AGAIT Technology MTXMW 8788001 User Manual

1. Mouse ottico wireless

2. Receptor Nano USB

1. Rato óptico sem fios

2. Receptor nano USB

Veillez à retirer les

2. Inserire la batteria nel

3. Установите крышку

1. Atidarykite elemento

MW-87/MW-88 Wireless Mouse

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Polski Русский Lietuvių Latviski

Your package
includes:

1. 2.4GHz wireless
optical mouse

2. Nano USB 2.4 GHz
receiver

3. 1 x AA battery

4. User manual

Lieferumfang:

1. Drahtlose optische
2,4 GHz-Maus

2. 2,4 GHz-Nano­USB-Empfänger

3. 1 x AA-Batterie

4. Benutzerhandbuch

Contenu de la boîte:

1. Souris optique sans
fil 2,4GHz

2. Mini-récepteur USB
2,4GHz

3. 1 pile AA

4. Guide d’utilisation

Nella confezione sono
compresi:

da 2,4GHz

2. Ricevitore Nano USB
2,4 GHz

3. 1 Batteria AA

4. Manuale Utente

Su paquete incluye:

1. Ratón óptico
inalámbrico de
2,4GHz

de 2,4 GHz

3. 1 pila AA

4. Manual de usuario

De verpakking bevat:

1. Draadloze optische
muis van 2,4GHz

2. Nano USB­ontvanger 2,4 GHz

3. 1 x AA-batterij

4. Handleiding

A embalagem inclui:

de 2,4 GHz

2,4 GHz

3. 1 x Pilha AA

4. Manual do utilizador

Opakowanie zawiera:

1. Bezprzewodowa
mysz optyczna
2,4GHz

2. Odbiornik Nano
USB 2,4 GHz

3. 1 x bateria AA

4. Podręcznik
użytkownika

Комплект поставки:

1. Беспроводная
оптическая мышь
2,4 ГГц

2. Нано-приемник
USB 2,4 ГГц

3. 1 x элемент
питания AA

4. Руководство
пользователя

Pakuotėje yra:

1. 2,4GHz belaidė
optinė pelė

2. „Nano“ USB 2,4
GHz imtuvas

3. 1 AA elementas

4. Vartotojo instrukcija

Iepakojumā ir iekļauts:

1. 2,4GHz bezvadu

optiskā pele

2. Nano USB 2,4 GHz

uztvērējs

3. 1 x AA baterija

4. Lietošanas

pamācība

繁體中文

包裝內容物：

1. 2.4GHz

無線光學滑

鼠

2. Nano USB 2.4 GHz

接收器

3. 1 x AA

電池

4. 使用手冊

简体中文

包装内容物：

1. 2.4GHz

标

2. Nano USB 2.4 GHz

接收器

3. 1 x AA

电池

4.

用户手册

无线光电鼠

1

2

3

Installing the
battery

1. Open the battery
cover.

2. Insert the battery
into the mouse,
taking note of the
correct polarity.

3. Replace the cover.
The bundled

battery is not
chargeable.

If you do not use

the mouse for a
long time, remove
the battery.

Connecting
to PC

1. Insert the USB
receiver into an
available USB port.

2. Turn on the power
switch.

You can also store

•

the USB receiver
into the mouse.
When you want to
use your mouse,
you can release
the USB receiver

rst, then following

the above steps to
connect to your PC
or Notebook.
To save the power,

•

please turn off the
power switch when
you are not using
the mouse.
When idle or not in

•

use for one second,
the mouse automati­cally turns to sleep
mode.

Einlegen der
Batterie

1. Öffnen Sie
die Batterie­fachabdeckung.

2. Legen Sie die
Batterie in die
Maus ein; beachten
Sie die korrekte
Ausrichtung der
Pole.

3. Schließen Sie

die Batterie­fachabdeckung.

Die mitgelieferte

Batterie ist nicht
wiederaufladbar.

Entfernen Sie bitte

die Batterie, wenn
Sie die Maus über
einen längeren
Zeitraum nicht
benutzen.

Verbinden mit
einem PC

1. Stecken Sie den
USB-Empfänger in
einen freien USB­Anschluss.

2. Schalten Sie den
Schalter ein.

Sie können den

•

USB-Empfänger
auch in der Maus
aufbewahren. Wenn
Sie Ihre Maus nutzen
möchten, müssen
Sie zuerst den
USB-Empfänger
auspacken und über
die obenstehenden
Schritte an Ihrem
PC oder Notebook
anschließen.
Bitte schalten Sie

•

zum Energiesparen
den Ein-/Ausschalter
der Maus aus, wenn
Sie diese nicht
benutzen.
Wenn die Maus eine

•

Sekunde lang nicht
benutzt wird, begibt
sie sich automatisch
in den Schlafmodus.

Installer la
batterie

1. Ouvrez la capot du
compartiment à pile.

2. Insérez la pile dans
la souris, en faisant
attention de bien
respecter la bonne
polarité.

3. Replacez le

couvercle.

Les piles incluses

ne sont pas
rechargeables

piles de la souris
lors d’une période
d’inutilisation
prolongée.

Connexion à
un PC

1. Insérez le récepteur
USB sur l’un des
ports USB de votre
ordinateur.

2. Mettez la souris
sous tension via
son interrupteur
d’alimentation.

Vous pouvez

•

aussi stocker le
récepteur USB
dans la souris.
Lorsque vous
voulez utiliser
votre souris, vous
pouvez d’abord
libérer le récepteur
USB, puis suivez
la procédure
ci-dessous pour
établir la connexion
avec votre PC ou
notebook.
Pour économiser

•

l’énergie, veuillez
mettre l’interrupteur
d’alimentation
en position arrêt
lorsque vous
n’utilisez pas la
souris.
Lorsque la souris

•

n’est pas utilisée
ou inactive pendant
une seconde,
celle-ci bascule
automatiquement
en mode veille.

Installazione
della batteria

1. Aprire il coperchio
dello scomparto
batterie.

mouse, prestando
attenzione che la
polarità sia corretta.

3. Rimettere a posto il

coperchio.

Le batterie nella

confezione non
sono ricaricabili.

Se il mouse resta

inutilizzato per
lungo tempo,
rimuovere le
batterie.

Connessione
al PC

1. Inserire il ricevitore
USB in una porta
USB disponibile.

2. Accendere
l’interruttore di
alimentazione.

È anche possibile

•

riporre il ricevitore
USB nel mouse. Per
usare il mouse, prima
estrarre il ricevitore
USB, poi attenersi
alla precedente pro­cedura per eseguire
il collegamento al PC
o notebook.
Quando non è in

•

uso, spegnere il
mouse usando il suo
interruttore di cor­rente per risparmiare
energia.
Quando è inattivo

•

o non in uso per
un secondo, il
mouse entra
automaticamente
in modalità di
sospensione.

Instalación de
la pila

1. Abra la tapa de la
pila.

2. Inserte la pila en el
ratón teniendo en
cuenta la polaridad
correcta.

3. Vuelva a colocar la
tapa.

La pila

suministrada no
es recargable.

Si no piensa

utilizar el
ratón durante
un periodo
prolongado de
tiempo, extraiga la
pila.

Conexión a
un PC

1. Inserte el receptor
USB en un puerto
USB disponible.

2. Active el interruptor
de encendido.

También puede

•

almacenar el
receptor USB dentro
del ratón. Cuando
desee utilizar
el ratón, puede
liberar el receptor
USB primero y,
a continuación,
conéctelo al equipo
de sobremesa o
portátil siguiendo los
pasos anteriores.
Para ahorrar

•

energía, desconecte
la alimentación
cuando no utilice
el ratón.
Si permanece

•

inactivo o no se
utiliza durante
un segundo,
el ratón pasa
automáticamente
al modo de
suspensión.

De batterij
plaatsen

1. Open de
batterijklep.

2. Stop de batterij in
de muis en zorg
dat u de correcte
polariteit volgt.

3. Plaats de klep terug.

De bijgeleverde

batterij zijn niet
oplaadbaar.

Verwijder de

batterij als u de
muis gedurende
langere tijd niet
zult gebruiken.

Op de
COMPUTER
aansluiten

1. Steek de usb-ont­vanger in een vrije
usb-aansluiting.

2. Schakel de voeding
in.

U kunt de USB-

•

ontvanger ook in de
muis opslaan. Wan­neer u de muis wilt
gebruiken, kunt u
eerst de USB­ontvanger vrijgeven
en vervolgens de
bovenstaande stap­pen volgen om uw
pc of notebook aan
te sluiten.
Om stroom te

•

besparen, moet u de
voedingschakelaar
uitschakelen
wanneer u de muis
niet gebruikt.
Wanneer de muis

•

gedurende één
seconde inactief
of niet in gebruik
is, gaat deze
automatisch naar de
slaapmodus.

Instalar a pilha

1. Abra a tampa do
compartimento da
pilha.

2. Coloque a pilha
no rato de acordo
com a polaridade
correcta.

3. Colocar novamente
a tampa.

A pilha

incluída não é
recarregável.

Se não pretender

utilizar o rato
durante um longo
período de tempo,
remova a pilha.

Ligação ao PC

1. Introduza o receptor
USB numa porta
USB disponível.

2. Ligue o botão de
energia.

Pode também

•

guardar o receptor
USB dentro do rato.
Quando desejar
utilizar o rato, retire
primeiro o receptor
USB, depois siga os
passos indicados
acima para ligar ao
seu PC ou Portátil.
Para poupar

•

energia, desligue o
rato quando não o
estiver a utilizar.
Caso esteja

•

inactivo ou não seja
utilizado durante
um segundo, o rato
entrará em modo de
suspensão.

Montaż/

wymiana baterii

1. Otwórz pokrywę

baterii.

2. Włóż baterię do
myszy uważając
na prawidłowe

ustawienie
biegunów.

3. Załóż pokrywę

Dostarczona

bateria nie nadaje

się do ładowania.

Baterię należy

wyjąć, jeśli mysz
długo nie będzie
używana.

Podłączanie do

komputera

1. Włóż odbiornik USB
do wolnego portu
USB.

2. Włącz włącznik

zasilania.

Możesz także

•

przechowywać

odbiornik USB
w myszy. Aby

używać mysz
należy najpierw
zwolnić odbiornik
USB, a następnie

wykonaj wymienione

wyżej czynności
w celu połączenia

z komputerem PC
lub komputerem
notebook.

Aby oszczędzać

•

energię, gdy mysz
nie jest używana
należy najpierw
wyłączyć przycisk

zasilania.
Kiedy mysz jest

•

bezczynna lub

nieużywana przez
jedną sekundę,

automatycznie

przełącza się do
trybu uśpienia.

Руководство
пользователя

1. Откройте крышку
отсека для
элемента питания.

2. Вставьте элемент
питания в мышь,
соблюдая
полярность.

на место.

Поставляемый

элемент
питания не
заряжается.

Если Вы долго

не используете
мышь,
извлеките
элемент
питания.

Подклчюение
к ПК

1. Установите
USB приемник в
свободный USB
порт.

2. Включите тумблер
питания.

Вы можете

•

хранить USB
применик прямо
в мыши. Когда
вам нужно будет
использовать
мышь, извлеките
USB-приемник,
затем выполните
вышеуказанные
инструкции по
подключению к ПК
или ноутбуку.
Для экономии

•

энергии
выключайте
тумблер
питания, когда
не пользуетесь
мышью.
При

•

неиспользовании
мыши в течении
секунды, она
автоматически
переходит в
спящий режим.

Elemento

įdėjimas

dangtelį.

2. Laikydamiesi
tinkamo poliškumo,

elementą įdėkite į
pelę.

3. Vėl uždėkite
dangtelį.

Pridedami

elementai
nepakraunami.

Jeigu pelės

nenaudojate ilgą
laiką, elementus

išimkite.

Prijungimas
prie PK

1. Įkišk USB imtuvą į

esamą USB lizdą.

2. Įjunkite maitinimo
jungiklį.

USB imtuvą

•

galite laikyti

pelėje. Norėdami

naudotis pele,
pirmiausia
atlaisvinkite

USB imtuvą,

paskui, atlikdami
pirmiau nurodytus
veiksmus,

prijunkite jį prie

stalinio arba
nešiojamojo
kompiuterio.
Kai pele

•

nesinaudojate,
išjunkite maitinimo

mygtuką, kad
taupytumėte
energiją.

Neveikos

•

būsenoje arba

nenaudojant

vieną sekundę
pelė automatiškai
pradės veikti
laukimo režimu.

Bateriju
ievietošana

1. Atveriet baterijas

vāciņu.

2. Ievietojiet bateriju

pelē, ņemot vērā
pareizos polaritātes

laukus.

3. Uzlieciet atpakaļ
vāciņu.

Bateriju pakete

nav lādējama.

Ja pele netiek

lietota ilgāku laiku,
izņemiet baterijas.

Savienošana
ar PC

1. evietojiet USB

uztvērēju brīvā USB
pieslēgvietā.

2. Ieslēdziet
barošanas slēdzi.

Jūs varat arī

•

glabāt USB
uztvērēju pelē. Ja
vēlaties izmantot

peli, vispirms
varat atvienot

USB uztvērēju,
pēc tam, ņemot
vērā augstāk
minētās darbības,

pievienot to
pie datora vai

piezīmjdatora.
Lai taupītu

•

enerģiju, izslēdziet
strāvas slēdzi,

ja pele netiek
izmantota.

Dīkstāvē vai

•

pauzē, kas ilgāka

par sekundi, pele

automātiski pāriet
miega režīmā.

安裝電池

1.

打開電池蓋。

2.

將電池裝入滑鼠，安
裝時請注意正負極。

3.

裝回電池蓋。

附贈的電池不可充
電。

若長時間不使用滑
鼠，請將電池取
出。

連接到電腦

1. 將 USB 接收器插入
電腦上的 USB 連接
埠。

2. 開啟電源開關。

您可以將

USB

USB

接收

接收

•

器存放在滑鼠內。當
您需要使用滑鼠時，
只需取出
器，然後按照上述步
驟將滑鼠連接到桌
上型或筆記型電腦
即可。
為了節省電能，在不

•

使用滑鼠時請關閉
電源。
若無操作超過一秒

•

鐘，滑鼠自動進入睡
眠模式。

安装电池

1.

。

打开电池盖

2.

将电池插入鼠标内，
安装时请注意正负
极。

3.

装回电池盖。

附赠的电池不可充
电。

若长时间不使用鼠
标，请将电池取
出。

连接到计算机

1.

将 USB 接收器插入
计算机上的 USB 接
口。

2.

开启电源开关。

您可以将 USB 接收

•

器存放在鼠标内。当
您需要使用鼠标时，
只需先取出 USB 接
收器，然后按照上述
步骤连接到 PC 或笔
记本电脑。

为了节省电能，在不

•

使用鼠标时请关闭电
源。

若无操作超过一秒

•

钟，鼠标自动进入睡
眠模式。

2. Receptor nano USB

2. Нано-приймач USB

3. Елемент живлення

2. Aseta paristo hiireen

3. Поставете обратно

Ha hosszabb ideig

În cazul în care nu

MW-87/MW-88 Wireless Mouse

Svenska Suomi Ελληνικά Čeština Български Dansk Eesti Magyar Norsk Română Українська Türkçe Slovenščina

Ditt paket innehåller:

1. 2,4 GHz trådlös
optisk mus

2. Nano USB 2,4 GHz
sprejemnik

3. 1 x AA-batteri

4. Bruksanvisning

Pakkaukseen kuuluu:

1. 2,4 GHz:n langaton
optinen hiiri

2. Nano USB 2,4 GHz­vastaanotin

3. 1 x AA-paristo

4. Käyttöopas

Η συσκευασία
περιλαμβάνει:

1. Ασύρματο οπτικό
ποντίκι 2,4GHz

2. Δέκτης Nano USB

2,4 GHz

3. 1 Μπαταρία AA

4. Εγχειρίδιο χρήστη

Obsah krabice:

1. Bezdrátová optická
myš 2,4 GHz

2. Přijímač Nano USB

2,4 GHz

3. 1 x baterie AA

4. Uživatelská příručka

Комплектът включва:

1. 2,4GHz безжична
оптична мишка

2. Nano USB 2,4 GHz

приемател

3. 1 x AA батерия

4. Ръководство на
потребителя

Pakken indeholder:

1. 2,4GHz trådløs,
optisk mus

2. Nano USB 2,4 GHz
modtager

3. 1 stk. AA-batteri

4. Brugervejledning

Pakendis sisaldub:

1. 2,4GHz traadita
optiline hiir

2. Nano USB 2,4 GHz

3. 1 x AA patarei

4. Kasutusjuhend

A csomagja a

következőket

tartalmazza:

1. 2,4GHz vezeték
nélküli optika egér

2. Nano USB 2,4 GHz-

es vevő

3. 1 x AA elem

4. Használati útmutató

Pakken inkluderer:

1. 2,4GHz trådløs
optisk mus

2. Nano USB 2,4 GHz­mottaker

3. 1 x AA-batteri

4. Brukerveiledning

Pachetul

dumneavoastră

include:

1. Mouse optic
wireless de 2,4GHz

2,4 GHz

3. 1 x baterie AA

4. Manual de utilizare

У комплект входить:

1. Безпровідна
оптична миша 2,4
ГГц

2,4 ГГц

АА, 1 шт.

4. Інструкція
користувача

Ambalaj aşağıdakileri

içerir:

1. 2,4GHz kablosuz
optik fare

2. Nano USB 2,4 GHz

alıcı

3. 1 x AA pil

4. Kullanım kılavuzu

Balenie obsahuje:

1. 2,4 GHz bezdrôtovú
optickú myš

2. Nano USB 2,4 GHz
sprejemnik

3. 1 x baterija AA

4. Návod na obsluhu

1

2

3

Vstavljanje
baterij

1. Öppna
batteriluckan.

2. Sätt i batteriet
i musen. Var
noga med att
batteripolerna sätts i
i rätt riktning.

3. Ponovno namestite
pokrov.

Det medföljande

batteriet är inte
laddningsbart.

Ta ur batteriet om

musen lämnas
oanvänd för en
längre tid.

Anslutning till
DATOR

1. Sätt in USB­mottagaren i en
tillgänglig USB-port.

2. Vključite napajalno

stikalo.

USB sprejemnik

•

lahko shranite
tudi v miško.
När musen
ska användas,
frigör först
USB-mottagaren
och följ sedan
ovanstående steg
för att ansluta den
till din bordsdator
eller laptop.
Spara energi

•

genom att slå av
strömbrytaren
när musen inte
används.

Če miška

•

miruje oz. ni v
uporabi dlje kot
eno sekundo,
samodejno
preide v stanje
pripravljenosti.

Pariston
asentaminen

1. Avaa paristolokeron
kansi.

oikea napaisuus
huomioiden.

3. Laita kansi takaisin
paikoilleen.

Paketoitua

paristoa ei voi
ladata.

Jollet käytä hiirtä

pitkään aikaan,
irrota paristo.

Tietokoneeseen
kytkeminen

1. Aseta USB­vastaanotin
vapaaseen USB­porttiin.

2. Kytke virtakytkin
päälle.

Voit myös säilyttää

•

USB-vastaanotinta
hiiressä. Kun haluat
käyttää hiirtä, voit
irrottaa ensin USB­vastaanottimen ja
toimia sitten yllä
olevien ohjeiden
mukaisesti hiiren
liittämiseksi
tietokoneeseen tai
kannettavaan.
Kytke virran

•

säästämiseksi virta
pois hiirestä, kun et
käytä sitä.
Kun hiiri on

•

toimettomana tai
käyttämättömänä
yhden sekunnin
ajan, se kytkeytyy
lepotilaan.

Τοποθέτηση
της μπαταρίας

1. Ανοίξτε το κάλυμμα
της μπαταρίας.

2. Εισάγετε τη
μπαταρία
στο ποντίκι,
προσέχοντας τη
σωστή πολικότητα.

3. Επανατοποθετήστε
το κάλυμμα.

Η πακεταρισμένη

μπαταρία δεν
επαναφορτίζεται.

Αφαιρέστε τη

μπαταρία σε
περίπτωση που
δεν πρόκειται να
χρησιμοποιήσετε
το ποντίκι για
μεγάλη χρονική
περίοδο.

Σύνδεση σε Η/Υ

1. Εισάγετε τον
δέκτη USB σε μια
διαθέσιμη θύρα

USB.

2. Ανοίξτε το διακόπτη

τροφοδοσίας.

Μπορείτε επίσης

•

να αποθηκεύσετε
το δέκτη USB
μέσα στο ποντίκι.
Όταν θέλετε να
χρησιμοποιήσετε
το ποντίκι σας,
μπορείτε πρώτα
να αποδεσμεύσετε
το δέκτη USB και
στη συνέχεια,
ακολουθώντας τα
πιο πάνω βήματα
να συνδεθείτε στον
Η/Υ ή στο φορητό
σας.

•

Για εξοικονόμηση
ενέργειας,
απενεργοποιήστε
το διακόπτη
ισχύος όταν δεν
χρησιμοποιείτε το
ποντίκι.
Όταν είναι σε

•

αδράνεια ή δεν
χρησιμοποιείται για
ένα δευτερόλεπτο,
το ποντίκι αυτόματα
μεταβαίνει σε
κατάσταση
εξοικονόμησης
ενέργειας.

Vložení baterie

1. Otevřete víčko
přihrádky baterií.

2. Vložte baterii do

myši tak, aby byla

dodržena správná

polarita.

3. Nasaďte kryt.

Přiložená baterie

není nabíjecí.

Nebudete-li

myš delší dobu

používat, vyjměte

baterii.

Připojení k
POČÍTAČI

1. Zasuňte přijímač

USB do volného
portu USB.

2. Zapněte vypínač.

Přijímač USB

•

můžete rovněž

uchovávat v myši.
Chcete-li myš

používat, můžete
nejdříve uvolnit
přijímač USB a

potom postupujte
podle výše uve-

dených pokynů pro
připojení k počítači

nebo notebooku.

•

Jestliže myš
nepoužíváte,
vypněte vypínač

napájení, aby se

šetřila energie.

•

V případě nečinnosti

nebo pokud myš

nepoužijete po dobu

jedné sekundy,

automaticky přejde
do režimu spánku.

Поставяне на
батерията

1. Отворете капачето
на отделението на
батерията.

2. Поставете
батерията
в мишката.
Внимавайте за
полярността.

капачето.

Батерията,

включена в
комплекта, не е
акумулаторна.

Ако не

използвате
мишката дълго
време, извадете
батерията.

Свързване
към компютър

1. Включете USB
приемателя в
свободен USB
порт.

2. Включете бутона
за захранването.

Можете

•

също така да
съхранявате
USB приемателя
в мишката.
Когато искате
да използвате
мишката, първо
освободете USB
приемателя, след
което следвайте
стъпките за
свързване с
компютър или
ноутбук.
За да спестите

•

енергия,
изключете
захранването,
когато не
използвате
мишката.
Когато не

•

работите или
не използвате
мишката за
секунда, тя
автоматично
преминава в
режим „Сън”.

Installation af
batteri

1. Åbn batteridækslet.

2. Sæt batteriet i
musen og husk
at vende polerne
rigtigt!

3. Sæt dækslet på
plads igen.

Det medfølgende

batteri kan ikke
genoplades.

Hvis musen ikke

skal anvendes
over en længere
periode, skal
batterierne tages
ud.

Tilslutning til pc

1. Forbind USB
modtageren til en
ledig USB port.

2. Tænd for strømkon­takten.

Du kan også

•

opbevare USB
modtageren i mu­sen. Når musen
skal benyttes,
fjernes USB­modtager først,
hvorefter føl­gende foretages
for at tilslutte
computeren.
Sluk for strøm-

•

men, når musen
ikke anvendes,
for at spare på
strømmen.
Når musen ikke

•

har været brugt
i ét sekund, går
den automatisk i
sovetilstand.

Patareide
paigaldamine

1. Avage patareisahtli
kaas.

2. Sisestage patarei
hiirde, jälgides
polaarsust.

3. Paigaldage kaas
tagasi oma kohale.

Seadmega

kaasnev patarei ei
ole laetav.

Kui te ei kasuta

hiirt pika aja vältel,
siis eemaldage
patarei.

Ühendamine
arvutiga

1. Sisestage USB
vastuvõtja
saadavalolevasse
USB porti.

2. Lülitage seade
toitenupust sisse.

Te võite pai-

•

galdada USB
vastuvõtja ka
hiirde. Kui soovite
hiirt kasutada, siis
vabastage kõige­pealt USB vas­tuvõtja, seejärel
järgige eeltoodud
samme, et
ühendada seade
arvutiga.

•

Energia sääst­miseks lülitage
toitelüliti välja, kui
hiirt ei kasutata.

•

Hiir lülitub

uinakurežiimi,

kui see on
jõudeolekus
või kui seda ei
kasutata kasvõi
ühe sekundi
jooksul.

Az elem
beszerelése

1. Nyissa fel az
elemkamra fedelét.

2. A megfelelő

polaritás-jelzés
szerint helyezze
be az elemet az
egérbe.

3. Helyezze vissza
fedelet.

A mellékelt elem

nem újratölthető.

nem használja az
egeret, távolítsa el
az elemet.

Podłączanie do

komputera

1. Illessze be az

USB vevőt egy

rendelkezésre álló
USB portba.

2. Kapcsolja be a

főkapcsolót.

Az USB

•

vevőkészüléket az

egér belsejében is
lehet tárolni. Ha az
egeret használni

kívánja, előbb ki

kell oldania az

USB vevőt, majd

követnie kell a fenti
lépéseket a PC-hez
vagy Notebook
számítógéphez
történő csatlakozta­tásához.
Az energiata-

•

karékosság
érdekében
kapcsolja ki a
tápellátást, amikor
nem használja az
egeret.
Ha üresjáratban

•

van, vagy egy
másodpercig nem
használják, az egér
automatikusan alvó
módra vált.

Installering av
batterier

1. Åpne batteridekslet.

2. Sett batteriet inn i
musen, pass på at
du setter det i riktig
vei.

3. Lukk dekslet.

Batteriet som

følger med kan
ikke lades.

Hvis du ikke

bruker musen på
en stund, bør du
ta ut batteriet.

Tilkobling til PC

1. Sett USB­mottakeren i en
ledig USB-port.

2. Slå på
strømbryteren.

Du kan også

•

oppbevare
USB-mottakeren
i musen. Når du
vil bruke musen,
kan du frigjøre
USB-mottakeren
først, deretter følge
trinnene over for
å koble til PC-en
eller den bærbare
PC-en.
For å spare strøm,

•

bør du slå av
strømbryteren når
du ikke bruker
musen.
Musen bytter

•

automatisk til
sovemodus når den
ikke er i bruk i ett
sekund.

Instalarea
bateriei

1. Deschideţi

compartimentul
bateriei.

2. Introduceţi bateria
în mouse, ţinând

cont de polaritatea

corectă.

3. Reaşezaţi capacul.

Bateria

încorporată nu
este reîncărcabilă.

utilizaţi mouse-ul
pentru o perioadă

mai mare de timp,

scoateţi bateria.

Conectare la
PC

1. Introduceţi
receptorul USB
în portul USB
disponibil.

2. Activaţi
întrerupătorul de

curent.

Puteţi de

•

asemenea să
păstraţi receptorul

USB în interiorul
mouse-lui. Când

doriţi să utilizaţi

mouse-ul, mai
întâi este necesar

să scoateţi mai

întâi receptorul

USB, apoi urmaţi
paşii de mai sus

pentru a-l conecta
la PC-ul sau
laptopul dvs.

•

Pentru a
economisi
consumul de

energie, rotiţi

butonul de
alimentare în

poziţia dezactivat

atunci când nu

utilizaţi mouse-ul.

Atunci când

•

este inactiv sau
nefolosit pentru o

secundă, mouse-

ul automat trece
pe modul sleep.

Встановити
батарейку

1. Відкрийте кришку
відсіку елемента
живлення.

2. Вставте елемент
живлення у мишу,
дотримуючись
полярності.

3. Поверніть кришку
на місце.

Елемент

живлення, який
постачається
у комплекті, не
може повторно
заряджатись.

Якщо довго не

користуєтесь
мишею, вийміть
елемент
живлення.

Pili takma

1. Pil kapağını açın.

2. Kutupların doğru
olmasına dikkat

ederek, pili mouse’a

takın.

3. Kapağı yerine takın.

Ürünle birlikte

gelen pil şarj

edilebilir tipte

değildir.

Uzun süre

mouse’u
kullanmaya-

caksanız, pili
çıkarın.

Vstavljanje
baterij

1. Odprite pokrovček

baterije.

2. Vstavite baterijo v
miško in pazite na
pravilno polarnost.

3. Ponovno namestite
pokrov.

Povezana baterija

ni polnilna.

Če miške dalj

časa ne boste

uporabljali,
odstranite baterijo.

З ’єднання з ПК PC’ye Bağlama Pripojenie k PC

1. Вставте приймач

USB у вільний порт

USB.

2. Увімкніть
перемикач
живлення.

Можна також

•

помістити
приймач USB
в комп’ютерну
мишу. Щоб
використо­вувати мишу,
спочатку
вийміть USB­приймач і далі
дотримуйтесь
вказівок по
підключенню
до ПК або
портативного
комп’ютера.
Щоб заощадити

•

енергію,
вимикайте
вимикач живлення
щоразу, коли не
використовуєте
мишу.

•

Коли миша не
використо­вується хоча
б протягом
секунди, миша
автоматично
переходить у
режим очікування.

1. USB alıcısını boş

bir USB portuna

takın.

2. Güç düğmesini
açın.

Ayrıca USB

•

alıcısını mousea

saklayabilirsiniz.
Mouse’u kullanmak

istediğinizde,

ilk önce USB

alıcısını serbest
bırakabilir ve daha
sonra yukarıdaki
adımları takip

ederek, masaüstü
veya dizüstü

bilgisayarınıza
bağlayın.

Güç tasarrufu

•

sağlamak için,

lütfen mouse’u

kullanırken güç
düğmesini kapatın.

•

Boştayken veya

bir saniye boyunca

kullanılmadığında,

mouse otomatik
olarak uyku
moduna geçer.

1. Zasuňte USB
prijímač do voľného

USB portu.

2. Vključite napajalno

stikalo.

USB sprejemnik

•

lahko shranite
tudi v miško. Ko

želite uporabljati

miško, najprej
izvlecite USB
sprejemnik iz miške
in nato sledite
zgornjim korakom
za povezavo
z namiznim
ali prenosnim

računalnikom.
Za varčevanje

•

energije izključite

stikalo, kadar miške
ne uporabljate.

•

Če miška miruje

oz. ni v uporabi dlje
kot eno sekundo,
samodejno
preide v stanje
pripravljenosti.