AFK MWDGCE-20M User Manual

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

COMBI MICROGOLFOVEN

FOUR A MICRO-ONDES COMBI

KOMBI MIKROWELLEGERÄT

MG4

www.primo-elektro.be

MG4

www.primo-elektro.be

WAT DOEN ALS UW TOESTEL NIET MEER WERKT ?

GARANTIEBEPALING : Dit apparaat heeft een garantietermijn van 3 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig vervangen of gerepareerd worden. Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik, het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket.

VERSTUREN VAN DEFECT TOESTEL :

Indien Uw apparaat defect is binnen de garantietermijn van 3 jaar, dan mag U het toestel, samen met Uw kassaticket, bijgevoegde volledig ingevulde antwoordkaart of een omschrijving van defect en een nota met Uw naam, adres en telefoonnummer GRATIS opsturen via het systeem “RETOUR RETAIL” van de Post naar onderstaand adres.

PRIMO

BOUWELVEN 12A

2280 GROBBENDONK

Het opsturen van het toestel met het systeem “Retour Retail” kan vanuit eender welk postkantoor in België. Hier ontvangt u dan een barcode waarmee uw pakket onmiddellijk gratis wordt opgestuurd. U krijgt hierbij ook meteen een bewijs dat uw pakket verstuurd werd. U hoeft geen andere vermeldingen, zoals “port betaald door de bestemmeling”, te gebruiken. Zorg ervoor dat het toestel voldoende verpakt is. U mag hiervoor gebruik maken van de originele verpakking of een andere stevige doos. Indien de garantietermijn van 3 jaar verstreken is, vallen alle kosten ten laste van de consument. Hierbij moet U steeds rekening houden dat de portkosten, het uurloon en de gebruikte onderdelen dienen betaald te worden.

QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PLUS ?

GARANTIE : Nous accordons une garantie de 3 ans sur ce produit à partir de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matériel, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou échangées. Les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement ni à valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées. La garantie est accordée sur base du ticket de caisse.

www.primo-elektro.be

MG4

ENVOYER VOTRE APPAREIL DEFECTUEUX :

Si votre appareil est défaillant durant le délai de garantie de 3 ans, vous pouvez envoyer votre appareil ensemble avec votre ticket de caisse, la carte de réponse complètement et dûment rempli ou une note avec la description du défaut, vos coordonnées complètes dont votre nom, adresse et numéro de téléphone le tout GRATUITEMENT par le système « RETOUR RETAIL » de la Poste à l’adresse sous-mentionnée.

PRIMO

BOUWELVEN 12A

2280 GROBBENDONK

Vous pouvez envoyer votre appareil par le système « Retour Retail » de n’importe quel bureau de poste en Belgique. Là, vous recevrez un code barre avec lequel votre paquet sera envoyé immédiatement et gratuitement. Vous obtenez ainsi tout de suite une preuve que votre paquet a été envoyé. Autres indications ou autres mentions comme ‘port payé par le destinataire’ ne sont pas nécessaires. Veillez à ce que l’appareil soit bien emballé. Utilisez l’emballage original ou n’importe quelle autre boîte. Si le délai de garantie de 3 ans est écoulé, tous les frais sont à la charge du client. Remarquez à ce propos que les frais de port, le salaire horaire et les pièces utilisées devront être payés.

WAS ZU TUN FALLS IHR GERAT NICHT MEHR FUNKTIONIERT?

GARANTIE Auf dieses Gerät gilt eine 3-Jahre-Garantie ab Kaufdatum. Während der Garantielaufzeit trägt der Verkäufer die alleinige Haftpflicht für Mängel, die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei derartigen Mängeln wird das Gerät repariert oder notfalls ersetzt. Die Garantie ist verwirkt, wenn die Mängel auf grobe Handhabung, auf die Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung oder auf Eingriffe Dritter zurückzuführen sind. Als Garantieschein gilt der Kassenzettel.

