AFK BSC-2300W User Manual

_____________________________________

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE USO

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

NÁVOD K OBSLUZE

_____________________________________

Bodenstaubsauger (German)

Vacuum Cleaner (English)

Stofzuiger (Dutch)

Aspirateur (French)

Aspirapolvere (Italian)

Aspirador (Spanish)

Dammsugare (Swedish)

Odkurzacz (Polish)

Vysavač (Czech)

BSC-2300W.4

Bodenstaubsauger BSC-2300W.4 German

I) TEILEÜBERSICHT FÜR DEN BSC-2300W.4

1. EIN-/AUS-FUSSTASTE

2. HANDGRIFF

3. FUSSTASTE ZUR

KABELAUFWICKLUNG

4. SCHALTER ZUR

LEISTUNGSREGULIERUNG

5. GEHÄUSE

6. SCHLAUCHANSCHLUSS

7. KOMBIBÜRSTE

8. STECKROHR

9. SCHLAUCH

10. BODENBÜRSTE

11. RÜCKWÄRTIGES RAD

12. NETZKABEL

13. STAUBBEHÄLTERGRIFF

14. STAUBBEHÄLTER

II) FUNKTIONSWEISE:

1. Zusammensetzen der Schlauchteile:
Drücken Sie die Anschlussvorrichtungen an beiden Seiten des
Schlauchendes und setzen Sie dann den Schlauch in den
Schlauchanschluss ein.

2. Stecken Sie das Steckrohr in das gebogene Schlauchende.
Setzen Sie je nach Reinigungszweck eine der Düsen/die Bodenbürste
am Rohr ein. Die Bodenbürste kann auf zwei Positionen eingestellt

1

werden, eine für harte/glatte und eine für weiche/textile Flächen –
Wählen Sie die richtige Position aus.
Benutzen Sie die Kombibürste, um enge Zwischenräume zu reinigen.

3. Einschalten des Geräts:
Ziehen Sie das Kabel am Netzstecker heraus und stecken Sie den
Stecker dann in die Steckdose.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild angegebenen erforderlichen Spannung übereinstimmt.
Drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter, um das Gerät einzuschalten.
Stellen Sie die Saugleistung der jeweiligen Reinigungsfunktion
entsprechend ein.

4. Ausschalten des Geräts:
Drücken Sie nach dem Gebrauch den Ein-/Aus-Schalter, um das
Gerät auszuschalten. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
drücken Sie auf die Kabelaufwicklung und das Netzkabel wird
eingezogen.

5. Um das Gerät von einem Zimmer in ein anderes zu transportieren,
ziehen Sie den Stecker und tragen Sie es mit Hilfe des Tragegriffs.
Ziehen Sie das Gerät niemals am Kabel hinter sich her.

III) WARTUNG:

1. Wenn die Filterwechselanzeige rot wird, ist es Zeit, den Staubbeutel zu

reinigen oder durch einen neuen Beutel zu ersetzen. Gehen Sie dazu
folgendermaßen vor:

a) Öffnen Sie die Frontabdeckung, indem Sie auf die Verriegelung
drücken.
b) Heben Sie zum Entfernen des Staubbehälters den Griff des
Staubbehälters an.

c) Halten Sie den Staubbehälter über den Abfalleimer.
d) Drücken Sie auf den Freigabetaster unten am Staubbehälter. Der
untere Teil des Staubbehälters wird nun automatisch geöffnet und der
Staub fällt aus dem Staubbehälter.
e) Legen Sie den Staubbehälter wieder in der gleichen Position in
das Gerät ein.

2

HINWEIS:
Der Motorschutzfilter, der HEPA-Filter und der Abluftfilter sollten zweimal im

Jahr oder immer, wenn er sichtbar verschmutzt ist, herausgenommen und
ausgespült werden. Falls der Filter beschädigt ist, sollte ein neuer Filter eingesetzt
werden.

Markierung des Netzkabels

HINWEIS: Ziehen Sie das Kabel maximal bis zur roten Markierung heraus.

