und wählen Sie "Ja".

1. Zur Songliste "Meine Favoriten"hinzufügen

An aller beliebigen Songlisten-Schnittstelle mit Ausnahme

von "Meine Favoriten" drehen Sie das Rad oder drücken

Sie / um das Ziel-Lied auszuwählen. Drücken Sie

dann die Taste M und wählen Sie "Zu meinen Favoriten

hinzufügen" mit der Taste zur Bestätigung.

2. Zu Playlist hinzufügen/ Zentrale Wiedergabe/ Neue

Playlist

 Zur Playlist hinzufügen. Auf jeder beliebigen

Playlist-Schnittstelle mit Ausnahme der Listen

"Wiedergabeliste" wählen Sie die Zielliste aus.

Drücken Sie dann die Taste M und wählen Sie "Zur

Playlist hinzufügen" mit der Taste um die

Listenoptionen einzugeben, und wählen Sie die

Zielliste mit der Taste zur Bestätigung aus.

 Zentralisierte Wiedergabe. Rufen Sie die

"Wiedergabeliste" auf und wählen Sie die Zielliste aus.

Drücken Sie dann die Taste M und wählen Sie die

Option "Play", um das ganze Lied in der gewählten

Liste zuspielen.

 Neue Playlist. Sie können neue Playlist synchron über

die HiBy Music App auf den Android-Geräten

erstellen.

3. Aufzeichnung löschen

16

Wenn Sie "Aufzeichnung löschen" wählen, werden alle

Datensätze in "Zuletzt gespielte Lieder" gelöscht.

Musik-Einstellungen

In den "Musikeinstellungen" führen Sie Einstellungen und

Vorgänge durch, die in direktem Zusammenhang mit der

Musikwiedergabe stehen: Musik-Aktualisieren, Equalizer,

Wiedergabemodus, Gain-Einstellungen,

Wiedergabeverstärkung, Gleichgewicht Kontrolle,

Album-Bild, Hintergrundbild, Lyrik anzeigen, Verlustfrei

abspielen, Zurück zum letzten Spiel,

Lautstärkeeinstellungen, Benutzerdefinierte Lautstärke.

Scrollen Sie mit dem Rad oder drücken Sie /

um die Einstellungselemente auszuwählen, und drücken

Sie dann die Taste m weitere Optionen

auszuwählen.

1. Musik-Aktualisieren. Scannen Sie Daten von Micro

SD-Speicherkarte, identifizieren und klassifizieren Sie

Musik, erstellen Sie Musik-Index in "Kategorien".

Wenn Sie "Automatisch" wählen, scannt das System die

Musikdateien von der Micro SD-Karte und klassifiziert sie

automatisch, nachdem Sie die Verbindung zum Computer

getrennt haben. Wählen Sie "Manuell", um manuell zu

scannen, und drücken Sie dann die Taste M, um

Musikdateien zu aktualisieren.

Hinweis: Drücken Sie während des Scanvorgangs nicht

die Taste , sonst wird der Vorgang abgebrochen.

2. Gain-Einstellungen. Die "High" und "Low"

Verstärkungsumschaltung kann die Ausgabe des

Players anpassen, um sich an verschiedene Hardware

(Kopfhörer, Verstärker usw.) für auditorische

Bedürfnisse anzupassen. Die Standardeinstellung ist

"Niedrig".

3. Wiedergabeverstärkung. Manchmal haben

verschiedene Songs unterschiedliche Lautstärke. Schalten

Sie den "Wiedergabeverstärkung" ein, um den Pegel

automatisch anzupassen.

4. Gleichgewicht Kontrolle. Drücken Sie die Taste

17

und die Einstellleiste wird angezeigt. Scrollen Sie das Rad

oder drücken Sie / um die Balance zwischen dem

rechten und dem linken Kanal einzustellen.

5. Album-Bild/ Lyrik anzeigen. Drücken Sie die Taste

um auszuwählen, ob Album-Bild/ Lyrik angezeigt werden

soll. Die Standardeinstellung ist "Ein".

Hinweis: Um eine normale Anzeige zu gewährleisten,

sollten Sie die Bild / Lyric-Datei und die Musikdatei

zusammen im selben Ordner speichern.

Unterstützungs-cover-format:JPG;Unterstützungs-lyrik-fo

rmat: LRC;Der Name der Bild / Lyric-Datei sollte mit der

zugehörigen Musikdatei identisch sein.

6. Hintergrundbild. Ob angezeigtes Hintergrundbild. Die

Standardeinstellung ist "Ein".

7. Verlustfrei abspielen. Legen Sie fest, ob das

Zeitintervall beim Wechseln eines Songs zu einem

anderen reduziert werden soll. Die Standardeinstellung

ist "Aus".

8. Zurück zum letzten Spiel. Richten Sie die Wiedergabe

der Musik ein. Die verfügbaren Optionen sind: Zurück

zum letzten Spiel (Wiedergabe ab dem letzten Speil von

Anfang an), Zurück zum Letzte Position des Song

(Fortsetzen der Wiedergabe ab der letzten Position des

letzten Speil). Schließen (Speicher-Wiedergabefunktion

deaktivieren).

9. Benutzerdefinierte Lautstärke.

Stellen Sie die Wiedergabelautstärke jedes Mal ein,

nachdem Sie den Player eingeschaltet haben. Verfügbare

Optionen sind:



Speicher. Der Lautstärkewert, den Sie beim letzten

Mal festgelegt haben, wenn Sie den Player

verwenden.



Standard. Der Standardvolumenwert ist 30.



Benutzereinstellung. Passen Sie den eingeschalteten

Lautstärkewert an. Um den spezifischen Wert

einzustellen, wählen Sie "Benutzerdefinierte

Lautstärke" in der "Musik-Einstellungen"

18

Schnittstelle und drücken Sie die Taste um die

Lautstärkeregelungsleiste aufzurufen. Der

Standardwert ist 20.

Systemeinstellungen

Auf der Systemeinstellung-Schnittstellen scrollen Sie mit

dem Rad oder drücken Sie / um die Eintrag

auszuwählen. Einschließlich: Sprache, Themenauswahl,

Bildschirmeinstellungen, Bluetooth-Einstellungen,

USB-Modus, Schriftgröße, Zurücksetzen,

Firmware-Update，Über das Gerät . Drücken Sie dann die

Taste für weitere Operationen und drücken Sie die

Taste um zurückzukehren.

1. Sprache / Themeauswahl. Es gibt 9 verfügbare

Systemsprachen und 3 optionale Design-Schnittstellen.

2. Schriftgröße. Legen Sie die Systemschriftgröße auf

Groß / Mittel / Klein fest.

3. Bildschirmeinstellungen. Die für die Bildschirmanzeige

relevanten Einstellungen,einschließlich:

 Hintergrundbeleuchtung Zeit. Die

Hintergrundbeleuchtung erlischt, wenn die

eingestellte Zeit erreicht ist (Drücken Sie die Ein/ Aus

Schalten, um den Bildschirm einzuschalten). Der

maximale Wert ist "30min". Die Standardeinstellung

ist "1min".

 Helligkeit. Drücken Sie die Taste um die

Helligkeitswert-Einstellleiste aufzurufen. Scrollen Sie

das Rad oder drücken Sie / um den Wert

anzupassen. Der Standardwert ist "50%".

 Automatisch Ausschalten. Wenn keine Operationen

am Gerät ausgeführt werden, wird es automatisch

ausgeschaltet, wenn die eingestellte Zeit erreicht ist.

Die Standardeinstellung ist "5min".



Sleep Timer. Das Gerät schaltet sich automatisch aus,

wenn die eingestellte Zeit erreicht ist. Die

Standardeinstellung ist "Aus"

4. Bluetooth-Einstellungen

Während es auf der Bluetooth-Einstellung-Schnittstelle

19

ist, wählen Sie "Bluetooth" und drücken Sie die Taste

um die Bluetooth-Funktion ein-/auszuschalten. Wenn

Bluetooth aktiviert ist, startet der Player automatisch das

Scannen und die Liste der verknüpften Elemente wird

angezeigt. einschließlich:



Bluetooth-Name. Der Name des Geräts als

Bluetooth-Sender.

 HiBy Link. Wenn HiBy Link aktiviert ist, können

Android-Benutzer das Gerätüber die HiBy Music App

fernsteuern. Wie zum Beispiel die Musikdateien

abspielen, Playlist bearbeiten, Songs zu "Meine

Favoriten" hinzufügen usw.

Hinweis: Schauen Sie sich unsere Website an:

https://www.agptek.com/blog/agptek-h3-usb-dac-windo

ws-driver-download-installation für Detailsüber HiBy

Link. Der HiBy Link unterstützt nur Android System(4.1

oder höher).



Hohe Klangqualität. Schalten Sie "Hohe Klangqualität"

für die verlustfreieÜbertragung der Klangqualität

ein.



Bluetooth-Suchen. Durchsuchen Sie die Geräte in der

Nähe, die Bluetooth geöffnet haben. Und das

gesuchte Gerät wird unter "Verfügbares Gerät"

aufgelistet.



Verbundenes Gerät. Die Geräte, die erfolgreich

verbunden wurden Scrollen Sie mit dem Rad oder

drücken Sie / um das gepaarte Gerät

auszuwählen. Drücken Sie die Taste zum

Verbinden / Trennen der Verbindung. Drücken Sie die

Taste M und wählen Sie "Ja", um die Kopplung

abzubrechen.

 Verfügbare Gerät. Die gesuchten verfügbaren

Bluetooth-Geräte. Scrollen Sie mit dem Rad oder

drücken Sie die Taste / um das gesuchte

Gerät auszuwählen. Drücken Sie dann die Taste

zu verbinden.

5. USB-Modus. Wenn der Computerüber ein USB-Kabel

20

mit dem Computer verbunden ist, gibt es zwei optionale

Modi:



USB. Im USB-Modus kann das Kabel zum Anschließen

des Players oder zum

Ü

bertragen von Daten

verwendet werden, wenn es an einen Computer

angeschlossen ist.

Hinweis:Wenn Sie beim Ladenüber Computer Musik

abspielen möchten, drücken Sie die Taste .



DAC. Im DAC-Modus kann der Player als USB-DAC

verwendet werden. Zum ersten Mal müssen Sie eine

USB-DAC-Treibersoftware installieren, um diese

Funktion nutzen zu können. Weitere Informationen

zur USB-DAC-Treibersoftware schauen Sie sich unsere

Website an ：

https://www.agptek.com/blog/agptek-h3-usb-dac-wi

ndows-driver-download-installation

Hinweis: Mac-System-computer können das Gerät direkt

identifizieren, ohne die Software installieren zu müssen.

6. Zurücksetzen. Die Auswahl "Format-Micro-SD-Karte"

löscht alle Dateien auf der Karte. Wenn Sie

"Werkseinstellungen" wählen, werden die

Systemeinstellungen des Players auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt (Die Dateien auf der

Micro SD-Karte bleiben erhalten).

7. Firmware-Update.

1) Stecken Sie die TF-Karte in den Kartensteckplatz und

verbinden Sie das Gerät über ein USB-Kabel mit dem

Computer.