VERSAND IHRES DEFEKTEN GERÄTS Falls Ihr Gerät innerhalb der 3-Jahre-Garantie einen Defekt erleidet, können Sie es zusammen mit dem Kassenzettel, vollständig ausgefüllte Antwortkarte oder einem Begleitzettel, auf dem Sie Ihren Name, Ihre Adresse und Telefonnummer angeben, GRATIS mit dem System „RetouR Retail“ an nachfolgende Adresse senden.

PRIMO

BOUWELVEN 12A

2280 GROBBENDONK.

MG4

www.primo-elektro.be

Der Versand des Geräts ist mit dem System „Retour Retail“ möglich aus jedem Postamt in Belgien. Hier empfangen Sie dann einen Strichkode womit Ihr Paket gleich gratis aufgeschickt wird. Sie bekommen hiermit ebenfalls eine Versandtbestätigung Ihrem Packet. Andere Angaben wie “Porto für den Empfänger” sind nicht nötig.

Achten Sie immer darauf, dass Sie dem Gerät gut in die Originalverpackung oder in irgendwelche Dose verpacken. Nach Ablauf der 3-Jahre-Garantie gehen alle Kosten zu Lasten des Verbrauchers. Die Reparaturkosten umfassen in diesem Fall das für Ersatzteile.

PRIMO. - Bouwelven 12A - 2280 Grobbendonk - tel : 014/21 85 71

www.primo-elektro.be

MG4

ANTWOORDKAART/KARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE

NAAM

NOM ............................................................................................................................

NAME

ADRES

ADRESSE ...................................................................................................................

ADRES

POSTCODE PLAATS

CODE POSTAL .......................... LOCALITE ........................................................

POSTKODE WOHNORT

TELEFOON NR.

NUMERO DE TELEPHONE .....................................................................

TELEFONNUMMER

DEFECT : DEFAUT : DEFEKT :

...........................................................................................................................................

MG4

www.primo-elektro.be

RECYCLAGE INFORMATIE

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. voor meer details in verband met het recycleren van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

INFORMATION DE RECYCLAGE

Le symbole sur le produit ou son enmaballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention desconséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résulata d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obetenier plus de détails sur le cyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

RECYCLING INFORMATIONEN

Das Symbol

auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass sieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recyling von elektrischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet. Weitere Informationen ûber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathus, Ihrer Müllabfurh oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

www.primo-elektro.be

MG4

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

De volgende basis veiligheidsregels moeten altijd gevolgd worden wanneer u een elektrisch toestel gebruikt. Lees alle instructies voor het gebruik. Zorg ervoor dat de voltage van het toestel overeenkomt met de voltage bij u thuis. Controleer het typeplaatje en zorg er ook voor dat u een stopcontact met aarding gebruikt. Om het risico op brand in de oven te beperken : Kook het voedsel niet te lang Verwijder metalen sluitingen van papieren of plastic zakken voordat u ze in de oven plaatst. Verwarm geen frituurolie of vet, de temperatuur van de olie kan niet gecontroleerd worden. Maak de microgolfgeleider schoon na ieder gebruik. Veeg hem eerst schoon met een vochtige doek, gevolgd door een droog doek om voedselresten of vet te verwijderen. Opgehoopt vet kan oververhit raken en beginnen te roken of zelfs vuur vatten. Wanneer materiaal in de oven zou beginnen te roken of vuur vatten, moet u de ovendeur gesloten houden, het toestel uitzetten en de stekker uit het stopcontact verwijderen. Nauwgezet toezicht is nodig wanneer u gebruik maakt van wegwerpschalen van plastic, papier of ander lichtontvlambaar materiaal. Om het risico op explosie en plots koken te vermijden : Plaats geen afgesloten containers in de oven. Babyflesjes met een dop worden aanzien als gesloten containers. Wanneer u vloeistoffen kookt, gebruik dan een schaal met een brede giettuit en laat de schaal nog 20 seconden in de oven staan nadat de vloeistof gekookt heeft. Gebruik de oven niet meer wanneer de deur beschadigd is, de oven niet meer behoorlijk functioneert of het elektrisch snoer beschadigd is. Breng het toestel naar een service dienst om het te laten herstellen. Probeer nooit om de oven zelf te herstellen. Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is moet u het laten herstellen door een service dienst of een gekwalificeerd elektricien om elektrocutie te voorkomen. Na het koken kan de schaal erg heet zijn. Gebruik ovenhandschoenen om het voedsel uit de oven te nemen. Vermijd verbranding door de stoom, door de stoom weg te houden van het gezicht en de handen. Verwijder de verpakking heel voorzichtig door eerst het gedeelte te verwijderen dat het verst van u verwijdert is. Popcornzakken en ander zakken voor de microgolf opent u best zo ver mogelijk weg van uw gezicht. Om te voorkomen dat het draaiplateau breekt : Laat het draaiplateau eerst afkoelen voordat u het reinigt. Plaats geen heet voedsel of voorwerpen op het koude draaiplateau. Plaats geen bevroren voedsel of voorwerpen op het warme draaiplateau.

