Agfaphoto Realikids Instant Cam User guide

Instant Print Camera

FR

Realikids

User manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manuale d’uso

Руководство пользователя для загрузки на :

www.gtcompany.fr/en/customer-support/

lnstant Cam

Manual do usuário
Gebruikershandleiding

Podręcznik użytkownika
Uživatelská příručka

Felhasználói kézikönyv

EN

PRODUCT KEY FEATURES

• Instant black and white photo printing

• Photo frames

• 5.0 MP CMOS sensor

• 2.4“ HD screen

• Support up to 32 GB micro SD card (not included)

PAPER ROLL INSTALLATION

1. Pull the small lever to the left of the paper slot upwards to
open the lid.

2. Place the paper roll inside respecting the position shown
on the diagram above.

3. Close the lid and press it firmly until it locks in place.

4. While closing the lid, make sure 5 cm of paper comes out
of the printing slot.

Note: the first prints may be more or less sharp because the instant camera
requires a short warm-up time.

BUTTONS DESCRIPTION

1. Lever of the paper
roll slot

2. LED flash

3. Selfie mirror

4. Lens

5. Speaker

6. Paper roll slot

7. Lanyard hole

8. USB/TF slot

9. Lanyard hole

10. Microphone

11. Down button

12. Mode/OK button

13. Indicator light

14. Shutter button

15. Up button

16. Reset hole

17. Screen

18. Settings menu button

19. Frame button

20. Printing button

21. Power button

EN

EN

OPERATION GUIDE

Lithium battery charging

To charge the battery, simply connect the instant camera to a
computer or an AC adapter with the provided USB cable. The
indicator light on the back of the device will light up blue to
indicate that the battery is being charged, and will turn off
when the instant camera is fully charged.

Photo mode

1. Before using the instant camera, insert a micro SD card in
the dedicated slot on the side of the device to extend its
storage capacity and save photos you shot to view them in
playback mode.

Note: once having inserted a new memory card into the instant camera,
please format it before use.

2. After pressing Power button
to switch on the device, the instant
camera automatically enters the
photo mode as it is the default one.
The icon will then show
up at the top left of the LCD screen.

EN

3. Before taking photos, you can add a frame or filter by first
pressing Frame button and then Up / Down buttons to
scroll through the choices. To exit the frame mode, press
Frame button again.

4. Press Shutter button to take a picture.

5. The printing function being on by default, the instant
camera will then automatically print the photo you just shot.

Printing function

1. When you switch on the instant
camera, the printing function

is automatically activated in

is automatically activated in

photo mode, as the icon

photo mode, as the icon

shows at the top of the screen.

shows at the top of the screen.

Note: this function can work without a micro SD card has been inserted
into the instant camera.

2. Possibly add a frame or a filter by first pressing Frame
button and then Up / Down buttons to scroll through the
choices.

3. Press Shutter button to take picture.

4. The instant camera will instantly print it.

EN

5. If you do not want to print the photo you have just taken,
press Printing button before pressing Shutter but ton to

only take a picture. The icon no longer shows up at the

only take a picture. The icon no longer shows up at the
top of the LCD screen.

Video recording mode

1. After pressing Power button to switch on the device, the
instant camera automatically enters the photo mode as it
is the default one.

2. Press Mode button until
moving to video recording
mode.The icon will
then show up at the top
left of the LCD screen.

3. Press Shutter button to start video recording.

Note: in video mode, photo printing function is disabled.

Playback mode

1. After pressing Power button to switch on the device, the
instant camera automatically enters the photo mode as it
is the default one.

EN

2. Press Mode button until moving to playback mode.

The icon will then show up at the top left of the LCD screen. The icon will then show up at the top left of the LCD screen.

The icon will then show up at the top left of the LCD screen.

3. Press Up / Down buttons to choose the file you want to view.

4. If you selected a photo, you press Print button to print it.

5. If you selected a video, press Shutter button to play it back.

Note: to delete a file, press Menu button in playback mode. The «Delete
this file?» question will then show up on the LCD screen with OK / Cancel
options. Press Up / Down buttons to make a choice and Mode button to
confirm.

Settings menu in the photo / video mode

If you want to adjust some settings of the instant camera,
Settings menu button to enter the settings menu.

1. Settings menu button in photo or video mode.

2. Press Up / Down buttons to choose the setting you want to adjust.

3. Press Mode button to enter the submenu.

4. The settings menu looks as follow:

EN

Video Size

Resolution

Print Density

Fill light

Date Tag

Sound

Time Setting

Language
Setting

Flicker

Format

Reset System

Version

HD/FHD

1M/2M/3M/5M/8M/10M
Density 6/5/4/3/2/1

Off/On/Auto
On/Off
On/Off
Year/Month/Day/Hour/Minute/Second
English/Simplified Chinese/Traditional Chinese/

Japanese/Korean/Russian/French/German/Italian/
Spanish/Czech/Portuguese/Polish/Turkish/Dutch/
Hungarian

50Hz/60Hz
OK/Cancel
OK/Cancel

P01_V1.0.0

5. Press Up / Down buttons to select a setting option and then
Mode button to confirm.

6. Settings menu button to exit the settings menu.

FR

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU PRODUIT

• Impression instantanée de photos en noir et blanc

• Cadres photos

• Capteur CMOS 5.0 MP

• Écran HD 2.4’’

• Prend en charge les cartes micro SD jusqu’à 32 GB (non inclus)

INSTALLATION DU ROULEAU DE PAPIER

1. Poussez vers le haut le petit levier à gauche du compartiment

à papier pour en ouvrir la trappe.

2. Insérez le rouleau de papier en respectant la position

indiquée sur le schéma ci-dessus.

3. Refermez la trappe et appuyez fermement jusqu’à ce qu’elle

se bloque.

4. En refermant la trappe, assurez-vous que 5 cm de papier

sortent de la fente d’impression.

Remarque : les premières impressions peuvent être plus ou moins nettes car
l’appareil photo instantané nécessite un court temps de préchauffage.

DESCRIPTION DES BOUTONS

1. Levier du compartiment

à papier

2. Flash LED

3. Miroir à selfie

4. Objectif

5. Haut-parleur

6. Compartiment à papier

7. Trou du tour de cou

8. Fente USB/TF

9. Trou du tour de cou

10. Microphone

11. Bouton Bas

12. Bouton Mode/OK

13. Voyant lumineux

14. Bouton obturateur

15. Bouton Haut

16. Trou de réinitialisation

17. Écran

18. Bouton Menu des réglages

19. Bouton Cadre

20. Bouton Impression

21. Bouton d’alimentation

FR

FR

GUIDE OPÉRATIONNEL

Chargement de la batterie lithium

Pour charger la batterie, il suffit de connecter l’appareil photo
instantané à un ordinateur ou à un adaptateur secteur à l’aide
du câble USB fourni. Le voyant lumineux situé à l’arrière de
l’appareil s’allume en bleu pour indiquer que la batterie est
en cours de chargement, et s’éteint lorsque l’appareil photo
instantané est complètement chargé.

Mode photo

1. Avant d’utiliser l’appareil photo instantané, insérez une

carte micro SD dans la fente prévue à cet effet sur le côté
de l’appareil pour augmenter sa capacité de stockage et
sauvegarder les photos que vous avez prises pour les
visualiser en mode lecture.

Remarque : une fois la nouvelle carte mémoire insérée dans l’appareil
photo instantané, veuillez procéder à un formatage avant utilisation.

2. Après avoir appuyé sur le bouton

d’alimentation pour allumer l’appareil
photo instantané, celui-ci passe
automatiquement en mode photo
étant donné qu’il s’agit du mode par
défaut. L’icône apparaîtra alors
en haut à gauche de l’écran LCD.

FR

3. Avant de prendre des photos, vous pouvez ajouter un cadre

ou un filtre en appuyant d’abord sur le bouton Cadre puis sur
les boutons Haut / Bas pour faire défiler les choix. Pour quitter
le mode cadre, appuyez de nouveau sur le bouton Cadre.

4. Appuyez sur le bouton obturateur pour prendre une photo.

5. La fonction d’impression étant activée par défaut, l’appareil

photo instantané imprimera automatiquement la photo que
vous venez de prendre.

Fonction d’impression

1. Lorsque vous allumez l’appareil

photo instantané, la fonction
d’impression est automatiquement

activée en mode photo, comme

activée en mode photo, comme

l’indique l’icône en haut de l’écran.

l’indique l’icône en haut de l’écran.

Remarque : cette fonction peut fonctionner sans qu’une carte micro SD
ait été insérée dans l’appareil photo instantané.

2. Ajoutez éventuellement un cadre ou un filtre en appuyant

d’abord sur le bouton Cadre, puis sur les boutons Haut / Bas
pour faire défiler les choix.

3. Appuyez sur le bouton obturateur pour prendre une photo.

4. L’appareil photo instantané l’imprimera instantanément.

FR

5. Si vous ne voulez pas imprimer la photo que vous venez

de prendre, appuyez sur le bouton Impression avant

d’appuyer sur le bouton de l’obturateur pour seulement

d’appuyer sur le bouton de l’obturateur pour seulement

prendre une photo. L’icône n’apparaît plus en haut de

prendre une photo. L’icône n’apparaît plus en haut de
l’écran LCD.

Mode enregistrement vidéo

1. Après avoir appuyé sur le bouton d’alimentation pour allumer

l’appareil photo instantané, celui-ci passe automatiquement
en mode photo étant donné qu’il s’agit du mode par défaut.

2. Appuyez sur le bouton Mode

jusqu’à ce que vous passiez
en mode enregistrement vidéo.
L’icône apparaîtra alors en
haut à gauche de l’écran LCD.

3. Appuyez sur le bouton obturateur pour lancer un enregistrement

vidéo.

Remarque : en mode vidéo, la fonction d’impression photo est désactivée.

FR

Mode lecture

1. Après avoir appuyé sur le bouton d’alimentation pour allumer

l’appareil photo instantané, celui-ci passe automatiquement
en mode photo étant donné qu’il s’agit du mode par défaut.

2. Appuyez sur le bouton Mode jusqu’à ce que vous passiez

en mode lecture. L’icône apparaîtra alors en haut

en mode lecture. L’icône apparaîtra alors en haut
à gauche de l’écran LCD.

3. Appuyez sur les boutons Haut / Bas pour choisir le fichier

que vous souhaitez visualiser.

4. Si vous avez sélectionné une photo, appuyez sur le bouton

Impression pour l’imprimer.

5. Si vous avez sélectionné une vidéo, appuyez sur le bouton

obturateur pour la lire.

Remarque: pour supprimer un fichier, appuyez sur le bouton Menu des
réglages en mode lecture. La question «Supprimer ce fichier ?» s’affiche
alors sur l’écran LCD avec les options Confirmer / Annuler. Appuyez sur les
boutons Haut / Bas pour faire un choix et sur le bouton Mode pour confirmer.

FR

Menu des réglages en mode photo / vidéo

Si vous souhaitez ajuster certains paramètres de l’appareil
photo instantané, appuyez sur le bouton Menu des réglages
pour accéder au menu des réglages.

1. Appuyez sur le bouton Menu des réglages en mode photo

ou vidéo.

2. Appuyez sur les boutons Haut / Bas pour choisir le réglage

que vous voulez ajuster.

3. Appuyez sur le bouton Mode pour entrer dans le sous-menu.

4. Le menu des réglages se présente comme suit :

Taille
de la vidéo

Résolution
Densité

d’impression
Lumière

d’appoint
Horodatage
Son des

touches

HD/FHD

1M/2M/3M/5M/8M/10M
Densité 6/5/4/3/2/1

Éteindre/Allumer/Auto

Activé/Désactivé
Activé/Désactivé

FR

Réglage de
l’heure

Langue

Fréquence
Format

Réinitialisation
du système

Version

Année/Mois/Jour/Heure/Minute/Seconde

nglais/Chinois simplifié/Chinois traditionnel/

A
Japonais/Coréen/Russe/Français/Allemand/
Italien/Espagnol/Tchèque/Portugais/Polonais/
Turque/Néerlandais/Hongrois

50Hz/60Hz
Confirmer/Annuler

Confirmer/Annuler

P01_V1.0.0

5. Appuyez sur les boutons Haut / Bas pour sélectionner une
option de réglage, puis sur le bouton Mode pour confirmer.

6. Appuyez sur le bouton Menu des réglages pour quitter le
menu des réglages.

DE

HAUPTMERKMALE DES PRODUKTS

• Sofortiger Druck von Schwarzweißfotos

• Bilderrahmen

• 5.0 MP CMOS-Objektiv

• 2.4’’ HD-Bildschirm

• Unterstützt bis zu 32 GB Micro-SD-Karten

(nicht im Lieferumfang enthalten)

INSTALLATION DER PAPIERROLLE

1. Drücken Sie den kleinen Hebel links im Papierfach nach oben,

um die Klappe zu öffnen.

2. Legen Sie die Papierrolle gemäß der in der obigen Illustration

gezeigten Position hinein.

3. Schließen Sie die Klappe und drücken Sie sie fest, bis sie klemmt.

4. Stellen Sie beim Schließen der Klappe sicher, dass 5 cm Papier

aus dem Druckschlitz herauskommen.

Hinweis : die ersten Drucke können mehr oder weniger scharf sein, da die
Sofortbildkamera eine kurze Aufwärmzeit benötigt.

BESCHREIBUNG DER TASTEN

1. Papierfachhebel

2. LED-Blitz

3. Selfie-Spiegel

4. Objektiv

5. Lautsprecher

6. Papierfach

7. Loch der Umhängeband

8. USB/TF-Steckplatz

9. Loch der Umhängeband

10. Mikrofon

11. Ab-Taste

12. Modus/OK-Taste

13. Leuchtanzeige

14. Auslöser-Taste

15. Auf-Taste

16. Loch der Reset-Taste

17. Bildschirm

18. Einstellungsmenü-Taste

19. Rahmen-Taste

20. Druck-Taste

21. Ein/Aus-Taste

DE

DE

BETRIEBSANLEITUNG

Aufladung der Lithium-Batterie

Um die Batterie aufzuladen, schließen Sie die Sofortbildkamera
einfach mit dem mitgelieferten USB-Kabel an einen Computer
oder ein Netzteil an. Die Leuchtanzeige auf der Rückseite des
Geräts leuchtet blau, um anzuzeigen, dass die Batterie geladen
wird, und erlischt, wenn die Sofortbildkamera vollständig
aufgeladen ist.

Fotomodus

1. Bevor Sie die Sofortbildkamera verwenden, legen Sie

eine Micro-SD-Karte in den Steckplatz an der Seite des
Geräts ein, um die Speicherkapazität zu erhöhen und
die aufgenommenen Fotos zu speichern, um sie im Wieder­ gabemodus anzusehen.

Hinweis : sobald die neue Speicherkarte in die Sofortbildkamera eingesetzt
ist, formatieren Sie sie bitte vor der Verwendung.

2. Nach dem Drücken der Ein /

Aus-Taste zum Einschalten der
Sofortbildkamera wechselt die
Sofortbildkamera automatisch in
den Fotomodus, da dies der
Standardmodus ist. Das Symbol
wird dann oben links auf dem LCD­Bildschirm angezeigt.

DE

3. Bevor Sie Fotos aufnehmen, können Sie einen Rahmen

oder Filter hinzufügen, indem Sie zuerst die Rahmen­ Taste und dann die Auf / Ab-Tasten drücken, um durch die
Auswahlmöglichkeiten zu scrollen. Um den Rahmenmodus
zu verlassen, drücken Sie erneut die Rahmen-Taste.

4. Drücken Sie die Auslöser-Taste, um ein Foto aufzunehmen.

5. Da die Druckfunktion standardmäßig aktiviert ist, druckt die

Sofortbildkamera automatisch das Foto, das Sie gerade
aufgenommen haben.

Druckfunktion

1. Wenn Sie die Sofortbildkamera

einschalten, wird die Druckfunktion

im Fotomodus automatisch aktiviert,

im Fotomodus automatisch aktiviert,

wie durch das Symbol oben auf

wie durch das Symbol oben auf

dem Bildschirm angezeigt.

dem Bildschirm angezeigt.

Hinweis : diese Funktion kann verwenden werden, ohne dass eine
Micro-SD-Karte in die Sofortbildkamera eingelegt ist.

2. Fügen Sie optional einen Rahmen oder Filter hinzu, indem

Sie zuerst die Rahmen-Taste und dann die Auf / Ab-Tasten
drücken, um durch die Auswahlmöglichkeiten zu scrollen.

3. Drücken Sie die Auslöser-Taste, um ein Foto aufzunehmen.

4. Die Sofortbildkamera druckt es augenblicklich aus.

DE

5. Wenn Sie das gerade aufgenommene Foto nicht drucken

möchten, drücken Sie die Druck-Taste, bevor Sie den
Auslöser-Taste drücken, um nur ein Foto aufzunehmen.

Das Symbol wird nicht mehr oben auf dem LCD-

Das Symbol wird nicht mehr oben auf dem LCD­ Bildschirm angezeigt.

Videoaufnahmemodus

1. Nach dem Drücken der Ein / Aus-Taste zum Einschalten der

Sofortbildkamera wechselt die Sofortbildkamera automatisch
in den Fotomodus, da dies der Standardmodus ist.

2. Drücken Sie die Modus-Taste,

bis Sie in den Videoaufnahme­modus wechseln. Das Symbol
wird dann oben links auf dem
LCD-Bildschirm angezeigt.

3. Drücken Sie den Auslöser-Taste, um eine Videoaufnahme

zu starten.

Hinsweis : im Videoaufnahmemodus ist die Fotodruckfunktion deaktiviert.

DE

Wiedergabemodus

1. Nach dem Drücken der Ein / Aus-Taste zum Einschalten der

Sofortbildkamera wechselt die Sofortbildkamera automatisch
in den Fotomodus, da dies der Standardmodus ist.

2. Drücken Sie die Modus-Taste, bis Sie in den Wiedergabemodus

2. Drücken Sie die Modus-Taste, bis Sie in den Wiedergabemodus

wechseln. Das Symbol wird dann oben links auf dem

wechseln. Das Symbol wird dann oben links auf dem
LCD-Bildschirm angezeigt.

3. Drücken Sie die Auf / Ab-Tasten, um die Datei auszuwählen,

die Sie anzeigen möchten.

4. Wenn Sie ein Foto ausgewählt haben, klicken Sie auf die

Druck-Taste, um es zu drucken.

5. Wenn Sie ein Video ausgewählt haben, drücken Sie den

Auslöser-Taste, um es wiederzugeben.

Hinweis: um eine Datei zu löschen, drücken Sie im Wiedergabemodus die
Einstellungsmenü-Taste. Die Frage «Diese Datei löschen?» wird auf dem
LCD-Bildschirm mit den Optionen OK / Stornieren angezeigt. Drücken Sie
die Auf / Ab-Tasten, um eine Auswahl zu treffen, und die Modus-Taste,
um zu bestätigen.

DE

Einstellungsmenü im Fotomodus / Videoaufnahmemodus

Wenn Sie einige Sofortbildkamera-Einstellungen anpassen
möchten, drücken Sie die Einstellungsmenü-Taste, um auf das
Einstellungsmenü zuzugreifen.

1. Drücken Sie die Einstellungsmenü-Taste im Fotomodus oder

Videoaufnahmemodus.

2. Drücken Sie die Auf / Ab-Tasten, um die Einstellung auszuwählen,

die Sie anpassen möchten.

3. Drücken Sie die Modus-Taste, um das Untermenü aufzurufen.

4. Das Einstellungsmenü sieht wie folgt aus:

Größe
des Videos

Auflösung
Druckauflösung
Füllen Sie Licht
Datumsstempel
Tastenton

Zeiteinstellung

HD/FHD

1M/2M/3M/5M/8M/10M
Dichte 6/5/4/3/2/1
Aus/Auf/Auto
Aus/Auf
Aus/Auf

Jahr/Monat/Tag/Uhr/Minute/Sekunde

DE

Sprache

Frequenz
Formatierung

System zurück­setzen

Version

Englisch/Vereinfachtes Chinesisch/Traditionelles
Chinesisch/Japanisch/Koreanisch/Russisch/
Französisc/Deutsch/Italienisch/Spanisch/
Tschechisch/Portugiesisch/Polnisch/Türkisch/
Niederländisch/Ungarisch

50Hz/60Hz
OK/Stornieren

OK/Stornieren

P01_V1.0.0

5. Drücken Sie die Auf / Ab-Tasten, um eine Einstellungsoption

auszuwählen, und drücken Sie die Modus-Taste zur Bestätigung.

6. Drücken Sie die Einstellungsmenü-Taste, um das Einstel-

lungsmenü zu verlassen.

ES

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL PRODUCTO

• Impresión instantánea de fotografías en blanco y negro

• Marcos de fotos

• Sensor CMOS de 5.0 MP

• Pantalla HD de 2.4 pulgadas

• Soporta tarjetas micro SD de hasta 32 GB (no incluidas)

INSTALACIÓN DEL ROLLO DE PAPEL

1. Empuje hacia arriba la pequeña palanca en el lado izquierdo del

compartimiento de papel para abrir la tapa.

2. Coloque el rollo de papel en el interior respetando la posici ón

que se muestra en el diagrama anterior.

3. Cierre la tapa y presione firmemente hasta que se enganchar.

4. Mientras cierra la tapa, asegúrese de que salgan 5 cm de

papel por la ranura de impresión.

Nota : las primeras impresiones pueden ser más o menos nítidas porque la
cámara instantánea requiere un breve tiempo de calentamiento.

DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES

1. Palanca del compartimento

de papel

2. Flash LED

3. Espejo selfie

4. Lente

5. Altavoz

6. Compartimento de papel

7. Agujero de cordón

8. Ranura USB/TF

9. Agujero de cordón

10. Micrófono

11. Botón Abajo

12. Botón Modo/OK

13. Luz indicadora

14. Botón del obturador

15. Botón Arriba

16. Restablecer agujero

17. Pantalla

18. Botón Menú de configuración

19. Botón Marco

20. Botón Impresión

21. Botón de encendido

ES

ES

GUÍA OPERACIONAL

Carga de la batería de litio

Para cargar la batería, simplemente conecte la cámara
instantánea a una computadora o a un adaptador de CA
usando el cable USB suministrado. La luz indicadora en la
parte posterior de la cámara se volverá azul para indicar
que la batería se está cargando y se apagará cuando la
cámara instantánea esté completamente cargada.

Modo fotográfico

1. Antes de usar la cámara instantánea, inserte una tarjeta

micro SD en la ranura provista para este propósito en
el lateral de la cámara para aumentar su capacidad de
almacenamiento y guardar las fotos que ha tomado
para verlas en modo de reproducción.

Nota : una vez insertada la nueva tarjeta de memoria en la cámara
instantánea, formatéela antes de usarla.

2. Después de presione el botón

de encendido para encender la
cámara instantánea, este cambia
automáticamente al modo fotográfico,
ya que éste es el modo predeter­minado. El icono aparecerá en
la parte superior izquierda de la
pantalla LCD.

ES

3. Antes de tomar fotos, puede agregar un marco o filtro

presionando primero el botón Marco y luego los botones
Arriba / Abajo para desplazarse por las opciones. Para
salir del modo Marco, presione el botón Marco nuevamente.

4. Presione el botón del obturador para tomar una foto.

5. Como la función de impresión está activada por defecto, la

cámara instantánea imprimirá automáticamente la foto que
acabas de tomar.

Función de impresión

1. Al encender la cámara instantánea,

la función de impresión se activa
automáticamente en el modo
fotográfico, como muestra el
icono en la parte superior
de la pantalla.

Nota : esta función puede funcionar sin una tarjeta micro SD insertada
en la cámara instantánea.

2. Opcionalmente, agregue un marco o filtro presionando primero

el botón Marco, luego los botones Arriba / Abajo para des
plazarse por las opciones.

3. Presione el botón del obturador para tomar una foto.

4. La cámara instantánea lo imprimirá al instante.

ES

5. Si no desea imprimir la foto que acaba de tomar, presione

el botón Impresión antes de presionar el botón del obturador

el botón Impresión antes de presionar el botón del obturador

para simplemente tomar una foto. El icono ya no aparece

para simplemente tomar una foto. El icono ya no aparece
en la parte superior de la pantalla LCD.

Modo grabación de video

1. Después de presione el botón de encendido para encender

la cámara instantánea, este cambia automáticamente al
modo fotográfico, ya que éste es el modo predeterminado.

2. Presione el botón Modo hasta

que cambie al modo grabación de
video. El icono aparecerá en
la parte superior izquierda de la
pantalla LCD.

3. Presione el botón del obturador para iniciar una grabación

de video.

Nota : en el modo de video, la función de impresión de fotografías está
desactivada.

ES

Modo de reproducción

1. Después de presione el botón de encendido para encender

la cámara instantánea, este cambia automáticamente al
modo fotográfico, ya que éste es el modo predeterminado.

2. Presione el botón Modo hasta que cambie al modo de

2. Presione el botón Modo hasta que cambie al modo de

reproducción. El icono aparecerá en la esquina superior

reproducción. El icono aparecerá en la esquina superior

izquierda de la pantalla LCD.

izquierda de la pantalla LCD.

3. Presione los botones Arriba / Abajo para elegir el archivo que

desea ver.

4. Si ha seleccionado una foto, presione el botón Impresión para

imprimirla.

5. Si ha seleccionado un video, presione el botón del obturador

para reproducirlo.

Nota: para eliminar un archivo, presione el botón Menú de configuración en
el modo de reproducción. La pregunta «¿Eliminar este archivo?» aparece en
la pantalla LCD con las opciones Confirmar / Cancelar. Presione los botones
Arriba / Abajo para hacer una elección y el botón Modo para confirmar.

ES

Menú de configuración en modo foto / video

Si desea ajustar algunas configuraciones de la cámara
instantánea, presione el botón Menú de configuración
para ingresar al menú de configuración.

1. Presione el botón Menú de configuración en el modo de

foto o video.

2. Presione el botón Arriba / Abajo para elegir la configuración

que desea ajustar.

3. Presione el botón Modo para ingresar al submenú.

4. El menú de configuración es el siguiente:

Tamaño de
vídeo

Resolución
Densidad de

impresión
Luz de relleno
Marca de

tiempo
Sonido de

botón

HD/FHD

1M/2M/3M/5M/8M/10M
Densidad 6/5/4/3/2/1

Apagar/Encender/Auto
Encendido/Apagado

Encendido/Apagado

ES

Configuración
de hora

Idioma

Frecuencia
Formateo

Reinicio
de sistema

Versión

Año/Mes/Día/Hora/Minuto/Segundo

Inglés/Chino simplificado/Chino tradicional/
Japonés/Coreano/Ruso/Francés/Alemán/
Italiano/Español/Checo/Portugués/Polaco/
Turco/Holandés/Húngaro

50Hz/60Hz
50Hz/60Hz

Confirmar/Cancelar
Confirmar/Cancelar

P01_V1.0.0

5. Presione los botones Arriba / Abajo para seleccionar una

opción de configuración, luego presione el botón Modo
para confirmar.

6. Presione el botón Menú de configuración para salir del

menú de configuración.

IT

PRINCIPALI CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• Stampa istantanea di foto in bianco e nero

• Cornici per foto

• Sensore CMOS da 5.0 MP

• Schermo HD da 2.4’’

• Supporto fino a 32 GB micro SD card (non inclusa)

INSTALLAZIONE DEL ROTOLO DI CARTA

1. Spingere verso l’alto la piccola leva a sinistra del vano carta

per aprirne il coperchio.

2. Inserire il rullo di carta rispettando la posizione indicata

nello schema sopra.

3. Chiudere il coperchio e premerlo con decisione finché non

si blocca in posizione.

4. Chiudendo il coperchio, assicurarsi che 5 cm di carta

fuoriescono dalla fessura di stampa.

Nota : le prime impressioni possono essere più o meno nitide in quanto la
fotocamera istantanea richiede un breve tempo di preriscaldamento.

DESCRIZIONE DEI PULSANTI

1. Leva del vano carta

2. Flash LED

3. Specchio per selfie

4. Obiettivo

5. Altoparlante

6. Vano carta

7. Foro per cordino

8. Slot USB/TF

9. Foro per cordino

10. Microfono

11. Pulsante Giù

12. Pulsante Modalità/OK

13. Spia luminosa

14. Pulsante dell’otturatore

15. Pulsante Su

16. Pulsante di reset

17. Schermo

18. Pulsante Menu impostazioni

19. Pulsante Cornice

20. Pulsante Stampa

21. Pulsante di accensione

IT

IT

GUIDA OPERATIVA

Carica della batteria al litio

Per caricare la batteria, è sufficiente collegare la fotocamera
istantanea a un computer o un adattatore CA con il cavo USB
fornito. La spia luminosa sul retro del dispositivo si illuminerà
di blu per indicare che la batteria è in carica e si spegnerà
quando la fotocamera istantanea sarà completamente carica.

Modalità foto

1. Prima di utilizzare la fotocamera istantanea, inserire una

scheda micro SD nello slot dedicato sul lato del disposi­tivo per estenderne la capacità di archiviazione e salvare
le foto scattate per visualizzarle in modalità riproduzione.

Nota: una volta inserita una nuova scheda di memoria nella fotocamera
istantanea, formattarla prima dell’uso.

2. Dopo aver premuto il pulsante di

accensione per accendere la foto­camera istantanea, questa passerà
automaticamente alla modalità foto
in quanto è la modalità predefinita.
L’icona apparirà quindi in alto a
sinistra dello schermo LCD.

IT

3. Prima di scattare le foto, è possibile aggiungere un fotogramma

o un filtro premendo prima il pulsante Cornice e poi premendo
i pulsanti Su / Giù per scorrere le scelte. Per uscire dalla
modalità cornice, premere nuovamente il pulsante Cornice.

4. Premere il pulsante dell’otturatore per scattare una foto.

5. Poiché la funzione di stampa è attiva per impostazione

predefinita, la fotocamera istantanea stamperà automati
camente la foto appena scattata

Funzione di stampa

1. Quando si accende la foto-

camera istantanea, la funzione
di stampa viene attivata auto­maticamente in modalità foto,
come indicato dall’icona nella
parte superiore dello schermo.

Nota: questa funzione può funzionare senza che una scheda micro SD
sia stata inserita nella fotocamera istantanea.

2. Eventualmente, aggiungere una cornice o un filtro premendo

prima il pulsante Cornice, quindi i pulsanti Su / Giù per scorrere
le scelte.

3. Premere il pulsante dell’otturatore per scattare una foto.

4. La fotocamera istantanea la stamperà istantaneamente.

IT

5. Se non desideri stampare la foto che hai appena scattato,

premi il pulsante Stampa prima di premere il pulsante
dell’otturatore per scattare solo una foto. L’icona non
viene più visualizzata nella parte superiore dello schermo
LCD.

Modalità registrazione video

1. Dopo aver premuto il pulsante di accensione per accendere

la fotocamera istantanea, questa passerà automaticamente
alla modalità foto in quanto è la modalità predefinita.

2. Premere il pulsante Modalità

fino a quando non si passa alla
modalità registrazione video.
L’icona apparirà quindi in
alto a sinistra dello schermo
LCD.

3. Premere il pulsante dell’otturatore per avviare una registrazione

del video.

Nota: in modalità video, la funzione di stampa delle foto è disabilitata.

IT

Modalità riproduzione

1. Dopo aver premuto il pulsante di accensione per accendere

la fotocamera istantanea, questa passerà automaticamente
alla modalità foto in quanto è la modalità predefinita.

2. Premere il pulsante Modalità fino a quando non si passa

alla modalità riproduzione. L’icona apparirà quindi in
alto a sinistra dello schermo LCD.

3. Premere il pulsante Su / Giù per selezionare il file che si

desidera visualizzare.

4. Se avete selezionato una foto, premete il pulsante Stampa

per stamparla.

5. Se è stato selezionato un video, premere il pulsante dell’ot

turatore per riprodurlo.

Nota: per eliminare un file, premere il pulsante Menu impostazioni in
modalità riproduzione. La domanda «Elimina questo file?» viene visualizzato
sullo schermo LCD con le opzioni di Confermare / Cancellare. Premere i pulsanti
Su / Giù per effettuare una scelta e il pulsante Modalità per confermare.

IT

Menu impostazioni in modalità foto / video

Se si desidera regolare alcune impostazioni della fotocamera
istantanea, premere il pulsante Menu impostazioni per accedere
al menu delle impostazioni.

1. Premere il pulsante Menu impostazioni in modalità foto o video.

2. Premere il pulsante Su / Giù per scegliere l’impostazione che

si desidera regolare.

3. Premere il pulsante Modalità per accedere al sottomenu.

4. Il menu delle impostazioni è il seguente:

Dimensione
video

Risoluzione
Densità di

stampa
Riempire luce
Tempo

filigrana
Suono dei

tasti

HD/FHD

1M/2M/3M/5M/8M/10M
Densità 6/5/4/3/2/1

Spegni/Acceso/Auto
Attivare/Disattivare

Attivare/Disattivare

IT

Impostazione
dell'ora

Lingua

Frequenza
Formato

Ripristino
del sistema

Versione

Anno/Mese/Giorno/Ora/Minuti/Secondi

Inglese/Cinese semplificato/Cinese tradizionale/
Giapponese/Coreano/Russo/Francese/Tedesco/
Italiano/Spagnolo/Ceco/Portoghese/Polacco/
Olandese/Turco/Ungherese

50Hz/60Hz
Confermare/Cancellare

Confermare/Cancellare

P01_V1.0.0

5. Premere i pulsanti Su / Giù per selezionare un’opzione di

impostazione, quindi premere il pulsante Modalità per
confermare.

6. Premere il pulsante Menu impostazioni per uscire dal

menu delle impostazioni.

PT

CARACTERÍSTICAS-CHAVE DO PRODUTO

• Impressão instantânea de fotos a preto e branco

• Molduras fotográ cas

• Sensor CMOS de 5.0 MP

• Ecrã de 2,4’’ HD

• Suporta um cartão micro SD até 32 GB (não incluído)

INSTALAÇÃO DE ROLOS DE PAPEL

1. Empurrar para cima a pequena alavanca do lado esquerdo do

compartimento do papel para abrir a tampa.

2. Colocar o rolo de papel no interior respeitando a posição mostrada

no diagrama acima.

3. Feche a tampa e pressione-a  rmemente até que esteja presa.

4. Ao fechar a tampa, certi que-se de que 5 cm de papel saem da

ranhura de impressão.

Nota: as primeiras impressões podem ser mais ou menos nítidas porque a

câmara instantânea requer um curto tempo de aquecimento.

DESCRIÇÃO DOS BOTÕES

1. Alavanca do compartimento

de papel

2. Flash LED

3. Espelho de sel e

4. Lente

5. Altifalante

6. Compartimento de papel

7. Furo de cordão

8. Ranhura USB/TF

9. Furo de cordão

10. Microfone

11. Botões Baixo

12. Botão Modo/OK

13. Luz indicadora

14. Botão obturador

15. Botão Cima

16. Furo de reinicialização

17. Ecrã

18. Botão Menu de con gurações

19. Botão Moldura

20. Botão Impressão

21. Botão liga/desliga

PT

PT

GUIA OPERACIONAL

Carregamento de bateria de lítio

Para carregar a bateria, basta ligar a câmara instantânea a um com­putador ou a um adaptador AC com o cabo USB fornecido. A luz
indicadora na parte traseira do dispositivo acenderá a azul para
indicar que a pilha está a ser carregada, e desligar-se-á quando a
câmara instantânea estiver totalmente carregada.

Modo fotográ co

1. Antes de usar a câmera instantânea, inserir um cartão micro SD

na ranhura dedicada na lateral do dispositivo para aumentar a
sua capacidade de armazenamento e guardar as fotos que
tirou para as ver em modo de reprodução.

Nota: assim que o novo cartão de memória for inserido na câmera instantânea,

formate-o antes de usar.

2. Depois de premir o botão liga /

desliga para ligar a câmera instan­tânea, ela mudará automaticamente
para o modo fotográ co, pois é o
modo padrão. O ícone aparecerá
então no canto superior esquerdo do
ecrã LCD.

PT

3. Antes de tirar fotos, pode adicionar uma moldura ou filtro

premindo primeiro o botão Moldura e depois os botões
Cima / Baixo para percorrer as escolhas. Para sair do modo
moldura, premir novamente o botão Moldura.

4. Prima o botão do obturador para tirar uma foto.

5. Uma vez que a função de impressão está activada por de

feito, a câmara instantânea imprimirá automaticamente a
foto que acabou de tirar.

Função de impressão

1. Quando se liga a câmara ins-

tantânea, a função de impressão
é activada automaticamente no
modo Foto, como indicado pelo
ícone na parte superior do ecrã.

Nota: esta função pode funcionar sem um cartão micro SD inserido na

câmara instantânea.

2. Possivelmente adicionar uma moldura ou um  ltro pressionando

primeiro o botão Moldura e depois os botões Cima / Baixo
para percorrer as escolhas.

3. Prima o botão do obturador para tirar uma foto.

4. A câmara instantânea irá imprimi-la instantaneamente.

PT

5. Se não quiser imprimir a foto que acabou de tirar, prima o

botão Imprimir antes de premir o botão do obturador para

botão Imprimir antes de premir o botão do obturador para
tirar simplesmente uma foto. O ícone já não aparece na

tirar simplesmente uma foto. O ícone já não aparece na
parte superior do monitor LCD.

Modo gravação de vídeo

1. Depois de premir o botão liga / desliga para ligar a câmera

instantânea, ela mudará automaticamente para o modo
fotográ co, pois é o modo padrão.

2. Prima o botão Modo até mudar

para o modo gravação de vídeo.
O ícone aparecerá então no
canto superior esquerdo do ecrã
LCD.

3. Prima o botão obturador para iniciar uma gravação de vídeo.

Nota: no modo de vídeo, a função de impressão de fotos está desativada.

PT

Modo de reprodução

1. Depois de premir o botão liga / desliga para ligar a câmera

instantânea, ela mudará automaticamente para o modo
foto, pois é o modo padrão.

2. Prima o botão Modo até mudar para o modo de reprodução.

2. Prima o botão Modo até mudar para o modo de reprodução.

O ícone aparecerá então no canto superior esquerdo do

O ícone aparecerá então no canto superior esquerdo do
ecrã LCD.

3. Prima os botões Cima / Baixo para seleccionar o ficheiro que

deseja ver.

4. Se seleccionou uma foto, prima o botão Imprimir para a imprimir.

5. Se seleccionou um vídeo, prima o botão obturador para o

reproduzir.

Nota: para apagar um ficheiro, prima o botão Menu de configurações no
modo reprodução. A pergunta «Elimine este arquivo?» será exibida no
monitor LCD com as opções Confirmar / Cancelar. Prima os botões Cima /
Baixo para fazer uma escolha e prima o botão Modo para confirmar.

PT

Menu de congurações no modo foto / vídeo

Se você quiser ajustar algumas configurações da câmera
instantânea, prima o botão Menu de configurações para
aceder ao menu de configurações.

1. Prima o botão Menu de configurações em modo foto ou

vídeo.

2. Prima o botão Cima / Baixo para escolher a configuração

que deseja ajustar.

3. Prima o botão Modo para entrar no submenu.

4. O menu de definições é o seguinte:

Tamanho do
vídeo

Resolução 1M/2M/3M/5M/8M/10M
Densidade de

impressão
Preencha luz Desligar/Ligar/Auto
Timestamp Ativado/Desativado
Som das teclas Ativado/Desativado

HD/FHD

Densidade 6/5/4/3/2/1

Denição hora Ano/Mês/Dia/Hora/Hora/Minuto/Segundo

Idioma Inglês/Chinês simplificado/Chinês tradicional/

Japonês/Coreano/Russo/Francês/Alemão/Ita­liano/Espanhol/Checo/Português/Polaco/Ho­landês/Turco/Húngaro

Cintilação 50Hz/60Hz
Formato Conrmar/Cancelar

PT

Repor o
sistema

Versão P01_V1.0.0

Conrmar/Cancelar

5. Prima os botões Cima / Baixo para seleccionar uma opção

de configuração e prima o botão Modo para confirmar.

6. Prima o botão Menu de configuração para sair do menu de

configuração.

DU

BELANGRIJKSTE PRODUCTKENMERKEN

• Instant afdrukken van zwart-witfoto’s

• Decoratieve fotokaders

• 5.0 MP CMOS-sensor

• 2.4’’ HD-scherm

• Ondersteunt een micro SD kaart tot 32 GB (niet inbegrepen)

INSTALLATIE VAN PAPIERROL

1. Duw de kleine hendel aan de linkerkant van het papiercom

partiment omhoog om de deksel te openen.

2. Plaats de papierrol volgens de positie die in het bovenstaande

diagram wordt weergegeven.

3. Sluit het deksel en druk er stevig op totdat het vastklikt.

4. Zorg er bij het sluiten van het deksel op dat er 5 cm papier

uit de drukgleuf komt.

Opmerking: de eerste afdrukken kunnen min of meer scherp zijn omdat de
instant camera een korte opwarmtijd nodig heeft.

BESCHRIJVING VAN KNOPEN

1. Hendel van het

papiercompartiment

2. LED-flitser

3. Selfie spiegel

4. Lens

5. Luidspreker

6. Papiercompartiment

7. Lanyard gat

8. USB/TF-sleuf

9. Lanyard gat

10. Microfoon

11. Omlaag-knop

12. Modus/OK-knop

13. Indicatielampje

14. Sluiter-knop

15. Omhoog-knop

16. Resetgat

17. Scherm

18. Instellingenmenu-knop

19. Kader-knop

20. Afdrukken-knop

21. Aan/Uit-knop

DU

DU

OPERATIONELE INSTRUCTIES

Lithiumbatterij opladen

Om de batterij op te laden, sluit u de instant camera eenvoudig
aan op een computer of op een AC-adapter met behulp van de
meegeleverde USB-kabel. Het indicatielampje op de achterkant
van het apparaat licht blauw op om aan te geven dat de batterij
wordt opgeladen en gaat uit wanneer de instant camera volledig
is opgeladen.

Fotomodus

1. Voordat u de instant-camera gebruikt, plaatst u een micro-

SD-kaart in de daarvoor bestemde sleuf aan de zijkant
van het apparaat om de opslagcapaciteit uit te breiden en
de gemaakte foto’s op te slaan om ze in de afspeelmodus
te bekijken.

Opmerking: nadat de nieuwe geheugenkaart in de instant camera is
geplaatst, dient u deze te formatteren voordat u deze gebruikt.

2. Na het indrukken van de aan/

uit-knop om de instant camera
in te schakelen, gaat deze au­tomatisch over in de fotomodus,
aangezien dit de standaardmodus
is. Het pictogram verschijnt dan
linksboven op het LCD-scherm.

DU

3. Voordat u foto’s maakt, kunt u een kader of filter toevoegen

door eerst op de Kader-knop te drukken en vervolgens op de
Omhoog / Omlaag-knoppen te drukken om door de keuzes
te bladeren. Om de kadermodus te verlaten, drukt u nogmaals
op de Kader-knop.

4. Druk op de Sluiter-knop om een foto te maken.

5. Aangezien de afdruckfunctie standaard is ingeschakeld, de

instant camera drukt dan automatisch de foto af die u zojuist
hebt gemaakt.

Afdruckfunctie

1. Wanneer u de instant camera

inschakelt, wordt de afdrukfunctie
automatisch geactiveerd in de

fotomodus, zoals aangegeven

fotomodus, zoals aangegeven

door het pictogram bovenin het

door het pictogram bovenin het
scherm.

Opmerking: deze functie kan werken zonder dat er een micro SD-kaart in
de instant camera is geplaatst.

2. Voeg eventueel een kader of filter toe door eerst op de

Kader-knop te drukken en vervolgens op de Omhoog /
Omlaag-knoppen om door de keuzes te bladeren.

3. Druk op de Sluiter-knop om een foto te maken.

4. De instant camera zal het meteen afdrukken.

DU

5. Als u de foto die u zojuist hebt gemaakt niet wilt afdrukken,

drukt u op de Afdrukken-knop voordat u op de Sluiter-knop

drukt u op de Afdrukken-knop voordat u op de Sluiter-knop

drukt om alleen een foto te maken. Het pictogram verschijnt

drukt om alleen een foto te maken. Het pictogram verschijnt
niet meer bovenin het LCD-scherm.

Videoopnamemodus

1. Na het indrukken van de aan/uit-knop om de instant camera

in te schakelen, gaat deze automatisch over in de foto­ modus, aangezien dit de standaardmodus is.

2. Druk op de Modus-knop tot

u naar de videoopnamemodus
overschakelt. Het pictogram
verschijnt dan linksboven op het
LCD-scherm.

3. Druk op de Sluiter-knop om een video opname te starten.

Opmerking: in de videomodus is de functie voor het afdrukken van foto’s
uitgeschakeld.

DU

Afspeelmodus

1. Na het indrukken van de aan/uit-knop om de instant camera

in te schakelen, gaat deze automatisch over in de fotomodus,
aangezien dit de standaardmodus is.

2. Druk op de Modus-knop tot u naar de afspeelmodus over

2. Druk op de Modus-knop tot u naar de afspeelmodus over

schakelt. Het pictogram verschijnt dan linksboven op

schakelt. Het pictogram verschijnt dan linksboven op
het LCD-scherm.

3. Druk op de Omhoog / Omlaag-knoppen om het bestand te

kiezen dat u wilt bekijken.

4. Als u een foto hebt geselecteerd, drukt u op de Afdrukken-knop

om deze af te drukken.

5. Als u een video heeft geselecteerd, drukt u op de Sluiter-knop

om deze af te spelen.

Opmerking: om een bestand te verwijderen, drukt u in de afspeelmodus
op de Instellingenmenu-knop. De vraag «Verwijder dit bestand?» verschijnt
op het LCD-scherm met de opties Bevestigen / Geannuleren. Druk op de
Omhoog / Omlaag-knoppen om een keuze te maken en op de Modus-knop
om te bevestigen.

DU

Instellingenmenu in foto- / videomodus

Als u enkele instant camera-instellingen wilt aanpassen, drukt
u op de Instellingenmenu-knop om het instellingenmenu te
openen.

1. Druk op de Instellingenmenu-knop in de foto- of videomodus.

2. Druk op de Omhoog / Omlaag-knoppen om de instelling te

kiezen die u wilt aanpassen.

3. Druk op de Modus-knop om het submenu te openen.

4. Het instellingenmenu is als volgt:

Video grootte
Resolutie
Printdichtheid
Vullicht
Tijdstempel
Knoopgeluid

Tijdsinstelling

HD/FHD
1M/2M/3M/5M/8M/10M
Dichtheid 6/5/4/3/2/1
Uit/Aan/Auto
Ingeschakeld/Uitgeschakeld
Ingeschakeld/Uitgeschakeld

Jaar/Maand/Dag/Tij/Minuut/Tweede

DU

Taal

Flikkeren
Formaat

Systeemreset
Versie

Engels/Vereenvoudigd Chinees/Traditioneel
Chinees/Japans/Koreaans/Russisch/Frans/
Duits/Italiaans/Spaans/Tsjechisch/Portugees/
Pools/Nederlands/Turks/Hongaars

50Hz/60Hz
Bevestigen/Geannuleren

Bevestigen/Geannuleren
P01_V1.0.0

5. Druk op de Omhoog / Omlaag-knoppen om een instellingsoptie

te selecteren, en druk vervolgens op de Modus- knop om
te bevestigen.

6. Druk op de Instellingenmenu-knop om het instellingen menu

te verlaten.

PO

KLUCZOWE CECHY PRODUKTU

• Natychmiastowe drukowanie zdjęć czarno-białych

• Ramki do zdjęć

• Matryca CMOS 5.0 MP

• 2.4-calowy ekran HD

• Obsługa kart micro SD o pojemności do 32 GB (nie dołączone)

ZAKŁADANIE ROLKI Z PAPIEREM

1. Pociągnij do góry niewielką dźwignię znajdującą się z lewej strony

szczeliny na papier, aby otworzyć pokrywę.

2. Umieść w środku rolkę z papierem ustawioną tak, jak na powyższym

schemacie.

3. Zamknij i mocno dociśnij pokrywę, aż się zatrzaśnie.

4. Podczas zamykania pokrywy upewnij się, że z otworu drukarki wystaje

5 cm papieru.

Uwaga: pierwsze wydruki mogą być mniej lub bardziej wyraźne, ponieważ

aparat błyskawiczny potrzebuje chwili, aby się nagrzać.

OPIS PRZYCISKÓW

1. Dźwignia szczeliny rolki

z papierem

2. Lampa błyskowa LED

3. Lustro do sel e

4. Obiektyw

5. Głośnik

6. Szczelina rolki z papierem

7. Otwór na smycz

8. Gniazdo USB/TF

9. Otwór na smycz

10. Mikrofon

11. Przycisk Dół

12. Przycisk Trybu/OK

13. Kontrolka

14. Przycisk migawki

15. Przycisk Góra

16. Otwór resetujący

17. Ekran

18. Przycisk Menu ustawień

19. Przycisk Ramka

20. Przycisk Drukowania

21. Przycisk zasilania

PO

PO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ładowanie akumulatora litowego

W calu naładowania akumulatora wystarczy podłączyć aparat
błyskawiczny do komputera lub zasilacza sieciowego za pomocą
dostarczonego przewodu USB. Znajdująca się z tyłu urządzenia
kontrolka zaświeci się na niebiesko, sygnalizując, że akumulator
jest w trakcie ładowania, a po całkowitym naładowaniu aparatu
kontrolka ta wyłączy się.

Tryb zdjęć

1. Przed użyciem aparatu natychmiastowego włóż kartę pamięci

microSD do dedykowanego gniazda znajdującego się po boku
urządzenia, aby zwiększyć pojemność jego pamięci i zapisywać
wykonane zdjęcia w celu wyświetlenia ich w trybie odtwarzania.

Uwaga: po włożeniu nowej karty pamięci do aparatu błyskawicznego, należy

ją przed użyciem sformatować.

2. Po naciśnięciu przycisku zasilania

w celu włączenia urządzenia, aparat
błyskawiczny przełącza się auto­matycznie na tryb robienia zdjęć
(tryb domyślny). Następnie w lewej
górnej części ekranu LCD pojawi się
ikonka .

PO

3. Przed przystąpieniem do wykonywa zdjęć można dodać ramkę

lub  ltr, naciskając najpierw przycisk Ramka, a następnie przyciski
Góra / Dół w celu przewinięcia listy elementów do wyboru. Aby
opuścić tryb ramki, należy ponownie nacisnąć przycisk Ramka.

4. Naciśnij przycisk Migawki, aby zrobić zdjęcie.

5. Ponieważ funkcja drukowania jest domyślnie włączona, aparat

błyskawiczny automatycznie wydrukuje właśnie zrobione zdjęcie.

Funkcja drukowania

1. Po włączeniu aparatu, w trybie

robienia zdjęć aktywuje się auto­matycznie funkcja drukowania, co
sygnalizowane jest wyświetleniem
w górnej części ekranu ikonki .

Uwaga: funkcja ta może działać niezależnie od obecności karty microSD

w aparacie błyskawicznym.

2. Można dodać ramkę lub filtr, naciskając najpierw przycisk

Ramka, a następnie przyciski Góra / Dół w celu przewinięcia listy
elementów do wyboru.

3. Naciśnij przycisk Migawki, aby zrobić zdjęcie.

4. Aparat błyskawiczny natychmiast wykona wydruk.

PO

5. Jeśli nie chcesz drukować właśnie wykonanego zdjęcia, naciśnij

przycisk Drukowania przed naciśnięciem przycisku Migawki,

przycisk Drukowania przed naciśnięciem przycisku Migawki,
aby urządzenie tylko zrobiło zdjęcie. Ikonka przestaje być

aby urządzenie tylko zrobiło zdjęcie. Ikonka przestaje być
widoczna w lewej górnej części ekranu LCD.

Tryb nagrywania wideo

1. Po naciśnięciu przycisku zasilania w celu włączenia urządzenia,

aparat błyskawiczny przełącza się automatycznie na tryb robie
nia zdjęć (tryb domyślny).

2. Naciskaj przycisk Trybu, aż

przejdziesz do trybu nagrywania
wideo. Następnie w lewej górnej
części ekranu LCD pojawi się
ikonka .

3. Naciśnij przycisk Migawki, aby rozpocząć nagrywanie wideo.

Uwaga: w trybie wideo funkcja drukowania jest nieaktywna.

PO

Tryb odtwarzania

1. Po naciśnięciu przycisku zasilania w celu włączenia urządzenia,

aparat błyskawiczny przełącza się automatycznie na tryb robienia
zdjęć (tryb domyślny).

2. Naciskaj przycisk Trybu, aż przejdziesz do trybu odtwarzania.

2. Naciskaj przycisk Trybu, aż przejdziesz do trybu odtwarzania.

Następnie w lewej górnej części ekranu LCD pojawi się ikonka .

Następnie w lewej górnej części ekranu LCD pojawi się ikonka .

3. Naciskaj przyciski Góra / Dół, aby wybrać plik, który chcesz

wyświetlić.

4. Jeśli wybrane zostało zdjęcie, naciśnij przycisk Drukowania,

aby je wydrukować.

5. Jeśli wybrane zostało nagranie wideo, naciśnij przycisk

Migawki, aby je odtworzyć.

Uwaga: aby usunąplik, naciśnij przycisk Menu ustawień w trybie

odtwarzania. Wówczas na ekranie LCD pojawi siępytanie «Usun
ten plik?» wraz z opcjami OK / Anuluj. Naciśnij przyciski Góra / Dół,
aby dokonaćwyboru oraz przycisk Trybu, aby zatwierdzi wybór.

PO

Menu ustawień w trybie zdjęć / nagrywania wideo

Jeśli chcesz dostosować pewne ustawienia aparatu
błyskawicznego, naciśnij przycisk Menu ustawień, aby wejść
do menu ustawień.

1. Naciśnij przycisk Menu ustawień w trybie robienia zdjęć lub

nagrywania wideo.

2. Naciskaj przyciski Góra / Dół, aby wybrać ustawienie, które

chcesz dostosować.

3. Naciśnij przycisk Trybu, aby wejść do podmenu.

4. Menu ustawień wygląda następująco:

Rozmiar obrazu HD/FHD
Rozkład 1M/2M/3M/5M/8M/10M
Gęstość druku Gęstość 6/5/4/3/2/1
Wypełnij

światłem
Data etykieta Włączony/Wyłączony
Dźwięk

klawiszy
Ustaw czas Rok/Miesiąc/Dzień/Godzina/Minuta/Sekunda

Wyłączać/Otwarte/Automatyczny

Włączony/Wyłączony

PO

Ustawienie
języka

Migotanie 50Hz/60Hz
Formatowanie Potwierdź/Anulowac

Ustawienie
domyślne

Wersja P01_V1.0.0

Angielski/Chiński uproszczony/Chiński tradycyjny/
Japoński/Koreański/Rosyjski/Francuski/Niemiecki/
Włoski/Hiszpański/Czeski/Portugalski/Polski/
Niderlandzki/Turecki/Węgierski

Potwierdź/Anulowac

5. Naciśnij przyciski Góra/Dół, aby wybrać opcję ustawień, a

następnie przycisk Trybu, aby zatwierdzić wybór.

6. Naciśnij przycisk Menu ustawień, aby opuścić menu ustawień.

HU

A TERMÉK FŐBB JELLEMZŐI

• Azonnali fekete-fehér fotónyomtatás

• Képkeretek

• 5.0 MP CMOS érzékelő

• 2.4 hüvelykes HD képernyő

• Támogatja a 32 GB-ig terjedő micro SD kártyát (nem tartozék)

PAPÍRTEKERCS BEHELYEZÉSE

1. A fedél kinyitásához húzza a papírnyílás bal oldalán található kis

kart felfelé.

2. Helyezze a papírtekercset a fenti ábrán látható helyzetbe.

3. Zárja le a fedelet, és nyomja meg, amíg a helyére nem kattan.

4. A fedél lezárása közben 5 cm papírt húzzon ki a nyomtatási

nyílásból.

Megjegyzés: az első nyomatok nem biztos, hogy élesek lesznek, mert az

instant kamerának be kell melegednie.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. A papírtekercs nyílásának karja

2. LED vaku

3. Szel tükör

4. Lensce

5. Hangszóró

6. A papírtekercs nyílása

7. Nyakpánt lyuk

8. USB csatlakozó/TF olvasón

9. Nyakpánt lyuk

10. Mikrofon

11. Le gomb

12. Üzemmód/OK gomb

13. Jelzőfény

14. Exponáló gomb

15. Fel gomb

16. Reset lyuk

17. Képernyő

18. Beállítás menü gomb

19. Keret gomb

20. Nyomtatás gomb

21. Bekapcsológomb

HU

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Lítium akkumulátor töltése

Az akkumulátor töltéséhez csak csatlakoztassa a kamerát a
számítógéphez vagy a hálózati adapterhez a mellékelt USB­kábellel. A készülék hátoldalán lévő jelzőfény kék színnel
világít, jelezve, hogy az akkumulátor töltődik, és kikapcsol, ha a
kamera teljesen feltöltődött.

Fényképezés üzemmód

1. Fényképezés előtt helyezzen egy micro SD-kártyát a készülék

oldalán található nyílásba a tárolókapacitás növelése
érdekében, és mentse el a fényképeket, hogy lejátszás
módban megtekinthesse őket.

Megjegyzés: miután behelyezett egy új memóriakártyát a kamerába, azt a

használat előtt formáznia kell.

2. Miután a fényképezőgép bekapc-

solásához megnyomta a bekapcsoló­gombot, a kamera automatikusan
fényképezési módba lép, mert ez az
alapértelmezett üzemmód. Ekkor
megjelenik a ikon az LCD kijelző
bal felső sarkában.

HU

3. A fényképkészítés előtt hozzáadhat egy keretet vagy szűrőt

a Keret gomb, majd a Fel / Le gombok megnyomásával. A keret
üzemmódból való kilépéshez nyomja meg újra a Keret gombot.

4. Fénykép készítéséhez nyomja meg az Exponáló gombot.

5. Ha a nyomtatási funkció alapértelmezés szerint be van kapcsolva,

akkor a kamera automatikusan kinyomtatja az éppen elkészített
fényképet.

Nyomtatási funkció

1. A fényképezőgép bekapcsolásakor

a nyomtatási funkció automatikusan
aktiválódik fénykép üzemmódban,
ha az ikon a képernyő tetején
látható.

Megjegyzés: ez a funkció akkor is működhet, ha nem tett micro SD kártyát a

kamerába.

2. A fényképkészítés előtt hozzáadhat egy keretet vagy szűrőt a

Keret gomb, majd a Fel / Le gombok megnyomásával.

3. Fénykép készítéséhez nyomja meg az Exponáló gombot.

4. A kamera azonnal kinyomtatja a képet.

HU

5. Ha nem akarja kinyomtatni a rögzített fényképet, akkor az

Exponáló gomb megnyomása előtt nyomja meg a Nyomtatás

Exponáló gomb megnyomása előtt nyomja meg a Nyomtatás
gombot. Ekkor a ikon eltűnik az LCD kijelző bal felső sarkából.

gombot. Ekkor a ikon eltűnik az LCD kijelző bal felső sarkából.

Videórögzítés

1. Miután a fényképezőgép bekapcsolásához megnyomta a

Bekapcsológombot, a kamera automatikusan fényképezési
módba lép, mert ez az alapértelmezett üzemmód.

2. Nyomja meg a Üzemmód

gombot, amíg a kamera át nem
vált videórögzítés módba. Ekkor
megjelenik a ikon az LCD kijelző
bal felső sarkában.

3. A videofelvétel elindításához nyomja meg az Exponáló gombot.

Megjegyzés: videó üzemmódban a fényképnyomtatás le van tiltva.

HU

Visszajátszás üzemmód

1. Miután a fényképezőgép bekapcsolásához megnyomta a

Bekapcsológombot, a kamera automatikusan fényképezési
módba lép, mert ez az alapértelmezett üzemmód.

2. Nyomja meg a Üzemmód gombot, amíg a kamera át nem vált

2. Nyomja meg a Üzemmód gombot, amíg a kamera át nem vált

visszajátszás üzemmódba. Ekkor megjelenik a ikon az LCD

visszajátszás üzemmódba. Ekkor megjelenik a ikon az LCD
kijelző bal felső sarkában.

3. A Fel / Le gombokkal válassza ki a megtekinteni kívánt fájlt.

4. Ha fényképet választott, a nyomtatáshoz nyomja meg a

Nyomtatás gombot.

5. Ha videót választott, nyomja meg az Exponáló gombot a

lejátszáshoz.

Megjegyzés: egy fájl törléséhez nyomja meg a Menü gombot visszajátszás

módban. Ezután megjelenik a «Törli ezt a fájlt?» kérdés az LCD kijelzőn az OK /
Mégse opciókkal. Nyomja meg a Fel / Le gombokat a kiválasztáshoz, és a
Üzemmód gombot a megerősítéshez.

HU

Beállítás menü fotó / videó módban

Ha módosítani szeretné a kamera egyes beállításait,
nyomja meg a Menü gombot a beállítások menübe történő
belépéshez.

1. Nyomja meg a Beállítás menü gomboz fotó vagy videó módban.

2. A Fel / Le gombokkal válassza ki a módosítani kívánt beállítást.

3. Nyomja meg a Üzemmód gombot az almenübe való belépéshez.

4. A beállítások menü a következőképpen néz ki:

Videó mérete HD/FHD
Felbontás 1M/2M/3M/5M/8M/10M
Nyomtatási

sűrűség
Kitöltő fény Ki/Be/Auto
Időbélyeg Aktivált/Tiltva
Gomb hangja Aktivált/Tiltva

Idő beállítás Év/Hónap/Nap/Idő/Perc/Másodperc

Sűrűség 6/5/4/3/2/1

Nyelv Angielski/Chiński uproszczony/Chiński tradycyjny/

Japoński/Koreański/Rosyjski/Francuski/Niemiecki/
Włoski/Hiszpański/Czeski/Portugalski/Polski/
Niderlandzki/Turecki/Węgierski

Frekvencia 50Hz/60Hz
Formázás Megerősítés/Mégse

HU

Rendszer
visszaállítása

Verzió P01_V1.0.0

Megerősítés/Mégse

5. Nyomja meg a Fel / Le gombokat egy beállítási lehetőség

kiválasztásához, majd a Üzemmód gombot a megerősítéshez.

6. A menüből való kilépéshez nyomja meg a Üzemmód gombot.

CZ

HLAVNÍ VLASTNOSTI PRODUKTU

• Okamžitý tisk černobílých fotogra í

• Fotorámečky

• 5.0 MP CMOS snímač

• 2.4 palcová obrazovka HD

• Podpora až 32 GB micro SD karty (není součástí dodávky)

ZALOŽENÍ ROLE PAPÍRU

1. Otevřete víko zatažením za páčku nalevo od přihrádky na papír.

2. Umístěte roli papíru ve správné poloze podle nákresu výše.

3. Zavřete víko a zajistěte je pevným přitlačením.

4. Při zavírání víka nezapomeňte nechat 5 cm papíru vycházet z

tiskové štěrbiny.

Poznámka: první vytištěné kusy mohou být více či méně ostré, protože

instantní fotoaparát vyžaduje krátké zahřátí.

POPIS TLAČÍTEK

1. Páčka přihrádky na roli papíru

2. LED blesk

3. Sel e zrcadlo

4. Objektiv

5. Reproduktory

6. Přihrádka na roli papíru

7. Otvor na lanko

8. USB konektor/TF štěrbinu

9. Otvor na lanko

10. Mikrofon

11. Tlačítko Dolů

12. Tlačítko Režim/OK

13. Kontrolka

14. Tlačítko spoušť

15. Tlačítko Nahoru

16. Otvor pro reset

17. Obrazovka

18. Tlačítko Nabídky nastavení

19. Tlačítko Rámeček

20. Tlačítko Tisk

21. Tlačítko napájení

CZ

CZ

PROVOZNÍ PŘÍRUČKA

Nabíjení lithiových baterií

Chcete-li nabít baterii, stačí pripojit instantní fotoaparát
k počítači či síťovému adaptéru dodaným kabelem USB.
Kontrolka na zadní straně zařízení modrým svitem ukazuje,
že baterie se nabíjí. Po úplném nabití instantního fotoaparátu
zhasne.

