AFX Light COMET-GOBO User guide

T

DDMMXX--CCOONNTTRROOLLLLEEDD GGOOBBOO LLEEDD LLIIGGHHTT EEFFFFEECCT

O

EEFFFFEETT DDEE LLUUMMIIEERREE DDMMXX AA GGOOBBO

SS

DDMMXX--GGEESSTTEEUUEERRTTEERR GGOOBBOO LLEEDD LLIICCHHTTEEFFFFEEKKTT

COMET-GOBO

(CODE: 15-1882)

GB - INSTRUCTION MANUAL

F - MANUEL D’UTILISATION

D - BEDIENUNGSANLEITUNG

Imported from China by LOTRONIC S.A. – Av. Z. Gramme 9 – B-1480 Saintes

GB

Thank you for havi ng chosen our AFX LIGHT LED EFFECT. For your o wn safety, please read this user manual carefully before installing the device.

SAFETY INTRODUCTION

• If the device has been exposed to temperature changes due to environmental changes, do not switch it on immediately. The arising condensation could damage the device. Leave the device switched off until it has reached room temperature.

• It is essential that the device is earthed. A qualified person must carry out the electric connection.

• Make sure that the available voltage is not higher than stated at the end of this manual.

• Make sure the po wer c ord i s ne ver c r im ped or damaged. If it is damaged, ask your dea ler or authorized age nt to

replace the power cord.

• Always disconnect from the mains, when the device is not in use or before cleaning it. Only handle the power cord by plug. Never pull out the plug by tugging the power cord.

• DISCONNECT DEVICE: W here the MAIN S plug or an appl iance coupler is used as the disc onnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

• Shields, lenses or ultr aviolet screens sha ll be changed if the y have become visi bly damaged to such an extent that their effectiveness is impaired, for example by cracks or deep scratches.

• The lamp shall be changed if it has become damaged or thermally deformed

CAUTION:

1. Be very careful during installation. Since you will be working with a dangerous voltage you can suffer a

life-threatening electric shock when touching live wired.

2. Never look directly into the light source, as sensitive persons may suffer an epileptic shock.

3. Please be aware that da mages caus ed by manual modif ications to the device are not subject to warranty. Keep

away from children and non-professionals.

4. The light does n’t include any spare parts for repair, please check if all the parts are well installe d and sc rews are

fitted tightly before operating. Do not use the light when the cover is open.

GENERAL GUIDELINES

• This device is onl y allowed to b e operated with an alternating curr ent of max. 100-240VAC/50-60Hz and was designed for indoor use only.

• Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating it.

• When choosing the install ation sp ot, please m ake s ure that the de vice is not ex posed to extrem e heat, m oisture

or dust. The minimum distance between light-output from the projector and the illuminated surface must be more than 1 meter. Keep a distance to any flammable objects of at least 5m.

• Operate the device only after having familiarized yourself with its functions. Do not permit operation by person not qualified for operating the device. Most damages are the result of unprofessional operation.

• Please use the original packaging if the device is to be transported.

• For safety reasons, p lease be aware that all modific ations on the device ar e forbidden. Further more, any other

operation may lead to short-circuit, burns, electric shock, lamp explosion, crash, etc. If this device will be operated in any way different to the one described in this m anual, the product may suffer damages and the guarantee becomes void.

MOUNTING

IN

OUT

IN

OUT OUT

IN

1 2 3

D M X IN

DM X O UT

Orientation

This fixture may be mounted in any position, provided there is adequate room for ventilation It is important never to obstruct the fan or vents pathway. When selecting installation location, take into consideration lamp replacement access and routine maintenance. Safety cables must always be used. Never mount in places where the fixture will be exposed to r ain, high humidity, extreme temperature changes or restricted ventilation. If the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusively replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard. Make sure the installation position is stable before you fix the light. When the light is reverse hanging, make sure the light will not fal l f rom the truss, us e th e safety cable go thr oug h t he tr us s an d br ac k et of t he li ght as a supporting, to avoid the light to fall do wn. Ther e is no entrance to the work area during m ounting. Perio dically check if the safet y cable has fretted away or clamp is loosen ed. We will not take any respo nsibility for damages caused by a badl y installed unit.

Power Supply and Signal Cable Connection

1. Mains Power connection

The exclusive plug shoul d be used bet ween the c onn ection of un it and po wer. Please ensure that the rat ed vo ltage and frequency are accorda nce with the po wer suppl y. The required input voltage and frequenc y are: 100-240Vac – 50-60Hz We suggest that every light has an independent switch so that you can turn on or turn off the light randomly. Note: the ground wire (yellow/green doub le-color wire) must be safely connected, the electrical installation must be in accordance with the related standards CAUTION: When installing the device, make sure there is no highly inflammable material within a distance of min.5m!

2. Connection of Signal Cable

You can use the 3-pin X LR c able to con nect t he outp ut s ock et of the m as ter and t he inp ut sock et of the s lave light. Connect the DIGITAL OUT socket of the master and the IN socket of the slave light, then, connect the OUT socket to the IN socket of the next light. Ordinal to connect all the lights as below:

The connection bet ween th e output of m aster and i nput of prod uct, it ’s availabl e to us e the 3 pins X LR cable which provided by the manufacturer. Signal cable from the DMX output of the controller to the input of the first master light, and connect to the DMX input of second slave light from the DMX output of the first master light, ana logously, till connected all the slave ligh ts, and insert the last connec tor to the output of the final lig ht. (Notice: the diameter of core of every cable should be 0.5mm at least, double core shelter cable should be used).The signal connecting must use the attached 3 pins XLR cable. Notice, all the internal lead wire of the 3 pins XLR cable should not touch to each other or connect to the connector.

A DMX signal terminator is recommended on the last unit of the chain. DMX ter minator is a XLR conn ector with a 120Ω resistor between the pin 2 and pin 3 of the XLR connector

How to control the unit

Silent scene

SILE

on/oFF

Silent scene by Sound program

Master mode: any unit cans work for master fixture, Slave mode: on menu function select Slave.

Manual setting menu mode:

Mode Programming Description

DMX mode Addr

Static colors Stat S01-17 Static colors

Auto Auto Au 1-3 Auto program Sound Soun So 1-3 Sound Program Speed SPEE SP 1-9 Speed

Mic Sensitivity SEnS SE 1-9 MIC sensitivity

9CH

d001-d512

4CH

Slave SLAV Slave Slave

Infrared InFr on/oFF Enable or Disenable IR remote

GOBO1

GOBO2

GOBO4

GOBO5

GOBO3

9CH DMX values

CH3-Lens1

CH1 0-255 Master dimming (0-100%) CH2 0-255 Stroboscope (Rate 0-100%)

0-9 No function 10-19 Red 20-29 Green 30-39 Blue 40-49 White 50-59 Yellow 60-69 Magenta 70-79 Cyan 80-89 Dark orange

CH3-7

90-99 Gr een yello w 100-109 Salmon

CH4-Lens2

CH5-Lens3

CH6-Lens4

CH7-Lens5

CH8

110-119 Turquoise 120-129 Light Green 130-139 Orange 140-149 Lavender 150-159 Light blue 160-169 Dark blue 170-255 Pink

0-9 No Function 10-19 Pattern1 Red 20-29 Pattern2 Green 30-39 Pattern3 Blue 40-49 Pattern4 White 50-59 Pattern5 Yellow 60-69 Pattern6 Red Green 70-79 Pattern7 Green Blue 80-89 Pattern8 Salmon Magenta 90-99 Pattern9 Orange Green 100-109 Pattern10 Lavender Blue 110-119 Pattern11 Red Magenta 120-129 Pattern12 Magenta Red

130-139 Pattern13 Blue Salmon 140-149 Pattern14 Red Light blue 150-159 Pattern15 Blue Cyan 160-169 Pattern16 Blue Yel lo w Cyan 170-179 Pattern17 Green Salmon Cyan 180-189 Pattern18 Cyan White Turquoise 190-199 Pattern19 Pink Green yellow White 200-209 Pattern20 Light Green Orange Light blue 210-219 Pattern21 Pink Yellow Magenta 220-229 Pattern22 Dark orange Lavender Red Yellow 230-239 Pattern23 White Salmon Cyan Lavender 240-249 Pattern24 Lavender White Blue Green yellow 250-255 Pattern25 Red Yello w Turquoise Blue Cyan

0-9 No function 10-49 Auto program1(rate) 50-89 Auto program2 (rate)

CH9

4CH DMX values

CH1 0-255 Master dimming (0-100%) CH2 0-255 Stroboscope (Rate 0-100%)

CH3

90-129 Auto program3(rate) 130-169 Sound program1 (rate) 170-209 Sound program2(rate) 210-255 Sound program3(rate)

0-9 10-19

20-29 30-39 40-49 50-59

No Function Pattern1 Red

Pattern2 Green Pattern3 Blue Pattern4 White Pattern5 Yellow

60-69 70-79 80-89 90-99

Pattern6 Red Green Pattern7 Green Blue Pattern8 Salmon Magenta Pattern9 Orange Green

100-109

Pattern10 Lavender Blue

110-119 120-129 130-139 140-149 150-159 160-169 170-179 180-189 190-199 200-209 210-219 220-229 230-239 240-249

Pattern11 Red Magenta Pattern12 Magenta Red Pattern13 Blue Salmon Pattern14 Red Light blue Pattern15 Blue Cyan Pattern16 Blue Yel lo w Cyan Pattern17 Green Salmon Cyan Pattern18 Cyan White Turquoise Pattern19 Pink Green yellow White Pattern20 Light Green Orange Light blue Pattern21 Pink Yellow Magenta Pattern22 Dark orange Lavender Red Yellow Pattern23 White Salmon Cyan Lavender Pattern24 Lavender White Blue Green yellow

250-255

Pattern25 Red Yello w Turquoise Blue Cyan

0-9 No function 10-49 Auto program1(rate) 50-89 Auto program2 (rate)

CH4

90-129 Auto program3(rate) 130-169 Sound program1 (rate) 170-209 Sound program2(rate) 210-255 Sound program3(rate)

3. IR REMOTE CONTROLLER BLACK OUT Mode

1. Press BLACK OUT to off existing modes, Press BLACK OUT to return the last modes. AUTO Mode

1. Press <AUTO> on the IRC.

2. Press <+> or <–> to choose between the different AUTO programs. SOUND Mode

1. Press <SOUND> on the IRC.

2. Press <+> or <–> to choose between the different SOUND programs. STROBE Mode

1. Press <STROBE> on the IRC.

2. Press <+> or <–> to adjust the strobe rate.

3. Press <STROBE> again to turn off the strobe.

SPEED Mode

1. Press <SPEED> on the IRC.

2. Press <+> or <–> to adjust the auto/sound program speed. SENSITIVITY Mode

1. Press <SENSITIVITY> on the IRC.

2. Press <+> or <–> to adjust the microphone sensitivity value on the light. DMX/% Mode To enable DMX or disallow DMX on the product Manual Mode

1. Press <MANUAL> on the IRC.

2. Press <R>, <G>, <B> and <W> to choose your color.

3. Press <+> or <–> to choose static colors. UNIT Mode

1. Press <UNIT> on the IRC.

2. Press <0> to open/close Lens1, Lens 2, Lens 3, Lens4 and Lens 5.

3. Press <1> to open/close Lens1

4. Press <2> to open/close Lens2.

5. Press <3> to open/close Lens3

6. Press <4> to open/close Lens4

7. Press <5> to open/close Lens5

Cleaning and Using Frequency of Product CAUTION: Disconnect from mains before starting maintenance operation!

It’s suggested to use the high quality, professional glass detergent and soft cloth to clean the light. It’s not allowed to use alcohol or c h emical solvent. When the light does n ’ t work, please chec k if the fuse is burn t o ut or not. If it is , the same fuse should be replaced, find out the faulty and restart the light. But please note the repair must be handled by professional.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Channels: .......................................................................................... 4 or 9 DMX Channels

Control mode: ................... Sound activated, Auto, Master/ Slave, DMX and remote control

LED power: .............................................................................. 5 x 10W RGBW LEDs 4-in-1

Gobos .................................................................................................................................. 5

Flash rate ................................................................................................................... 0-20Hz

Fuse .................................................................................................................................. 1A

Working environment: .......................................................................... indoor, 20°C – 40°C

Voltage: ................................................................................... AC 100-240V ±10% 50-60Hz

Consumption: ................................................................................................................. 40W

Dimensions: ........................................................................................... 315 x 315 x 235mm

N.W ................................................................................................................................. 3Kg

Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed.

F

Nous vous remerc ions pour l’achat de cet EFFET A LED AFX LIGHT. Pour votre sécur ité, lisez attentivem ent ce manuel avant d’installer l’appareil.

CONSIGNES DE SECURITE ET D’UTILISATION

• Si l’appareil a été exposé à des c hangements de température, ne le mettez pas immédiatem ent sous tens io n. La condensation qui peut se produire, risque d’endommager les circuits. Attendez que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de le mettre sous tension.

• Ne pas bouger l’appareil lors qu’il est en f oncti onnem ent, la lam pe peut s e détér io rer. La garantie ne prendra pas en charge ce type de panne qui relève d’une mauvaise utilisation.

• L’appareil fait partie de la classe de protection I. Il est donc primordial qu’il soit relié à la terre.

• Assurez-vous que la tension secteur ne dépasse pas celle indiquée à la fin de ce mode d’emploi.

• Ne jamais faire f onctionner le l’appareil sans le verre de protection ou avec un verre cass é. Demandez à votre

revendeur ou à un technicien de remplacer le verre.

• Assurez-vous que le cordon d’alim entation n’est pas écrasé ou endommagé. Dans ce cas, demandez à votre revendeur ou un technicien de remplacer le cordon.

• Débranchez toujours l‘appareil du secteur lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant de le netto yer. Ne tirez que sur la fiche, jamais sur le cordon.

• Lorsque le cordon d'alimentation ou un coupleur d'appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit rester facilement accessible; Si un interrupteur omnipolaire est utilisé comm e dispositif de déconnexion, l'emplacement sur l'appareil et la fonction de l'interrupteur doit être décrite, et le commutateur doit rester facilement accessible

• Des protections, lentilles ou écrans ultraviolets doivent être remplacés lorsqu’ils sont visiblement endommagés au point qu’ils perdent leur efficacité p.ex. par des fissures ou des égratignures profondes.

• Il faut impérativement changer la lampe lorsqu’elle est endommagée ou déformée par la chaleur.

ATTENTION :

1. Soyez très prud ent lors de l’installation. Puisque vous travail lez avec des tensions d angereuses, vous pouv ez

subir un choc électrique grave si vous touchez des fils nus sous tension.

2. Ne jamais regarder dire ctement dans la source de lum ière. Elle peut provoquer une c rise d’épilepsie chez des

personnes sensibles.

3. Les dommages r és ultant du no n r espec t des ins tructions ou de la modification de l’appare il ne sont pas couverts

par la garantie. T enir loin des enfants et des personnes non-qualifiées.

4. L’appareil ne contient aucune pièce rem plaçable. Vérifiez si tout es les pièces sont bien i nstallées et que les vis

sont bien serrées avant la mise en service. Ne pas utiliser l’appareil lorsque le boîtier est ouvert.

REGLES GENERALES

• Cet appareil doit être alim enté uniquement en c ourant alternatif de 100-240Vac/50-60Hz et utilisé uniquem ent à l’intérieur.

• Ne pas secouer l’appareil. Ne pas forcer pendant l’installation ou l’utilisation.

• Lors du choix du lie u d’installation, assurez-vous que l’appareil n’est pas exposé à la chale ur, l’hum idité ou la

poussière. La distance m inimum entre la sortie lum ine use de l’appareil e t la sur f a c e éc lairé e do it êtr e de p lus de 1m. Respectez une distance de sécurité d’au moins 5m avec des matériaux ou objets inflammables.

• Utilisez cet appareil uniquement si vous vous êtes familiarisés avec ses fonctions. Ne pas autoriser une personne inexpérimentée d’utiliser cet appareil. La plupart des dommages résultent d’une mauvaise utilisation.

• Conservez l’emballage d’or igi ne pour tout tr ans port.

IN

OUT

IN

OUT OUT

IN

1 2 3

D M X IN

DM X O UT

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier cet appareil de quelque sorte que ce soit. Toute manipulation non déc rite d ans ce m anuel peut con duire à des courts-circuits, un choc électrique, l’expl osion de la lampe, une chute, etc. et invaliderait la garantie.

MONTAGE

Vous pouvez installer cet appareil dans n’importe quelle position pourvu qu’il y ait suffisamment d’espace pour assurer une ventilation suffisante. Il est impératif de maintenir les orifices de ventilation dégagés. Lorsque vous installez l’appareil, choisissez un emplacement qui permet d’accéder facilement pour effectuer l’entretien de routine. Utilisez toujours des câbles de sécurité. Ne jamais in staller l’ap pareil à un endro it où il sera ex posé à la plu ie, à l’humidit é, aux changem ents soudains de température ou à une ventilation insuffisante. Si le cordon secteur de l’appareil est endommagé, il ne doit être remplacé que par le fabricant ou son agent ou bien un technicien qualifié afin d’éviter tout risque d’électrocution. Assurez-vous que l’emplacement prévu est s table av ant d’ installer le proj ect eur. Assurez-vous que l e projec teur ne peut pas tomber de la struc tur e en pas sant u n c âbl e d’ ac ier da ns la str uc tur e et l ’é tr ier. Personne ne doit s e trouv er en-dessous de la zone de t ravail pend ant l ’installat ion. No us d éclinons tou te r espons abil ité po ur des domm ages e t blessures survenus suite à une chute du projecteur en raison d’une mauvaise fixation.

Connexion de l’alimenta tion et du câble signal

1. Connexion de l’alimentation secteur

Utilisez le cordon f ourni pour brancher l’appareil sur le secteur. Assurez-vous que la tension et la fréquence du secteur correspond à la tension et la fréquence d’alimentation de l’appareil, à savoir : 100-240Vac～50/60Hz. Chaque appareil doit pouvoir être mis sous et hors tension individuellement.

2. Connexion du câble signal

La connexion entre la sortie du Maître et l’entrée de l‘Esclave se fait au moyen du cordon XLR à 3 broches fourni. La sortie DMX de la co nsol e de c omm ande do it êtr e bran chée s ur l’ entrée D MX du p rem ier Maître. Branc he z la s ortie DMX du Maître sur l’ent rée DMX de l’ Escla ve et ains i de s uite jus qu’au dernier Esc lave. Branch e z une term inaiso n sur la sortie du dernier appareil afin d’éviter des parasites. Cette résistance de fin de ligne consiste en une fiche XLR qui comporte une résistance de 120Ω entre les broches 2 et 3.

Note: Utilisez du câble à double blindage. Le diamètre du conducteur de chaque câble doit être d’au moins 0,5mm.

PANNEAU DE CONTROLE

Mode Maître: Le premier appareil de la chaîne est le maître Mode Esclave: Sélectionnez Slave dans le menu manuel

.

Mode manuel

Mode Programmation Description

DMX Addr

Couleurs statiques Stat S01-17 Couleurs statiques

Automatique Auto Au 1-3 Automatique

Contrôlé par le son Soun So 1-3 Contrôlé par le son

Vitesse SPEE SP 1-9 Vitesse

Sensibilité micro SEnS SE 1-9 Sensibilité micro

Scène silencieuse SILE on/oFF Scène silencieuse pendant le programme contrôlé par le son

Esclave SLAV Slave Esclave

Infrarouge InFr on/oFF Activer ou désactiver le contrôle par la télécommande

GOBO1

GOBO2

GOBO4

GOBO5

GOBO3 9 CANAUX DMX

9CH

d001-d512

4CH

Canal 1 0-255 Variateur général (0-100%) Canal 2 0-255 Stroboscope (Taux 0-100%)

0-9 Aucune fonction 10-19 Rouge 20-29 Vert

Canal 3-7

30-39 Bleu 40-49 Blanc 50-59 Jaune 60-69 Magenta

Canal 3-Lentille 1

Canal 4-Lentille 2

Canal 5-Lentille 3

Canal 6-Lentille 4

Canal 7-Lentille 5

70-79 Cyan 80-89 Orange foncé 90-99 Vert jaune 100-109 Saumon 110-119 Turquoise 120-129 Vert clair 130-139 Orange 140-149 Lavende 150-159 Bleu clair 160-169 Bleu foncé 170-255 Rose

0-9 Aucune fonction 10-19 Pattern1 Rouge 20-29 Pattern2 Vert

Canal 8

30-39 Pattern3 Bleu 40-49 Pattern4 Blanc 50-59 Pattern5 Jaune 60-69 Pattern6 Rouge Vert 70-79 Pattern7 Vert Bleu 80-89 Pattern8 Saumon Magenta 90-99 Pattern9 Orange Vert 100-109 Pattern10 Lavande Bleu 110-119 Pattern11 Rouge Magenta 120-129 Pattern12 Magenta Rouge 130-139 Pattern13 Bleu Saumon 140-149 Pattern14 Rouge Bleu clair 150-159 Pattern15 Bleu Cyan 160-169 Pattern16 Bleu Jaune Cyan 170-179 Pattern17 Vert Saumon Cyan 180-189 Pattern18 Cyan Blanc Turquoise 190-199 Pattern19 Rose Vert jaune Blanc 200-209 Pattern20 Vert clair Orange Bleu clair 210-219 Pattern21 Rose Jaune Magenta 220-229 Pattern22 Orange foncé Lavande Rouge Jaune

230-239 Pattern23 Blanc Saumon Cyan Lavande 240-249 Pattern24 Lavande Blanc Bleu Vert jaune 250-255 Pattern25 Rouge Jaune Turquoise Bleu Cyan

0-9 Aucune fonction 10-49 Programme automatique 1(Vitesse) 50-89 Programme automatique 2 (Vitesse)

Canal 9

4 CANAUX DMX

Canal 1 0-255 Variateur général (0-100%) Canal 2 0-255 Stroboscope (Taux 0-100%)

90-129 Programme automatique 3(Vitesse) 130-169 Programme contrôlé par la musique 1 (Vitesse) 170-209 Programme contrôlé par la musique 2(vitesse) 210-255 Programme contrôlé par la musique 3(vitesse)

0-9 10-19

20-29 30-39 40-49 50-59 60-69

Aucune fonction Pattern1 Rouge

Pattern2 Vert Pattern3 Bleu Pattern4 Blanc Pattern5 Jaune Pattern6 Rouge Vert

Canal 3

70-79 80-89 90-99 100-109 110-119 120-129 130-139 140-149 150-159 160-169 170-179 180-189 190-199

Pattern7 Vert Bleu Pattern8 Saumon Magenta Pattern9 Orange Vert Pattern10 Lavande Bleu Pattern11 Rouge Magenta Pattern12 Magenta Rouge Pattern13 Bleu Saumon Pattern14 Rouge Bleu clair Pattern15 Bleu Cyan Pattern16 Bleu Jaune Cyan Pattern17 Vert Saumon Cyan Pattern18 Cyan Blanc Turquoise Pattern19 Rose Vert jaune Blanc

200-209

Pattern20 Vert clair Orange Bleu clair

210-219 220-229 230-239 240-249 250-255

Pattern21 Rose Jaune Magenta Pattern22 Orange foncé Lavande Rouge Jaune Pattern23 Blanc Saumon Cyan Lavande Pattern24 Lavande Blanc Bleu Vert jaune Pattern25 Rouge Jaune Turquoise Bleu Cyan

0-9 Aucune fonction 10-49 Programme automatique 1(Vitesse) 50-89 Programme automatique 2 (Vitesse)

Canal 4

90-129 Programme automatique 3(Vitesse) 130-169 Programme contrôlé par la musique 1 (Vitesse) 170-209 Programme contrôlé par la musique 2(vitesse) 210-255 Programme contrôlé par la musique 3(vitesse)

TELECOMMANDE IR

Mode BLACKOUT : Pressez BLACK OUT pour couper la lumière du mode en cours

Pressez une seconde fois BLACK OUT pour revenir au mode en cours. Mode AUTO : Le bouton AUTO permet de lancer l’un des programmes auto interne

1. Pressez le bouton <AUTO>.

2. Pressez <+> ou <–> pour choisir entre les différents programmes auto.

Mode MUSICAL : 1. Pressez le bouton <SOUND> .

2. Pressez <+> ou <–> pour choisir entre les différents programmes musical.

Mode STROBE : 1. Pressez <STROBE> pour lancer le strobe.

2. Pressez <+> ou <–> pour ajuster la vitesse du strobe.

3. Pressez <STROBE> une nouvelle fois pour annuler le strobe.

Vitesse programme AUTO et SOUND:

1. Pressez le bouton <SPEED>

2. Pressez <+> ou <–> pour augmenter ou diminuer la vitesse d’exécution du programme auto

Réglage sensibilité : Permet de régler la sensibilité du micro pour le mode musical

1. Pressez <SENSITIVITY>.

2. Pressez <+> ou <–> pour augmenter ou diminuer la sensibilité du micro

Mode DMX : Pour activer ou annuler le mode DMX Mode MANUEL : Pour sélectionner manuellement la couleur:

1. Pressez le bouton <MANUAL> .

2. Appuyez sur <R>, <G>, <B>, <W>, <A>rouge, vert, bleu, blanc, ambre) pour choisir la couleur.

3. Appuyez sur <+> ou <-> pour renforcer ou atténuer la couleur.

Touches numériques 1~9

Réglage de la luminosité des programmes auto mati que s, co ntr ôlés par le son et du mode manuel. Appuyez sur <1> à <9> pour changer la luminosité

Mode UNIT

1. Appuyez sur < UNIT >.

2. Appuyez sur <1> pour activer/désactiver le laser.

Entretien Débranchez l’appareil du secteur avant d’effectuer le nettoyage ou la maintenance. Il est important de garder l’appareil dans un état de pr opreté af in d’as surer une l um inosité m axim ale et de p rolonger sa dur ée de v ie. U tilise z un produit de netto yage à vitre de bo nne qualité et un chiffon doux pour netto yer l’apparei l. Ne pas utilis er d’alco ol ou de solvants chimiques pour net toyer l’appareil. Netto yez l’intérieur de l’appar eil une fois par an au moyen d’un aspirateur. Si la lampe ne fonc tionne pas, vérifiez si le fus ible a sauté. Si c’est le cas, re mplacez le fusible par un neuf qui présente exactement les mêmes caractéristiques techniques que le fusible d’origine. Remettez la lampe sous tension. Notez que toute réparation doit être effectuée par un professionnel.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Canaux DMX.......................................................................................... 4 ou 9 canaux DMX

Mode: .................................................. Musical, Auto, Maître-esclave, DMX, télécommande

Puissance led:......................................................................... 5 x 10W RGBW LEDs 4-en-1

Gobos .................................................................................................................................. 5

Fréquence des éclairs ............................................................................................... 0-20Hz

Environnement: .............................................................................. intérieure, 20°C – 40°C

Alimentation: .......................................................................... AC 100-240V ±10%, 50/60Hz

Fusible .............................................................................................................................. 1A

Consommation: .............................................................................................................. 40W

Dimensions: ........................................................................................... 315 x 315 x 235mm

Poids ............................................................................................................................... 3Kg

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doiven t pas être mis au rebut avec les ordures m énagères. Veuillez les faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.

D

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses LED Lichteffektgeräts von AFX. Zu Ihrer eigene n Sicherheit lesen Sie bitte diese Anleitung genau durch, bevor Sie das Gerät installieren.

SICHERHEITSHINWEISE

• Wenn das Gerät starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war, schalten Sie es nicht sofort ein. Das entstehende Kondenswass er k ann die Sch altungen b eschädi gen. Warten Sie, bi s das Gerät Z imm ertemperatur erreicht hat, bevor Sie es einschalten.

• Nicht das Gerät während des Betriebs bewegen, da dies das Leuchtmittel beschädigen kann. Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch falschen Gebrauch verursacht worden sind.

• Das Gerät gehört zur Schutzklasse I. Daher muss es unbedingt an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung nicht die am Ende der Anleitung angegebene Spannung überschreitet.

• Das Gerät niemals ohne Schutzglas oder mit einem beschädigten Schutzglas betreiben. Lassen Sie das Schutzglas von Ihrem Fachhändler oder einem Techniker ersetzen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht zerquetscht oder beschädigt werden kann. Lassen Sie das Kabel in dem Fall von Ihrem Fachhändler oder einem Techniker ersetzen.

• Bei Nichtgebrauch oder vor der Rei ni gun g s tets das G erät vom Netz trennen. Immer am Stecker ziehen, niemals am Kabel.

• Wenn das Gerät über ei nen Sc halter aus geschal tet wird, m us s dieser k lar gek enn zeichnet u nd leicht zugä nglich sein.

• Schutzvorrichtungen, Linsen und ultraviolette Abschirmungen müssen ersetzt werden, wenn sie in so einem Maß beschädigt sind, dass ihre Wirksamkeit nicht mehr gegeben ist, z.B. durch Brüche oder tiefe Krat zer.

• Die Lampe muss ausgewechselt werden, wenn sie beschädigt oder durch die Hitze verformt ist.

ACHTUNG :

1. Seien Sie während der I nstallation besonder s vorsichtig. Da Sie m it gefährlichen Spannungen arbeiten, k önnen

Sie einen lebensbedrohlichen Stromschlag erleiden, wenn Sie m it den bloßen Dr ä hten in Ber ü hrun g k ommen.

2. Niemals direkt in die Lichtquelle blicken. Sie kann bei empfindlichen Personen epileptische Anfälle auslösen.

3. Schäden, die durch die Nichtbeachtung der Anweisungen oder durch unbefugte Veränderungen am Gerät

entstanden sind, werden nicht von der Garantie abgedeckt. Vor Kindern und Laien fernhalten.

4. Das Gerät enthält keine austauschbaren Er satzteile. Prüfen Sie, ob al le Teile richtig installiert und die Schrauben

festgezogen sind, bevor Sie das Gerät einschalten. Das Gerät nicht mit offenem Gehäuse benutzen.

ALLGEMEINE REGELN

• Dieses Gerät erzeug t dekorative Lichteffek te. Es darf nur von 100-2 40Vac 50/60Hz Wechselspannung vers orgt werden und ist nur für Innengebrauch geeignet.

• Nicht das Gerät schütteln. Während der Installation und Bedienung keine Gewalt anwenden.

• Bei der Wahl des Anbringungsortes darauf achten, dass das Gerät vor Hitze, Feuchtigkeit und Staub geschützt ist.

Der Mindestabstand zwischen der Lichtque lle und der beleuchte ten Fläche m uss mindestens 1m betragen. Der Mindestabstand zwischen dem Gerät und brennbaren Materialien und Gegenständen muss 5m betragen.

• Benutzen Sie das Gerät nur, wenn Sie mit seinen Funktionen vertraut sind. Lassen Sie keine unerfahrene Person das Gerät bedienen. Die meisten Schäden entstehen durch unsachgemäße Handhabung.

• Bewahren Sie die Originalverpackung für späteren Transport auf.

Aus Sicherheitsgründen ist es verboten, das Gerät auf welche Weise auch immer zu verändern. Jede nicht

IN

OUT

IN

OUT OUT

IN

1 2 3

D M X IN

DM X O UT

ausdrücklich in der Anleitung beschriebene Handlung kann zu Kurzschluss, Stromschlag, Explosion des Leuchtmittels, Fall usw. führen und jeglicher Garantieanspruch würde erlöschen.

MONTAGE

Sie können das Gerät in jeder beliebigen Lage anbringen, solange für ausreichende Be lüftung ges orgt is t. Die Belüftungsschlitze und –öffnungen dürfen auf keinen Fall behindert oder verstopft werden. Bei der Wahl des Installationsortes muss der Zugang zum Leuchtmittel und zur routinemäßigen Wartung berücksichtigt werden. Immer Sicherheitskabel benutzen. Niemals an Stellen anbringen, wo das G erät R egen, h oher Feuc htigkeit, extrem en Tem peratursc hwankunge n oder ungenügender Belüftung ausgesetzt ist. Wenn das Stromkabel des Geräts beschädigt ist, darf es nur vom Hersteller, dessen Reparaturwerkstatt oder einem erfahrenen Techniker ersetzt werden, um Stromschlag zu vermeiden. Vergewissern Sie sich, dass der M ontageort stabil ist, be vor Sie das Gerät anbringen. W enn das Gerät über Kopf aufgehängt wird, stellen Sie sicher, dass es nicht vom Traversensystem fallen kann. Ziehen Sie ein Sicherheitskabel durch die Traversen und den Ha ltebügel des Geräts als zusätzliche Abs icherung. W ährend der Montage darf sich niemand unter dem Montageplatz aufhalten. Prüfen Sie regelmäßig, ob das Sicherheitskabel noch gut fest sitzt und sich keine Schraube gelöst hat. Wir übernehmen keine Haftung für Personen- und Sachschäden, die durch unzulängliche Befestigung des Geräts entstanden sind.

Anschluss des Netz- und Signalkabels

1. Anschluss des Netzkabels

Schließen Sie das G er ät mit dem mitgelief erten N et zka bel ans N et z a n. Ac hte n Si e dara uf, dass die Netzs pannun g und –fr equenz, der Betriebsspannung und –frequen z des Geräts entspricht, d.h. 100-240V AC / 5 0-60Hz. Es ist empfehlenswert, jedes Gerät einzeln ein- und ausschalten zu können.

2. Anschluss des Signalkabels

Der Anschluss zwischen dem Master-Ausgang und dem Slave-Eingang erfolgt über ein 3-pol. XLR Kabel. Der Ausgang der DMX Kons ole m uss an den E ingang des ersten M aster-G eräts anges chlossen werden . Der Ausgang des Master-Geräts wird an den E ingang des ersten Slave-Geräts angeschlossen us w. An den Ausgang des letzten Slave-Geräts mus s ein Endwider stan d an gesc hl os sen w erden, um Störungen zu verhindern. Dieser End w ider s tand besteht aus einem XLR Stecker, der einen 120Ω Widerstand zwischen Pin 2 und 3 besitzt. S. Abb. unten.

Hinweis: Der Durc hm esser der L eiter j edes Kabels m uss m indestens 0, 5mm betr agen. Benut zen Sie ein Ka bel m it einzeln abgeschirmten Adern.

BEDIENFELD

Master Betrieb: Jedes beliebige Gerät kann al s M aster arbeiten Slave Betrieb: Im Menü Slave wählen.

Manuelle Einstellung

Betriebsart Programmierung Beschreibung

DMX Addr

Statische Farben Stat S01-17 Statische Farben

Automatisch Auto Au 1-3 Automatisch

Musikaktivierung Soun So 1-3 Musikaktivierung

Geschwindigkeit SPEE SP 1-9 Geschwindigkeit

Mikrofonempfindlichkeit SEnS SE 1-9 Mikrofonempfindlichkeit

Stille Szene SILE on/oFF Stille Szene im musikaktivier ten Pr ogramm

Slave SLAV Slave Slave

Infrarot InFr on/oFF Fernbedienung aktivieren oder deaktivieren

GOBO1

GOBO2

GOBO4

GOBO5

GOBO3

9 DMX KANÄLE

9CH

d001-d512

4CH

Kanal 1 0-255 Master Dimmer (0-100%) Kanal 2 0-255 Stroboskop (Geschwindigkeit 0-100%)

0-9 Unbelegt 10-19 Rot 20-29 Grün

Kanal 3-7

30-39 Blau 40-49 Weiß 50-59 Gelb

Kanal 3-Linse 1

Kanal 4-Linse 2

Kanal 5-Linse 3

Kanal 6-Linse 4

60-69 Magenta

Muster 2 Grün

70-79 Cyan 80-89 Dunkles Orange 90-99 Grün gelb 100-109 Lachs 110-119 Türkis 120-129 Hellgrün 130-139 Orange 140-149 Lavendel 150-159 Hellblau 160-169 Dunkelblau 170-255 Rosa

0-9 Unbelegt 10-19 Muster 1 Rot

Kanal 7-Linse 5

Kanal 8

20-29 30-39 Muster 3 Blau 40-49 Muster4 Weiß 50-59 Muster 5 Gelb 60-69 Muster 6 Rot Grün 70-79 Muster 7 Grün Blau 80-89 Muster 8 Lachs Magenta 90-99 Muster 9 Orange Grün 100-109 Muster 10 Lavendel Blau 110-119 Muster 11 Rot Magenta 120-129 Muster 12 Magenta Rot 130-139 Muster 13 Blau Lachs 140-149 Muster 14 Rot Hellblau 150-159 Muster 15 Blau Cyan

160-169 Muster 16 Blau Gelb Cyan 170-179 Muster 17 Grün Lachs Cyan 180-189 Muster 18 Cyan Weiß Türkis 190-199 Muster 19 Rosa Grün gelb Weiß 200-209 Muster 20 Hellgrün Orange Hellblau 210-219 Muster 21 Rosa Gelb Magenta

220-229 Muster 22 Dunkles Orange Lavendel Rot Gelb

Muster 2 Grün

230-239 Muster 23 Weiß Lachs Cyan Lavendel 240-249 Muster 24 Lavendel Weiß Blau Grün gelb 250-255 Muster 25 Rot Gelb Türkis Blau Cyan

0-9 Unbelegt 10-49 Automatikprogramm 1(Geschwindigkeit) 50-89 Automatikprogramm 2 (Geschwindigkeit)

Kanal 9

4 DMX KANÄLE

Kanal 1 0-255 Master Dimmer (0-100%) Kanal 2 0-255 Stroboskop (Geschwindigkeit 0-100%)

90-129 Automatikprogramm 3(Geschwindigkeit) 130-169 Klanggesteuertes Programm 1 (Geschwindigkeit) 170-209 Klanggesteuertes Programm 2(Geschwindigkeit) 210-255 Klanggesteuertes Programm 3(Geschwindigkeit)

0-9 10-19

20-29 30-39 40-49 50-59 60-69

Unbelegt Muster 1 Rot

Muster 3 Blau Muster4 Weiß Muster 5 Gelb Muster 6 Rot Grün

70-79 80-89

Kanal 3

90-99 100-109 110-119 120-129 130-139 140-149 150-159 160-169 170-179 180-189

Muster 7 Grün Blau Muster 8 Lachs Magenta Muster 9 Orange Grün Muster 10 Lavendel Blau Muster 11 Rot Magenta Muster 12 Magenta Rot Muster 13 Blau Lachs Muster 14 Rot Hellblau Muster 15 Blau Cyan Muster 16 Blau Gelb Cyan Muster 17 Grün Lachs Cyan Muster 18 Cyan Weiß Türkis

190-199

Muster 19 Rosa Grün gelb Weiß

200-209 210-219 220-229 230-239 240-249 250-255

Muster 20 Hellgrün Orange Hellblau Muster 21 Rosa Gelb Magenta Muster 22 Dunkles Orange Lavendel Rot Gelb Muster 23 Weiß Lachs Cyan Lavendel Muster 24 Lavendel Weiß Blau Grün gelb Muster 25 Rot Gelb Türkis Blau Cyan

0-9 Unbelegt 10-49 Automatikprogramm 1(Geschwindigkeit) 50-89 Automatikprogramm 2 (Geschwindigkeit)

Kanal 4

90-129 Automatikprogramm 3(Geschwindigkeit) 130-169 Klanggesteuertes Programm 1 (Geschwindigkeit) 170-209 Klanggesteuertes Programm 2 (Geschwindigkeit) 210-255 Klanggesteuertes Programm 3 (Geschwindigkeit)

IR FERNBEDIENUNG

BLACKOUT : Licht ein/Aus (in der gewählten Betriebsart). AUTO : Wählt den Automatikbetrieb:

Mit <+> und <–> eines der Automatikprogramme wählen. SOUND : Wählt die musikgesteuerte Betriebsart Mit <+> und <–> eines der musikgesteuerten Programme wählen. STROBE: Erst STROBE drücken und dann mit + bzw. – die Blitzgeschwindigkeit einstellen. SPEED: Erst SPEED drücken und dann mit + und – die Geschwindigkeit des Automatik- und/oder musikgesteuerten Programms einstellen

SENSITIVITY: Stellt die Empfindlichkeit im automatischen und musikgesteuerte n Betr ieb e in Erst SENSITIVIY drücken und dann mit + und – die Empfindlichkeit ein stel len

DMX/% : Aktiviert/deaktiviert die DMX Funktion MANUAL: Manuelle Farbwahl

<R>, <G>, <B>, <W> (rot, grün, blau, weiß) wählen. Nummerntasten 1-9: Stellt die Helligkeit im automatischen, k lang aktivierten und manuellen Betrieb ein.

1. UNIT: Auf UNIT drücken.

2. <0> drücken um Linse 1, Linse 2, Linse 3, Linse 4 und Linse 5 zu öffnen/schliessen.

3. <1> drücken um Linse 1 zu öffnen/schliessen

4. <2> drücken um Linse 2 zu öffnen/schliessen.

5. <3> drücken um Linse 3 zu öffnen/schliessen

6.

<4> drücken um Linse 4 zu öffnen/schliessen

7. <5> drücken um Linse 5 zu öffnen/schliessen

Reinigung und Instandhaltung des Geräts Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie es rein igen oder warten. Es ist wichtig, die Linse immer sauber zu halten, um die Lichtintensität zu erhalten und die Lebensdauer des Geräts zu erhöhen. Benutzen Sie Qualitätsglas reiniger und ein weiches Tuch. Benutzen Sie auf keinen Fal l Alkohol oder chemische Lösungsmittel. Das Gehäuseinnere einmal pro Jahr mit einem Staubsauger reinigen. Wenn das Gerät nicht funk tioniert, prüf en Sie d ie Sich erung. D ie Sicheru ng nur durch eine gleich wertig e Sicher ung ersetzen und das Gerät erneut einschalten. Bitte beachten Sie, das s alle Reparaturen nur v on einem Fachmann vorgenommen werden dürfen.

TECHNISCHE DATEN

DMX Kanäle ............................................................................................................. 4 oder 9

Betriebsart: ..................... Musiksteuerung, Automatik, Master-Slave, DMX, Fernbedienung

LED Leistung: .................................................................................... 5 x 10W RGBW LEDs

Gobos .................................................................................................................................. 5

Blitzfrequenz .............................................................................................................. 0-20Hz

Umgebung: ............................................................................................ innen, 20°C – 40°C

Versorgung: ............................................................................ AC 100-240V ±10%, 50/60Hz

Sicherung .......................................................................................................................... 1A

Verbrauch: ...................................................................................................................... 40W

Abmessungen: ....................................................................................... 315 x 315 x 235mm

Gewicht ........................................................................................................................... 3Kg

WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!