MG4

www.primo-elektro.be

Zorg ervoor dat de voorwerpen tijdens het koken de randen van de microgolf niet raken. Berg geen voedsel of ander voorwerpen op in de microgolfoven. Gebruik de oven niet zonder voedsel of vloeistof. Dit kan schade berokkenen aan uw toestel. Dit toestel mag niet gebruikt worden zonder toezicht, door jonge kinderen of hulpbehoevende mensen. Laat kinderen de oven alleen gebruiken wanneer ze voldoende instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel en de gevaren die er mee verbonden zijn. Alle accessoires die niet aanbevolen werden door de fabrikant kunnen verwonding veroorzaken. Gebruik het toestel niet buitenshuis.

De inhoud van zuigflessen en potjes babyvoeding moet geroerd of geschud worden en de temperatuur ervan moet worden nagegaan voor het gebruik, om brandwonden te voorkomen.

Het is niet aanbevolen eieren in hun schelp en hele hardgekookte eieren te verhitten in een magnetron, ze dreigen te ontploffen, zelfs na het einde van de kooktijd. Als het toestel niet goed schoon gehouden wordt, kan dit leiden tot schade aan het oppervlak en de levensduur zou onverbiddelijk aangetast worden. Opgehoopt vuil kan ook leiden tot gevaarlijke situaties zoals brand. Het toestel mag niet bediend worden door mensen met een fysieke, sensoriële of mentale beperkingen of mensen met te weinig ervaring. Laat het toestel ook niet gebruiken door kinderen. Tenzij er toezicht aanwezig is en duidelijk uitgelegd is hoe het toestel werkt door een persoon, die instaat voor hun veiligheid. Bewaar deze instructies.

Enkel voor huishoudelijk gebruik.

oPGelet :

Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon, om ongelukken te voorkomen.

www.primo-elektro.be

MG4

technische gegevens

Model : MG4 Voltage : 230V 50Hz Input microgolf : 1450W Output microgolf : 900W Input grill : 1100W Input convectie : 2500W Oven capaciteit : 25 L Draaiplateau : 31,5 cm diameter Netto gewicht : 19,8 kg

INSTALLATIE VAN DE MICROGOLFOVEN

Om voldoende ventilatie te hebben moet de achterkant van de oven op minimum 10 cm afstand staan van de muur of kast. De zijkanten van de oven moeten minstens 20 cm van de muur of kast staan. Voor de bovenkant is een minimum afstand van 30 cm vereist. Plaats geen voorwerpen op de bovenkant van de oven. De oven moet zo ver mogelijk uit de buurt staan van een TV, radio of antenne om storingen te voorkomen. De oven moet zo geplaatst zijn dat de stekker bereikbaar is.

