Agfaphoto 505-X User Guide

sensor 500-X, sensor 505-X,
sensor 510-X

User manual

i

Vielen Dank, dass Sie sich für diese AgfaPhoto Digitalkamera entschieden haben! Bitte lesen Sie
diese Bedienungsanleitung zum sachgemäßen Gebrauch sorgfältig und vollständig durch.
Verwahren Sie die Anleitung an einem sicheren Ort, damit Sie sie auch in Zukunft zu
Nachschlagezwecken einsehen können.

Bitte beachten Sie: Diese Anleitung ist für folgende Kameramodelle gültig:

AgfaPhoto sensor 500-X, AgfaPhoto sensor 505-X und AgfaPhoto sensor 510-X.

Vorsichtsmaßnahmen

Lesen und beachten Sie alle folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie die Kamera in Betrieb
nehmen. Prüfen Sie stets, ob die Kamera ordnungsgemäß funktioniert.

• Visieren nicht die Sonne oder andere intensive Lichtquellen an. Anderenfalls können Sie
Ihre Augen schädigen.

• Versuchen Sie nicht, das Kameragehäuse zu öffnen oder die Kamera umzubauen. Im
Inneren befinden sich Bauteile unter Hochspannung. Sie setzen sich der Gefahr von
Stromschlägen aus. Wartung und Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.

• Lösen Sie das Blitzlicht niemals in der Nähe der Augen von Personen oder Tieren aus.
Dies gilt insbesondere für Kinder. Das Blitzlicht stellt eine Gefahr für das Augenlicht dar.
Halten Sie einen Mindestabstand von einem Meter ein, wenn Sie das Blitzlicht
verwenden.

• Halten Sie die Kamera von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Bedienen Sie die
Kamera nicht mit nassen Händen. Benutzen Sie die Kamera nicht bei Regen oder
Schnee. Bei Feuchtigkeit besteht die Gefahr von Stromschlägen.

• Halten Sie die Kamera und das Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern und
Tieren, um Unfälle oder Kameraschäden zu vermeiden.

• Schalten Sie die Kamera umgehend aus, wenn Sie feststellen, dass sie Rauch oder
fremde Gerüche absondert. Lassen Sie die Kamera nur vom nächstgelegenen
Kundendienstcenter reparieren. Versuchen Sie niemals, die Kamera eigenhändig zu
reparieren.

• Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör. Betreiben Sie dieses Gerät
nur mit der angegebenen Stromversorgung, um Überhitzung, Gehäuseverformungen,
Feuer, Stromschläge oder andere Gefahren zu vermeiden.

i

Haftungsausschluss

Über das Produkthaftungsgesetz hinaus übernehmen wir keine Verantwortung für Schäden,
die dem Benutzer oder Dritten durch die unsachgemäße Handhabung des Produktes oder
eines seiner Zubehörteile, oder durch seinen Betriebsausfall sowie durch seinen Gebrauch
entstehen. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am

Produkt oder dem mitgelieferten sowie optionalen Zubehör ohne vorherige Ankündigung
vorzunehmen.

Achtung! Öffnen Sie niemals die Kamera, und versuchen Sie nicht, Bauteile von ihr zu
entfernen. Anderenfalls verlieren Sie jeglichen Garantieanspruch.

Batterien und Akkus handhaben

Um eine längere Betriebsdauer der Kamera zu erhalten und die Lebensdauer der Batterien
bzw. Akkus zu verlängern, empfehlen wir Alkali- oder wiederaufladbare NiMH-Batterien der
Normgröße AAA.

Funktionsdauer bei Batteriebetrieb verlängern

Folgende Funktionen verbrauchen viel Strom und sollten deshalb nur verwendet werden,
wenn unbedingt nötig:

• häufiger Einsatz des Blitzlichts

• Bildbearbeitung am Kameradisplay

Die Batterieleistung kann durch Schmutz beeinträchtigt werden. Reinigen Sie die Kontakte,
bevor Sie die Batterien in die Kamera einlegen. Die Leistung der Batterien verringert sich
unter 5 °C. Wenn Sie die Kamera bei tiefen Temperaturen gebrauchen möchten, halten Sie
Ersatzbatterien zur Hand, und sorgen Sie dafür, dass diese nicht zu kalt werden. Hinweis:
entsorgen Sie Batterien, die bei kaltem Wetter leer zu sein scheinen, nicht; bei normaler
Raumtemperatur können sie durchaus noch ausreichend Leistung abgeben.

i

i

Inhalt

VORSICHTSMAßNAHMEN I
HAFTUNGSAUSSCHLUSS II
BATTERIEN UND AKKUS HANDHABEN II
FUNKTIONSDAUER BEI BATTERIEBETRIEB

VERLÄNGERN II

INHALT ___________________________ III

EINFÜHRUNG_______________________ 1

HANDHABUNG DIESES HANDBUCHS 1
LIEFERUMFANG 2
ELEMENTE DER KAMERA 3

TRAGEGURT ANBRINGEN 5

ELEMENTE DES VIDEOMENÜS 15

EINRICHTUNGSMENÜ 16

GRUNDFUNKTIONEN ZUR AUFNAHME 18

FOTOS AUFNEHMEN 18

BILDAUFLÖSUNG & –QUALITÄT EINSTELLEN
18
ZOOM-FUNKTION VERWENDEN 20
BLITZLICHT VERWENDEN 21
SELBSTAUSLÖSER VERWENDEN 22
FOTOSERIEN AUFNEHMEN 23

VIDEOCLIPS AUFNEHMEN 23

VIDEOGRÖßE EINSTELLEN 24

BATTERIEN EINLEGEN 5

ANZEIGE NIEDRIGE AKKULADUNG 6

SPEICHERKARTE EINLEGEN 6

INFORMATIONEN ZUM KAMERASPEICHER 7

EIN-/AUSSCHALTEN 7

STROMSPARFUNKTION 7

ANZEIGESPRACHE SOWIE DATUM & UHRZEIT

EINSTELLEN 8

ANZEIGESPRACHE EINSTELLEN 8
DATUM & ZEIT EINSTELLEN 9

LCD-MONITOR VERWENDEN 9

AUFNAHMEMODUS 10
VIDEOMODUS 11
WIEDERGABEMODUS 12

BEDIENUNG _______________________ 13

AUDIOCLIPS AUFNEHMEN 24

SONSTIGE AUFNAHMEFUNKTIONEN __ 25

WEIßABGLEICH EINSTELLEN 25
FARBEFFEKT EINSTELLEN 25
BELICHTUNG EINSTELLEN 26
DATUMSAUFDRUCK EINSTELLEN 26

WIEDERGABE _____________________ 27

FOTOS WIEDERGEBEN 27
VIDEOCLIPS ABSPIELEN 27
MENÜSTRUKTUR IM WIEDERGABEMODUS 28

MENÜSTRUKTUR IM WIEDERGABEMODUS 28
MINIATURBILDANSICHT 29
DIAVORFÜHRUNG ABSPIELEN 30

BETRIEBSART UMSCHALTEN 13

ZWISCHEN AUFNAHME UND WIEDERGABE

UMSCHALTEN 13

AUFNAHMEMODUS AUSWÄHLEN 13

MENÜSTRUKTUR IM AUFNAHMEMODUS 14
ELEMENTE DES AUFNAHMEMENÜS 15

DATEIEN LÖSCHEN 30

EINZELNE DATEI LÖSCHEN 30
ALLE DATEIEN LÖSCHEN 31
SD-KARTE ODER INTERNEN SPEICHER

FORMATIEREN 31

DATEIEN SCHÜTZEN 32

ii

v

STARTBILD WÄHLEN 33

LOGO FESTLEGEN 33

BILDER BEARBEITEN 34

BILDER DREHEN 34

FOTOS DRUCKEN 35

KABELVERBINDUNGEN HERSTELLEN 36

KAMERA AN EINEN FERNSEHER

ANSCHLIEßEN 36

KAMERA AN EINEN COMPUTER

ANSCHLIEßEN 37

KARTENLESER VERWENDEN (NICHT IM
LIEFERUMFANG ENTHALTEN) 37
KAMERA ÜBER DAS USB-KABEL AN EINEN
COMPUTER ANSCHLIEßEN 37

SYSTEMVORAUSSETZUNGEN________ 38

ANHANG __________________________ 39

ORDNER- UND DATEINAMEN 39

ORDNERSTRUKTUR 39
DATEINAMEN 39

PROBLEMLÖSUNG 40
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 41
KUNDEN-SERVICE 43
ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN

DURCH

HAUSHALTEN IN DER EU 44
FCC-KONFORMITÄT UND HINWEISE 44
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 45

BENUTZER IN PRIVATEN

i

Einführung

Handhabung dieses Handbuchs

Einführung

Dieser Abschnitt enthält Informationen, die Sie kennen sollten, bevor Sie Ihre Kamera
gebrauchen.

Bedienung

Dieser Abschnitt erläutert alle Aufnahmefunktionen Ihrer Kamera.

Grundfunktionen zur Aufnahme

Dieser Abschnitt erklärt, wie Sie Fotos, Filme und Ton aufzeichnen.

Sonstige Aufnahmefunktionen

Dieser Abschnitt erläutert die gewöhnliche Vorgehensweise zur Fotografie.

Wiedergabe

Diese Abschnitt erklärt, wie Sie Fotos, Filme und Ton wiedergeben, löschen und
bearbeiten können.

Kabelverbindungen herstellen

In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie Ihre Kamera mit einem Computer oder einem
Fernsehgerät verbinden.

Anhang

Dieser Abschnitt enthält Hinweise zum Lösen der wichtigsten Probleme sowie die
technischen Daten der Kamera.

Nachfolgend wird die Bedeutung der in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Symbole
erklärt:

Kennzeichnet Hinweise, die Sie lesen sollten, bevor Sie diese
Funktionen verwenden.

Kennzeichnet hilfreiche Informationen zum Gebrauch dieser
Kamera.

Kennzeichnet einen Seitenverweis.

1

Lieferumfang

AgfaPhoto sensor USB-/AV-Kabel 2 AAA-Batterien

Tragetasche Tragegurt Software-CD

Kurzanleitung

2

Elemente der Kamera

1. Blitzlicht

2. Selbstauslöseranzeige

3. Objektiv

4. Betriebsanzeige

5. LCD-Display

6. Wiedergabetaste

Navigationstaste

7. Senkrecht (OK)

8. Nach rechts

9. Abwärts

10. Aufwärts

11. Nach links

12. MENU-Taste

3

13. Auslöser

14. Modus-Taste

15. Ein-/Ausschalter

16. Mikrofon

17. Öse für Tragegurt

18. Abdeckung für Batteriefach

19. USB-Anschluss

20. Stativgewinde

4

Tragegurt anbringen

Befestigen Sie den Tragegurt wie in der folgenden Abbildung dargestellt.

AAcchhttuunngg

y Schwingen Sie die Kamera nicht hin und her, wenn Sie sie am Trageriemen halten.

Batterien einlegen

Die Kamera kann über zwei handelsübliche AAA-Alkalibatterien oder wiederaufladbare
NiMH-Akkus mit Strom versorgt werden.

Öffnen Sie die Abdeckung des

1

Batteriefachs.

Schieben Sie die Abdeckung des
Batteriefachs in Pfeilrichtung.

2

Legen Sie die Batterien ein.

Legen Sie zwei Batterien der Größe
AAA unter Beachtung der richtigen
Polarität + und – in das Batteriefach
ein (siehe das im Fach eingravierte
Polaritätsdiagramm).

3

Schließen Sie das Batteriefach.

5

Anzeige niedrige Akkuladung

Das Symbol für niedrige Akkuladung
fast leer sind. Wechseln Sie die Batterien, sobald diese Anzeige erscheint.

AAcchhttuunngg

y Es besteht Explosionsgefahr, wenn Sie die Batterien durch einen ungeeigneten Typ

y Schalten Sie die Kamera stets aus, bevor Sie Batterien einlegen oder entnehmen.
y Verwenden Sie nur Alkali oder NiMH-Batterien. Andere Batterietypen werden nicht

y Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie keine neuen und

y Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie die Kamera über einen längeren Zeitraum

y Das Kameragehäuse kann bei Dauerbetrieb warm werden. Dies ist normal.

ersetzen. Entsorgen Sie Altbatterien gemäß der Vorschriften.

empfohlen.

entladene Batterien zusammen.

nicht benutzen.

erscheint in der LCD-Anzeige, wenn die Batterien

Speicherkarte einlegen

Diese Kamera unterstützt Sie SD-Karten. Der Steckplatz für die Speicherkarte befindet sich
neben dem Batteriefach.

1

2

Öffnen Sie die Abdeckung des
Batteriefachs.

Schieben Sie die Abdeckung des
Batteriefachs in Pfeilrichtung.

Legen Sie die Karte ein.

Legen Sie die Karte mit dem Etikett
nach oben und dem Pfeil auf das
Fach gerichtet ein.

TTiippppss

y Um die Karte zu entnehmen, drücken Sie vorsichtig auf die Ecke der Karte.

Entnehmen Sie die Karte, und schließen Sie das Batteriefach.

6

Schließen Sie das Batteriefach.

3

AAcchhttuunngg

y Schalten Sie die Kamera aus, bevor Sie eine Karte einlegen oder entnehmen.

y Berühren Sie nicht die Kontakte auf der Kartenrückseite.

Informationen zum Kameraspeicher

Die Kamera verfügt über einen internen Speicher. Wenn keine Speicherkarte eingelegt ist,
werden alle aufgenommenen Bilder und Videos im internen Speicher abgelegt. Ist eine
Speicherkarte eingelegt, werden alle Bilder und Videos auf der Speicherkarte gespeichert.

Anderenfalls können die Karte oder hierauf befindliche Daten beschädigt werden.

Ein-/Ausschalten

1

Drücken Sie die Taste Ein/ Aus (1), um die
Kamera im Aufnahmemodus einzuschalten.
Das Gerät schaltet sich ein, und die LED (2)
blinkt rot.

Drücken Sie erneut die Taste Ein/ Aus (1), um die Kamera auszuschalten. Das

2

Gerät schaltet sich aus, und die LED erlischt.

y Stellen Sie die Funktionen [Logo anzeigen] und [Signalton] ein, um die Kamera ohne

y Schalten Sie zwischen dem Aufnahme- und dem Wiedergabemodus um (

TTiippppss

Startbild und Tastenton einzuschalten.

Seite

13)

Stromsparfunktion

Um die Batterien zu schonen, schaltet sich der LCD-Monitor automatisch nach 30 Sekunden
(Voreinstellung) aus, wenn Sie die Kamera nicht bedienen. Drücken Sie eine beliebige Taste
außer der Taste Power, um den LCD-Bildschirm wieder einzuschalten. Wird bei aktivierter

7

Stromsparfunktion weiterhin keine Bedienung vorgenommen, so schaltet sich die Kamera
nach der voreingestellten Zeit vollständig aus. Drücken Sie die Taste Power, um die Kamera
wieder einzuschalten. Diese Wartezeit können Sie im Einrichtungsmenü unter [Automatisch
ausschalten] programmieren.

AAcchhttuunngg

y Während der Aufnahme von Videoclips oder Ton
y Während der Wiedergabe von Videoclips oder Tondateien
y Während der Wiedergabe einer Diavorführung
y Während die Kamera über das USB-Kabel an einen Computer oder Drucker

In folgenden Situationen wird die Stromsparfunktion nicht aktiviert:

angeschlossen ist

Anzeigesprache sowie Datum & Uhrzeit einstellen

Wenn Sie die Kamera zum ersten Mal in Betrieb nehmen, sollten Sie eine geeignete Sprache
für die Bildschirmanzeige wählen sowie das Datum und die Uhrzeit einstellen.

Anzeigesprache einstellen

Schalten Sie die Kamera ein, und öffnen

1

2

3

Sie das Menü Einrichtung (

Wählen Sie [Sprache].

Drücken Sie die Taste
Option [Sprache] zu wählen, und drücken
Sie

, um das zugehörige Untermenü zu

öffnen.

Wählen Sie eine Sprache aus.

Drücken Sie die Taste

oder , um die

oder auf der Navigationstaste, um eine Sprache zu

Seite 16).

wählen, und drücken Sie auf die Navigationstaste, um die Einstellung zu übernehmen.

4

Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu schließen.

8

Datum & Zeit einstellen

Schalten Sie die Kamera ein, und öffnen

1

Sie das Menü Einrichtung (

Seite 16).

Halten Sie die Taste
zum Datumsaufdruck (

2

Wählen Sie [Datum/Uhrzeit].

Drücken Sie die Taste
Navigationstaste, um [Datum/Uhrzeit] zu
wählen, und drücken Sie
Navigationstaste, um das zugehörige
Untermenü einzublenden.

3

Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein.

Drücken Sie
Cursorposition zu bearbeiten. Drücken Sie
Cursor zwischen den verschiedenen Optionen zu bewegen.

TTiippppss

oder auf der

auf der

bzw. auf der Navigationstaste, um den Wert an der

auf der Navigationstaste, um den

bzw. gedrückt, um die Werte fortlaufend zu ändern. Hinweise

Seite 26).

4

Speichern Sie die Einstellung.

Drücken Sie die Navigationstaste, um die Einstellungen zu speichern. Drücken
Sie die Taste "Menu", um das Einrichtungsmenü zu schließen.

LCD-Monitor verwenden

Über den LCD-Monitor können Sie Bilder anvisieren, Einstellungen anpassen und Bilder
wiedergeben. Am LCD-Monitor erscheinen während der Aufnahme bzw. Wiedergabe die
folgenden Anzeigen.

9

Aufnahmemodus

1

Aufnahmemodus

2

Auflösungsanzeige

3

5
7

Anzeige für Weißabgleich:

Bewölkt
Tageslicht

Leuchtstofflampe
Glühlampe

Autom.

Speicherkarte eingelegt
Aktuelles Foto/Gesamtkapazität

4

6
8

2592 x 1944
2048 x 1536
1600 x 1200

1280 x 960
640 x 480

Qualitätsanzeige:

Sehr hoch

Hoch

Normal
Datumsaufdruck
EV-Wert (Belichtungs­kompensation)

-2.0EV-------------2.0EV

9

11

Batterieladeanzeige:

Leer
Halb voll
Voll

Digitalzoomleiste

10

10

Selbstauslöseranzeige:

20 Sekunden

10 Sekunden

Videomodus

1

Videomodus

2

Auflösungsanzeige:

640 x 480

3

5

7

Anzeige für Weißabgleich:

Bewölkt

Tageslicht

Leuchtstofflampe

Glühlampe

Autom.

Zeitpunkt der Aufnahme

Digitalzoomleiste

4

6

320 x 240

Speicherkarte eingelegt

Batterieladeanzeige:

Leer
Halb voll
Voll

11

Wiedergabemodus

1

Wiedergabemodus:

Audiodatei

Videodatei

2

Schreibschutzanzeige

Foto

3

Aktuelle Datei/Gesamtanzahl

aufgenommener Dateien

4

Batterieladeanzeige:

Leer
Halb voll
Voll

12

Bedienung

Betriebsart umschalten

Sie können Fotos und Sprachnotizen im Aufnahmemodus aufzeichnen. Der
Wiedergabemodus hingegen dient zur Wiedergabe, zum Löschen und zum Bearbeiten
Ihrer Fotos am LCD-Monitor.

Zwischen Aufnahme und Wiedergabe umschalten

Während sich die Kamera im
Aufnahmemodus befindet, drücken Sie die
Taste Wiedergabe (2), um zum
Wiedergabemodus umzuschalten.

Während sich die Kamera im
Wiedergabemodus befindet, drücken Sie die
Taste Wiedergabe (2), um zum

Aufnahmemodus umzuschalten.

Aufnahmemodus auswählen

1

Drücken Sie die Taste Ein/ Aus, um die Kamera im Aufnahmemodus
einzuschalten.

2

Falls sich die Kamera im Wiedergabemodus befindet, drücken Sie die Taste
Wiedergabe, um zum Aufnahmemodus umzuschalten.

Drücken Sie die Taste Modus (1), um den Aufnahmemodus zu ändern

Mit jedem Druck der Taste Modus ändert sich der Aufnahmemodus und das dazu
gehörige Symbol. Es gibt drei Aufnahmemodi: Foto-, Video- und Tonaufzeichnung.

13

Anzeige

AAcchhttuunngg

Die Taste Modus funktioniert nicht, wenn sich die Kamera im Wiedergabemodus
befindet.

Titel
Aufnahmemodus Zum Fotografieren.
Videomodus
Audiomodus

Beschreibung

Zum Aufnehmen von Videoclips.
Zum Aufnehmen von Ton.

Menüstruktur im Aufnahmemodus

Verwenden Sie die Navigationstaste, um Einstellungen bei eingeblendetem Menübildschirm
vorzunehmen. Für die Tonaufzeichnung gibt es kein Menü. Daher funktioniert die Menütaste
nicht während der Tonaufzeichnung.

1

2

3

Aufnahmemenü

Schalten Sie die Kamera ein, und aktiveren
Sie den Aufnahmemodus (

Öffnen Sie das Aufnahmemenü.
Drücken Sie die Taste MENU (2), um das
Menü anzuzeigen.

Wählen Sie eine Option aus.
Betätigen Sie die Tasten

Seite 13).

bzw. (1), um eine Option auszuwählen.

4

5

Ändern Sie den Wert.

Drücken Sie auf der Navigationstaste (1), um das zugehörige Untermenü
einzublenden. Betätigen Sie die Tasten
bearbeiten.

Drücken Sie die Navigationstaste, um die Einstellung zu übernehmen, und drücken
Sie auf die Taste MENU (2), um das Menü zu beenden.

bzw. (1), um den aktuellen Wert zu

14

Elemente des Aufnahmemenüs

Menüelement

Auflösung

Qualität
Weißabgleich

Farbeffekt

Belichtung -2.0EV-------------2.0EV
Datumsaufdruck

Selbstauslöser

Fotoserie

Verfügbare Einstellungen

/ / / /

/ /

/ / / /

Farbe/Antik/Schwarzweiß

Aktivieren

Deaktivieren/10 Sek.
Einzeln/Serie

/ Deaktivieren

/20 Sek.

Elemente des Videomenüs

Aktivieren Sie den Videomodus, und drücken Sie die Taste MENU, um das Menü
anzuzeigen.

Menüelement

Auflösung

Bildwiederholfrequenz 30 fps/ 15 fps
Weißabgleich

Audio

Verfügbare Einstellungen

640 x 480/ 320 x 240

/ / / /

Aktivieren / Deaktivieren

15

Einrichtungsmenü

1

2

3

Schalten Sie die Kamera ein, und
aktivieren Sie den Aufnahme- bzw.

Wiedergabemodus (

Drücken Sie die Taste MENU (2), um
das Aufnahme- bzw.
Wiedergabemenü anzuzeigen. Die
Menüanzeige ist abhängig vom
eingestellten Modus (Aufnahme oder
Wiedergabe).

Öffnen Sie das Einrichtungsmenü.
Drücken Sie

auf der Navigationstaste (1), und wählen Sie [Einrichtung], um das

Seite 13)

4

5

6

Einrichtungsmenü anzuzeigen.

Wählen Sie eine Option aus.

Drücken Sie die Taste
zu wählen, und drücken Sie
Untermenü einzublenden.

Ändern Sie den Wert.

Drücken Sie die Taste
wählen, und drücken Sie auf die Navigationstaste (1), um die Einstellung zu
übernehmen.

Drücken Sie die Taste MENU (2), um das Menü zu schließen.

oder auf der Navigationstaste (1), um eine Menüoption

auf der Navigationstaste (1), um das zugehörige

oder auf der Navigationstaste (1), um eine Option zu

16

Menüelement Funktion

Wählen Sie eine Sprache für die Anzeige und alle angezeigten
Informationen aus:

[English]: Englisch, [Deutsch]: Deutsch, [Italiano]: Italienisch,

Sprache

Automatisch
ausschalten

Fernsehgerät

Logo anzeigen

[Español]: Spanisch, [Français]: Französisch, [Português]:
Portugiesisch, [Nederlands]: Niederländisch, [Magyar]: Ungarisch,

[Polski]: Polnisch, [Ελληνικά]: Griechisch, [体中文]: Chinesisch

(vereinfacht), [日本語]:Japanisch
Um Energie zu sparen, können Sie die Kamera so einstellen, dass sie

sich automatisch ausschaltet, wenn Sie sie eine Zeitlang nicht
bedienen. Die möglichen Optionen sind: [Deaktivieren]/ [60 Sek]/
[120Sek]:
Sie können sich Ihre Fotos direkt auf einem Fernsehgerät ansehen.
Dazu müssen Sie das mitgelieferte AV-Kabel anschließen. Stellen Sie
NTSC oder PAL entsprechend Ihres Landes ein.
[NTSC]: Amerika, Japan und andere;
[PAL]: Europa, Ozeanien und andere.
Mit dieser Funktion können Sie das Startbild beim Einschalten
aktivieren oder deaktivieren. [Aktivieren] / [Deaktivieren]

Netzfrequenz

Datum/Uhrzeit

Signalton

Formatieren

Werkseinstellungen

USB-Modus

Stellen Sie die Netzfrequenz auf 50 oder 60 Hz entsprechend Ihres
Landes ein. [50HZ] /[ 60HZ]

Zum Abspeichern von Datum und Uhrzeit Ihrer Aufnahmen.

Schaltet den Signalton ein bzw. aus. [Aktivieren] / [Deaktivieren]
Sie können alle gespeicherten Daten von der Speicherkarte oder vom

internen Speicher (falls keine Speicherkarte eingelegt ist) löschen. Alle
Daten einschließlich der geschützten werden gelöscht. Übertragen Sie
deshalb alle noch benötigten Dateien auf einen Computer, bevor Sie
die Formatierung starten. [Ja]/ [Nein].
Sie können alle Menü- und Tasteneinstellungen auf die werksseitigen
Standardwerte zurücksetzen. Datum und Uhrzeit werden dabei nicht
zurückgesetzt.
Sie können diese Kamera als PC-Kamera oder als
Wechseldatenträger einsetzen. [PC-Kamera]: Funktionsweise als
PC-Kamera; [Massenspeicher]: Funktionsweise als
Wechseldatenträger.

17

Firmwareversion

Diese Funktion zeigt die Version der Software an.

Grundfunktionen zur Aufnahme

Fotos aufnehmen

1

Schalten Sie die Kamera ein, und
aktivieren Sie den Aufnahmemodus.

(

Seite 13).

2

Visieren Sie das Motiv am Display

Richten Sie die Mitte des
LCD-Bildschirms auf das Motiv aus.

3

Nehmen Sie das Foto auf.
Drücken Sie den Auslöser ganz hinein, um das Foto aufzunehmen.

AAcchhttuunngg

y Achten Sie darauf, das Objektiv nicht mit Ihren Fingern oder dem Trageriemen zu

y Nehmen Sie niemals die Batterien oder die Speicherkarte aus der Kamera heraus,

Bildauflösung & –qualität einstellen

Sie können eine geringere Bildauflösung und –qualität einstellen, um die Bildgröße zu
verringern und mehr Speicherplatz zu erhalten. Wählen Sie eine passende Einstellung,
gemäß der gewünschten Bildqualität und je nach Verwendungszweck.

verdecken.

während das Bild noch gespeichert wird. Anderenfalls entsteht Datenverlust.

18

Bildgröße
AgfaPhoto sensor 505-X

Bildgröße

2592 x 1944
2048 x 1536
1600 x 1200
1280 x 960
640 x 480

Bildgröße
AgfaPhoto sensor 510-X

3264 x 2448
2592 x 1944
2048 x 1536
1600 x 1200
640 x 480

Ausdruck mit A4-Überformat

Ausdruck im Postkartenformat oder
als E-Mail-Anhang

Bildgröße

Ausdruck mit A4-Überformat

Ausdruck im Postkartenformat oder
als E-Mail-Anhang

Größer

Kleiner

Größer

Kleiner

Bildgröße
AgfaPhoto sensor 500-X

2592 x 1944

Bildgröße

Ausdruck mit A4-Überformat

Größer
2048 x 1536
1600 x 1200
1280 x 960
640 x 480

Ausdruck im Postkartenformat oder
als E-Mail-Anhang

Kleiner

AAcchhttuunngg

y Die Auflösung und Qualität wirken sich direkt auf die Speicherkapazität aus.

19

Komprimierung Einsatzgebiet

Sehr hoch Zur Aufnahme

Hoch Zur Aufnahme von

Normal Zur Aufnahme von

Zoom-Funktion verwenden

Ihre Kamera besitzt einen Digitalzoom, mit dem Sie Ihr Motiv vergrößern bzw. verkleinern
können. Der digitale Zoom vergrößert oder verkleinert Bilder mithilfe eines
Softwareprozesses.

Nehmen Sie die Zoomeinstellung

1

vor, und richten Sie die Kamera auf
das Motiv.

hochqualitativer Bilder.

Bildern normaler
Qualität.

Bildern.

Höhere Qualität

Geringere Qualität

2

Betätigen Sie die Tasten
auf der Navigationstaste (1), um das
Foto anzuvisieren.
[W]: um Weitwinkelbilder
aufzunehmen.
[T]: um weit entfernte Motive
heranzuzoomen.
Drücken Sie die Zoom-Taste, um den
Zoom-Anzeigebalken einzublenden.

3

Drücken Sie den Auslöser, um das
Foto aufzunehmen.

y Der digitale Zoom vergrößert die Mitte eines Bildes durch einen

TTiippppss

Softwareinterpolations-Prozess.

bzw.

y Mit dem digitalen Zoom, erhalten Sie eine bis zu 4-fache Vergrößerung.
y Je höher der Zoom vergrößert, desto grobkörniger wird das Bild.

20

Blitzlicht verwenden

Das Blitzlicht hilft nicht nur bei der Fotografie unter geringen Lichtverhältnissen, sondern
leuchtet das Motiv auch aus, wenn es sich im Schatten oder im Gegenlicht befindet. Drücken
Sie die Blitzlichttaste, um zwischen den verschiedenen Blitzlichtmodi umzuschalten. Das
Blitzlicht funktioniert nicht bei der Aufnahme von Fotoserien oder Filmen.

1

Schalten Sie die Kamera ein, und
aktiveren Sie den Aufnahmemodus

(

Seite 13).

2

Drücken Sie Rechts auf der
Navigationstaste (1), um die Betriebsart
für das Blitzlicht zu ändern.

• Mit jedem Drücken der Blitzlichttaste
Mode ändert sich das Blitzlichtsymbol
(2).

Drücken Sie den Auslöser, um das Foto aufzunehmen.

3

AAcchhttuunngg

y Die Ladezeit des Blitzlichts kann sich bei niedriger Batterieladung verlängern.

Automatischer Blitz:
Das Blitzlicht wird, abhängig von
den Lichtverhältnissen, bei Bedarf
aktiviert.
Blitz immer aktiviert:

Der Blitz wird, unabhängig von den Lichtverhältnissen, bei jeder Aufnahme
ausgelöst.

Blitzlicht Aus

Der Blitz wird auch bei Dunkelheit nicht ausgelöst.

y Während der Blitz geladen wird, bleibt der Bildschirm dunkel. Das nächste Foto kann

erst aufgenommen werden, nachdem der Blitz aufgeladen ist.

y Beim Fotografieren mit Blitz in einer hellen Umgebung kann das Foto falsch belichtet

werden.

21

Selbstauslöser verwenden

Verwenden Sie den Selbstauslöser, um eine Zeitverzögerung zwischen dem Drücken des
Auslösers und Aufnahme einzustellen. Verwenden Sie die sequenzielle Aufnahmefunktion,
um aufeinander folgende Fotos aufzunehmen.

1

2
3

Schalten Sie die Kamera ein, und aktiveren Sie den Aufnahmemodus

Seite 13).

(

Öffnen Sie das Aufnahmemenü (

Ändern Sie den Wert.

Drücken Sie die Modus Taste um in das Untermenü einzublenden. Wählen Sie

Seite 14).

mithilfe der Tasten
Navigationstaste, um die Einstellung zu übernehmen.
Deaktivieren: Der Selbstauslöser wird nicht verwendet.

Aufnahmeverzögerung von 10 Sekunden

Aufnahmeverzögerung von 20 Sekunden

4

Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu schließen. Drücken Sie den
Auslöser, um das Foto aufzunehmen.

TTiippppss

10 Sek.:

20 Sek.:

und die Option [Selbstauslöser], und drücken Sie auf die

• Verwenden Sie zur Aufnahme mit dem Selbstauslöser möglichst ein Stativ, oder
stellen Sie die Kamera auf eine flache und stabile Oberfläche.

• Bei Aufnahmen mit Selbstauslöser blinkt die Selbstauslöserlampe. Sie erlischt,
nachdem das Foto aufgenommen wurde.

22

Fotoserien aufnehmen

Dieser Modus dient zur Aufnahme von 3 aufeinander folgenden Bildern.

1

Schalten Sie die Kamera ein, und aktiveren Sie den Aufnahmemodus (
Seite 13).

2

Öffnen Sie das Aufnahmemenü (
Betätigen Sie die Tasten

3

Ändern Sie den Wert.

Drücken Sie die Modus Taste um in das Untermenü einzublenden Drücken Sie die
Taste
drücken Sie auf die Navigationstaste, um die Einstellung zu übernehmen.

Einzeln: Drücken Sie den Auslöser einmal, um das Foto aufzunehmen.
Serie: Drücken Sie den Auslöser einmal, um drei Fotos hintereinander
aufzunehmen.

4

Drücken Sie die Taste Menu, um das Menü zu schließen.

Drücken Sie den Auslöser, um die Fotos aufzunehmen. Während der Aufnahme von
Fotoserien ist das Blitzlicht nicht verfügbar.

oder auf der Navigationstaste, um die Option [Serie] zu wählen, und

bzw. , um die Option [Serie] auszuwählen.

Seite 14).

Videoclips aufnehmen

1

2

3

Schalten Sie die Kamera ein, und aktiveren Sie den Videomodus (

13).

Visieren Sie das Motiv am LCD-Monitor an.
Richten Sie die Mitte des LCD-Bildschirms auf das Motiv aus.

Starten Sie die Aufnahme.

y Drücken Sie den Auslöser, um die Aufnahme zu starten.
y Am LCD-Monitor erscheint die verstrichene Aufnahmezeit.
y Während der Aufnahme bleibt der Weißabgleich, wie im ersten Bild eingestellt,

gespeichert.

Seite

23

4

Beenden Sie die Aufnahme.

y Drücken Sie den Auslöser erneut, um die Aufnahme zu beenden.
y Die Aufnahme wird automatisch gestoppt, wenn die Speicherkapazität

erschöpft ist.

AAcchhttuunngg

Videogröße einstellen

Videogröße und Bildwiederholfrequenz

y Wird der Digitalzoom bei Filmaufnahmen verwendet, erscheint die Zoom-Leiste

nicht.

Auflösung

640 x 480
320 x 240

Audioclips aufnehmen

Schalten Sie die Kamera ein, und

1

aktiveren Sie den Audiomodus

Bildwiederholfrequenz

30 fps/ 15 fps
30 fps/ 15 fps

Höhere Qualität

Geringere Qualität

Seite 13).

(

2

Drücken Sie den Auslöser (1), um
die Aufnahme zu starten.

Ton und Sprache werden vom
eingebauten Kameramikrofon (2)
aufgezeichnet. Berühren Sie das
Mikrofon während der Aufnahme nicht.

3

Drücken Sie den Auslöser erneut, um die Aufnahme zu beenden.

Die Aufnahme wird automatisch gestoppt, wenn die Speicherkapazität erschöpft ist.

AAcchhttuunngg

Diese Kamera besitzt keinen eigenen Lautsprecher. Die Tonwiedergabe ist nur bei
Wiedergabe auf einem Fernsehgerät oder am PC hörbar.

24

Sonstige Aufnahmefunktionen

Weißabgleich einstellen

Passen Sie den Weißabgleich für die verschiedenen Lichtverhältnisse wie z.B. Sonnenlicht,
Kerzenlicht/Glühbirne oder Neonlicht an.

Option Beschreibung

Korrigiert den Weißabgleich automatisch. Zur allgemeinen

TTiippppss

y Eine praktische Möglichkeit, den geeigneten Weißabgleich zu ermitteln, ist der

Vergleich der erhaltenen Weißtöne, wenn Sie ein weißes Blatt Papier mit den
verschiedenen Einstellungen für den Weißabgleich fotografieren. Den daraus

Fotoaufnahme.
Für Aufnahmen bei Sonnenlicht oder bei besonders hellen
Lichtverhältnissen.
Für Aufnahmen bei normaler Raumbeleuchtung. Korrigiert den
Orangeton von Haushaltsglühbirnen. Besonders geeignet für
Innenaufnahmen mit Kunstlicht oder Halogenlicht ohne Blitz.
Für Aufnahmen bei Neonlicht. Korrigiert den Grünton von
Neonlicht. Für Innenaufnahmen bei Neonlicht.

Für Aufnahmen bei Bewölkung oder in der Dämmerung.

erhaltenen realsten Weißton können Sie für die jeweiligen herrschenden
Lichtverhältnisse als bestmögliche Einstellung für den Weißabgleichs ansehen.

Farbeffekt einstellen

Wählen Sie einen Farbeffekt, um das Bild farblich zu verändern.

Option Beschreibung

Farbe Gibt die tatsächlichen Farben der Szene wieder.

Antik Verleiht dem Bild einen bräunlichen Ton.

Schwarzweiß Die Fotos beinhalten nur die beiden Farben Weiß und Schwarz

25

Belichtung einstellen

Stellen Sie die Belichtung bei ungewöhnlichen Lichtverhältniss en (indirekte
Raumbeleuchtung, dunkle Hintergründe, starkes Gegenlic ht) manuell ein.

Schalten Sie die Kamera ein, und

1

aktiveren Sie den Aufnahmemodus

Seite 13).

(

2

Öffnen Sie das Aufnahmemenü.

Drücken Sie die Taste MENU (2), um das
Menü anzuzeigen.

3

Stellen Sie die Belichtung ein.

Betätigen Sie die Tasten

4

Ändern Sie den Wert.

Drücken Sie Rechts
einzublenden. Betätigen Sie die Tasten
bearbeiten.

5

Speichern Sie die Einstellung.

Betätigen Sie die Navigationstaste (1), um den aktuellen Wert zu bestätigen.
Drücken Sie die Menütaste, um das Menü zu schließen.

bzw. (1), um die Option [Belichtung] auszuwählen.

auf der Navigationstaste (1), um das zugehörige Untermenü

Datumsaufdruck einstellen

bzw. (1), um den aktuellen Wert zu

Verwenden Sie die Funktion Datumsaufdruck, um Ihren Fotos ein Aufnahmedatum
hinzuzufügen.

Option Beschreibung

Aktiviert Datum & Zeit werden dem Bild zugefügt.

Deaktiviert Datum & Zeit werden nicht angezeigt.

26

Wiedergabe

Fotos wiedergeben

Schalten Sie die Kamera ein, und aktiveren Sie den Wiedergabemodus

1

Seite 13). Das zuletzt aufgenommene Bild erscheint am LCD-Display. Falls

(

keine Bilder auf der Kamera gespeichert sind, erscheint die Nachricht [Keine
Dateien vorhanden].

Betätigen Sie die Tasten

2

anzuzeigen.

: Zeigt das vorige Bild an.

: Zeigt das nächste Bild an.

Videoclips abspielen

Schalten Sie die Kamera ein, und aktiveren Sie den Wiedergabemodus

1

(

Seite 13).

Drücken Sie die Taste

2

abspielen möchten.

bzw. auf der Navigationstaste, um das vorige Foto

oder , um einen Videoclip auszuwählen, den Sie

Starten Sie die Wiedergabe.

3

Drücken Sie den Auslöser, um die Wiedergabe des Videoclips zu starten. Drücken
Sie den Auslöser erneut, um die Wiedergabe zu stoppen, oder drücken Sie die
Navigationstaste, um die Wiedergabe vorübergehend anzuhalten. Drücken Sie bei
vorübergehend angehaltener Wiedergabe die Navigationstaste erneut, um die
Wiedergabe fortzusetzen.

AAcchhttuunngg

y Diese Kamera besitzt keinen eigenen Lautsprecher. Die Tonwiedergabe ist nur bei

Wiedergabe auf einem Fernsehgerät oder am PC hörbar.

27

Menüstruktur im Wiedergabemodus

Verwenden Sie die Navigationstaste, um Einstellungen bei eingeblendetem Menübildschirm
vorzunehmen.

Menüstruktur im Wiedergabemodus

Schalten Sie die Kamera ein, und

1

aktiveren Sie den Wiedergabemodus

Seite 13).

(

2

Öffnen Sie das Wiedergabemenü.

Drücken Sie die Taste Menu (2), um das
Menü anzuzeigen.

3

Wählen Sie eine Option aus.

Betätigen Sie die Tasten

4

Ändern Sie den Wert.

Drücken Sie Rechts
einzublenden. Betätigen Sie die Tasten
bearbeiten.

5

Drücken Sie die OK Taste, um die Einstellung zu übernehmen, und drücken Sie auf
die Taste Menu (2), um das Menü zu beenden.

AAcchhttuunngg

Erscheint eine Menüoption in Grau, bedeutet dies, dass sie für das aktuelle Dateiformat
nicht verfügbar ist.

bzw. (1), um eine Option auszuwählen.

auf der Navigationstaste (1), um das zugehörige Untermenü

bzw. (1), um den aktuellen Wert zu

28

Miniaturbildansicht

Schalten Sie die Kamera ein, und

1

aktiveren Sie den Wiedergabemodus

Seite 13).

(

2

Drücken Sie die Taste
Miniaturbildanzeige zu aktivieren. Sie
können die Miniaturbilder auch auf eine
andere Weise einblenden:

Aktivieren Sie den Wiedergabemodus,
und drücken Sie die Menütaste, um das
Menü einzublenden. Drücken Sie
anschließend die Taste
Sie die Option [Miniaturbilder].
Abschließend betätigen Sie die Taste

, um die

, und wählen

,

um die Miniaturbilder darzustellen.

3

Drücken Sie die Taste
Bild zu wählen, und drücken Sie auf die Navigationstaste, um das gewählte Bild in
Vollbildansicht darzustellen.

Über die Miniaturbildansicht können Sie einzelne Bilder bequem löschen (

TTiippppss

/ / / auf der Navigationstaste, um das gewünschte

Seite 30).

29

Diavorführung abspielen

1 1

Schalten Sie die Kamera ein, und aktiveren Sie den Wiedergabemodus

Seite 13).

(

2

Starten Sie die Diavorführung.

Drücken Sie die Taste

[Diavorführung], und drücken Sie die Taste

Dateien löschen

Einzelne Datei löschen

Diavorführung beenden

3

Drücken Sie während der Diavorführung die Navigationstaste, um sie anzuhalten bzw.
erneut, um sie fortzusetzen. Drücken Sie den Auslöser, um die Diavorführung zu
beenden.

1

Schalten Sie die Kamera ein, und aktiveren Sie den Wiedergabemodus

/ auf der Navigationstaste, wählen Sie die Option

, um die Diavorführung zu starten.

(

Seite 13).

Wählen Sie die Dateien aus, die Sie löschen möchten.

2

In der Vollbildansicht drücken Sie die Dateien
möchten, auszuwählen.

3

Öffnen Sie das Menü.

Betätigen Sie die Taste MENU und anschließend die Tasten
Option [Aktuelles löschen] auszuwählen.

Um das aktuell angezeigte Bild schnell zu löschen.

4

Löschen Sie die Datei.

Drücken Sie

TTiippppss

1: Aktivieren Sie die Miniaturbildansicht.

auf der Navigationstaste, um die Datei zu löschen.

, um die Dateien, die Sie löschen

bzw. , um die

2: Drücken Sie
möchten, auszuwählen.

/ / / auf der Navigationstaste, um die Datei, die Sie löschen

30

3: Drücken Sie die Taste MENU, um die Sicherheitsabfrage "Wirklich löschen? Ja/Nein"
anzuzeigen.
4: Drücken Sie die Taste
und drücken Sie auf die Navigationstaste, um die Datei zu löschen.

Alle Dateien löschen

1 1

Schalten Sie die Kamera ein, und aktivieren Sie den Wiedergabemodus.

2

Öffnen Sie das Menü.

Drücken Sie die Taste MENU. Betätigen Sie die Tasten

[Alles löschen] auszuwählen.

3

Löschen Sie die Dateien.

• Drücken Sie

TTiippppss

auf der Navigationstaste, um die Option "Ja" zu wählen,

auf der Navigationstaste, um die Dateien zu löschen.

bzw. , um die Option

SD-Karte oder internen Speicher formatieren

• Es werden alle Dateien mit Ausnahme der geschützten gelöscht.

1

Schalten Sie die Kamera ein, und aktivieren Sie einen beliebigen Modus außer
den Audiomodus.

2

Öffnen Sie das Menü.

Drücken Sie die Taste MENU und anschließend
Sie die Option [Einrichtung], und drücken Sie die Taste

[Formatieren] zu wählen.

3

Formatieren Sie die SD-Karte oder den internen Speicher.

Drücken Sie auf der Navigationstaste, um das zugehörige Untermenü einzublenden.

auf der Navigationstaste, wählen

bzw. , um die Option

rücken Sie die Taste
Sie auf die Navigationstaste, um die Formatierung durchzuführen.

oder auf der Navigationstaste, wählen Sie [Ja], und drücken

31

• Mit dieser Funktion können Sie alle gespeicherten Daten von der Speicherkarte oder

• Fertigen Sie deshalb von allen noch benötigten Dateien Sicherungskopien an, bevor

Dateien schützen

1

2

TTiippppss

vom internen Speicher (falls keine Speicherkarte eingelegt ist) löschen.

Sie die Formatierung starten.

Schalten Sie die Kamera ein, und aktiveren Sie den Wiedergabemodus

(

Seite 13).

Wählen Sie eine Datei, die Sie Schützen möchten. Betätigen Sie die Tasten

, um eine aufgenommene Datei auszuwählen.

bzw.

3

4

5

6

Öffnen Sie das Menü.

Drücken Sie die Taste MENU und anschließend die Navigationstaste, wählen Sie
die Option [Schützen], und drücken Sie die Taste
zu öffnen.

y [Aktuelles schützen]: Einzelne Datei schützen
y [Alles schützen]: Alle Dateien schützen
y [Schutz f. Aktuelles aus]: Hebt den Schutz der aktuellen Datei auf.
y [Schutz f. alle aus]: Hebt den Schutz aller Dateien auf.

Wählen Sie eine Option aus.

Betätigen Sie die Tasten

Speichern Sie die Einstellung.

Betätigen Sie die Navigationstaste, um den aktuellen Wert zu bestätigen.

Schließen Sie das Menü.

bzw. , um eine Option auszuwählen.

, um das zugehörige Untermenü

Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu schließen.

32

• Ein Symbol kennzeichnet die geschützten Dateien.

Geschützte Dateien können nicht gelöscht werden. Wenn Sie allerdings die SD-Karte
oder den eingebauten Speicher formatieren, werden auch die geschützten Dateien
gelöscht.

TTiippppss

Startbild wählen

Logo festlegen

1

Schalten Sie die Kamera ein, und aktivieren Sie den Wiedergabemodus.

2

Wählen Sie ein Foto als Startbild aus.

Betätigen Sie die Tasten

3

Öffnen Sie das Menü.

Drücken Sie die Taste MENU und anschließend die Navigationstaste, wählen Sie die
Option [Logo festlegen], und drücken Sie die Taste
zu öffnen. [Ja]; [Nein].

4

Speichern Sie die Einstellung.

Drücken Sie die Taste
wählen, und drücken Sie auf die Navigationstaste, um die Einstellung zu übernehmen.

5

Schließen Sie das Menü.

bzw. , um ein Foto auszuwählen.

, um das zugehörige Untermenü

oder auf der Navigationstaste, um die Option [Ja] zu

Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu schließen.

AAcchhttuunngg

Das Startbild bleibt auch nach dem Löschen des eigentlichen Fotos bzw. dem
Formatieren des Speichers erhalten.

33

Bilder bearbeiten

Bilder drehen

Schalten Sie die Kamera ein, und aktiveren Sie den Wiedergabemodus

1

(

Seite 13).

2

Drücken Sie die Navigationstaste
drehen möchten.

3

Öffnen Sie das Menü.
Drücken Sie die Taste MENU und anschließend die Navigationstaste, wählen Sie die

Option [Drehen], und drücken Sie die Taste

öffnen.
[90°]: Dreht das Bild 90° im Uhrzeigersinn.
[180°]: Dreht das Bild 180° im Uhrzeigersinn.
[270°]: Dreht das Bild 270° im Uhrzeigersinn.

4

Wählen Sie eine Option aus.

Betätigen Sie die Tasten

bzw. , um den Rotationswinkel auszuwählen.

oder , um das Bild auszuwählen, das Sie

, um das zugehörige Untermenü zu

5

Speichern Sie die Einstellung.

Betätigen Sie die Navigationstaste, um den aktuellen Wert zu bestätigen.

6

Schließen Sie das Menü.

Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu schließen.

AAcchhttuunngg

Bei Fotos, die mit einer Auflösung von 5 Megapixel oder mehr aufgenommen wurden, ist
die Bildrotation nicht verfügbar.

34

Fotos drucken

Über die digitale Druckfunktion können Sie Fotos direkt von der Kamera über das USB-Kabel
auf einem kompatiblen Drucker ausgeben. Der Ausdruck der Fotos ist kinderleicht, und es
wird kein Computer benötigt.

Schalten Sie die Kamera ein, aktivieren Sie den Wiedergabemodus, und drücken

1

Sie die Tasten

Seite 13).

(

bzw. , um das gewünschte Foto auszuwählen

2

3

4

5

Öffnen Sie das Menü.

Drücken Sie die Taste MENU und anschließend die Navigationstaste, wählen Sie

die Option [Drucken], und drücken Sie die Taste

zu öffnen.

Wählen Sie eine Option aus.

Betätigen Sie die Tasten

Einstellungen bestätigen.

Betätigen Sie die Navigationstaste, um den aktuellen Wert zu bestätigen. Daraufhin

erscheint die Nachricht "Bitte an Drucker anschließen". Verbinden Sie die Kamera

über das USB-Kabel mit einem kompatiblen Drucker.

Schalten Sie den Drucker ein, und drücken Sie auf die Navigationstaste, um das

Foto zu drucken. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Handbuch zu

bzw. , um die Option [Ja] auszuwählen.

, um das zugehörige Untermenü

Ihrem Drucker.

35

Kabelverbindungen herstellen

Kamera an einen Fernseher anschließen

Sie können sich Ihre Fotos direkt auf einem Fernsehgerät ansehen. Dazu müssen Sie das
mitgelieferte AV-Kabel anschließen.

1

2
3

4

5

Stellen Sie fest, welche Fernsehnorm Ihr Fernsehgerät unterstützt.

Schalten Sie die Kamera und das Fernsehgerät aus.

Verwenden Sie das mitgelieferte AV-Kabel, um die Kamera an den Fernseher

anzuschließen.

Anschließend schalten Sie die Kamera und das Fernsehgerät ein.

Wählen Sie die geeignete Signal-Eingangsquelle am Fernseher.

Lesen Sie in der Dokumentation Ihres Fernsehgerätes nach, wie Sie dies tun.

Spielen Sie die Fotos am Fernseher ab.

Alle Fotos, Videoclips, Diashows, Bild- und Videoaufnahmen erscheinen am

Fernsehbildschirm. Der LCD-Bildschirm der Kamera schaltet sich aus.

36

Kamera an einen Computer anschließen

Es gibt zwei Möglichkeiten, Dateien vom internen Kameraspeicher oder von der
Speicherkarte auf einen Computer zu übertragen:

• Legen Sie die Speicherkarte in den Kartenleser des Computers ein.

• Verbinden Sie die Kamera mit einem Computer. Verwenden Sie dazu das

mitgelieferte USB-Kabel.

Kartenleser verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten)

Entnehmen Sie die Speicherkarte aus der

1

Kamera, und legen Sie sie in den Kartenleser

des Computers ein.

2

Doppelklicken Sie auf das Symbol für den

Wechseldatenträger im [Arbeitsplatz] oder im

[Windows Explorer].

3

Kopieren Sie die Bilder von der Speicherkarte in den gewünschten Ordner auf der

Festplatte des Computers.

Kamera über das USB-Kabel an einen Computer anschließen

1

So laden Sie Fotos von der Kamera herunter

Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit dem USB-Anschluss am Computer,

und schalten Sie die Kamera ein. Sobald die Verbindung zum Computer erfolgreich

hergestellt ist, erscheint eine Nachricht "Massenspeicher" bzw. "PC-Kamera" am

Bildschirm. Drücken Sie die Taste Wiedergabe, um zwischen Massenspeicher- und

PC-Kamerabetrieb umzuschalten. Um Fotos herunterzuladen, wählen Sie die

Betriebsart „Massenspeicher“.

2

Öffnen Sie den [Arbeitsplatz[ oder den [Windows Explorer]. Ein "austauschbarer

Datenträger" erscheint in der Liste.

Doppelklicken Sie auf das Symbol "austauschbarer Datenträger", um die Inhalte

anzuzeigen. Auf der Kamera gespeicherte Dateien finden Sie im Ordner "DCIM".

3

Kopieren Sei die gewünschten Fotos oder Dateien auf Ihren Computer

37

Systemvoraussetzungen

• Computer mit Pentium MMX 233 MHz-Prozessor oder höher

• Windows XP/ 2000/ Vista32

• Mindestens 32 MB RAM

• USB-Anschluss

• CD-ROM-Laufwerk

• 800 x 600 Pixel, Bildschirm mit 16-Bit-Farbdisplay

*Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

38

Anhang

Ordner- und Dateinamen

Die Digitalkamera legt automatisch ein Ordnerverzeichnis im internen Speicher oder auf der
Speicherkarte an, um Bilder, Videoclips und andere Informationen zu verwalten.

Ordnerstruktur

Der Ordnername beginnt mit einer 3-stelligen Zahl
von 100 bis 999, gefolgt von "DICM". Neue Ordner
können nur manuell erstellt werden. Wenn neue
Dateien angelegt werden, werden sie automatisch
aufsteigend benannt.

Dateinamen

Dateinamen beginnen mit "PICT", gefolgt von einer 4-stelligen Zahl (aufsteigend). Die
Dateinummerierung beginnt in jedem neuen Ordner bei 0001.

AAcchhttuunngg

y Benennen Sie niemals Ordner oder Dateien über den Computer um. Anderenfalls

kann es sein, dass Sie sie nicht mehr auf der Kamera wiedergeben können.

39

Problemlösung

Problem Ursache Lösung

Das Gerät lässt sich nicht

Der Akku ist nicht korrekt

Legen Sie den Akku unter

einschalten.

Die Kamera nimmt keine Bilder
auf.

Es wird kein Bild
aufgenommen, obwohl der
Auslöser gedrückt wurde.

eingelegt.
Der Akku ist sind leer. Wechseln oder laden Sie den

Das Batteriefach ist offen. Vergewissern Sie sich, dass

Der Blitz wird geladen. Warten Sie, bis der Blitz

Der Speicher ist voll. Legen Sie eine neue

Die Speicherkarte ist nicht
korrekt formatiert.

Der Blitz wird geladen. Warten Sie, bis der Blitz

Der Speicher ist voll. Legen Sie eine neue

Beachtung der Polarität ein.

Akku.

das Batteriefach sicher
verschlossen ist.

geladen ist.

Speicherkarte ein.
Die Karte könnte beschädigt
sein. Legen Sie eine neue
Karte ein.

geladen ist.

Das Blitzlicht wird nicht
ausgelöst.
Das Bild ist verschwommen
oder unscharf.
Das Bild wird nicht am
LCD-Monitor angezeigt.

Aufgenommene Bilder werden
nicht gespeichert.

Speicherkarte ein.

Der Blitz ist ausgeschaltet. Stellen Sie einen

Blitzlichtmodus ein.
Die Kamera wurde während
der Aufnahme bewegt.
Es ist eine Speicherkarte
eingelegt, die keine
PICT-Bilder (mit einer anderen
Kamera aufgenommen)
unterstützt.
Die Kamera wurde
ausgeschaltet, bevor das Bild
gespeichert wurde.

Halten Sie die Kamera stabil,

wenn Sie Fotos aufnehmen.

Die Kamera kann nur

PICT-Bilder anzeigen.

Wechseln Sie umgehend den

Akku, sobald das Symbol für

niedrige Batterieladung am

LCD-Monitor erscheint.

40

Technische Spezifikationen

Sensor

Anzeige

Schärfebereich

Blende

Auslöser

Dateiformat

Auflösung

AgfaPhoto
sensor 505-X

5-Megapixel-CMOS,
Größe: 1/2,5 Zoll
TFT-Farb-LCD, 2,4 Zoll TFT-Farb-LCD, 2,4 Zoll TFT-Farb-LCD, 2,0 Zoll
150cm bis unendlich 150cm bis unendlich 150cm bis unendlich
F3.1, Fester Fokus F3.1, Fester Fokus F3.1, Fester Fokus
Elektronischer Auslöser:
1/2000 bis 1/14 Sek.

Foto: JPEG (EXIF

2.2-kompatibel)
Video: AVI
Audio: WAV

Foto:
2592 x 1944; 2048 x

AgfaPhoto
sensor 510-X

5-Megapixel-CMOS,
Größe: 1/2,5 Zoll

Elektronischer Auslöser:
1/2000 bis 1/14 Sek.

Foto: JPEG (EXIF

2.2-kompatibel)
Video: AVI
Audio: WAV

Foto:
8 Megapixel durch

AgfaPhoto
sensor 500-X

3-Megapixel-CMOS,
Größe: 1/2,5 Zoll

Elektronischer Auslöser:
1/2000 bis 1/14 Sek.

Foto: JPEG (EXIF

2.2-kompatibel)
Video: AVI
Audio: WAV

Foto:
5 Megapixel durch

Empfindlichkeit

Weißabgleich

Belichtung

Serienaufnahme

Blitzlicht

1536; 1600 x 1200;
1280 x 960; 640 x 480

Video:
640 x 480, 320 x 240

Autom. Autom. Autom.
Autom., Tageslicht,
Glühlampe,
Leuchtstofflampe,
Bewölkt

-2EV bis +2EV in 0,5
Blendenwerten
Ja Ja Ja
Autom., Immer
eingeschaltet, Immer
ausgeschaltet

Interpolation
3264 x 2448; 2592 x
1944; 2048 x 1536;
1600 x 1200; 640 x 480
Video:
640 x 480, 320 x 240

Autom., Tageslicht,
Glühlampe,
Leuchtstofflampe,
Bewölkt

-2EV bis +2EV in 0,5
Blendenwerten

Autom., Immer
eingeschaltet, Immer
ausgeschaltet

Interpolation
2592 x 1944; 2048 x
1536; 1600 x 1200;
1280 x 960; 640 x 480
Video:
640 x 480, 320 x 240

Autom., Tageslicht,
Glühlampe,
Leuchtstofflampe,
Bewölkt

-2EV bis +2EV in 0,5
Blendenwerten

Autom., Immer
eingeschaltet, Immer
ausgeschaltet

Fotoeffekt

Selbstauslöser

Farbe, Antik,
Schwarzweiß
10/20 Sek. 10/20 Sek. 10/20 Sek.

Farbe, Antik,
Schwarzweiß

Farbe, Antik,
Schwarzweiß

41

Speicher

32 MB interner Speicher

32 MB interner Speicher

32 MB interner Speicher

Fernsehnorm

Stromversorgung

Temperatur

Mikrofon

Lautsprecher

Abmessungen
Kameragehäuse (B x H
x T):

Gewicht (ohne Akku)

Externer Speicher:
SD (2 GB)
NTSC / PAL NTSC / PAL NTSC / PAL
2 Stk. Wiederaufladbare
Akkus, Größe AAA
(optional)
2 Stk. Alkalibatterien,
Größe AAA
Betrieb: 0°C bis 40°C
Lagerung: -20°C bis
60°C
Eingebaut Eingebaut Eingebaut
Nicht vorhanden Nicht vorhanden Nicht vorhanden
98,5 x 54,5 x 26,5 mm 98,5 x 54,5 x 26,5 mm 98,5 x 54,5 x 26,5 mm

ca. 85 g ca. 85 g ca. 85 g

Externer Speicher:
SD (2 GB)

2 Stk. Wiederaufladbare
Akkus, Größe AAA
(optional)
2 Stk. Alkalibatterien,
Größe AAA
Betrieb: 0°C bis 40°C
Lagerung: -20°C bis
60°C

Externer Speicher:
SD (2 GB)

2 Stk. Wiederaufladbare
Akkus, Größe AAA
(optional)
2 Stk. Alkalibatterien,
Größe AAA
Betrieb: 0°C bis 40°C
Lagerung: -20°C bis
60°C

*Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

42

Kunden-Service

Informationen zu weiteren AgfaPhoto Produkten finden Sie unter www.plawa.de und
www.plawausa.com

Kundendienst-Hotline (EU):
00800 75292100 (aus dem Festnetz)

Kundendienst-Hotline (D):
0900 1000 042 (1,49 Euro/Min. aus dem deutschen Festnetz)

Online Service USA / Kanada:
[e-mail]

Online Service / Internationaler Kontakt (außer USA / Kanada)
[e-mail]

Herstellt von:

plawa-feinwerktechnik GmbH & Co. KG
Bleichereistr. 18
73066 Uhingen
Deutschland

AgfaPhoto wird unter Lizenz von Agfa-Gevaert NV & Co. KG genutzt. Die Firma
Agfa-Gevaert NV & Co. KG stellt dieses Produkt nicht her und deckt weder die
Produktgarantie noch den entsprechenden Support ab. Wenn Sie Informationen zum
Kundendienst, zum Support oder zur Garantie benötigen, wenden Sie sich bitte an den
Händler oder den Hersteller. Kontakt: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com

43

Entsorgung von Elektrogeräten durch Benutzer in privaten
Haushalten in der EU

Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht
zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Es obliegt daher Ihrer Verantwortung,
das Gerät an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung oder Wiederverwertung von
Elektrogeräten aller Art abzugeben (z.B. ein Wertstoffhof). Die separate Sammlung und das
Recyceln Ihrer alten Elektrogeräte zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt zum Schutz der
Umwelt bei und gewährleistet, dass die Geräte auf eine Art und Weise recycelt werden, die
keine Gefährdung für die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt. Weitere
Auskünfte darüber, wo alte Elektrogeräte zum Recyceln abgeben können, erhalten Sie bei
den örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen oder dort, wo Sie das Gerät erworben haben.

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll! Geben Sie verbrauchte Batterien im
Handel, bei einem Fachhändler oder bei einer entsprechenden Sammelstelle ab, damit sie
einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

FCC-Konformität und Hinweise

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen des Teils 15 der FCC-Richtlinien. Diese
schreiben folgende Bedingungen vor: 1.) dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen
hervorrufen und 2.) dieses Gerät muss eine ausreichende Störfestigkeit gegenüber
empfangener Störsignale aufweisen.

Diese Ausrüstung wurde geprüft und entspricht den Anforderungen von Geräten der Klasse
B gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien. Diese Anforderungen sind so ausgelegt, dass ein
angemessener Schutz gegen Störungen bei Heimanwendungen gewährleistet ist. Diese
Ausrüstung erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen. Wird sie nicht
gemäß den Anweisungen installiert und verwendet, kann dies zu Störungen im Funkverkehr
führen. Es gibt jedoch dennoch keine Garantie dafür, dass bei bestimmten Anwendungen
keine Störungen erzeugt werden.

Sollte es durch diese Ausrüstung zu Störungen beim Radio- und Fernsehempfang kommen
(man kann dies durch Ein- und Ausschalten der Kamera feststellen), sollte der Anwender
diese Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen beseitigen.

44

• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen Ort anbringen.

• Den Abstand zwischen Ausrüstung und Empfänger vergrößern.

• Die Ausrüstung an eine andere Steckdose - in einem anderen Stromkreis als dem des
Empfängers - anschließen.

• An den Vertragshändler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker wenden.

Jegliche Änderungen oder Maßnahmen, die nicht ausdrücklich genehmigt wurden, können
dazu führen, dass dem Benutzer die Betriebserlaubnis für das Gerät entzogen wird. Wurden
abgeschirmte Schnittstellenkabel mit dem Produkt geliefert oder wurde auf die Verwendung
von bestimmten zusätzlichen Komponenten oder Zubehör bei der Installation des Produkts
hingewiesen, müssen diese verwendet werden, um die Einhaltung der FCC-Richtlinien zu
gewährleisten.

Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die folgenden Produkte: AgfaPhoto sensor 500-X, AgfaPhoto
sensor 505-X, AgfaPhoto sensor 510-X hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
89/336/EG, ergänzt durch 92/31/EG und 93/68/EG der Richtlinien zur Vereinigung der
Gesetzgebung der Mitgliederstaaten geprüft und genehmigt wurde. Bei der Prüfung auf
Einhaltung der EMV-Richtlinie wurden die folgenden Standards berücksichtigt:

*EN 55022:1998+A1:2000+A2:2003
*EN 55024:1998 +A1:2001+A2:2003
*EN 61000-3-2: 2000
*EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001

Dieses Gerät ist mit dem CE-Logo versehen.

45