WARNUNG: Vor der Durchführung von Wartungs- oder Austauscharbeiten muss
der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

SICHERHEITSANWEISUNGEN:

1. Vor dem ersten Gebrauch ist es ratsam, die Bedienungsanleitung sorgfältig zu

2. Vergewissern Sie sich vor dem ersten Gebrauch, dass der Staubbeutel richtig

3. Vergewissern Sie sich, dass die örtliche Netzspannung mit der auf dem

4. Saugen Sie kein Wasser und keine entflammbaren Stoffe auf.

5. Saugen Sie keine brennenden Materialien und heiße Asche auf.

6. Benutzen Sie den Staubsauger nicht ohne Motorschutzfilter.

7. Reinigen Sie den Staubbeutel, wenn er voll ist.

8. Falls die Bürste, der Schlauch oder die Rohre verstopft sind, kann das Gerät

9. Wenn der Staubbeutel beschädigt ist, muss er durch einen neuen Beutel

10. Lagern oder benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen.

11. Lassen Sie das Gerät nicht von Kindern benutzen.

Die gelbe Markierung zeigt die ideale Kabellänge an.

lesen und ordentlich aufzubewahren.

eingesetzt ist.

Typenschild oder in der Anleitung angegebenen Spannung übereinstimmt.

erst wieder betrieben werden, wenn die Verstopfung beseitigt ist.

ersetzt werden.

12. Falls während des Betriebs unnormale Geräusche, Geruch, Rauch oder

sonstige Fehler auftreten, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Stecker. Wenden Sie sich dann wegen der Reparatur an Ihren Kundendienst.
Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.

13. Falls Netzkabel, Schalter oder Motor beschädigt sind, lassen Sie sie nur
qualifizierten Personen reparieren oder austauschen.
Lassen Sie den Staubsauger nicht über das Netzkabel fahren.

Technische Daten

Betriebsspannung : 220-240V ~ 50Hz
Leistung: 2000W (Nom.), 2300W (Max.)

3

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Vor der Auslieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle
unterzogen. Falls trotz aller Sorgfalt während der Produktion oder des Transports
Schäden aufgetreten sind, senden Sie das Gerät bitte an Ihren Händler zurück.
Neben den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen hat der Käufer gemäß
folgender Garantie Ansprüche:

Für das erworbene Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Innerhalb
dieses Zeitraums beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf
Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, durch Reparatur oder
Umtausch.

Fehler, die aus unsachgemäßer Handhabung des Geräts entstehen, sowie
Funktionsstörungen aufgrund von Eingriffen und Reparaturen durch Dritte oder
aufgrund des Einbaus anderer als Originalersatzteile, werden von dieser Garantie
nicht abgedeckt.

4

Vacuum Cleaner BSC-2300W.4 English

I) COMPONENTS LIST FOR BSC-2300W.4

1. ON/OFF SWITCH PEDAL

2. HANDLE

3. CORD REWINDING PEDAL

4. POWER REGULATING SWITCH

5. HOUSING

6. HOSE SOCKET

7. COMBO BRUSH

8. EXTENSION TUBE

9. HOSE

10. FLOOR BRUSH

11. REAR WHEEL

12. POWER CORD

13. DUST TANK HANDLE

14. DUST TANK

II) OPERATING MODE:

1. Connect the hose accessories:
press the adaptors at both side of the hose end, then insert the hose
into the hose socket.

2. Connect the extension tube to the curved hose end.
Connect the different nozzle tools / floor brush to the tube for
different cleaning purposes. The floor brush has two positions, one
for hard/even and one for soft/textile surfaces – Choose the right one.
Use combo brush for cleaning narrow surface.

3. Turn on the appliance:

5

Hold the plug and pull out the cord, then insert the plug into the
power socket.
Make sure that the power supply corresponds to the required power
mentioned on the rating label. Press the on/off switch pedal to turn
on the power. Adjust it to the required level depending on the
cleaning function.

4. Turn off the appliance:
After using, press the on/off switch pedal, the appliance is turned off.
Pull the plug out of the power socket, press the cord pedal, the power
cord will be drawn in.

5. To move the appliance from room to room, unplug and carry it by
using the handle. Never pull the appliance by its cord when moving.

III) MAINTENANCE:

1. When the dust full indicator turns to red, it is time to clean the dust
bag or replace with a new bag. To do that, please follow the
instructions:

a) open the front cover by pressing the lock clip
b) Lift up the dust tank handle to take out the dust tank.
c) Situated the dust tank just above the dust bin.
d) Press the dust release button at bottom of dust tank, the dust tank
lower base will open automatically and dust will come out from the
dust tank.
e) Insert the dust tank back into the machine at the proper situation.

NOTE:
The motor protection filter, HEPA filter and the exhausted filter should be
removed and rinsed twice a year or whenever it is visibly clogged. If the filter is
damaged, a new filter should be replaced.

Power Cord Marking

NOTE: Do not exceed the red mark when pulling out the cord.

The yellow mark shows the ideal cable length.

WARNING: the plug must be removed from the power socket before any
maintenance or replacement.

6

SAFETY INSTRUCTIONS:

1. For the first operation, it is advisable to read the manual carefully beforehand
and keep it properly for future use.

2. Before the first operation, make sure the dust bag is properly installed.

3. Make sure the local power supply conforms to that on the rating label or in
the instructions.

4. Do not vacuum water and inflammable material.

5. Do not vacuum burning material and hot ashes.

6. Do not use the cleaner without a motor protection filter.

7. Clean the dust bag when it becomes full.

8. If any blockage is found in brush, hose or tubes, the appliance can be
reoperated only after the blockage is cleaned away.

9. If the dust bag is damaged, a new one must be replaced.

10. Do not store or use the appliance close to high temperature places.

11. Do not let children use the appliance.

12. If abnormal noise, smell, smoke, or any other irregularity occur during
operation, turn off the switch and unplug it. Then contact your service centre
for repair. Do not repair by yourself.

13. If the power cord, switch or motor are damaged, have them repaired or
replaced only by qualified persons.
Do not run over the power cord.

Technical Data

Operating Voltage : 220-240V ~ 50Hz
Power : 2000W(Nom), 2300W(Max)

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigourous quality control. If, despite
all care, damage has occurred during production or transportation, please return
the device to your dealer. In addition to statutory legal rights, the purchaser has an
option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the
day of sale. During this period we will remedy all defects free of charge, which
can be demonstrably attributed to material or manufacturing defects, by repair or
exchange.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due
to interventions and repairs by third parties or the fitting of non-original parts are
not covered by this guarantee.

7

Stofzuiger BSC-2300W.4 Dutch

I) ONDERDELENLIJST VOOR BSC-2300W.4

1. AAN/UIT-VOETSCHAKELAAR

2. HANDGREEP

3. VOETSCHAKELAAR OM HET

SNOER OP TE ROLLEN

4. SCHAKELAAR VOOR DE

INSTELLING VAN DE ZUIGKRACHT

5. BEHUIZING

6. SLANGAANSLUITING

7. SPLEETMONDSTUK

8. VERLENGBUIS

9. SLANG

10. VLOERBORSTEL

11. WIEL ACHTERAAN

12. NETSNOER

13. STOFRESERVOIRGREEP

14. STOFRESERVOIR

II) GEBRUIK:

1. Bevestig de accessoires op de slang en bevestig de slang:
druk de verloopstukken aan beide uiteinden in de slang en steek de
slang in het apparaat.

2. Sluit het verlengstuk aan op het gebogen uiteinde van de slang.
Sluit de diverse mondstukken / borstels op de slang aan al naargelang
de zuigwerkzaamheden. De borstel heeft twee posities, één voor
harde/vlakke vloeren en één voor zachte/stoffen oppervlakken. Kies
de juiste.

8

Gebruik het spleetmondstuk voor smalle oppervlakken.
.

3. Schakel het apparaat in:
Neem de stekker vast, trek de kabel uit het kabelcompartiment en
steek de kabel in een stopcontact.
Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven
spanning op het typeplaatje. Druk op de aan/uit-schakelaar om het
vermogen in te schakelen. Stel het juiste vermogen in, afhankelijk
van de schoonmaakfunctie in kwestie.

4. Schakel het apparaat uit:
Druk na gebruik weer op de aan/uit-schakelaar om het apparaat uit te
schakelen. Trek de stekker uit het stopcontact en druk op het pedaal
om het snoer weer op te rollen.

5. Om het apparaat in een ander vertrek te plaatsen, dient u eerst de
stekker uit te trekken. Draag het apparaat aan de handgreep. Trek het
apparaat nooit aan het snoer vooruit.

III) ONDERHOUD:

1. Als het indicatielampje voor een volle stofzak rood wordt, is het tijd

om de stofzak leeg te maken of te vervangen. Volg daarvoor de
onderstaande aanwijzingen op:

a) open het voorpaneel door op de blokkeerklem te drukken
b) Til de greep van het stofreservoir op om het stofreservoir uit het
apparaat te nemen.
c) Houd het stofreservoir boven de prullenbak.
d) Druk de vrijgaveknop aan de onderkant van het stofreservoir in.
Het onderste gedeelte van het stofreservoir gaat automatisch open en
het stof valt uit het stofreservoir.
e) Plaats het stofreservoir in dezelfde positie terug in het apparaat.

N.B.:
U moet het motorbeschermingsfilter, het HEPA-filter en het uitlaatfilter tweemaal

per jaar of als het zichtbaar verstopt is, verwijderen en schoonspoelen. Als het
filter beschadigd is, moet u het vervangen door een nieuw filter.

9

Markering op netsnoer
N.B.: Trek het netsnoer niet tot voorbij de rode markering.

De gele markering geeft de ideale snoerlengte aan.

WAARSCHUWING: u moet de stekker uit het stopcontact trekken alvorens
onderhoud uit te voeren of het filter of de stofzak te vervangen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:

1. Lees deze handleiding grondig alvorens de stofzuiger te gaan gebruiken en
berg de handleiding zorgvuldig op om hem later nog eens te kunnen
raadplegen.

2. Controleer voordat u de stofzuiger de eerste keer gebruikt of de stofzak goed
is geïnstalleerd.

3. Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven spanning op
het typeplaatje of in de gebruiksaanwijzing.

4. Zuig geen water of brandbaar materiaal op.

5. Zuig geen brandend materiaal of hete as op.

6. Gebruik de stofzuiger niet zonder motorbeschermingsfilter.

7. Ledig de stofzak als hij vol raakt.

8. Als er zich een verstopping voordoet in borstel, mondstuk, slang of buis,
moet u eerst de verstopping verhelpen alvorens het apparaat verder te
gebruiken.

9. Als de stofzak beschadigd is, moet u hem vervangen door een nieuwe.

10. Houd het apparaat verwijderd van locaties met hoge temperaturen. Dit geldt
zowel voor gebruik als opslag.

11. Laat kinderen dit apparaat niet gebruiken.

12. Als er zich tijdens het gebruik abnormale geluiden, geuren, rook of andere

onregelmatigheden voordoen, moet u het apparaat uitschakelen en de stekker
uittrekken. Neem daarna contact op met uw servicecentrum om het apparaat
te laten repareren. Repareer het apparaat niet zelf.

13. Als het netsnoer, een schakelaar of de motor beschadigd zijn, laat deze dan
alleen door personen met de juiste kwalificaties repareren of vervangen.
Rijd niet over het netsnoer.

Technische gegevens

Bedrijfsvermogen : 220-240V ~ 50Hz
Verbruik: 2000W (nom.), 2300W (max.)

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Voor levering worden onze apparaten aan een strenge kwaliteitscontrole
onderworpen. Wanneer er onverhoopt toch sprake is van productie- of

10