GEBRUIKSVOORWERPEN GIDS

Mogen gebruikt worden in de microgolfoven :

Aluminium folie : alleen om voedsel af te dekken. De folie moet minstens 2,5 cm van de kant blijven. Braadpan : de bodem van de braadpan moet minsten 5 mm boven het draaiplateau staan. Zo niet kan het draaiplateau breken. Servies : alleen als het microgolfbestendig is. Glazen potten en schalen: verwijder steeds het deksel. Alleen te gebruiken voor kort opwarmen. Hitte bestendig glas : zorg er voor dat er geen metalen deeltjes aan het glas zijn. Oven kookzakjes : volg steeds de instructies. Gebruik geen metalen sluitingen. Maak gaatjes in het zakje zodat de stoom kan ontsnappen. Plastiek : gebruik alleen microgolf bestendig plastiek

Mogen niet gebruikt worden in de microgolfoven :

Aluminium schaal Karton met of zonder metalen handvat Metalen voorwerpen Papieren zakjes Plastiek folie Hout

MG4

ONDERDELEN

A. Controle paneel B. Draaias C. Draairing D. Glazen draaiplateau E. Kijkvenster F. Deur G. Veiligheidslot H. Grillrekje I. Microgolfgeleider

Nota : De oven kan niet gebruikt worden wanneer de deur niet goed gesloten is. Dit is een veiligheid, beschadig het niet.

GEBRUIK VAN HET BEDIENINGSPANEEL

SNEL KOKEN

Wanneer u wil gebruik maken van de microgolffunctie op 100% kan u op de “START/+30SEC/CONFIRM” toets drukken. Uw toestel zal nu gedurende 30sec. op volle kracht (microgolf) werken. U kan deze tijd per 30 sec. verhogen door telkens terug op de toets “START/+30SEC/CONFIRM” te drukken. Nota : bij de selecties ontdooien, auto menu en koken in verschillende stadia, kan u de tijd niet verhogen door op de knop “start/+3sec/confirm” te drukken.

www.primo-elektro.be

TIJD INSTELLEN

Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt zal er op de display “0:00” verschijnen en een signaal zal te horen zijn.

Stel de klok als volgt in : 1/ Druk op “CLOCK/PRE-SET” om te kiezen tussen 12h of 24h weergave. Er verschijnt “24H” op de display. Wanneer men 12h weergave verkiest, dient men nogmaals op “CLOCK/PRE-SET” te drukken. 2/ Druk op de knoppen met pijltje omhoog in te stellen. 3/ Druk op de “CLOCK/PRE-SET” knop u kan nu de minuten instellen. 4/ Druk op 5 of 6om de minuten in te stellen tussen 0-59. 5/ Druk opnieuw op de “CLOCK/PRE-SET” toets, om de ingestelde tijd te bevestigen.

Nota : als u de klok opnieuw wil instellen, volgt u opnieuw de boven vermelde stappen.Wanneer u tijdens het instellen van de klok wil annuleren, drukt u op de “stop/clear” toets.

5 of pijltje omlaag 6 om het uur

www.primo-elektro.be

KOKEN MET MICROGOLF

1/ Druk op de knop “MICROWAVE” om het gewenste vermogen te selecteren. Telkens u op deze knop drukt, zal het vermogen veranderen. U hebt 5 mogelijke vermogens instellingen : 100 % : P100 80% : P80 50% : P50 30% : P30 10% : P10 2/ Druk op de toetsen 5 of 6om de gewenste kooktijd in te stellen (max. 95 min) 3/ Druk op de “START/+30SEC/CONFIRM” toets om het kookproces te starten. De ingestelde tijd zal beginnen af te tellen.

KOKEN MET GRILL

1/ Druk op de “CONV/GRILL/COMBI” toets. Op de display zal 150° beginnen knipperen. 2/ Druk op de toesen is nu geselecteerd. 3/ Druk op “5 of 6” , om de grill functie te bevestigen. 4/ Gebruik de pijltjes toetsen 5 of 6 om de gewenste tijd in te stellen (max 95 min.) 5/ Druk op de “START/+30SEC/CONFIRM” knop, om het grillen te starten. In de helft van de geselecteerde tijd hoort men een biep signaal om het te grillen voedsel eventueel om te draaien.

5 of 6, tot “G1” op de display verschijnt. de grill functie

MG4

COMBI KOKEN

1/ Druk op “CONV/GRILL/COMBI” toets en 150° zal knipperen op de display. 2/ Gebruik de pijltjes toetsen C-1 : microgolf + convectie C-2 : microgolf + grill C-3 : grill + convectie C-4 : microgolf + grill + convectie 3/ Druk op de “START/+30SEC/CONFIRM” toets, om de selectie te bevestigen. 4/ Druk op de pijltjestoetsen 5 of 6, om de tijd in te stellen (max. 95 min.) 5/ Druk op de “START/+30SEC/CONFIRM”om het kookproces te starten. De tijd op de display zal aftellen.