2) Formatieren Sie das Gerät und stellen Sie das Format

auf dem Computer auf FAT32 ein und kopieren Sie das

update.upt in das Stammverzeichnis der TF-Karte.

3) Wählen Sie auf dem Gerät "Firmware-Aktualisierung"

in der "Systemeinstellungen" Schnittstelle mit der

Schaltfläche zur Bestätigung und das System wird dann

automatisch neu gestartet und aktualisiert.

Hinweis: Betreiben Sie den Player nicht während des

Upgrade-Prozesses

21

8.

Ü

ber das Gerät.

ü

berprüfen Sie den belegten

Speicherplatz, den verfügbaren Speicherplatz und die

Firmwareversion.

Musik-Bibliothek

In "Musik-Bibliothek" können Sie alle Dateien auf der

Micro SD-Karte oder dem OTG-Gerätüberprüfen.

Hinweis: Um Dateien auf dem OTG-Gerät überprüfen,

müssen Sie zuerst das OTG-Gerät mit dem Player

verbinden. Sie können keinen Titel zu“Meine Favoriten

”

im OTG-Gerät hinzufügen.

Ausgang

Der Player kann analoge Audioausgabe (LINE OUT)

unterstützen. Verbinden Sie ein Ende des Standard

3,5-mm-Audiokabels mit dem Line-Out-Anschluss Ihres

Players und das andere Ende mit dem externen

Audiowiedergabegerät. Zu dieser Zeit, wenn Musik auf

dem Player wiedergegeben wird, kann das Audiosignal an

das externe Audiogerät übertragen werden.

Hilfe und Fehler Behebung



Der Player lässt sich nicht einschalten

- Bitte überprüfen Sie, ob Ihre Operation richtig ist:

Halten Sie den Ein/Ausschalten für ca. 3 Sekunden

gedrückt.

- Bitte überprüfen Sie, ob der Player leer ist, schließen

Sie den Player an einen Adapter an und versuchen Sie es

erneut, nachdem Sie 10 Minuten lang aufgeladen haben.

- Bitte wenden Sie sich an unseren Kundendienst, wenn

die oben genannten Methoden nicht funktionieren.



System abgestürzt

- Halten Sie den Ein/Ausschalten 8 Sekunden lang

gedrückt, um den Player neu zu starten. Während dieses

Vorgangs erlischt das blaue Licht und wird wieder

eingeschaltet.

 Keine Tonwiedergabe während der

Musikwiedergabe

- Bitte prüfen Sie, ob die Lautstärke zu niedrig ist.

22

- Bitte prüfen Sie, ob das Headset eingesteckt ist oder das

Headset beschädigt ist.

- Bitte prüfen Sie, ob der Typ des Kopfhörer von diesem

Player unterstützt wird.

- Bitte prüfen Sie, ob das Musikformat unterstützt oder

beschädigt ist.



Keine Dateien vom Computer herunterladen

- Überprüfen Sie, ob der Player an den Computer

angeschlossen ist.

-Überprüfen Sie, ob die Micro SD-Karte in den Player

eingelegt und vom Player erkannt oder beschädigt ist.

-Überprüfen Sie, ob die Micro SD-Karteüber genügend

Speicherplatz verfügt.

Spezifikationen

Artikel Name

AGPTEK Tragbarer HiFi-Musik-Player

Größe

94*57*15mm

Gewicht

108g

Bildschirm

2.0 inches TFT Bildschirm (320*240)

Leistung

1500mA/3.7V Lithium Batterie

Input: 5V/1A (Micro USB)

Batterie

5V/500~1000mA

Audio-Paramet
er

Video Format

APE (192KHz/24 bit)
WAV (192KHz/32bit)
WMA
(192KHz/24bit)
WmaLossless
(96KHz/24bit)
FLAC
(192KHz/24bit

）

DSD (5.6MHz/ 1bit）
DFF(5.6MHz/ 1bit）
Aiff/M4A/AAC/OGG
MP2 /MP3

Verzerrung

<0.008%

23

SNR

103dB，±2dB

Frequenz

20Hz-20KHz

Dynamikbereich

98db

Kopfhörerimped
anz

8Ω~150

Ω

Analogausgang

3.5mm

Oberfläche

Lautsprecher
Output

3.5mm

Micro-USB
Übertragung

USB2.0

Micro SD Karte
Slot

Micro SD Card bis
zum 128G

Arbeitstemperat
ur

-5~ 40℃

OS-System

Windows XP / Vista / Win7 / 8.1 / Mac
OS 10 / Linux 2.4.2 und höher

Für weitere Fragen stehen wir Ihnen sehr gerne per Email

zur Verfügung: [e-mail]

24

Prima dell'uso

Grazie per aver acquistato AGPTEK Music Player. Prima di

utilizzare il prodotto, leggere attentamente il manuale. Le

specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Pulsanti e comandi

1. Pulsante di accensione; Schermo on / off

Tenere premuto per accendere / spegnere il lettore.

Premere per accendere / spegnere lo schermo.

2. Schermata di visualizzazione

3. Ruota di scorrimento

Scorrere per selezionare le voci di menu.

4. Pulsante

Esegue gli articoli desiderati; avvia / mette in pausa la

riproduzione di musica

5/6. Pulsante /

Premere per selezionare le voci del menu / passare alla

canzone precedente / successiva; indietro/ avanti

veloce durante la riproduzione musicale

7. Pulsante M

Menu; sull'interfaccia della playlist "Canzoni", premere a

lungo per cercare rapidamente la canzone di

destinazione.

8. Pulsante

Torna indietro; su qualsiasi altra interfaccia, premere a

25

lungo il pulsante per tornare all'interfaccia principale.

Sull'interfaccia principale, premere per tornare

all'interfaccia di riproduzione musicale quando c'èmusica

in riproduzione / in pausa sullo sfondo.

9. Indicatore di accensione

Si accende quando acceso e si spegne quando si spegne.

10/11. Pulsante del volume

Premere per aumentare / diminuire il volume.

12. Slot per scheda micro SD

13. Jack per cuffie

14. Porta USB / OTG

15. Porto di scarico

Guida rapida

1. Carica il lettore



Carica dal computer

Collegare il lettore a un running computer tramite cavo

USB.

Il cavo USB puòessere utilizzato per il trasferimento dei

dati e la ricarica del lettore.

 Utilizzare un caricabatterie da 5 V / 500 mA ~ 1000

mA (il caricabatterie nonèincluso).

Inserire un'estremità del cavo USB nel caricabatterie e

l'altra estremità nel lettore. Normalmente, ha bisogno di

circa 4 ore per essere completamente carico.

2. Accensione / spegnimento

Premi a lungo il pulsante di accensione per circa 3

secondi per accendere / spegnere il lettore.

L'indicatore blu si accende quando acceso e si spegne

quando viene spento.

Nota: quando il sistema si blocca o non ha risposta, tieni

premuto il pulsante di accensione per 8 secondi per

riavviare il lettore.

3. Schermo on / off

Premere brevemente il pulsante di accensione per

accendere / spegnere lo schermo. Quando lo schermo è

spento, i pulsanti del volume, il pulsante di riproduzione /

pausa e i pulsanti dei brani precedenti / successivi sono

26

ancora disponibili mentre suona musica in sottofondo.

4. Inserisci / rimuovi scheda Micro SD

Inserire la scheda Micro SD nel relativo slot e il deck

bloccheràautomaticamente la scheda Micro SD. Quando

rimuovi la scheda Micro SD, premi verso l'interno e poi

rilascia, la scheda si apriràautomaticamente.

5. Trasferimento dati

Collegare il computer tramite il cavo USB. Copia la musica

e altri file necessari nel computer, quindi incolla il player

o trascina i file direttamente quando ti connetti al

computer.

6. Interfaccia principale

Ci sono quattro parti sull'interfaccia principale, tra cui:

Categorie, Libreria musicale, Impostazioni musica e

Impostazioni di sistema. Scorrere la ruota o premere

/ per scorrere e premere per accedere.

Nota:

Su qualsiasi altra interfaccia, premere a lungo il pulsante

per tornare all'interfaccia principale.

Interfaccia di riproduzione musicale

Puoi trovare file musicali sia in "Categories" che in "Music

library". Su qualsiasi interfaccia di elenco di brani,

scorrere la rotellina o premere / per sfogliare e

premere per accedere all'interfaccia di riproduzione

musicale:

1. Operazioni di base



Premere per riprodurre / mettere in pausa la

musica.

 Premere i due pulsanti laterali sulla destra per

regolare il volume.



Premere il tasto / per andare al brano

successivo / precedente. Tenere premuto per

spostarsi rapidamente avanti / indietro.



Premere il pulsante per tornare alla playlist.

 Sulle interfacce "Canzoni", premere a lungo il pulsante

M per cercare rapidamente la canzone di destinazione

in ordine alfabetico.

27



Sulla interfaccia principale, premere il pulsante per

tornare all'interfaccia di riproduzione musicale

quando c'èmusica in riproduzione / in pausa sullo

sfondo.

2. Impostazioni di riproduzione

Quando

è

attiva l'interfaccia di riproduzione musicale,

premere il pulsante M per accedere rapidamente alle

seguenti funzioni visualizzate sulla destra dello schermo,

tra cui: Raccolta, Modalitàriproduzione, Equalizzatore,

Bluetooth, Sfondo. Scorrere la ruota o premere /

per selezionare le voci, quindi premere il pulsante per

effettuare ulteriori scelte.

 Collezione: Aggiungi / rimuovi la canzone da / alla lista

dei brani "I miei preferiti".

 Modalità riproduzione: consente di impostare l'ordine

di riproduzione dei brani (in ordine / ripeti tutto /

ripeti 1 / casuale).

 Equalizzatore: equalizzatore. Scegli lo stile musicale

che preferisci: Rock / Classica / Jazz / Pop / Dance /

Personalizza, ecc.



Bluetooth: attiva / disattiva la funzione Bluetooth.

 Sfondo: consente di visualizzare o disattivare lo

sfondo.

Categorie

Dopo aver scansionato la musica dalla scheda Micro SD,

puoi vedere i file musicali correlati ordinati secondo

diversi criteri di classificazione in "categorie" che

includono "Canzoni", "I miei preferiti", "Enleco di

riproduzione", "Riproduzioni recenti", "Artisti", "Album" ,

"Generi". Per cancellare tutti i registrazioni riprodotti di

recente, inserisci "Eliminara registrazioni" e scegli "Sì".

1.Aggiungi all'elenco dei brani "I miei preferiti"

Su qualsiasi interfaccia di elenco di brani ad eccezione di

"Preferiti", scorrere la rotellina o premere / per

scegliere la canzone di destinazione, quindi premere il

pulsante M e selezionare "Aggiungi ai preferiti" con il

28

pulsante per confermare.

2. Aggiungi a playlist / Riproduzione centralizzata / Crea

playlist /



Aggiungi a playlist. Su qualsiasi interfaccia di elenco di

brani ad eccezione degli elenchi in "Playlist", scegli il

brano di destinazione, quindi premi il pulsante M e

scegli "Aggiungi a playlist" con il pulsante per

accedere alle opzioni dell'elenco, scegli l'elenco di

destinazione con il pulsante per confermare.



Riproduzione centralizzata. Inserisci la "Playlist" e

scegli l'elenco di destinazione, quindi premi il pulsante

M e scegli l'opzione "Riproduci" per riprodurre tutta la

canzone nell'elenco selezionato.

 Crea playlist. Puoi creare playlist in modo sincrono

tramite l'app HiBy Music sui dispositivi Android.

3. Eliminara registrazioni

Se scegli "Eliminara registrazioni", tutti i record in

"Canzoni riprodotte di recente" saranno cancellati.

Impostazioni musicali

"Impostazioni musica" è il luogo in cui si conducono le

impostazioni e le operazioni direttamente correlate alla

riproduzione musicale, tra cui: Scansione musica,

Equalizzatore, Modalità riproduzione, Impostazioni

guadagno, Guadagno riproduzione, Controllo

del’equilibrio, Copertina album, Sfondo, Mostra Lyric,

Riproduzione senza pause, Memoria riproduzione,

Impostazioni volume, Personalizza volume attivo.

Scorrere la ruota o premere / per selezionare le

voci di impostazione, quindi premere il pulsante per

effettuare ulteriori scelte.

1. Scansione musicale. Scansione dei dati dalla scheda di

memoria Micro SD, identificare e classificare la musica,

creare l'indice musicale in "Categorie".

Se si sceglie "Automatico" il sistema eseguirà la scansione

dei file musicali dalla scheda Micro SD e li classificherà

automaticamente subito dopo la disconnessione dal

computer. Scegliere "Manualmente" per eseguire la

29

scansione manuale e quindi premere il pulsante M per

scansionare i file musicali.

Nota: Durante il processo di scansione, non premere il

pulsante , altrimenti il processo verràinterrotto.

2. Ottieni impostazioni. La commutazione del guadagno

"alto" e "basso" puòregolare l'uscita del lettore per

adattarsi a hardware diversi (cuffie, amplificatore, ecc.)

Per esigenze uditive. L'impostazione predefinita è

"Bassa".

3. Riproduci guadagno. A volte canzoni diverse hanno un

diverso livello di volume. Attiva "Guadagno ripetizione"

per regolare automaticamente il livello sullo stesso.

4. Controllo dell'equilibrio. Premere il pulsante per

visualizzare la barra di regolazione. Scorrere la ruota o

premere / per sintonizzare il bilanciamento dei

canali destro e sinistro.

5. Copertina e visualizzazione di album. Premere il

pulsante per scegliere se visualizzare la copertina / il

testo dell'album. L'impostazione predefinitaè"On".

Nota: per garantire la visualizzazione normale, è

necessario memorizzare la copertina / il file di testo e il

file musicale insieme nella stessa cartella; formato di

copertina di supporto: JPG; supporto formato testo: LRC;

il nome del file copertina / testo dovrebbe essere lo

stesso del file musicale correlato.

6. Carta da parati. Se visualizzare la carta da parati.

L'impostazione predefinitaè"On".

7. Riproduzione senza pause. Scegliere se ridurre

l'intervallo di tempo mentre si passa da una canzone

all'altra. L'impostazione predefinitaè"Off".

8. Riproduzione di memoria. Imposta il modo di

continuare a riprodurre la musica. Le opzioni disponibili

sono: Torna all'ultimo brano (Riproduci dall'ultimo brano

dall'inizio), Torna all'ultimo punto (Riprendi a suonare

dall'ultima posizione dell'ultimo brano), Chiudi (Disattiva

la funzione di riproduzione memoria).

9. Impostazioni del volume all'accensione. Imposta il

30

volume della riproduzione musicale ogni volta che si

accende il lettore. Le opzioni disponibili sono:



Memoria. Il valore del volume impostato l'ultima volta

quando si utilizza il lettore.

 Predefinito. Il valore del volume predefinito è 30.



Personalizza. Personalizza il valore del volume acceso.

Per impostare il valore specifico, individua

"Personalizza volume attivato" nell'interfaccia

"Impostazioni musica" e premi il pulsante per

accedere alla barra di regolazione del valore del

volume. Il valore predefinito è 20..

Impostazioni di sistema

Sull'interfaccia di impostazione del sistema, scorrere la

rotella o premere / per selezionare le voci di

impostazione, tra cui: Lingua, Seleziona tema,

Impostazioni display, Impostazioni Bluetooth, Modalità

USB, Dimensione carattere, Ripristina, Aggiornamento

firmware, Informazioni sul lettore, quindi premere il

pulsante per ulteriori operazioni e premere il pulsante

per tornare.

1. Lingua / Seleziona tema. Sono disponibili 9 lingue di

sistema e 3 interfacce a tema opzionali.

2. Dimensione del carattere. Imposta la dimensione del

carattere di sistema su Grande / Medio / Piccolo.

3. Visualizza le impostazioni. Le impostazioni relative alla

visualizzazione della schermata, tra cui:



Tempo di retroilluminazione. La retroilluminazione si

spegnerà quando si raggiunge il tempo impostato

(premere il pulsante di accensione per accendere lo

schermo). Il valore massimo

è

"30min".

L'impostazione predefinita è "1min".

 Luminosità. Premere il pulsante per inserire la

barra di regolazione del valore di luminosità. Scorrere

la ruota o premere / per regolare il valore.

L'impostazione predefinita è "50%".



Spegnimento inattivo. Se non ci sono operazioni sul

dispositivo, si spegne automaticamente quando

31

raggiunge il tempo impostato. L'impostazione

predefinita è "5min".



Sleep timer. Il dispositivo si spegne automaticamente

quando raggiunge il tempo impostato. L'impostazione

predefinita è "off".

4. Impostazioni Bluetooth

Mentre

è

attiva l'interfaccia di impostazione Bluetooth,

scegli "Bluetooth" e premi il pulsante per attivare /

disattivare la funzione Bluetooth. Quando il Bluetooth

è

abilitato, il lettore inizieràautomaticamente la scansione

e l'elenco correlato mostrerà, tra cui:



Nome Bluetooth. Il nome del dispositivo come

trasmettitore Bluetooth.

 HiBy Link. Quando HiBy Link è attivo, gli utenti

Android possono controllare il dispositivo in remoto

tramite l'app HiBy Music. Ad esempio riprodurre i file

musicali, modificare la playlist, aggiungere brani a "I

miei preferiti", ecc.

Nota: Consulta il nostro sito Web all'indirizzo

https://www.agptek.com/blog/agptek-h3-usb-dac-windo

ws-driver-download-installation per i dettagli su HiBy

Link.La funzione HiByLink attualmente supporta solo

smartphone Android (4.1 e successivi).



Alta qualità. Attiva "Alta qualità" per una trasmissione

senza perdita di qualitàdel suono.

 Scansione Bluetooth. Cerca i dispositivi vicini che

hanno aperto il Bluetooth. E il dispositivo cercato

verràelencato in "Dispositivo disponibile".

 Dispositivo accoppiato. I dispositivi che sono stati

collegati con successo. Scorrere la ruota o premere

/ per scegliere dal dispositivo accoppiato,

premere il tasto per connettersi / disconnettersi;

premere il pulsante M e selezionare "Sì" per annullare

l'associazione.

 Dispositivo disponibile. I dispositivi Bluetooth

disponibili ricercati. Scorrere la ruota o premere il

tasto / per scegliere dal dispositivo cercato,

32

quindi premere il tasto per connettersi.

5. Modalità USB. Quando si è collegati al computer

tramite cavo USB, ci sono due modalitàopzionali:



USB. In modalitàUSB, quandoècollegato al computer,

il cavo può essere utilizzato per caricare il lettore o

trasferire dati.

Nota: se si desidera riprodurre musica durante la ricarica

tramite computer, premere il pulsante .



DAC. In modalitàDAC, il lettore puòessere usato

come USB-DAC. Per la prima volta,

è

necessario

installare il software del driver USB-DAC per utilizzare

questa funzione. Consulta il nostro sito Web

all'indirizzo

https://www.agptek.com/blog/agptek-h3-usb-dac-wi

ndows-driver-download-installation per i dettagli sul

software del driver USB-DAC)

Nota: i computer di sistema Mac possono identificare

direttamente il dispositivo senza dover installare il

software.

6. Reset. La scelta "Formatta scheda Micro SD" cancellerà

tutti i file nella scheda. Se si sceglie "impostazioni di

fabbrica", le impostazioni di sistema del lettore verranno

ripristinate alle impostazioni di fabbrica (i file nella

scheda Micro SD verranno mantenuti).

7. Aggiornamento firmware.

1) Inserire la scheda TF nello slot della scheda e collegare

il dispositivo al computer tramite cavo USB.

2) Formattare il dispositivo e impostare il formato su

FAT32 sul computer e copiare update.upt nella directory

root della scheda TF.

3) Sul dispositivo, selezionare "Aggiornamento firmware"

sull'interfaccia "Impostazioni di sistema" con il pulsante

per confermare, quindi il sistema si riavvier

à

automaticamente e si aggiornerà.

Nota: non utilizzare il lettore durante la procedura di

aggiornamento

33

8. Informazioni sul lettore. Visualizza lo spazio utilizzato,

lo spazio disponibile e la versione del firmware.

Biblioteca musicale

In "Biblioteca musicale" è possibile controllare tutti i file

nella scheda Micro SD o nel dispositivo OTG.

Nota: per visualizzare i file sul dispositivo OTG è

necessario collegare prima il dispositivo OTG al lettore.

Non puoi aggiungere brani a "i miei preferiti" nel

dispositivo OTG.

Line Out

Il lettore può supportare l'uscita audio analogica (LINE

OUT). Collegare un'estremitàdel cavo audio standard da

3,5 mm alla porta Line-out del lettore e l'altra estremità

al dispositivo di riproduzione audio esterno. A questo

punto, quando sul lettore viene riprodotta musica, il

segnale audio può essere trasmesso al dispositivo audio

esterno.

Aiuto e risoluzione dei problemi

 Non accendere il dispositivo

- Si prega di verificare se l'operazioneècorretta: premere

a lungo il pulsante di accensione per circa 3 secondi.

- Si prega di verificare se il lettore sta per scaricarsi,

collega il lettore ad un adattatore e riprova dopo aver

caricato per 10 minuti.

- Si prega di contattare il nostro servizio clienti per

affrontare se i metodi di cui sopra non funziona.

 Sistema si è schiantato

- Tieni premuto il pulsante di accensione per 8 secondi

per riavviare il lettore. L'indicatore blu saràspento e poi

si riaccenderà durante il processo.

 Nessun suono durante la riproduzione di musica

- Si prega di verificare se il volumeètroppo basso.

- Si prega di verificare se l'auricolare è collegato o

l'auricolare è danneggiato.

- Si prega di verificare se il tipo di auricolareèsupportato

da questo lettore.

34

- Si prega di verificare se il formato musicaleèsupportato

o danneggiato.



Nonèpossibile scaricare file dal computer

- Controlla se il lettoreècollegato al computer.

- Controllare se la scheda Micro SD è inserita nel lettore e

riconosciuta dal lettore, o danneggiata.

- Controllare se la scheda Micro SD ha abbastanza spazio

di archiviazione.

Specificazioni

Nome

AGPTEK Portatile HiFi Lettore Musica

Dimensione

94*57*15mm

Peso

108g

Display

2.0 inches TFT schermo (320*240)

Energia
1500mA/3.7V Lithium Battery

Input: 5V/1A (Micro USB)

Potere di
ricarica

5V/500~1000mA

Parametro
audio

Formato
audio

APE (192KHz/24 bit)
WAV (192KHz/32bit)
WMA (192KHz/24bit)
WmaLossless
(96KHz/24bit)
FLAC (192KHz/24bit

）

DSD (5.6MHz/ 1bit

）

DFF(5.6MHz/ 1bit）
Aiff/M4A/AAC/OGG
MP2 /MP3

Distorsione

<0.008%

SNR

103dB

，±

2dB

Frequenza

20Hz-20KHz

Gamma
dinamica

98db

Trasduttore
auricolare

8Ω~150Ω

35

Uscita
analogica

3.5mm

Interfaccia

Uscita Line
Out

3.5mm

Interfaccia
dati

USB2.0

Slot per
schede

Micro SD Card fino a
128G

Temperatura
di lavoro

-5~ 40℃

OS

Windows XP/ Vista/ Win7/8.1/ Mac OS
10/Linux 2.4.2 e superiore

Se avete domande su questo prodotto, si prega di

contattare: [e-mail].

36

Antes de usar

Gracias por comprar AGPTEK Reproductor de Música. Por

favor lea cuidadosamente el manual antes de usar el

producto. Las especificaciones están sujetas a cambios

sin previo aviso.

Botones y Controles

1. Interruptor; Pantalla ON/OFF.

Sostenga para encender/apagar el reproductor. Presione

para encender/apagar la pantalla.

2. Pantalla de visualización

3. Rueda de desplazamiento

Desplácese para seleccionar elementos de menú.

4. Botón

Ejecuta los elementos deseados; iniciar/detener la

reproducción de música

5/6. Botón /

Presione para seleccionar los elementos de

menú/cambiar a la canción anterior/siguiente;

retroceso/avance rápido durante la reproducción de

música.

7. Botón M

Menú; en la interfaz de lista de reproducción "Canción",

37

sostenga para buscar rápidamente la canción de destino.

8. Botón

Volver; en cualquier interfaz, pulse el botón para

volver a la interfaz principal. En la interfaz principal,

presione para volver a la interfaz de reproducción de

música cuando hay reproducción de música/pausada en

el fondo.

9. Luz de indicador de la energía

Se enciende cuando esta cargando y se apaga cuando se

ha cargado.

10/11. Botón de volumen

Presione para aumentar/disminuir el volumen.

12. Ranura para tarjeta micro del SD

13. Gato del auricular

14. Puerto de USB/OTG

15. Puerto de salida de línea

Guía rápida

1. Carga al reproductor

 Carga por la computadora

Conecte el reproductor a un ordenador en ejecución a

través del cable USB.

El cable USB se puede utilizar para la transferencia de

datos y la carga del reproductor.



Uso 5V/500mA ~ 1000mA cargador (el cargador no

está incluido).

Enchufe un extremo del cable USB en el cargador y el

otro extremo en el reproductor. Normalmente, necesita

unas 4 horas para completar la carga.

2. Encendido/Apagado

Sostenga el interruptor por unos 3 segundos para

encender/apagar el reproductor.

El indicador azul se encenderá cuando se encienda y se

apague cuando estéapagado.

Nota: cuando el sistema se bloquea o no tiene respuesta,

por favor sostenga el interruptor por 8 segundos para

reiniciar el reproductor.

3. Pantalla ON/OFF.

38

Presione brevemente el interruptor para

encender/apagar la pantalla. Cuando la pantalla está

apagada, los botones de volumen, el botón

reproducir/pausar y los botones de canción

anterior/siguiente aún están disponibles mientras hay

música en fondo.

4. Inserte/Quite la tarjeta micro SD

Inserte la tarjeta micro SD en su ranura. Cuando quite la

tarjeta micro del SD, empuje hacia adentro y después

deje ir, la tarjeta saltaráautomáticamente para arriba.

5. Transferencia de datos

Conecte el ordenador a través del cable USB. Copie la

música y otros archivos necesarios en el equipo luego

pegue en el reproductor, o simplemente arrastrar y soltar

los archivos directamente cuando se conecta a la

computadora.

6. Interfaz principal

Hay cuatro partes en la interfaz principal, incluyendo:

Categorías, Biblioteca de música, Ajustes de música y

Configuración del sistema. Desplácese por la rueda o

presione / para navegar y pulse para entrar.

Nota:

En cualquier otra interfaz, sostenga el botón para

volver a la interfaz principal.

Interfaz de reproducción música

Puedes encontrar archivos de música en "Categorías" y

"Biblioteca de música". En cualquier interfaz de lista de

canciones, desplácese la rueda o pulse / para

navegar y pulse para entrar en la interfaz de

reproducción de música:

1. Operaciones básicas

 Presione para reproducir/pausar la música.



Pulse los dos botones de la derecha para ajustar el

volumen.

 Pulse brevemente el botón / para ir a la

canción siguiente/anterior. Mantenga pulsado para

avanzar/retroceder rápidamente.

39



Pulse el botón para volver a la lista de

reproducción.



En las interfaz "Canciones", pulse el botón M para

buscar rápidamente la canción de destino por orden

alfabético.



En el interfaz principal, presione el botón para

volver a la interfaz de reproducir música.

2. Ajustes de reproducción

Cuando estáen la interfaz de reproducción de música,

pulse el botón M para entrar rápido a las siguientes

funciones que se muestran a la derecha de la pantalla,

incluyendo: Colección, Modo de reproducción,

Ecualizador, Bluetooth, fondo de pantalla. Desplace la

rueda o presione / para seleccionar los elementos,

luego presione el botón para elejir.



Colección : Añadir/Quitar la canción a/de "Mis

favoritos" lista de canciones.



Modo de reproducción : ajustes el orden en se

reproducen las canciones (en orden/repetición

todo/repetición 1/Aleatorio).



Ecualizador: Elija el estilo que reproducido de la

música que su

desea:Rock/Clásico/Jazz/Popular/Danza/ Personaliza,

etc.



Bluetooth: activar/desactivar la función Bluetooth.

 Fondo de pantalla: elija mostrar o apagar el fondo de

pantalla.

Categorías

Después de escanear música desde la tarjeta Micro SD,

puede ver archivos de música relacionados ordenados

por diferentes criterios de clasificación en "categorías"

que incluyen "Canciones", "Mis favoritos", "Lista de

reproducción", "Canciones reproducidas recientemente",

"Artistas", "Álbumes" , "Géneros". Para borrar todos los

registros reproducidos recientemente, entra "Limpiar

registros" y elija "Sí".

1. Añadir a la lista de canciones "Mis favoritos"

40

En cualquier interfaz de lista de canciones excepto "Mis

favoritos", desplace la rueda o presione / para

elegir la canción de destino, luego presione el botón M y

elija "Agregar a mis favoritos" con el botón para

confirmar.

2. Añadir a la lista de reproducción / Reproducción

centralizada / Crear lista de reproducción /



Añadir a la lista de reproducción. En cualquier

interfaz de lista de canciones, excepto las listas en

"Lista de reproducción", elija la canción objetivo,

luego presione el botón M y elija "Añadir a lista de

reproducción" con el botón para entrar a las

opciones de lista, elija la lista objetivo con el botón

para confirmar.

 Reproducción centralizada. Entra la "Lista de

reproducción" y elija la lista de objetivos, luego

presione el botón M y elija la opción "Reproducir"

para reproducir toda la canción en la lista elegida.



Crear lista de reproducción. Puede crear listas de

reproducción sincronizada a través de HiBy Music

App en los dispositivos Android.

3. Limpiar registros

Si elige "Limpiar registros",se eliminarán todos los

registros en "Canciones reproducidas recientemente".

Ajustes de reproducir

"Ajustes de reproducir" es donde realiza configuraciones

y operaciones directamente relacionadas con la

reproducción de música, incluyendo: Exploración de

música, Ecualizador, Modo de reproducción, Ajustes de

sonido, Ganancia de reproducción, Control de balance,

portada delálbum, fondo de pantalla, letra de la pantalla,

reproducción sin pausa, Memoria, modo de

reproducción, Configuración de volumen, Personalizar

volumen encendido.

Desplace la rueda o presione / para seleccionar

los elementos de configuración, luego presione el botón

41

para elejir.

1. Escanear música. Escanee datos desde la tarjeta de

memoria Micro SD, identifique y clasifique la música,

creeíndices de música en "Categorías".

Si elige "Automático", el sistema escaneará los archivos

de música de la tarjeta Micro SD y los clasificar

á

automáticamente justo después de desconectarse de la

computadora. Elija "Manualmente" para escanear

manualmente y luego presione el botón M para escanear

archivos de música.

Nota: Durante el proceso de escaneo, no presione el

botón,de otra manera el proceso se interrumpirá.

2. Ajustes de ganancia. La salida de sonido "alta" y "baja"

puede ajustarse para adaptarse a diferentes hardware

(auriculares, amplificador, etc.) para las necesidades

auditivas. El valor predeterminado es "Bajo".

3. Reproducir Sonido. A veces las diferentes canciones

tienen diferentes niveles de volumen. Active la

"Repetición de reproducción" para ajustar

automáticamente el nivel al mismo.

4. Control de balance. Presione el botón luego la

barra de ajuste aparecerá. Desplace la rueda o presione

/ para sintonizar el balance de los canales

derecho e izquierdo.

5. Cubierta delálbum / letra de la pantalla. Presione el

botón para elegir si desea mostrar la portada / letra

de la canción. El valor predeterminado es "Activado".

Nota: Para garantizar una visualización normal, se supone

que debe almacenar el archivo de portada / letra y el

archivo de música juntos en la misma carpeta; formato

de portada de soporte: JPG; formato de letra de soporte:

LRC; el nombre del archivo de portada / letra debe ser el

mismo que el archivo de música relacionado.

6. Fondo de pantalla. Si para mostrar el fondo de pantalla.

El valor predeterminado es "Activado".

7. Reproducción sin cortes. Elija si desea reducir el

intervalo de tiempo mientras cambia una canción a otra.

42

El valor predeterminado es "Desactivado".

8. Modo de reproducción. Establezca el modo para

seguir reproduciendo la música. Las opciones disponibles

son: Volver a laúltima canción (Reproducir desde la

última canción desde su comienzo), Volver al último

punto (Reanudar la reproducción desde la

ú

ltima

posición de laúltima canción), Cerrar (Desactivar la

función de reproducción de la memoria).

9. Configuración de volumen. Establezca el volumen de

reproducción de música cada vez que encienda el

reproductor. Las opciones disponibles son:



Memoria. El valor de volumen que configurólaúltima

vez cuando usa el reproductor.

 Predeterminado. El valor de volumen predeterminado

es 30.



Personalizar. Personalice el valor del volumen

encendido. Para establecer el valor específico, busque

"Personalizar el volumen encendido" en la interfaz

"Configuraciones de música" y presione el botón para

ingresar a la barra de ajuste del valor del volumen. El

valor predeterminado es 20.

Ajustes de Sistema

En la interfaz de configuración del sistema, desplace la

rueda o presione / para seleccionar los

elementos de configuración, incluidos: Idioma,

Seleccionar tema, Pantalla, Configuración de Bluetooth,

Modo USB, Tamaño de letra, Restaurar,Actualización de

firmware, Acerca del reproductor, luego presione el

botón para continuar operaciones y presione el

botón para regresar.

1. Idioma / Seleccionar tema. Hay 9 idiomas de sistema

disponibles y 3 interfaces de tema opcionales.

2. Tamaño de fuente. Establezca el tamaño de fuente del

sistema en Grande / Mediana / Pequeña.

3. Configuración de pantalla. La configuración relevante

para la visualización de pantalla, que incluye:

 Tiempo de retroiluminación. La pantalla se apagará

43

cuando alcance el tiempo establecido (presione el

botón de encendido para encender la pantalla). El

valor máximo es "30min". El valor predeterminado es

"1min".

 Brillo. Presione el botón para ingresar a la barra

de ajuste del valor de brillo. Desplace la rueda o

presione / para ajustar el valor. El valor

predeterminado es "50%".



Apagado inactivo. Si no hay operaciones en el

dispositivo, se apagaráautomáticamente cuando

alcance el tiempo establecido. El valor

predeterminado es "5min".



Establcer tienpo de apagado. El dispositivo se apagar

á

automáticamente cuando alcance el tiempo

establecido. El valor predeterminado es "off".

4. Configuración de Bluetooth

Mientras está en la interfaz de configuración de

Bluetooth, elija "Bluetooth" y presione el botón para

activar / desactivar la función Bluetooth. Cuando

Bluetooth está habilitado, el reproductor comenzará a

escanear automáticamente y se mostrar

á

la lista

relacionada, que incluye:

 Nombre de Bluetooth. El nombre del dispositivo como

un transmisor Bluetooth.



HiBy Link. Cuando HiBy Link estáactivado, los

usuarios de Android pueden controlar el dispositivo

de forma remota en HiBy Music App. Como

reproducir los archivos de música, editar la lista de

reproducción, agregar canciones a "Mis favoritos",

etc.

Nota: Visite nuestro sitio web en

https://www.agptek.com/blog/agptek-h3-usb-dac-windo

ws-driver-download-installation para los detalles sobre

HiBy Link. La función HiByLink actualmente solo es

compatible con el teléfono inteligente del sistema

Android (4.1 y superior).



Alta calidad. Active "Alta calidad" para una

44

transmisión de calidad de sonido sin pérdidas.

 Escaneo Bluetooth. Busque en los dispositivos

cercanos que han abierto su Bluetooth. Y el

dispositivo buscado apareceráen la lista debajo de

"Dispositivo disponible".



Dispositivo sincronizado. Los dispositivos que se han

conectado conéxito. Desplace la rueda o presione

/ para elegir un dispositivo emparejado,

presione el botón para conectar / desconectar;

presione el botón M y elija "Sí" para cancelar el

emparejamiento.



Dispositivo disponible. Aparecerán los dispositivos

Bluetooth disponibles. Desplace la rueda o presione el

botón / para elegir desde el dispositivo

buscado y luego presione el botón para

conectarse.

5. Modo USB. Cuando se conecta a la computadora a

través del cable USB, hay dos modos opcionales:



USB. En modo USB, cuando se conecta a la

computadora, el cable se puede utilizar para cargar el

reproductor o transferir datos.

Nota: si desea reproducir música mientras se carga a

través de una computadora, presione el botón .



DAC. En modo DAC, el reproductor se puede usar

como USB-DAC. Por primera vez, debe instalar el

software del controlador USB-DAC para usar esta

función. Visite nuestro sitio web en

https://www.agptek.com/blog/agptek-h3-usb-dac-wi

ndows-driver-download-installation para obtener

detalles sobre el software del controlador USB-DAC)

Nota: las computadoras del sistema Mac pueden

identificar directamente el dispositivo sin tener que

instalar el software.

6. Restablecer. La opción "Formatear tarjeta Micro SD"

eliminará todos los archivos en la tarjeta. Si elige "ajustes

de fábrica", la configuración del sistema del reproductor

se restableceráa los valores predeterminados de fábrica

45

(se conservarán los archivos en la tarjeta Micro SD).

7. Actualización de firmware.

1) Inserte la tarjeta TF en la ranura para tarjetas y conecte

el dispositivo a la computadora a través del cable USB.

2) Formatee el dispositivo y configure el formato en

FAT32 en la computadora y copie update.upt en el

directorio raíz de la tarjeta TF.

3) En el dispositivo, seleccione "Actualización de

firmware" en la interfaz "Configuraciones del sistema"

con el botón para confirmar y luego el sistema se

reiniciará y actualizará automáticamente.

Nota: No opere el reproductor durante el proceso de

actualización.

8. Sobre este dispositivo. Vea el espacio utilizado, el

espacio disponible y la versión de firmware.

Biblioteca de música

En "Biblioteca de música", puede verificar todos los

archivos en la tarjeta Micro SD o dispositivo OTG.

Nota: Para ver archivos en el dispositivo OTG primero

debe conectar el dispositivo OTG al reproductor. No

puede agregar canciones a "mi favorito" en el dispositivo

OTG.

Line Out

El reproductor puede admitir la salida de audio analógica

(LINE OUT). Conecte un extremo del cable de audio

estándar de 3.5 mm al puerto de salida de línea de su

reproductor y el otro extremo al dispositivo de

reproducción de audio externo. En este momento,

cuando se reproduce música en el reproductor, la señal

de audio puede transmitirse al dispositivo de audio

externo.

Ayuda y solución de problemas

 No se puede encender el dispositivo

- Por favor, compruebe si su operación es correcta:

Mantenga pulsado el botón de encendido durante

aproximadamente 3 segundos.

46

- Verifique si el reproductor se estáquedando sin batería,

conecte el reproductor a un adaptador y vuelva a

intentarlo después de cargar durante 10 minutos.

- Póngase en contacto con nuestro servicio de atención

al cliente si los métodos mencionados anteriormente no

funcionan.



Sistema bloqueado

- Mantenga presionado el botón de encendido durante 8

segundos para reiniciar el reproductor. El indicador azul

se apagaráy se iluminaránuevamente durante el

proceso.



No hay sonido mientras se reproduce música

- Verifique si el volumen es demasiado bajo.

- Compruebe si el auricular está enchufado o si el

auricular estádañado.

- Verifique si el tipo de auriculares es compatible con este

reproductor.

- Verifica si el formato de la música es compatible o est

á

dañado.

 No se pueden descargar archivos de la computadora

- Verifica si el reproductor est

á

conectado a la

computadora.

- Verifique si la tarjeta Micro SD está insertada en el

reproductor y reconocida por el reproductor, o si est

á

dañada.

- Compruebe si la tarjeta Micro SD tiene suficiente

espacio de almacenamiento.

Especificaciones

Nombre

AGPTEK Portátil HiFi Reproductr Música

Dimensiones

94*57*15mm

Peso

108g

Pantalla

2.0 inches TFT Pantalla (320*240)

Batería
1500mA/3.7V Lithium Battery

Input: 5V/1A (Micro USB)

Carga

5V/500~1000mA

47

Parámetros
de audio

Formato de
audio

APE (192KHz/24 bit)
WAV (192KHz/32bit)
WMA (192KHz/24bit)
WmaLossless
(96KHz/24bit)
FLAC (192KHz/24bit

）

DSD (5.6MHz/ 1bit）
DFF(5.6MHz/ 1bit）
Aiff/M4A/AAC/OGG
MP2 /MP3

Distorsión

<0.008%

SNR

103dB，±2dB

Frecuencia

20Hz-20KHz

Dynamic
Range

98db

Impedancia

8Ω~150Ω
Salida

3.5mm

Interfaz

Line Out
Output

3.5mm

Interfaz de
datos

USB2.0

Tarjeta de
memoria

Micro SD Card hasta a
128G

Temperatura

-5~ 40

℃

OS

Windows XP/ Vista/ Win7/8.1/ Mac OS
10/Linux 2.4.2 y superior

Si usted tiene cualesquiera preguntas sobre este

producto,póngase en contacto con:

[e-mail].

48

Statement

Merci pour l’achat de lecteur MP3 fabriqué par AGPTEK.

Avant d'utiliser le lecteur, veuillez lire attentivement le

manuel.

Boutons et Contrôles

1. Bouton d'alimentation; Écran allumé / éteint

Maintenez le bouton pour Mise sous / hors tension le

lecteur. Appuyez sur le bouton pour allumer / éteindre

l'écran.

2.Écran

3. Bouton de molette

Roulez pour sélectionner les options de menu.

4. Bouton Lire/Pauser

Eentrez les options souhaités; Lisez/pausez la lecture

musicale.

5/6. Bouton Précédent / Suivant /

Appuyez sur le bouton pour sélectionner les options de

menu /Appuyez sur le bouton pour la chanson

précédente / suivante; maintenez le bouton pour

rembobiner/avance rapide pendant la lecture musicale

7. Bouton M

49

Menu; Sur l'interface de la playlist " Chansons", appuyez

longuement sur le bouton M pour rechercher rapidement

la chanson cible par ordre alphabétique.

8. Bouton Retour

Retour; Sur toutes les autres interfaces, appuyez

longuement sur le bouton pour reveniràl'interface

principale. Sur l'interface principale, appuyez sur cette

touche pour revenir à l'interface de lecture musicale

lorsqu'il y a de la musique en lecture / en pause sur

l'arrière-plan.

9. LED lumière pour indiquer

La lumière bleu est allumélorsque le lecteur est en Mise

sous tension;

La lumière bleu est éteint lorsque le lecteur est en Mise

hors tension .

10/11. Bouton Volume

Appuyez sur le bouton pour augmenter / diminuer le

volume.

12. Slot de carte Micro SD

13. Jack d'écouteurs

14. Port USB/OTG

15. Port Line-out

Guide rapide

1. Charger le lecteur

 Charger par ordinateur

Connectez l'appareil à un ordinateur en cours d'exécution

via le câble USB.

Le câble USB peut être utilisé pour le transfert de

données et la recharge du lecteur.



Utilisez un chargeur 5V / 500mA ~ 1000mA (Le

chargeur n'est pas inclus).

Branchez le mp3 sur votre chargeur avec le câble USB.

Quand il est complètement chargé, débranchez le câble de

votre appareil. Normalement, il faut environ 4 heures

pour être complètement chargé.

2. Mise sous / hors tension

Appuyez longuement sur le bouton d'alimentation

50

pendant environ 3 secondes pour allumer /éteindre le

lecteur.

L'indicateur bleu s'allume lorsqu'il est en Mise sous

tension et s'éteint lorsqu'il est en Mise hors tension.

Remarque: Lorsque le système bloque ou n'a pas de

réponse, maintenez le bouton d'alimentation pendant 8

secondes pour redémarrer le lecteur.

3. Écran on/off

Appuyez brièvement sur le bouton d'alimentation pour

allumer /éteindre l'écran. Lorsque l'écran estéteint, les

boutons de Volume, le bouton Lire/Pauser et les boutons

Précédent / Suivant sont toujours disponibles lorsque la

lecture musicale est en arrière-plan.

4. Insérer / Retirer la carte Micro SD

Insérez la carte Micro SD sur le slot, il verrouillera

automatiquement la carte Micro SD. Lorsque vous retirez

la carte Micro SD, poussez vers l'intérieur puis relâchez,

la carte apparaîtra automatiquement.

5. Transfert de données

Connectez l'ordinateur via le câble USB. Copiez la

musique et les autres fichiers que vous voulez transférer

dans l'ordinateur, puis les collez. Ou faites simplement

traîner et déposer les fichiers musicaux ou les dossiers

directement dans le lecteur.

6. Interface principale

Il y a quatre parties sur l'interface principale, y compris:

Catégories, Bibliothèque musicale, Paramètres et

Paramètres du système. Roulez la molette ou appuyez

sur / pour naviguer et appuyez sur pour

entrer.

Remarque:

Sur toutes les autres interfaces, appuyez longuement sur

le bouton pour reveniràl'interface principale.

Interface de lecture musicale

Vous pouvez trouver des fichiers de musique à la fois

dans " Catégorie " et " Bibliothèque musicale". Sur

n'importe quelle interface de liste de chansons, roulez la

51

molette ou appuyez sur / pour naviguer et

appuyez sur pour entrer dans l'interface de lecture

musicale:

1. Opérations de base

 Appuyez sur pour lire / mettre en pause la

musique.



Appuyez sur les deux boutons latéraux sur la droite

pour régler le volume.



Appuyez brièvement sur le bouton / pour la

chanson suivante / précédente. Maintenez enfonc

é

pour avancer rapidement / rembobiner.



Appuyez sur pour reveniràla playlist.



Sur les interfaces“Chansons”appuyez longuement

sur le bouton M pour rechercher rapidement la

chanson cible par ordre alphabétique.



Sur l'interface principale, appuyez sur le bouton

pour revenir à l'interface de lecture musicale lorsqu'il

y a de la musique en lecture / en pause sur

l'arrière-plan.

2. Paramètre musical

Quand il est sur l'interface de lecture musicale, appuyez

sur le bouton M pour avoir un accès rapide aux fonctions

suivantes affichées sur la droite de l'écran, y compris:

Collection, Mode de lecture, EQ, Bluetooth, Fond d'écran.

Roulez la molette ou appuyez sur / pour

sélectionner les éléments, puis appuyez sur le bouton

pour faire d'autres choix.



Collection: Retirez / Ajoutez la chanson de /àpartir

de "Mes favoris".



Mode de lecture: Permet de définir l'ordre de lecture

des chansons (Lire tout / Répéter tout / Répéter 1 /

Aléatoire).



EQ: Egaliseur. Choisissez le style de musique que vous

aimez: Rock / Classique / Jazz / Pop / Dance /

Personnalisation, etc.



Bluetooth: Activez(on)/ Désactivez(OFF) la fonction

Bluetooth.

52



Fond d'écran: Choisissez d'afficher ou d'éteindre le

fond d'écran.

Catégorie

Après avoir scanné de la musique à partir d'une carte

Micro SD, vous pouvez voir les fichiers musicaux triés

selon différents critères de classification dans la

“Catégorie”, y compris “Chansons”, “Mes favoris”,

“Playlist”, “Dernière lecture”, “Artiste”, “Album,

“

Genre”. Pour supprimer toutes les lectures récemment

joués, entrez "Effacer le journal " et choisissez "Oui".

1. Ajouter à la liste de chansons "Mes favoris"

Sur n'importe quelle interface de la liste de Catégorie

sauf "Mes favoris", faites roulez la molette ou appuyez

sur / pour choisir la chanson cible, puis appuyez

sur le bouton M et choisissez "Ajouter

à

mes favoris"

avec le bouton pour confirmer.

2. Ajouter à une playlist / Lecture centralisée / Créer

une playlist

 Ajouter à une playlist. Sur n'importe quelle interface

de la liste de Catégorie sauf les listes dans " Playlist

", choisissez la chanson cible, puis appuyez sur le

bouton M et choisissez " Ajouter à une playlist " avec

le bouton pour entrer dans les options de liste,

choisissez la liste cible avec le bouton pour

confirmer.

 Lecture centralisée. Entrez dans la “ Playlist ” et

choisissez la liste des cibles, puis appuyez sur le

bouton M et choisissez l'option“Lire”pour lire toute

la chanson dans la liste choisie.



Créer une playlist. Vous pouvez créer des playlists de

manière synchronisée via l’App HiBy Music sur les

appareils Android(4.1 ou plus par Bluetooth).

3. Effacer le journal

Si vous choisissez “ Effacer le journal ” , tous les

enregistrements de "Dernière lecture " seront supprimés.

Paramètres

“ Paramètres ” est l'endroit où vous effectuez les

53

réglages et les opérations directement liésàla musique,

tels que: Scannage de musique, Equaliseur, Mode de

lecture, Paramètre de gain, Replay gain, Balance,

Couverture de l’album, Fond d

’é

cran, Lyrique, Lecture

continue, Lecture en mémoire, Volume du démarrage,

Volume personnalisé.

Faites rouler la molette ou appuyez sur / pour

sélectionner les éléments de réglage, puis appuyez sur le

bouton pour faire d'autres choix.

1. Scannage de musique. Renouvelez les données de la

carte mémoire Micro SD, identifiez et classifiez la

musique, créez un index musical dans "Catégories".

Si vous choisissez

“

Automatique

”

le système

renouvellera les fichiers musicaux de la carte Micro SD et

les classera automatiquement juste après la déconnexion

de l'ordinateur. Choisissez

“

Manuel

”

pour renouveler

manuellement, puis appuyez sur le bouton M pour des

fichiers musicaux.

Remarque: Pendant le processus de renouveler,

n'appuyez pas sur le bouton , sinon le processus sera

interrompu.

2. Paramètre de gain. La commutation de gain "Haute" et

"Faible" peut ajuster la sortie du lecteur afin de s'adapter

à

différents matériels (casque, ampli, etc.) pour les

besoins auditifs. La valeur par défaut est " Faible ".

3. Replay Gain. Parfois, des chansons différentes ont un

niveau de volume différent. Activez le "Replay Gain" pour

ajuster automatiquement le niveau au même.

4. Balance. Appuyez sur le bouton et la barre de

réglage apparaîtra. Faites défiler la molette ou appuyez

sur / pour régler la balance des canaux droite(R)

et gauche(L).

5. Couverture de l’album / Lyrique. Appuyez sur le

bouton pour choisir d'afficher la couverture de

l'album/ Lyrique ou non. La valeur par défaut est

"Ouvrir”.

Remarque: Pour assurer un affichage normal, vous devez

54

stocker le fichier de la couverture de l'album / lyric et le

fichier musical dans le même dossier; le format de

couverture de l'album supporte: JPG; le format de lyrique

supporte: LRC; le nom du fichier de la couverture de

l'album / lyric doit être le même que celui du fichier

musical associé.

6. Fond d

’é

cran. Pour afficher le Fond d

’é

cran ou non.

La valeur par défaut est " On".

7. Lecture continue. Choisissez si vous souhaitez réduire

l'intervalle de temps lors du passage d'une chansonàune

autre. La valeur par défaut est "Off”

8. Lecture en mémoire. Définir la façon pour continuer

à

lire la musique. Les options disponibles sont: Retouràla

dernière chanson (Lecture de la dernière chanson depuis

son début), Retouràla dernière position (Reprendre la

lecture

à

partir de la dernière position de la dernière

chanson), Fermer (Désactiver la fonction de lecture de

mémoire).

9. Volume du démarrage. Réglez le volume de lecture

musicale chaque fois que vous allumez le lecteur. Les

options disponibles sont:



Mémoire. La valeur de volume que vous avez définie

la dernière fois lorsque vous utilisez le lecteur.



Défaut. La valeur de volume par défaut est 30.



Personnalisé. Personnalisez la valeur de volume

activée. Pour définir la valeur spécifique, recherchez

“

Volume Personnalis

é ”

sur l'interface

“

Paramètres

”

et appuyez sur le bouton pour

accéder à la barre de réglage de la valeur du volume.

La valeur par défaut est 20.

Paramètres du système

Sur l'interface de paramètres du système, faites rouler la

molette ou appuyez sur / pour choisir les

éléments de réglage, y compris: La Langue, Sélection du

thème, Afficher, Paramètres de Bluetooth, Mode de USB,

Taille de l

’é

criture, Réinitialiser, Mise

à

jour du

firmware, Informations, puis appuyez sur le bouton

55

pour d'autres opérations et appuyez sur le bouton

pour revenir.

1. La Langue/Sélection du thème. Il y a 9 langues

système disponibles et 3 interfaces de thème

optionnelles.

2. Taille de l

’é

criture. Définissez la taille de l

’é

criture

système sur Grande/Moyenne/Petite.

3. Définir l'affichage. Pour l'affichage à l'écran, y

compris:



Temps de Rétroéclairage. Le rétroéclairage sera

éteint lorsque l'heure programmée sera atteinte

(appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer

l'écran). La valeur maximale est "30min". La valeur

par défaut est "1min".



Luminosité. Appuyez sur le bouton pour entrer

dans la barre de réglage de la valeur de luminosité.

Faites rouler la molette ou appuyez sur / pour

ajuster la valeur. La valeur par défaut est "50%".



Power OFF. S'il n'y a pas d'opérations sur l'appareil, il

s'éteindra automatiquement lorsqu'il atteindra

l'heure définie. La valeur par défaut est "5min".



Arrêt programmé. L'appareil s'éteint

automatiquement lorsqu'il atteint l'heure définie. La

valeur par défaut est "off”.

4. Paramètres de Bluetooth

Pendant qu'il est sur l'interface de paramèters de

Bluetooth, choisissez "Bluetooth" et appuyez sur le

bouton pour activer(on) / désactiver(off) la fonction

Bluetooth. Lorsque le Bluetooth est activé, le lecteur

commence automatiquement la recherche et la liste

associée s'affiche, y compris:

 Nom de Bluetooth. Le nom de l'appareil en tant

qu'émetteur Bluetooth.



HiBy Link. Lorsque HiBy Link est activé, les utilisateurs

Android(4.1 ou plus) peuvent contrôler l'appareil à

distance sur l'application HiBy Music. Tels que lire les

fichiers de musique,éditer playlist, ajouter des

56

chansonsà"Mes favoris", etc.

Remarque: Consultez notre Website à l'adresse

https://www.agptek.com/blog/agptek-h3-usb-dac-windo

ws-driver-download-installation pour les détails sur HiBy

Link. La fonction HiBy Link ne prend actuellement en

charge que les téléphones intelligents Android (4.1 ou

plus). Ne supporte pas le système iOS pour le moment.

 Haute qualité. Activez "Haute qualité" pour une

transmission sans perte de qualitésonore.



Scannage de Bluetooth. Recherchez les appareils

à

proximité qui ont ouvert leur Bluetooth. Et l'appareil

recherch

é

sera répertori

é

sous "Appareils

disponibles”.

 Connexion aux appareils. Les appareils qui ont été

connectés avec succès. Roulez la molette ou appuyez

sur / pour choisir l'appareil associé, appuyez

sur le bouton pour connecter / déconnecter;

appuyez sur le bouton M et choisissez "Oui" pour

annuler le jumelage.

 Appareils disponibles. Les appareils Bluetooth

disponibles recherchés. Roulez la molette ou appuyez

sur le bouton / pour choisir l'appareil

recherché, puis appuyez sur le bouton pour

connecter.

5. Mode de USB. Lorsqu'il est connect

é à

l'ordinateur via

un câble USB, il y a deux modes optionnels:



USB. En mode USB, lorsqu'il est connect

é à

un

ordinateur, le câble peutêtre utilisépour charger le

lecteur ou transférer des données.

Remarque: Si vous voulezécouter de la musique en cours

de chargement via l'ordinateur, appuyez sur le bouton .

 DAC. En mode DAC, le lecteur peut être utilisé comme

USB-DAC. Pour la première fois, vous devez installer le

pilote USB-DAC pour utiliser cette fonction. Consultez

notre website à

https://www.agptek.com/blog/agptek-h3-usb-dac-wi

ndows-driver-download-installation pour les détails

57

sur le logiciel du pilote USB-DAC))

Remarque: Les ordinateurs système Mac peuvent

directement identifier l'appareil sans avoiràinstaller le

logiciel.

6. Réinitialiser. Le choix "Formatage de la carte Micro SD"

supprimera tous les fichiers de la carte. Si vous choisissez

"Réglages d'usine", les paramètres système du lecteur

seront rétablis aux valeurs par défaut (Les fichiers de la

carte Micro SD seront conservés).

7. Miseàjour du firmware.

1) Insérez la carte TF dans le slot de carte et connectez

l'appareil à l'ordinateur via un câble USB.

2) Sélectionnez la carte TF apparaît sur votre ordinateur.

Un clic droite de la souris pour Formater la carte TF.

Définissez le format sur FAT32 par défaut sur l'ordinateur

pour commencer formater, puis copiez le fichier

update.upt (on va fournir s’il a besoin de faire la MAJ )

dans le répertoire racine de la carte TF.

3) Sur l'appareil, choisissez “Miseàjour du firmware” sur

l'interface de “paramètres du système” avec le bouton

pour confirmer et ensuite le système redémarrera

automatiquement et mettra à jour.

Remarque: Ne pas utiliser le lecteur pendant le processus

de mise à jour.

8. Informations. Pour regarder l'espace utilisé, l'espace

disponible et la version du firmware.

Bibliothèque musicale

Sur“Bibliothèque musicale”, vous êtes autorisé à vérifier

tous les fichiers de la carte TF ou du périphérique OTG.

Remarque: Pour visualiser les fichiers sur le périphérique

OTG, vous devez d'abord connecter le périphérique OTG

au lecteur. Vous ne pouvez pas ajouter de chanson à "

Mes favoris" dans l'appareil OTG.

Line Out

Le lecteur peut prendre en charge la sortie audio

analogique (LINE OUT). Connectez une extrémité du

câble audio standard de 3,5 mm au port de sortie de

58

ligne de votre lecteur et l'autre extrémit

é

au

périphérique de lecture audio externe. À ce moment,

lorsqu'il y a de la musique sur le lecteur, le signal audio

peutêtre transmis au périphérique audio externe.

Aide et dépannage



Impossible d'allumer le lecteur

- Veuillez vérifier si votre opération est correcte: Appuyez

longuement sur le bouton d'alimentation pendant

environ 3 secondes.

- Veuillez vérifier si la batterie est faible, connectez le

lecteur à un chargeur et réessayez après 10 minutes de

charge.

- Veuillez contacter notre service clientèle à traiter si les

méthodes mentionnées ci-dessus ne fonctionne pas.



Système s'estécras

é

- Maintenez le bouton d'alimentation pendant 8

secondes pour redémarrer le lecteur. L'indicateur bleu

seraéteint puis rallumépendant le processus.

 Pas de son pendant la lecture musicale

- Veuillez vérifier si le volume est trop bas.

- Veuillez vérifier si le casque est branchéou si le casque

est endommagé.

- Veuillez vérifier si le type de casque est pris en charge

par ce lecteur.

- Veuillez vérifier si le format de musique est supporté ou

est endommagé.



Impossible de télécharger des fichiers

à

partir de

l'ordinateur

- Vérifiez si le lecteur est connecté à l'ordinateur.

- Vérifiez si la carte Micro SD est insérée dans le lecteur

et est reconnue par le lecteur, ou est endommagée.

- Vérifiez si la carte Micro SD a suffisamment d'espace de

stockage.

Spécifications

Dimension

94*57*15mm

Poids

108g

59

Si vous avez des questions sur ce produit, n'hésitez pas

à

contacter [e-mail].

Écran

Écran TFT 2,0 pouces (320*240)

Batterie

Batterie au lithium 1500mA/3.7V

Entrée: 5V/1A (Micro USB)

Puissance de

charge

5V/500~1000mA

Paramètre

Audio

Format d’Audio

APE (192KHz/24 bit)
WAV (192KHz/32bit)
WMA
(192KHz/24bit)
WmaLossless
(96KHz/24bit)
FLAC (192KHz/24bit

）

DSD (5.6MHz/ 1bit）
DFF(5.6MHz/ 1bit

）

Aiff/M4A/AAC/OGG
MP2 /MP3

Distorsion

<0.008%

SNR

103dB

，±

2dB

Fréquence

20Hz-20KHz

Plage dynamique

98db

Impédance
d'écouteur

8Ω~150

Ω

Sortie analogique

3.5mm

Interface

Sortie ligne (Line
Out)

3.5mm

Interface de
données

USB2.0

Slot de carte

Carte Micro SD
jusqu'à 128Go

Température de
travail

-5~ 40

℃

OS

Windows XP/ Vista/ Win7/8.1/ Mac OS
10/Linux 2.4.2 et supérieur

60

ご使用前に

AGPtEK MP3 プレーヤーをお買い上げ頂きまして、ありがとうござ

いました. 正しく安全にお使いいただくため、ご使用の前に必ず取

扱説明書をよくお読みください。仕様は予告なしに変更されること

があります。

各部名前

1. 電源ボタン; 画面のオン/オフ

電源ボタンを長押すより、電源をオン/オフにします。電源ボタンを

押すより、本器の画面をオン/オフにします。

2. スクリーン

3. スクロールホイール

スクロールホイールを回転して、メーニュー機能を選択します。

4. ボタン

確認ボタン、音楽を再生/一時停止ボタン

5/6. / ボタン

上の選択肢/下の選択肢、前の曲へ/次の曲へ、巻き戻し/早送

り

7. M ボタン

メニューボタン; 「すべての音楽」の音楽リスト画面で M ボタンを

長押すと、目標曲を早く検索できます。

61

8. ボタン

戻るボタン; 他の任意画面で、このボタンを長押すと、メインメー

ニューに戻る可能です。 メインメーニューで、若し音楽が再生/一

時停止している場合は、このボタンを押すと、音楽再生画面に戻

る可能です。

9. 電源指示ライト

電源オンの場合は点灯します。電源オフの場合は消灯します。

10/11. 音量調整ボタン

この二つのボタンを押して音量を調整可能です。

12.Micro SD カード端子

13.イヤホンジャック

14.USB/OTG 端子

15.ライン出力ポート

基本特徴

1. 充電について



パソコンを使用して充電できます

USB ケーブルを使用して、実行中のパソコンに本器を接続しま

す。USB ケーブルは、データ転送と本器の充電にも使用できま

す。

 5V/500mA〜1000mA の充電器を使用して充電できま

す。（充電器は別売です）。

USB ケーブルの一方の端を充電器に接続し、もう一方の端を本

器に接続します。 通常状況でフル充電には約 4 時間がかかりま

す。

2. 電源オン/オフ

電源ボタンを約 3 秒間長押すより、本器をオン/オフにします。

青色の指示ライトは電源オンの場合は点灯します。電源オフの

場合は消灯します。

ご注意：本器がクラッシュしたり反応しない場合は、電源ボタン

を 8 秒間押し続けてから本器を再起動してください。

3. 画面のオン/オフ

電源ボタンを短く押して画面をオン/オフにします。 画面がオフの

時、若しバックグラウンドで音楽が再生している場合は、音量ボタ

ン、再生/一時停止ボタン、前/次の曲ボタンは有効になっていま

す。

4. マイクロ SD カードの挿入/取り外し

62

Micro SD カードをスロットに挿入すると、Micro SD カードを自

動的にロックされます。 Micro SD カードを取り外すには、押し込

んでから手を離すと、カードが自動的にポップアップされます。

5. データ転送

本器をパソコンと接続した後、コピー＆貼り付けまたはドラッグ＆

ドロップという方法で本機へ直接転送すればいいです。

6. メインメーニュー

メインメーニューで音楽分類、音楽閲覧、音楽設定、システム設

定等の四つ機能があります。スクロールホイールを回転してまたは

/ ボタンを押すより、各機能間に選択できます。 ボタン

を押すより、その機能に入ります。

ご注意：他の任意画面で、 ボタンを長押すと、メインメーニュー

に戻る可能です。

音楽再生中の画面

音楽ファイルは、「音楽分類」と「音楽閲覧」で見つけることができ

ます。 音楽リスト画面でスクロールホイールを回転してまたは

/ ボタンを押すより音楽を選択します。 ボタンを押すより、

音楽再生画面に入ります。

1. 基本操作

 ボタンを押して音楽の再生/一時停止



右側の 2 つボタンを押して音量を調整します。

 / ボタンを短く押すより、次の曲へ/前の曲へ移動しま

す。 / ボタンを長押すより、早送り/巻き戻しとなります。



ボタンを押して音楽リストに戻ります。

 「すべての音楽」の音楽リスト画面で M ボタンを長押すと、ア

ルファベット順による目標曲を早く検索できます。



メインメーニューで、若し音楽が再生/一時停止している場合

は、 ボタンを押すと、音楽再生画面に戻る可能です。

2. 再生設定

音楽再生中の画面で、M ボタンを押すと、コレクション、モード、

EQ、ブルートゥース、壁紙などの機能は画面右側で表示されま

す。 ホイールを回転してまたは / を押して各子機能を選

択し、 ボタンを押して再選択できます。

 コレクション: 曲を「お気に入り」に追加/削除します。

 モード：曲の再生順番を設定します（順番による/1 曲リピ

ート/シャッフル）。

 EQ：イコライザー。 ロック/クラシック/ジャズ/ポップ/ダンス/カ

63

スタマイズなど音楽スタイル間に選択できます。

 ブルートゥース: ブルートゥースのオン/オフに選択します。



壁紙：壁紙の表示/非表示を選択します。

音楽分類

Micro SD カードから音楽を更新すると、「すべての音楽」、「お気

に入り」、「プレイリスト」、「最近再生した曲」、「アーティスト」、「ア

ルバム」 、 「ジャンル」、最近再生したすべての履歴をクリアする

には、 ボタンで「記録を削除」を選択します。

1. 「お気に入り」に追加します

「お気に入り」以外の曲リスト画面では、ホイールを回転してまた

は / を押して目標曲を選択し、M ボタンを押して「お気に入

りに追加」を選択して ボタンで選択を確認します。

2. プレイリストに追加/集中再生/プレイリストを作成

 プレイリストに追加します。 「プレイリスト」以外の曲リスト(例

えば：すべての音楽、最近再生した曲など）で、目標曲を

選択し、M ボタンを押して 「プレイリスト」を選択して ボタン

で新しいリストを選択し、目標曲を ボタンで新しいリストに

追加します。

 集中再生。 「プレイリスト」に入り、目標リストを選択し、M ボ

タンを押して「再生」を選択すると、選択された目標リストのす

べての曲が再生されます。

 プレイリストを作成します。 Android デバイス上で HiBy

Music App を使用してプレイリストを同期して作成できま

す。（ご注意：Android デバイス上で HiBy Music App

をダウンロードしたりブルートゥースをオンにしたり必要がありま

す。）

3. 記録を削除

「記録を削除」を選択すると、「最近再生した曲」のすべての履歴

が削除されます。

音楽設定

「音楽設定」では、音楽を更新します、イコライザー、再生モー

ド、増幅設定、Replay Gain、バランス、アルバム表示、壁紙表

示、歌詞表示、ギャップレス再生、記憶再生、ボリューム設定、

音楽の初期音量設定、音楽の初期音量等の選択肢があります。

ホイールを回転してまたは / を押して各子機能を選択し、

ボタンを押して再選択できます。

1. 音楽を更新します. マイクロ SD カードからの音楽を更新し、

64

更新後、音楽を識別して分類し、「音楽閲覧」で音楽インデック

スを作成します。

「自動」を選択する場合は、本器は Micro SD カードから音楽フ

ァイルを更新し、パソコンから切断後、追加された曲を自動的に

分類します。 手動で更新したい場合は「手動」を選択し、Mボタ

ンを押すと音楽ファイルを更新します。

ご注意：更新中で、中断を防ぐように、任意のボタンを押さない

でください。

2. 増幅設定. 「高」と「低」の切り替えを通して、プレーヤーの出

力を調整できます。異なるハードウェア（イヤホン、アンプなど）に

対応できます。 デフォルトは「低」です。

3. Replay Gain. 曲 に よ っ て 音 量 レ ベ ル が 違 い ま す 。

「Replay Gain」をオンにすると、音量レベルを自動的に調整で

きます。

4. バランス： ボタンを押すと調整バーが表示されます。 ホイ

ールを回転してまたは / を押して左右のチャンネルのバラン

スを調整します。

5. アルバム表示/歌詞表示。 ボタンを押して、アルバム表

示/歌詞を表示するかどうかを選択します。 デフォルトは 「オン」

です。

注意：アルバム/歌詞が表示されるために、カバー/歌詞ファイル

と音楽ファイルを同じフォルダに保存することになっています。 サポ

ートされるカバー形式：JPG; サポートされる歌詞形式：LRC;

カバー/歌詞ファイルの名前は音楽ファイルと同じである必要があ

ります。

6.壁紙表示：壁紙を表示するかどうかを選択します。 デフォル

トは「オン」です。

7.ギャップレス再生：曲を別の曲に切り替える時に時間間隔を

短縮するかどうかを選択します。 デフォルトは「オフ」です。

8.記憶再生：音楽の再生を続ける方法を設定します。 直前

した曲に戻る、直前した位置に戻る（曲の直前した位置から再

生を再開する）、オフ（記憶再生機能を無効にする）です。

9.音楽の初期音量設定：本器起動後、音楽の再生音量を

設定します。

 メモリ：前回本器を使用した時に設定した音楽の初期音量

値。



デフォルト：デフォルトの音量値 30 です。

65



設定：電源起動状態の音楽の初期音量を設定します。ま

ず、「音楽の初期音量設定」で「設定」の状態に切り替えま

す。その後、「音楽の初期音量」を見つけて、 ボタンを押し

て音量値の調整バーに入ります。 デフォルト値は 20 です。

システム設定

「システム設定」では、言語、テーマ選択、表示設定、ブルートゥ

ース設定、USB モード、文字サイズ、リセット、ファームウェアのアッ

プデート、本機情報等の選択肢があります。ホイールを回転して

または / を押して各子機能を選択し、 ボタンを押して再

選択できます。 ボタンを押して戻ります。

1.言語/テーマの選択：9 つの利用可能なシステム言語と 3 つ

の利用可能なテーマがあります。

2.文字サイズ：表示された文字のサイズを選択します。（大/

中/小）

3. 表示設定：



バックライトタイム：設定した時間に達すると画面が消灯しま

す（電源ボタンを押して画面をオンにします）。 最大値は

「30 分」です。 デフォルトは「1 分」です。



明るさ： ボタンを押して明るさ値の調整バーに入ります。

ホイールを回転してまたは / を押して値を調整します。

デフォルトは「50％」です。



節電モード：操作無しの場合は、設定時間に達すると自動

的に電源が切れます。デフォルトは「5 分」です。

 スリープタイマー：操作の関わらず、設定された時間に達する

と、デバイスの電源は自動的にオフになります。デフォルトはオ

フです。

4. ブルートゥース設定：「ブルートゥース 設定」を選択し、

ボタンを押してブルートゥース機能をオン/オフにします。ブルートゥ

ースが有効になると、スキャンが自動的に開始されます。

 ブルートゥース 名前.：本機のブルートゥース名前が表示され

ます。

 HiBy Link：HiBy Link がオンの場合、Android ユーザー

は HiBy Music App で遠隔操作で本器をコントロールでき

ます。 音楽ファイルの再生、プレイリストの編集、「お気に入

り」に追加などです。（Bluetooth 機能をオンにする必要が

あります）。

ご注意：HiBy Link の詳細については、弊社の正式サイト

66

https://www.agptek.com/blog/agptek-h3-usb-dac-windo

ws-driver-download-installation をご覧ください。

ご注意：

１）HiBy Link は iOS をサポートしていません。

２）HiByLink は現在、Android システム（4.1 または 4.1

以上）の携帯電話のみをサポートしています。



高音質：ロスレス音源を再生するために、 「高音質」をオン

にしてください。



ブルートゥーススキャン： Bluetooth を開い、近くのデバイス

を検索します。 検索されたデバイスは「使用可能なデバイ

ス」に表示されます。



ペアデバイス：接続に成功したデバイス。 ホイールを回転し

てまたは / を押してペアしたデバイスから選択し、 ボ

タンを押して接続/切断します。 M ボタンを押して「はい」を選

択してペアリングをキャンセルします。



使用可能なデバイス。 検索された利用可能な Bluetooth

デバイス。 ホイールを回転してまたは / を押して検索し

たデバイスから選択し、 ボタンを押して接続します。

5. USB モード. USB ケーブルを使用してパソコンに接続する場

合は、次の 2 つのモードがあります。



USB。 USB モードでは、USB ケーブルを使用してパソコンに

接続すると、プレーヤを充電したり、データを転送したりできま

す。

ご注意：パソコンを使用して充電中に音楽を再生するには、 ボ

タンを押してください。

 DAC。 DAC モードでは、プレーヤーを USB-DAC として使

用することができま す。 この機能を初回使用するには、

USB-DAC ドライバソフトウェアをインストールする必要があり

ます。 USB-DAC ドライバソフトウェアの詳細については、弊

社 の Web サ イ ト

https://www.agptek.com/blog/h3_usb_dac を参照して

ください。

ご注意：Mac システムのパソコンは、ソフトウェアをインストールす

る必要がありません、デバイスを直接識別できます。

6. リセット：「Micro SD カードをフォーマット」を選択すると、カ

ード内のすべてのファイルが削除されます。 「工場出荷時設定」

を選択すると、本器のシステム設定が工場出荷時の状態に戻り

67

ます（Micro SD カード内のファイルは保留されます）。

7. ファームウェアのアップデート

1）TFカードをカードスロットに挿入し、USBケーブルでパソコンに

接続します。

2）デバイスをフォーマットします、パソコンでフォーマットを FAT32

に設定し、update.upt を TF カードにコピーします。

3）本器で、「システム設定」の 「ファームウェアアップデート」を選

択して ボタンで確認し、本器が自動的に再起動してアップグレ

ードします。

ご注意: アップグレード中に本器を操作しないでください

8. 端末情報について. メモリー情報（使用済み容量、使用可

能の空き容量）、およびファームウェアのバージョン情報が表示さ

れます。

音楽閲覧

「音楽閲覧」では、Micro SD カードまたは OTG デバイスのすべ

てファイルをチェックすることができます。

ご注意：OTGデバイスのファイルが表示されるには、まずOTGデ

バイスを本器に接続する必要があります。 曲を OTG デバイスで

「お気に入り」に追加できません。

オーディオ出力

本器は模擬オーディオ出力（LINE OUT）に対応しています。

標準 3.5mm オーディオケーブルの一端を本器のライン出力ポー

トに接続し、もう一端を外部オーディオ再生デバイスに接続しま

す。 そのため、本器で音楽が再生されている場合は、オーディオ

信号を外部のオーディオ再生デバイスに送信できます。

故障排除

 電源が入りません

- 操作が正しいかどうか確認してください：電源ボタンを 3 秒ほど

長押ししてください。

- 本器の電量が充足かどうかを確認してください、本器をアダプタ

ーに接続し、10 分間充電してからもう一度お試しください。

- 上記方法がうまくいかない場合は、カスタマーサービスまでご連

絡ください。



システムがクラッシュしています

- 電源ボタンを 8 秒間押し続けると、プレーヤーが再起動しま

す。 処理中に青いライトが消灯し、その後再び点灯します。

68



音が聞こえない

- 音量が小さすぎるか確認してください。

- イヤホンが破損したかどうかを確認してください。

- 本器がイヤホンをサポートしているかどうかを確認してください。

- 音楽フォーマットがサポートされているかどうかを確認してくださ

い。



パソコンからファイルをダウンロードできません

- 本器がパソコンに正しく接続されていることを確認します。

- Micro SD カードが本器に挿入されているか、本器が認識され

ているか、または Micro SD カードが損傷しているか等を確認しま

す。

- Micro SD カードに記憶容量があるかどうかを確認します。

仕様

本器名前

AGPTEK ポータブル HiFi 音楽プレーヤー

サイズ

94*57*15mm

重さ

108g

スクリーン

2.0 インチ TFT スクリーン (320*240)

パワー
1500mA/3.7V リチウム電池

入力:5V/1A (マイクロ USB)

充電パワー

5V/500~1000mA

オーディオ仕様
オーディオフォマ

ート

APE (192KHz/24 bit)
WAV (192KHz/32bit)
WMA
(192KHz/24bit)
WmaLossless
(96KHz/24bit)
FLAC
(192KHz/24bit）
DSD (5.6MHz/ 1bit）
DFF(5.6MHz/ 1bit）
Aiff/M4A/AAC/OGG
MP2 /MP3

歪率

<0.008%

SNR

103dB，±2dB

69

周波数

20Hz-20KHz

ダイナミック範
囲

98db

イヤホンインピ
ーダンス

8Ω~150Ω
模擬出力

3.5mm

端子

ライン出力

3.5mm

USB 端子

USB2.0

Micro SD カー
ド

最大 128G に拡張可能

作動温度

-5~ 40℃

OS

Windows XP/ Vista/ Win7/8.1/ Mac
OS 10/Linux 2.4.2 and above

本製品についてのご質問は、[e-mail] までお

気軽にお問い合わせください。