Režim fotogra e

1. Před použitím okamžité kamery vložte kartu micro SD do

příslušné pozice na boku zařízení. Rozšíříte tím úložnou kapacitu
a budete moci ukládat fotografie pro pozdější zobrazení v
režimu přehrávání.

Poznámka: po vložení nové paměťové karty do instantního fotoaparátu ji

před použitím naformátujte.

2. Po stisknutí tlačítka napájení na

zapnutí přístroje instantní fotoaparát
automaticky do režimu fotogra e,
který je výchozí. Poté se v levém
horním rohu obrazovky LCD zobrazí
ikona .

CZ

3. Před pořízením fotogra í můžete přidat rámeček nebo  ltr po

stisknutí tlačítka Rámeček a poté tlačítek Nahoru / Dolů, kterými
můžete procházet možnosti. Chcete-li režim rámečku opustit,
stiskněte tlačítko Rámeček znovu.

4. Stisknutím tlačítka spoušť pořídíte snímek.

5. Funkce tisku je ve výchozím nastavení zapnutá a instantní

fotoaparát poté právě pořízenou fotografii automaticky
vytiskne.

Funkce tisku

1. Když fotoaparát zapnete,

tisková funkce se v režimu fo­tografie aktivuje automaticky,
což ukazuje ikona zobrazená
v horní části obrazovky.

Poznámka: tuto funkci lze využívat i bez karty micro SD vložené do instantního

fotoaparátu.

2. Můžete přidat rámeček nebo filtr. Stačí nejprve stisknout

tlačítko Rámeček a poté tlačítky Nahoru / Dolů procházet
možnosti.

3. Stisknutím tlačítka spoušť pořídíte snímek.

4. Instantní kamera výsledek okamžitě vytiskne.

CZ

5. Pokud právě pořízenou fotografii vytisknout nechcete,

stiskněte před stisknutím tlačítka spoušť tlačítko Tisk – bude
pouze pořízen snímek. V levém horním rohu obrazovky LCD
se již nezobrazuje ikona .

Režim nahrávání videa

1. Po stisknutí tlačítka napájení na zapnutí přístroje instantní

fotoaparát automaticky do režimu fotogra e, který je výchozí.

2. Opakovaným stisknutím

tlačítka Režim přejděte do režimu
nahrávání videa. Poté se v levém
horním rohu obrazovky LCD
zobrazí ikona .

3. Stisknutím tlačítka spoušť spustíte nahrávání videa.

Poznámka: v režimu videa není funkce tisku fotografií aktivní.

CZ

Režim přehrávání

1. Po stisknutí tlačítka napájení na zapnutí přístroje instantní

fotoaparát automaticky do režimu fotografie, který je
výchozí.

2. Opakovaným stisknutím tlačítka Režim přejděte do režimu

přehrávání. Poté se v levém horním rohu obrazovky LCD

přehrávání. Poté se v levém horním rohu obrazovky LCD

zobrazí ikona .

zobrazí ikona .

3. Tlačítky Nahoru / Dolů vyberte soubor, který chcete zobrazit.

4. Pokud jste vybrali fotografii, můžete ji stisknutím tlačítka

Tisk vytisknout.

5. Pokud jste vybrali video, můžete je stisknutím tlačítka spoušť

přehrát.

Poznámka: chcete-li odstranit soubor, stiskněte v režimu přehrávání

tlačítko Nabídky nastavení. Na obrazovce LCD se poté zobrazí otázka
«Odstranit soubor?» s možnostmi OK / Zrušit. Tlačítky Nahoru / Dolů vyberte
příslušnou možnost a tlačítkem Režim ji potvrďte.

CZ

Nabídka nastavení v režimu fotograe / videa

Pokud chcete upravit nastavení instantního fotoaparátu,
stisknutím tlačítka Nabídky nastavení přejděte do nabídky
nastavení.

1. Stiskněte tlačítko Nabídky nastavenív režimu fotograe nebo videa.

2. Tlačítky Nahoru / Dolů vyberte nastavení, které chcete upravit.

3. Stisknutím tlačítka Nabídky nastavenív přejdete do podnabídky.

4. Nabídka nastavení vypadá takto:

Velikost videa HD/FHD
Rozlišení 1M/2M/3M/5M/8M/10M
Hustota tisku Hustota 6/5/4/3/2/1
Vyplnit světla Vypnutý/Zapnutý/Auto
Časové razítko Zapnutý/Vypnutý
Zvuk tlačítka Zapnutý/Vypnutý

Nastavení času Rok/Měsíc/Den/Hodina/Minuta/Sekunda

Jazyk Angličtina/Zjednodušená čínština/Tradiční čínština/

Japonština/Korejština/Ruština/Francouzština/Němčina/
Italština/Španělština/Čeština/Portugalština/Polština/
Holandština/Turečtina/Maďarština

Blikání 50Hz/60Hz
Formát Dobře/Zrušit

CZ

Obnovení
systému

Verze P01_V1.0.0

Dobře/Zrušit

5. Nyomja meg a Fel / Le gombokat egy beállítási lehetőség

kiválasztásához, majd a Üzemmód gombot a megerősítéshez.

6. A menüből való kilépéshez nyomja meg a Üzemmód gombot.

WARNING! Not suitable for children under 36 months. Small parts and

long neck strap. Choking and strangulation hazards.

ATTENTION! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Petits

éléments et long tour de cou. Dangers d’étouffement et de strangulation.

ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Kleine Teile

und langes Umhängeband. Erstickungs-und Strangulierungsgefahr.

¡ATENCIÓN! No conviene para niños menores de 36 meses. Piezas

pequeñas y cordón largo. Peligro de asfixia y estrangulamiento.

AVVERTENZ! Non adatto a bambini sotto i 36 mesi. Piccole parti e

cordino al collo lungo. Rischi di soffocamento e strangolamento.

ATENÇÃO! Contra-indicado para crianças com menos de 36 meses.

Peças pequenas e correia de pescoço comprida. Riscos de asfixia e
estrangulamento.

WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen beneden de 36 maanden.

Kleine onderdelen en lange lanyard. Gevaar van verstikking en wurging.

OSTRZEŻENIE! Nie nadaje się dla dzieci poniżej 36 miesięcy. Małe

części i długi pasek na szyję. Zagrożenie udławieniem i uduszeniem.
Ryzyko udławienia i uduszenia.

FIGYELEM! 36 hónaposnál atalabb gyermekek számára nem alkalmas. Kis

részek és és hosszú nyakpánt. Fulladás és fojtogatás veszélye.

VAROVÁNÍ! Není vhodné pro děti do 36 měsíců. Malé části a dlouhý řemínek

na krk. Nebezpečí udušení a uškrcení.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не подходит для детей до 36 месяцев. Мелкие

элементы и длинный шейный ремешок. Опасность удушья и удушения.

1 year limited warranty / garantie limitée un an / 1 Jahr
eingeschränkte Garantie / garantía limitada de 1 año / garanzia
limitada di 1 anno / garantia limitada de 1 ano / roczna ograniczona
gwarancja / 1 év korlátozott garancia / omezená záruka
1 rok / 1 jaar beperkte garantie / 1

Made in China

Notice of compliance for the European Union:

products bearing the CE mark comply with the
applicable European directives and associated
harmonised European standards.

Disposal of waste equipment by users in the
European Union:

this symbol means that according to local laws
and regulations, it is prohibited to dispose of
this product with household waste. Instead, it is
your responsibility to protect the environment and
human health by handing over your used device
to a designated collection point for the recycling
of waste electrical and electronic equipment. For
more information about where you can drop off
your waste equipment for recycling, please contact
your local city office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

год ограниченной гарантии

After sales service / service après vente / Kundendienst /
servicio postventa / serviço pós venda / servizio post vendita
/ serviço pós venda / serwis
servis / értékesítés utáni szolgáltatás / dienst na verkoop /
послепродажное обслуживание:

@ : [e-mail]
+ 33 (0) 1.85.49.10.26

Product manufactured for and distributed by:

GT COMPANY - 5 rue de la Galmy - 77700 Chessy - France
+33 (0) 1.61.10.09.25 - www.gtcompany.fr

AgfaPhoto is used under license of Agfa-Gevaert NV. For
this product a sublicense has been granted by AgfaPhoto
Holding GmbH (www.agfaphoto.com). Neither Agfa-Gevaert
NV nor AgfaPhoto Holding GmbH manufacture this product
or provide any product warranty or support. For service,
support and warranty information, contact the distributor
or manufacturer.

posprzedażowy / poprodejní

EN

Thermal paper compatible / Compatible avec le papier thermique
Thermopapier kompatibel / Compatible con papel térmico
Compatibile con carta termica / Compatível com papel térmico /
Compatibel met thermisch papier / Kompatybilny z papierem
termicznym / Termikus papír kompatibilis / Kompatibilní
s termálním papírem /

(3 rolls of 57x30mm white thermal paper)

(3 rouleaux de papier thermique blanc 57x30mm)

(3 Rollen weißes Thermopapier 57 x 30 mm)

(3 rollos de papel térmico blanco de 57x30 mm)

(3 rotoli di carta termica bianca 57x30mm)

(3 rolos de papel térmico branco 57x30mm)

(3 rollen wit thermisch papier 57x30mm)

(3 rolki białego papieru termicznego 57x30mm)

(3 tekercs 57x30mm fehér hőpapír)

(3 role bílého termálního papíru 57x30 mm)

(3 рулона белой термобумаги 57х30 мм)

Термобумага совместима:

ATP3WH