KOKEN MET CONVECTIE

Door gebruik te maken van convectie of warme lucht, kan u de microgolfoven gebruiken als een traditionele oven. Er wordt geen gebruik gemaakt van microgolven. Laat de oven voorverwarmen tot op de gewenste temperatuur, voordat u het voedsel in de oven plaatst.

5 of 6om de gewenste combi selectie te maken :

MG4

1/ Druk op de “CONV./GRILL/COMBI” toets, op de display begint 150° te knipperen. Gebruik de pijltjes toetsen 5 of 6 om de temperatuur aan te passen tussen 150°C en 240°C. 2/ Druk op de “START/+30SEC./CONFIRM” toets om de temperatuur te be- vestigen. 3/ Druk opnieuw op de “START/+30SEC/CONFIRM” toets om te starten met het voorverwarmen. Nadat de ingestelde temperatuur is bereikt zal er twee maal een signaal te horen zijn, dit geeft aan dat u het voedsel in de oven kan plaatsen. 4/ Plaats het voedsel in de oven. Gebruik nu de pijltjes toetsen 5 of 6 om de baktijd in te stellen. De max. in te stellen tijd is 95 min. 5/ Druk op de “START/+30SEC/CONFIRM” om het bakproces te starten.

Nota : de kooktijd kan niet ingesteld worden zolang de gewenste temperatuur niet bereikt is. Wanneer de temperatuur bereikt is, moet eerst de deur geopend worden en terug gesloten, alvorens u de kooktijd kan instellen. Wanneer de tijd niet binnen 5 min. wordt ingegeven zal het opwarmen stoppen. U zal 5 maal een signaal horen.

KOKEN MET CONVECTIE ZONDER VOORVERWARMEN

1/ Druk op de knop “CONV/GRILL/COMBI, “150°” zal knipperen op de display. Gebruik de pijltjes toetsen tussen 150°C en 240°C. 2/ Druk op de knop “START/+30SEC/CONFIRM” om de temperatuur te be vestigen. 3/ Open en sluit de ovendeur. Gebruik de pijltjes toetsen 5 of 6 om de kooktijd in te stellen. Maximum kooktijd is 95 min. 4/ Druk op de “START/+30SEC/CONFIRM” toets om het koken te starten.

5 of 6 om de gewenste temperatuur in te stellen,

www.primo-elektro.be

KOKEN MET VERSCHILLENDE INSTELLINGEN

Er kunnen max. 3 verschillende instellingen gebruikt worden om te koken. Wanneer u gebruik maakt van het koken met verschillende instellingen en u maakt gebruik van de ontdooifunctie, dan zal deze functie steeds eerst staan. Wanneer één instelling voorbij is, zal u een signaal horen en zal het de volgende instelling beginnen. Nota : Menu “auto cooking” en “auto reheat” kunnen hier niet gebruikt worden.

Voorbeeld : Wanneer u eerst 20 min op 100% microgolf wil verwarmen en daarna, 10 min wil grillen, gaat u als volgt te werk. 1/ Druk 1 maal op “MICROWAVE”, op de dipslay verschijnt “P100”. 2/ Gebruik de pijltjes toetsen 3/ Druk nu op de knop “CONV/GRILL/COMBI”. Gebruik de pijltjes toesten 5 of 6 om de selectie “G1” te selecteren. 4/ Druk op de knop “START/+30 SEC/CONFIRM” om de selectie te bevestigen. 5/ Gebruik de pijltjes toetsen 5 of 6 om de kooktijd te selecteren. 6/ Druk op de “START/+30SEC./CONFIRM”op het kookproces te starten.

5 of 6 om de kooktijd op 20 min in te stellen.

+ 26 hidden pages

AFK MWDGCE-20M User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual