Page 1
MODELO MT-C1/C2
(Código de máquina: B064/B065
B140/B141/B163
B142/B143/B228)
MANUAL DE SERVICIO
30 de julio de 2004
Sujeto a modificaciones
Page 2
ADVERTENCIAS IMPORTANTES SOBRE
SEGURIDAD
PREVENCIÓN DE LESIONES FÍSICAS
1. Antes de proceder al montaje o desmontaje de piezas de la copiadora y de sus
periféricos, compruebe si el cable de alimentación de la copiadora está
desenchufado.
2. La toma de corriente debe encontrarse cerca de la copiadora y ser de fácil
acceso.
3. Tenga en cuenta que algunos componentes de la copiadora y de la unidad de
bandeja de papel reciben tensión eléctrica aunque el interruptor de alimentación
principal esté apagado.
4. Si fuera necesario llevar a cabo algún ajuste o reparación con las cubiertas
exteriores desmontadas o abiertas mientras el interruptor principal está
encendido, mantenga las manos apartadas de los componentes con
alimentación eléctrica o que se accionan mecánicamente.
5. Si la tecla Start (Inicio) se pulsa antes de que la copiadora complete el período
de calentamiento (la tecla Start empieza a parpadear alternando los colores rojo
y verde), no toque ningún componente eléctrico ni mecánico puesto que la
copiadora empezará a realizar copias tan pronto como acabe el período de
calentamiento.
6. Las piezas metálicas y las piezas internas de la unidad de fusión alcanzan
temperaturas muy elevadas durante el funcionamiento de la copiadora. No
toque estos componentes sin protegerse las manos.
CONDICIONES DE SEGURIDAD E HIGIENE
1. No utilice la copiadora sin instalar los filtros de ozono.
2. Sustituya siempre los filtros de ozono por los especificados y cuando
corresponda.
3. El tóner y el revelador no son tóxicos, pero si accidentalmente alguno de estos
productos entra en contacto con los ojos, pueden provocar molestias oculares
temporales. Trate de eliminarlo con colirio o lavándose los ojos con abundante
agua como primer tratamiento. Si continúa sintiendo molestias, acuda a un
médico.
OBSERVACIÓN DE LA NORMATIVA SOBRE SEGURIDAD ELÉCTRICA
1. La instalación y el mantenimiento de la copiadora y sus periféricos deben estar
a cargo de personal de servicio que haya realizado los cursos de formación
sobre los modelos en cuestión.
2. La tarjeta de NVRAM del circuito de control del sistema está provista de una
batería de litio que puede estallar si se sustituye de forma incorrecta. Sustituya
la NVRAM por otra idéntica. El fabricante recomienda sustituir la NVRAM
completa. No recargue ni queme la batería gastada. La NVRAM utilizada debe
desecharse de acuerdo con la normativa local vigente.
Page 3
ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE PARA LA
ELIMINACIÓN DE DESECHOS
1. No incinere los cartuchos de tóner ni el tóner usado. El polvo del tóner puede
inflamarse bruscamente al exponerlo a una llama viva.
2. Deseche el tóner, el revelador y los fotoconductores orgánicos usados de
acuerdo con la normativa local vigente (estos productos no son tóxicos).
3. Deseche las piezas sustituidas de acuerdo con la normativa local vigente.
4. Cuando se guarden las baterías para su posterior eliminación, no almacene
más de 100 en cada caja sellada. Si almacena mayores cantidades o no lo
hace en cajas selladas herméticamente, pueden producirse reacciones
químicas y recalentamientos.
SEGURIDAD PARA LÁSER
El Center for Devices and Radiological Health (CDRH) prohíbe la reparación de
unidades de sistema óptico con láser in situ. La unidad que contiene el sistema óptico
solamente puede repararse en una fábrica o en una instalación que disponga de los
equipos adecuados. El subsistema láser puede sustituirlo un técnico cualificado in
situ. Sin embargo, el chasis del láser no puede repararse en el lugar donde se
encuentre la máquina. Por lo tanto, se recomienda a los técnicos que devuelvan los
chasis y los subsistemas láser a la fábrica o al taller de servicio cuando sea necesario
sustituir el subsistema óptico.
ADVERTENCIA
El uso de controles, el ajuste o la ejecución de procedimientos distintos a los
especificados en este manual pueden dar lugar a una peligrosa exposición a la
radiación.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: Apague el interruptor principal antes de llevar a cabo
cualquiera de los procedimientos indicados en la sección
Unidad láser. Los rayos láser pueden provocar graves
lesiones en la vista.
SIGNOS DE PRECAUCIÓN:
Page 4
Contenido de este manual
En este manual preliminar se describen los procedimientos de instalación de la
copiadora B064/B065 y sus dispositivos periféricos:
Convenciones de este manual
En este manual se describe más de una máquina.
Las siguientes notaciones breves se utilizan en el texto para hacer referencia a las
siguientes máquinas.
Notación breve Significado
Serie B064
Serie B140
B064/B065
B140/B141/B142/B143/B163/B228
En este manual se utilizan varios símbolos.
Símbolo Significado
Consulte la sección número
Consulte el manual de tecnología Core para más detalles
Tornillo
Conector
Arandela en E
Arandela de sujeción
Alimentación a lo largo
(SEF)
Alimentación a lo ancho
Long Edge Feed (LEF)Short Edge Feed (SEF)
(LEF)
Page 5
TABLA DE CONTENIDO
1. INSTALACIÓN ............................................................................ 1-1
1.1 REQUISITOS DE INSTALACIÓN...................................................................1-1
1.1.1 ENTORNO DE FUNCIONAMIENTO .....................................................1-1
1.1.2 NIVELADO DE LA MÁQUINA................................................................1-2
1.1.3 REQUISITOS MÍNIMOS DE ESPACIO.................................................1-3
1.1.4 DIMENSIONES......................................................................................1-4
Serie B064.................................................................................................1-4
Serie B140.................................................................................................1-5
1.1.5 REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN.......................................................1-6
1.2 MÁQUINA PRINCIPAL (SERIE B064/SERIE B140).......................................1-7
1.2.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS ..................................................1-7
1.2.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN..................................................1-8
Retirada de cintas adhesivas y elementos de sujeción..............................1-8
Conexión del ADF ...................................................................................1-10
Retirada y llenado de la unidad de revelado............................................1-11
Reinstalación de la unidad de revelado ...................................................1-13
Inicialización de los ajustes del tambor (serie B064) ...............................1-14
Inicialización de los ajustes del tambor (serie B140) ...............................1-15
Bandeja tándem ......................................................................................1-16
Nivelado de la máquina ...........................................................................1-18
Ajuste de fecha/hora................................................................................1-18
Códigos SP..............................................................................................1-18
1.3 KIT ALIMENTADOR A3/DLT (B475).............................................................1-19
1.3.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS ................................................1-19
1.3.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN................................................1-20
1.4 LCT (B473) ...................................................................................................1-22
1.4.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS ................................................1-22
1.4.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN................................................1-23
Retirada de la cinta adhesiva ..................................................................1-23
Preparación de la máquina principal........................................................1-24
Instalación de la LCT ...............................................................................1-24
1.5 KIT ALIMENTADOR LG/B4 (B474)...............................................................1-26
1.5.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS ................................................1-26
1.5.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN................................................1-27
1.6 FINISHERS DE 3.000 HOJAS (B468/B469/B674)........................................1-30
1.6.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS ................................................1-30
1.6.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN................................................1-31
Retirada de cintas adhesivas y elementos de sujeción............................1-31
Instalación ...............................................................................................1-33
Selección del nombre de suministro de grapas .......................................1-36
Activación de la encuadernación de folletos............................................1-36
1.7 UNIDAD DE PERFORADO (B377)...............................................................1-37
1.7.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS ................................................1-37
1.7.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN................................................1-38
i
Page 6
1.8 BANDEJA DE INTERPOSICIÓN DE PORTADAS (B470) ............................1-40
1.8.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS ................................................1-40
1.8.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN................................................1-41
Retirada de cintas adhesivas y elementos de sujeción............................1-41
Instalación de las extensiones .................................................................1-42
Instalación de la bandeja de interposición ...............................................1-43
Instalación de las placas de esquina para el B478/B706.........................1-44
Placa de esquina trasera derecha (sólo para B478/B706).......................1-44
Placa de esquina delantera derecha (sólo para B478/B706) ...................1-45
Instalación del Finisher en la máquina.....................................................1-46
1.9 MAILBOX DE 9 BANDEJAS (B471) .............................................................1-48
1.9.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS ................................................1-48
1.9.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN................................................1-49
Retirada de cintas adhesivas y elementos de sujeción............................1-49
Instalación ...............................................................................................1-49
1.10 PIEZA DE FIJACIÓN DEL CONTADOR LLAVE (B452) .............................1-51
1.11 JUEGO DE CONECTOR DE COPIA..........................................................1-52
1.11.1 JUEGO DE CONECTOR DE COPIA (B525-10, -12) PARA
LA SERIE B064.................................................................................1-52
COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS ....................................................1-53
Instalación ...............................................................................................1-54
Instalación del hardware..........................................................................1-55
1.12 JUEGO DE CONECTOR DE COPIA (B328-03) PARA LA SERIE B140 ....1-59
COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS ....................................................1-59
Preparación .............................................................................................1-60
Instalación ...............................................................................................1-61
1.13 FINISHER DE 3.000 HOJAS (B478/B706) .................................................1-64
1.13.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS ..............................................1-64
1.13.2 INSTALACIÓN...................................................................................1-65
1.13.3 CUANDO MUEVA EL FINISHER A UNA NUEVA POSICIÓN ...........1-68
1.14 UNIDAD DE PERFORADO (B531/A812)....................................................1-69
1.14.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS ..............................................1-69
1.14.2 INSTALACIÓN...................................................................................1-70
1.15 UNIDAD DEL EMPAREJADOR (B513) ......................................................1-74
1.15.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS ..............................................1-74
1.15.2 INSTALACIÓN...................................................................................1-75
1.16 UNIDAD DE PLEGADO EN Z B660 ...........................................................1-76
1.16.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS ..............................................1-76
1.16.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN..............................................1-77
Antes de empezar ...................................................................................1-77
Desembalaje............................................................................................1-77
Acoplamiento al Finisher .........................................................................1-78
Acoplamiento a la estructura principal .....................................................1-81
1.17 OPCIONES DE MFP: SERIE B064 ............................................................1-83
1.17.1 KIT DE IMPRESORA/ESCÁNER (G338),
KIT DE IMPRESORA (G339) ............................................................1-83
COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS ....................................................1-83
1.17.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN..............................................1-84
Inserción de los DIMM.............................................................................1-84
Procedimiento de instalación...................................................................1-85
1.17.3 PS3 (B525-08)...................................................................................1-87
ii
Page 7
1.17.4 USB 2.0 (B525-01) ............................................................................1-88
COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS ....................................................1-88
Procedimiento de instalación...................................................................1-88
Ajustes SP de USB..................................................................................1-89
1.17.5 INTERFACE FIREWIRE IEEE1394 (G561).......................................1-90
COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS ....................................................1-90
Procedimiento de instalación...................................................................1-91
Ajustes del modo UP de IEEE 1394 ........................................................1-92
Ajustes del modo SP de IEEE 1394 ........................................................1-93
1.17.6 IEEE802.11B (LAN INALÁMBRICA)..................................................1-94
COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS ....................................................1-94
Procedimiento de instalación...................................................................1-95
Ajustes del modo UP de la LAN inalámbrica ...........................................1-96
Ajustes del modo SP de LAN inalámbrica 802.11b..................................1-98
1.17.7 CONVERTIDOR DE FORMATOS DE ARCHIVO (MLB) (B519)........1-99
COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS..................................................1-100
Procedimiento de instalación.................................................................1-100
Instalación del firmware.........................................................................1-100
Instalación del hardware........................................................................1-101
1.18 OPCIONES DE MFP: SERIE B140 ..........................................................1-102
1.18.1 ASPECTOS GENERALES ..............................................................1-102
1.18.2 KIT DE IMPRESORA/ESCÁNER (B659).........................................1-103
COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS..................................................1-103
Instalación .............................................................................................1-104
1.18.3 PS3 (B525-15).................................................................................1-107
COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS..................................................1-107
Instalación .............................................................................................1-107
1.18.4 CIRCUITO DE INTERFACE USB 2.0 (B596-01) .............................1-108
COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS..................................................1-108
Instalación .............................................................................................1-108
1.18.5 CIRCUITO DE INTERFACE IEEE 1394 (B581-01) .........................1-109
COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS..................................................1-109
Instalación .............................................................................................1-109
1.18.6 CIRCUITO DE INTERFACE IEEE 802.11B (B582-01, -02).............1-110
COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS..................................................1-110
Instalación .............................................................................................1-110
1.18.7 UNIDAD DE INTERFACE BLUETOOTH (G377).............................1-112
COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS..................................................1-112
Instalación .............................................................................................1-112
1.18.8 CONVERTIDOR DE FORMATOS DE ARCHIVO (B609) ................1-113
COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS..................................................1-113
Instalación .............................................................................................1-113
1.18.9 UNIDAD DE PROTECCIÓN CONTRA SOBRESCRITURA
DE DATOS (B735) ..........................................................................1-114
COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS..................................................1-114
Comprobación y retirada del precinto ....................................................1-114
Procedimiento de instalación.................................................................1-115
iii
Page 8
v
2. MANTENIMIENTO PREVENTIVO............................................... 2-1
2.1 TABLAS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO .............................................2-1
2.1.1 MÁQUINA PRINCIPAL ..........................................................................2-1
2.1.2 ADF .......................................................................................................2-5
2.1.3 DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS OPCIONALES ....................................2-5
LCT (bandeja de gran capacidad) B473 ....................................................2-5
Bandeja de interposición de portadas B470 ..............................................2-5
Finisher de 3.000 hojas con grapado y encuadernación de folletos
para 50 hojas B468/B469/B674 .................................................................2-6
Finisher de 3.000 hojas B478/B706...........................................................2-6
Unidad de plegado en Z tipo 2105 (B660) .................................................2-6
2.2 CÓDIGOS SP RELACIONADOS....................................................................2-6
3. SUSTITUCIÓN Y AJUSTE.......................................................... 3-1
3.1 PRECAUCIONES GENERALES ....................................................................3-1
3.1.1 TAMBOR...............................................................................................3-1
3.1.2 UNIDAD DEL TAMBOR.........................................................................3-1
3.1.3 UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA ...................................3-2
3.1.4 UNIDAD DEL ESCÁNER.......................................................................3-2
3.1.5 UNIDAD LÁSER ....................................................................................3-2
3.1.6 CORONA DE CARGA ...........................................................................3-3
3.1.7 REVELADO...........................................................................................3-3
3.1.8 LIMPIEZA..............................................................................................3-4
3.1.9 UNIDAD DE FUSIÓN ............................................................................3-4
3.1.10 ALIMENTACIÓN DE PAPEL ...............................................................3-4
3.1.11 TÓNER USADO ..................................................................................3-4
3.2 HERRAMIENTAS ESPECIALES Y LUBRICANTES.......................................3-5
3.2.1 HERRAMIENTAS ESPECIALES...........................................................3-5
3.2.2 LUBRICANTES......................................................................................3-5
3.3 PANEL DE MANDOS Y CUBIERTAS EXTERIORES.....................................3-6
3.3.1 PANEL DE MANDOS............................................................................3-6
3.3.2 PUERTA DELANTERA..........................................................................3-6
3.3.3 CUBIERTAS DERECHAS .....................................................................3-7
3.3.4 CUBIERTAS IZQUIERDAS ...................................................................3-8
3.3.5 CUBIERTAS TRASERAS......................................................................3-9
3.4 ESCÁNER ....................................................................................................3-10
3.4.1 ADF Y CUBIERTAS SUPERIORES ....................................................3-10
ADF .........................................................................................................3-10
Cubiertas superiores................................................................................3-11
3.4.2 CRISTAL DE EXPOSICIÓN ................................................................3-12
3.4.3 SENSORES DE TAMAÑO DEL ORIGINAL DEL ESCÁNER...............3-13
3.4.4 BLOQUE DE LA LENTE......................................................................3-14
3.4.5 LÁMPARA DE EXPOSICIÓN ..............................................................3-15
3.4.6 REGULADOR DE LA LÁMPARA.........................................................3-16
3.4.7 CIRCUITO DE ACCIONAMIENTO DEL MOTOR
DEL ESCÁNER (SDRB)......................................................................3-17
3.4.8 MOTOR DEL ESCÁNER .....................................................................3-18
3.4.9 SENSOR DE POSICIÓN DE REPOSO DEL ESCÁNER.....................3-19
i
Page 9
v
3.4.10 SUSTITUCIÓN DEL CABLE DEL ESCÁNER....................................3-20
Preparación para el desmontaje ..............................................................3-20
Retirada de cables: Parte posterior .........................................................3-21
Retirada de cables: Parte delantera ........................................................3-22
Colocación de un cable nuevo.................................................................3-23
3.4.11 CALEFACTOR DEL ESCÁNER ........................................................3-25
3.5 UNIDAD LÁSER ...........................................................................................3-26
3.5.1 ETIQUETAS DE PRECAUCIÓN..........................................................3-26
3.5.2 UNIDAD LD Y MOTOR DEL ESPEJO POLIGONAL ...........................3-27
3.5.3 SUSTITUCIÓN DEL DETECTOR DE SINCRONIZACIÓN LÁSER......3-29
3.5.4 ALINEACIÓN DE LA UNIDAD LÁSER ................................................3-30
3.6 UNIDAD DEL TAMBOR................................................................................3-32
3.6.1 DESMONTAJE DE LA UNIDAD DE REVELADO................................3-32
Desmontaje .............................................................................................3-32
Reinstalación...........................................................................................3-33
Sustitución con una unidad de revelado usada .......................................3-33
3.6.2 UNIDAD DE LA CORONA DE CARGA ...............................................3-34
3.6.3 CABLE DE LA CORONA DE CARGA Y REJILLA...............................3-35
3.6.4 ALMOHADILLAS DE LIMPIEZA DE LOS CABLES DE LA CORONA
DE CARGA .........................................................................................3-36
3.6.5 DESMONTAJE DEL TAMBOR OPC ...................................................3-37
Aplicación de polvo a la superficie del tambor .........................................3-38
3.6.6 PTL (SÓLO SERIE B140)....................................................................3-39
3.6.7 LÁMPARA DE EXTINCIÓN .................................................................3-40
3.6.8 SENSOR DE POTENCIAL DEL TAMBOR ..........................................3-40
3.6.9 FILTRO DE LIMPIEZA.........................................................................3-41
3.6.10 LÁMINA DE LIMPIEZA ......................................................................3-41
3.6.11 CEPILLO DE LIMPIEZA ....................................................................3-42
3.6.12 UÑAS DE SEPARACIÓN ..................................................................3-43
3.6.13 SENSOR ID.......................................................................................3-43
3.6.14 MOTOR DEL TAMBOR .....................................................................3-44
3.6.15 BOTELLA DE RECOGIDA DE TÓNER .............................................3-45
3.6.16 UNIDAD DE SEPARACIÓN DE TÓNER ...........................................3-45
3.6.17 FILTROS DE OZONO .......................................................................3-46
3.6.18 FILTRO DE POLVO DEL SISTEMA ÓPTICO....................................3-46
3.6.19 FILTRO ANTIPOLVO INTERNO........................................................3-46
3.7 UNIDAD DE REVELADO..............................................................................3-47
3.7.1 SUSTITUCIÓN DEL REVELADOR......................................................3-47
3.7.2 FILTRO DE REVELADO .....................................................................3-49
3.7.3 OBTURADOR DE ENTRADA Y OBTURADORES LATERALES.........3-50
3.7.4 SENSOR TD........................................................................................3-51
3.7.5 SENSOR DE FIN DE TÓNER .............................................................3-51
3.7.6 MOTOR DE SUMINISTRO DE TÓNER...............................................3-52
3.7.7 MOTOR DE REVELADO.....................................................................3-53
3.8 UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA ..........................................3-54
3.8.1 UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA .................................3-54
3.8.2 BANDA DE TRANSFERENCIA ...........................................................3-55
3.8.3 LÁMINA DE LIMPIEZA DEL RODILLO DE TRANSFERENCIA...........3-57
3.8.4 PLACA DE DESCARGA......................................................................3-58
3.8.5 TRANSFORMADOR DE TRANSFERENCIA.......................................3-59
Page 10
3.9 UNIDAD DE FUSIÓN ...................................................................................3-60
3.9.1 UNIDAD DE FUSIÓN ..........................................................................3-60
3.9.2 MOTOR DE LIBERACIÓN DE PRESIÓN DE FUSIÓN (SERIE B140) 3-61
3.9.3 SENSOR DE REPOSO DE LIBERACIÓN DE PRESIÓN
DE FUSIÓN (SERIE B140) .................................................................3-62
3.9.4 TERMISTORES Y TERMOSTATOS DE LA UNIDAD DE FUSIÓN .....3-63
Serie B064...............................................................................................3-64
Serie B140...............................................................................................3-64
3.9.5 RODILLO DEL WEB DE LIMPIEZA.....................................................3-65
Desmontaje de la unidad del web............................................................3-65
Montaje de la unidad del web ..................................................................3-66
3.9.6 MOTOR DEL WEB Y SENSOR DE FIN DE WEB ...............................3-67
3.9.7 UNIDAD DE LIMPIEZA DEL RODILLO DE PRESIÓN ........................3-68
Serie B064...............................................................................................3-68
Serie B140...............................................................................................3-69
3.9.8 LÁMPARAS DE FUSIÓN, RODILLO DE CALOR Y RODILLO DE
PRESIÓN............................................................................................3-70
Serie B064: Lámparas de fusión..............................................................3-70
Serie B140: Lámparas de fusión..............................................................3-71
Notas importantes sobre el montaje de la unidad de fusión (Serie B064)3-76
3.9.9 RODILLO DE PRESIÓN......................................................................3-77
3.9.10 UÑAS DE EXPULSIÓN .....................................................................3-78
Serie B064...............................................................................................3-78
Serie B140...............................................................................................3-79
3.9.11 AJUSTE DE LA ANCHURA DE CONTACTO DE BANDA.................3-80
3.9.12 SENSOR DE SALIDA DE LA UNIDAD DE FUSIÓN..........................3-81
3.9.13 MOTOR DE FUSIÓN/SALIDA ...........................................................3-82
3.9.14 SENSORES DE ENTRADA DE LA UNIDAD DE SALIDA Y
DE SALIDA DE FUSIÓN .....................................................................3-83
3.10 UNIDAD DÚPLEX.......................................................................................3-84
3.10.1 DESMONTAJE DE LA UNIDAD DÚPLEX .........................................3-84
3.10.2 AJUSTE DE EXTREMO A EXTREMO DE LA UNIDAD DÚPLEX .....3-85
3.10.3 AJUSTE DE LA GUÍA DEL EMPAREJADOR....................................3-85
3.10.4 MOTORES DÚPLEX .........................................................................3-86
Motor de inversión dúplex........................................................................3-86
Motores de transporte y del emparejador dúplex.....................................3-87
3.10.5 EMBRAGUE DE TRANSPORTE DÚPLEX/SENSOR DE HP
DEL EMPAREJADOR.......................................................................3-88
3.10.6 SENSOR DE ENTRADA DÚPLEX ....................................................3-89
3.10.7 SENSOR DE TRANSPORTE DÚPLEX 3 ..........................................3-90
3.10.8 SENSOR DE SALIDA DE INVERSIÓN, SENSORES
DE TRANSPORTE 1 Y 2...................................................................3-91
3.10.9 AJUSTE DE LA CORREA DEL EMPAREJADOR DÚPLEX ..............3-92
3.11 ALIMENTACIÓN DEL PAPEL.....................................................................3-93
3.11.1 DESMONTAJE DE LA BANDEJA DE PAPEL ...................................3-93
3.11.2 SUSTITUCIÓN DEL SENSOR DE RETORNO DE LA GUÍA
TRASERA .........................................................................................3-95
3.11.3 SUSTITUCIÓN DEL SENSOR DE HP DE LA GUÍA TRASERA........3-96
3.11.4 SUSTITUCIÓN DEL SENSOR DE PAPEL DE LA BANDEJA
TÁNDEM DERECHA.........................................................................3-97
vi
Page 11
3.11.5 SUSTITUCIÓN DEL CABLE DE ELEVACIÓN DE LA PLACA
INFERIOR.........................................................................................3-98
3.11.6 CAMBIO DEL TAMAÑO DEL PAPEL EN LA BANDEJA TÁNDEM .3-100
3.11.7 SUSTITUCIÓN DE LOS RODILLOS DE CAPTACIÓN,
ALIMENTACIÓN Y SEPARACIÓN..................................................3-103
3.11.8 UNIDAD DE ALIMENTACIÓN .........................................................3-104
3.11.9 AJUSTE DE PRESIÓN DEL RODILLO DE SEPARACIÓN .............3-106
3.11.10 SENSOR DE RELÉ .......................................................................3-107
3.11.11 CIRCUITO DETECTOR DE ANCHURA DEL PAPEL BYPASS.....3-108
3.11.12 RODILLOS DE LA BANDEJA BYPASS.........................................3-109
3.11.13 AJUSTE DE PRESIÓN DEL RODILLO DE SEPARACIÓN
BYPASS.........................................................................................3-110
3.11.14 SENSOR DE REGISTRO..............................................................3-111
3.11.15 DESMONTAJE DE LA UNIDAD BYPASS Y DE REGISTRO ........3-112
3.12 CIRCUITOS IMPRESOS Y DISCO DURO...............................................3-114
3.12.1 CIRCUITO BCU (UNIDAD DE CONTROL DE LA MÁQUINA
BASE) .............................................................................................3-114
3.12.2 CIRCUITO DEL CONTROLADOR...................................................3-115
Serie B064: Circuito del controlador ......................................................3-115
Serie B140: Circuito del controlador ......................................................3-116
3.12.3 CIRCUITO IPU ................................................................................3-117
Serie B064: Circuito IPU........................................................................3-117
Serie B140: IPU, circuito principal .........................................................3-118
3.12.4 TRANSFORMADOR DE REVELADO .............................................3-121
3.12.5 CIRCUITOS PSU, PFC....................................................................3-122
Serie B064.............................................................................................3-122
Serie B140 PSU ....................................................................................3-122
3.12.6 HDD.................................................................................................3-123
Serie B064 HDD ....................................................................................3-123
Serie B140 HDD ....................................................................................3-124
3.12.7 NVRAM............................................................................................3-125
3.12.8 MÓDULOS DIMM............................................................................3-127
3.13 ADF ..........................................................................................................3-128
3.13.1 CUBIERTAS DEL ADF ....................................................................3-128
3.13.2 UNIDAD DE ALIMENTACIÓN .........................................................3-129
3.13.3 BANDA DE ALIMENTACIÓN Y RODILLO DE CAPTACIÓN...........3-130
3.13.4 RODILLO DE SEPARACIÓN...........................................................3-131
3.13.5 SENSOR DE REGISTRO................................................................3-132
3.13.6 CIRCUITO DE CONTROL DEL ADF...............................................3-133
3.13.7 SENSORES DE ANCHURA DEL ORIGINAL, INTERVALO Y
CORRECCIÓN DE LA INCLINACIÓN.............................................3-134
3.13.8 SENSORES DE LONGITUD DEL ORIGINAL..................................3-135
3.13.9 SENSOR DE POSICIÓN DE DF Y SENSOR DE APS ....................3-136
3.13.10 OTROS SENSORES DEL ADF.....................................................3-137
3.13.11 MOTOR DE ELEVACIÓN DE LA PLACA INFERIOR....................3-138
3.13.12 MOTOR DE ALIMENTACIÓN........................................................3-138
3.13.13 MOTOR DE SALIDA Y MOTOR DE TRANSPORTE.....................3-139
3.13.14 MOTOR DEL RODILLO DE CAPTACIÓN Y SENSOR DE HP......3-140
3.13.15 CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN DEL CIS Y UNIDAD DEL CIS....3-141
3.13.16 SENSOR DE SALIDA DEL ADF....................................................3-142
vii
Page 12
3.14 AJUSTES DE LA IMAGEN DE LA COPIA: IMPRESIÓN/ESCANEO........3-143
3.14.1 IMPRESIÓN ....................................................................................3-143
Registro – Borde anterior/extremo a extremo ........................................3-143
Margen en blanco..................................................................................3-144
Registration Buckle Adjustment (Ajuste del bucle de registro)...............3-144
3.14.2 ESCANEO.......................................................................................3-145
Registro: modo cristal de exposición .....................................................3-145
Magnification (Escala de reproducción) .................................................3-145
3.14.3 AJUSTES DE ESCANEO DEL ADF ................................................3-146
Líneas verticales negras........................................................................3-146
Ajustes de los DIP Switch (Circuito principal del ADF) ..........................3-146
Corrección de la inclinación del ADF .....................................................3-146
3.15 CALIBRACIÓN DE LA PANTALLA TÁCTIL..............................................3-148
4. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ................................................... 4-1
4.1 ASPECTOS GENERALES .......................................................................4-1
4.1.1 MÉTODOS DE RECUPERACIÓN .........................................................4-2
4.1.2 CÓDIGOS SP IMPORTANTES .............................................................4-2
4.1.3 CÓDIGOS DE ERROR DE DESCARGA ...............................................4-3
4.1.4 DETECCIÓN DE ATASCOS..................................................................4-6
Ubicación de sensores ..............................................................................4-6
4.1.5 DIAGRAMAS DE SINCRONIZACIÓN ...................................................4-7
Alimentación, transporte, expulsión: Hacia arriba......................................4-7
Transporte, inversión, expulsión: Hacia abajo ...........................................4-8
Transporte de dúplex.................................................................................4-9
4.1.6 DESCARGA DE PROGRAMA.............................................................4-10
4.2 MODO DE SERVICIO DE LA SERIE B064 ..................................................4-11
4.2.1 CONDICIONES DE LLAMADA AL SERVICIO TÉCNICO
DE LA SERIE B064.............................................................................4-11
4.2.2 DESCRIPCIONES DE LOS CÓDIGOS SC DE LA SERIE B064.........4-12
SC100: Sistema de escaneo ...................................................................4-12
SC300: Sistema de revelado de imagen (1) ............................................4-15
SC400: Sistema de revelado de imagen (2) ............................................4-20
SC500: Sistemas de alimentación, transporte, impresión dúplex
y fusión ......................................................................................4-21
SC600: Comunicación de datos ..............................................................4-24
SC700: Periféricos...................................................................................4-26
SC800: Sistema general..........................................................................4-29
SC900: Varios .........................................................................................4-32
4.2.3 CÓDIGOS SC ADICIONALES IMPRESOS EN EL INFORME SMC....4-34
4.3 MODO DE SERVICIO DE LA SERIE B140 ..................................................4-36
4.3.1 BLOQUEO/DESBLOQUEO DEL MODO DE SERVICIO .....................4-36
4.3.2 CONDICIONES DE LLAMADA AL SERVICIO TÉCNICO
DE LA SERIE B140.............................................................................4-37
4.3.3 DESCRIPCIONES DE LOS CÓDIGOS SC DE LA SERIE B140.........4-38
SC100: Sistema de escaneo ...................................................................4-38
SC300: Sistema de revelado de imagen (1) ............................................4-41
SC400: Sistema de revelado de imagen (2) ............................................4-46
SC500: Sistemas de alimentación, transporte, impresión dúplex
y fusión ......................................................................................4-47
SC600: Comunicación de datos ..............................................................4-51
viii
Page 13
Serie SC700: Periféricos .........................................................................4-53
SC800: Sistema general..........................................................................4-57
SC900: Varios .........................................................................................4-62
4.3.4 CÓDIGOS DE ATASCOS....................................................................4-66
Unidad principal: Errores de atasco de papel ..........................................4-66
Códigos de atasco del finisher B469 .......................................................4-67
Códigos de atasco del finisher B468/B674 ..............................................4-67
Códigos de atasco del finisher B478/B706 ..............................................4-68
Códigos de atasco del Mailbox B471.......................................................4-68
Códigos de atasco de la bandeja de interposición de portadas B470......4-68
Códigos de atasco de la unidad de plegado en Z B660...........................4-69
4.3.5 CÓDIGOS SC ADICIONALES IMPRESOS EN EL INFORME SMC....4-70
4.4 OTROS PROBLEMAS (SERIES B064/B140)...............................................4-73
4.4.1 CONDICIONES DE FUSIBLES FUNDIDOS........................................4-73
4.4.2 PROBLEMAS COMUNES ...................................................................4-73
4.4.3 ATASCOS DE PAPEL FRECUENTES................................................4-74
5. TABLAS DE SERVICIO .............................................................. 5-1
5.1 MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO.........................................................5-1
5.1.1 FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO.......5-1
Bloqueo/desbloqueo del modo de servicio ................................................5-1
Para entrar y salir del modo de servicio.....................................................5-2
Para cambiar a la ventana de copia para una impresión de prueba ..........5-2
Uso del modo SP.......................................................................................5-2
Resumen de los botones del modo SP......................................................5-4
Modo impresión SP (Impresión de SMC)...................................................5-5
5.2 PUESTA A CERO...........................................................................................5-6
5.2.1 BORRADO COMPLETO DE MEMORIA: SP5801.................................5-6
5.2.2 REINICIO DEL SOFTWARE Y DE LOS AJUSTES ...............................5-8
Reinicio de software ..................................................................................5-8
Reinicio del sistema...................................................................................5-8
Reinicio de las funciones de copia/Document server únicamente .............5-8
REINICIO DE LAS FUNCIONES DEL ESCÁNER ÚNICAMENTE.............5-8
5.3 IMPRESIÓN DEL PATRÓN DE PRUEBA ......................................................5-9
5.3.1 IMPRESIÓN DEL PATRÓN DE PRUEBA: SP2902-003........................5-9
Tabla de patrones de prueba...................................................................5-10
5.3.2 PATRONES DE PRUEBA DE ANVERSO/REVERSO EN LA UNIDAD
DE PROCESAMIENTO DE IMÁGENES (IPU): SP2902-001,002 .......5-11
Tabla de patrones de prueba...................................................................5-12
5.3.3 PATRÓN DE PRUEBA DE IMPRESIÓN DE IPU: SP2902-004...........5-13
5.4 ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE ..............................................................5-14
5.4.1 PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE:
SERIE B140........................................................................................5-14
ACTUALIZACIÓN DEL LCDC PARA EL PANEL DE CONTROL ............5-19
DESCARGA DE LOS DATOS DE SELLO...............................................5-19
CARGA/DESCARGA DE DATOS DE LA NVRAM...................................5-20
5.4.2 PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE:
SERIE B064........................................................................................5-21
Actualización del controlador GW/BCU ...................................................5-22
Actualización forzada...............................................................................5-23
Actualización de los datos del sello .........................................................5-23
ix
Page 14
Actualización del software del panel de mandos .....................................5-24
Actualización del escáner ........................................................................5-25
Actualización de NIB................................................................................5-25
Actualización del firmware de NetFile......................................................5-25
Actualización de NVRAM.........................................................................5-26
Notas sobre la actualización de firmware ................................................5-26
5.5 MOVER APLICACIÓN DE LA TARJETA SD ................................................5-27
Aspectos generales .................................................................................5-27
Move Exec (Mover Exec).........................................................................5-28
Undo Exec (Deshacer Exec) ...................................................................5-28
5.6 TABLAS DE MODOS DEL PROGRAMA DE SERVICIO ..............................5-29
5.6.1 LEYENDA DE LA TABLA DE SERVICIO ............................................5-29
5.6.2 TABLA DE SERVICIO DE LA COPIADORA........................................5-30
SP1xxx Alimentación...............................................................................5-30
SP2xxx Tambor.......................................................................................5-35
SP3xxx Processing..................................................................................5-53
SP4xxx Escáner ......................................................................................5-56
SP5xxx Modo ..........................................................................................5-66
SP6xxx Periféricos ................................................................................5-100
SP7xxx Registros de datos....................................................................5-106
SP8xxx Registro de datos 2 ..................................................................5-120
5.6.3 TABLA DE SERVICIO DE LA IMPRESORA......................................5-149
5.6.4 TABLA DE SERVICIO DEL ESCÁNER .............................................5-150
5.7 COMPROBACIÓN DE ENTRADA/SALIDA ................................................5-162
5.7.1 COMPROBACIÓN DE ENTRADA DE LA COPIADORA: SP5803.....5-162
5.7.2 COMPROBACIÓN DE SALIDA DE LA COPIADORA: SP5804.........5-168
5.7.3 COMPROBACIÓN DE ENTRADA DEL ADF: SP6007 ......................5-170
5.7.4 COMPROBACIÓN DE SALIDA DEL ADF: SP6008...........................5-171
5.7.5 COMPROBACIÓN DE ENTRADA DEL FINISHER: SP6117
(SÓLO B478/B704) ...........................................................................5-172
5.7.6 COMPROBACIÓN DE SALIDA DEL FINISHER: SP6118 .................5-174
5.8 USO DEL REGISTRO DE DEPURACIÓN..................................................5-175
5.8.1 ACTIVACIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LA FUNCIÓN
SAVE DEBUG LOG ..........................................................................5-175
5.8.2 RECUPERACIÓN DEL REGISTRO DE DEPURACIÓN DESDE
EL HDD.............................................................................................5-178
5.8.3 REGISTRO MANUAL DE ERRORES................................................5-179
5.8.4 NUEVOS CÓDIGOS DEL REGISTRO DE DEPURACIÓN................5-180
SP5857-015 Copiar tarjeta SD a tarjeta SD: cualquier clave deseada .5-180
SP5857-016 Crear un archivo en el HDD para almacenar un registro..5-180
SP5857-017 Crear un archivo en la tarjeta SD para almacenar
un registro........................................................................5-180
5.9 HERRAMIENTAS DEL USUARIO ..............................................................5-181
5.9.1 ASPECTOS GENERALES ................................................................5-181
5.9.2 AJUSTES DEL SISTEMA..................................................................5-182
Serie B064, Ajustes del sistema ............................................................5-182
Serie B140, Ajustes del sistema ............................................................5-184
5.9.3 FUNCIONES DE COPIADORA/DOCUMENT SERVER ....................5-187
5.9.4 CONSULTA.......................................................................................5-191
5.9.5 CONTADOR......................................................................................5-191
x
Page 15
6. DESCRIPCIONES DETALLADAS .............................................. 6-1
6.1 ASPECTOS GENERALES .............................................................................6-1
6.1.1 TRAYECTO DEL PAPEL (CON BANDEJA DE INTERPOSICIÓN
DE PORTADAS) ...................................................................................6-3
6.1.2 TRAYECTO DEL PAPEL (CON MAILBOX DE 9 BANDEJAS) ..............6-4
6.1.3 DISPOSICIÓN DE LOS ELEMENTOS DE ACCIONAMIENTO .............6-5
6.2 ESTRUCTURA DE CIRCUITOS.....................................................................6-6
6.2.1 DIAGRAMA DE BLOQUES ...................................................................6-6
6.2.2 DESCRIPCIONES DE LOS COMPONENTES ......................................6-7
BCU (unidad de control de máquina base) ................................................6-7
Circuito del controlador..............................................................................6-7
MB (CIRCUITO principal) ..........................................................................6-7
IPU (Unidad de procesamiento de imagen)...............................................6-7
Unidad del CIRCUITO de sensores (SBU) ................................................6-8
PFC (Control de alimentación de papel)....................................................6-8
SDRB (Circuito del driver del escáner) ......................................................6-8
VIB (Circuito de interface de vídeo) ...........................................................6-8
DRB (Circuito de alimentación)..................................................................6-8
CNB (Circuito de conexión) .......................................................................6-8
HDD (Unidad de disco duro)......................................................................6-9
6.3 GENERALIDADES SOBRE EL PROCESO DE COPIA................................6-10
6.4 ADF ..............................................................................................................6-12
6.4.1 ASPECTOS GENERALES ..................................................................6-12
6.4.2 DISPOSICIÓN DE LOS ELEMENTOS ACCIONADORES DEL ADF ..6-13
6.4.3 ELEVACIÓN DEL RODILLO DE CAPTACIÓN....................................6-14
6.4.4 ELEVACIÓN DE LA PLACA INFERIOR..............................................6-15
6.4.5 SEPARACIÓN DE ORIGINALES ........................................................6-16
6.4.6 TRANSPORTE DE ORIGINALES........................................................6-17
6.4.7 CORRECCIÓN DE INCLINACIÓN DEL ORIGINAL ............................6-18
6.4.8 DETECCIÓN DEL TAMAÑO DE LOS ORIGINALES...........................6-20
6.4.9 ESCANEO DEL ADF...........................................................................6-23
6.4.10 DETECCIÓN DE ATASCOS..............................................................6-24
6.5 ESCANEO....................................................................................................6-25
6.5.1 ASPECTOS GENERALES ..................................................................6-25
6.5.2 ACCIONAMIENTO DEL ESCÁNER ....................................................6-26
6.5.3 DETECCIÓN DEL TAMAÑO DE LOS ORIGINALES...........................6-27
Sensores .................................................................................................6-27
Tiempos de detección..............................................................................6-28
6.5.4 ESCALA DE REPRODUCCIÓN ..........................................................6-29
Modo libro................................................................................................6-29
6.5.5 DENSIDAD AUTOMÁTICA DE IMAGEN (ADS) ..................................6-30
Lámpara de xenón → ADS del CCD .......................................................6-30
ADS del CIS ............................................................................................6-30
6.6 PROCESAMIENTO DE IMÁGENES.............................................................6-31
6.6.1 ASPECTOS GENERALES ..................................................................6-31
6.6.2 FLUJO DE PROCESAMIENTO DE IMÁGENES .................................6-32
6.6.3 MODOS DE PROCESAMIENTO DE IMÁGENES ...............................6-33
6.6.4 AJUSTES SP PARA LA CALIDAD DE LA IMAGEN............................6-34
Ajustes personalizados para cada modo: Calidad de la imagen..............6-34
xi
Page 16
Ajustes personalizados para cada modo: Corrección de la anchura
de línea....................................................................................................6-36
Ajuste personalizado: Ajustes de calidad de imagen de los originales
en modo de escaneo dúplex....................................................................6-38
Ajustes configurables para cada modo de original...................................6-39
6.6.5 RELACIÓN ENTRE LOS AJUSTES SP Y UP .....................................6-40
6.6.6 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS DE PROCESAMIENTO
DE LA IMAGEN...................................................................................6-42
Supresión del fondo en el papel grueso...................................................6-42
Mejorar el aspecto de una copia de un documento a color......................6-42
Suprimir las líneas blancas verticales durante el escaneo dúplex ...........6-43
Ecualización de la calidad de la imagen en el escaneo dúplex de
anverso/reverso.......................................................................................6-44
Ecualización de la calidad de la imagen del anverso en los modos
dúplex y simple........................................................................................6-44
6.7 EXPOSICIÓN AL LÁSER .............................................................................6-45
6.7.1 ASPECTOS GENERALES ..................................................................6-45
6.7.2 TRAYECTO ÓPTICO ..........................................................................6-46
6.7.3 EXPOSICIÓN DE CUATRO RAYOS...................................................6-47
6.7.4 VENTILADOR DE REFRIGERACIÓN .................................................6-48
6.7.5 SWITCHES DE SEGURIDAD DE LD ..................................................6-49
6.8 UNIDAD DEL TAMBOR................................................................................6-50
6.8.1 ASPECTOS GENERALES ..................................................................6-50
6.8.2 TAMBOR OPC ....................................................................................6-51
6.8.3 ACCIONAMIENTO DEL TAMBOR ......................................................6-51
6.8.4 CARGA DEL TAMBOR........................................................................6-52
6.8.5 LIMPIEZA DE LOS CABLES DE LA CORONA DE CARGA................6-53
6.8.6 MECANISMO DE SEPARACIÓN DEL TAMBOR ................................6-54
6.8.7 LIMPIEZA DEL TAMBOR ....................................................................6-55
6.8.8 VENTILACIÓN DEL TAMBOR Y FILTRO DE OZONO........................6-56
6.8.9 RECICLAJE DE TÓNER......................................................................6-57
6.8.10 RECOGIDA DEL TÓNER RESIDUAL ...............................................6-58
Mecanismo..............................................................................................6-58
Detección de errores ...............................................................................6-58
6.8.11 CONTROL DEL PROCESO ..............................................................6-59
Procesos en el encendido .......................................................................6-59
Calibración del sensor de potencial del tambor .......................................6-60
Bias de revelado, bias de la rejilla y ajuste de LD....................................6-61
Calibración del sensor ID (Vsg) ...............................................................6-63
Calibración del sensor TD (Vref)..............................................................6-63
6.9 REVELADO Y SUMINISTRO DE TÓNER....................................................6-64
6.9.1 ASPECTOS GENERALES ..................................................................6-64
Unidad de revelado .................................................................................6-64
Suministro de tóner .................................................................................6-65
6.9.2 UNIDAD DE REVELADO.....................................................................6-66
6.9.3 MEZCLA DE REVELADOR Y TÓNER (AGITACIÓN)..........................6-67
6.9.4 BIAS DE REVELADO..........................................................................6-68
6.9.5 SUMINISTRO DE TÓNER...................................................................6-69
6.9.6 ACCIONAMIENTO Y VENTILACIÓN DE LA UNIDAD
DE REVELADO...................................................................................6-70
6.9.7 SENSOR DE FIN DE TÓNER .............................................................6-71
xii
Page 17
6.9.8 MECANISMO DE CIERRE ..................................................................6-71
6.9.9 SUMINISTRO Y VENTILACIÓN DEL CARTUCHO DE TÓNER..........6-72
6.9.10 CONTROL DE SUMINISTRO DE TÓNER.........................................6-73
Modo de control por sensor .....................................................................6-73
Modo de contador de pixels de la imagen ...............................................6-74
TD Sensor Initialization (Inicialización del sensor ID) ..............................6-75
Determinación de Vref .............................................................................6-75
Suministro de tóner sin el sensor ID ni el sensor TD ...............................6-76
Salida del sensor TD anómala.................................................................6-76
Salida del sensor ID anómala..................................................................6-76
Detección de fin de tóner.........................................................................6-77
Recuperación del estado de fin de tóner .................................................6-77
6.10 TRANSFERENCIA DE IMAGEN Y SEPARACIÓN DE PAPEL...................6-78
6.10.1 ASPECTOS GENERALES ................................................................6-78
6.10.2 ELEVACIÓN DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA.........................6-79
Mecanismo..............................................................................................6-79
Temporización.........................................................................................6-80
6.10.3 CARGA DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA ................................6-81
6.10.4 AJUSTES DE CORRIENTE DE TRANSFERENCIA..........................6-82
6.10.5 CIRCUITO DE CORRIENTE DE TRANSFERENCIA.........................6-83
6.10.6 ACCIONAMIENTO DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA Y
TRANSPORTE DEL PAPEL .............................................................6-84
6.10.7 LIMPIEZA DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA.............................6-85
6.10.8 CALEFACTOR ANTICONDENSACIÓN ............................................6-86
6.11 ALIMENTACIÓN DEL PAPEL.....................................................................6-87
6.11.1 ASPECTOS GENERALES ................................................................6-87
Capacidades de las bandejas..................................................................6-88
Estaciones de alimentación incorporadas................................................6-88
Alimentación bypass................................................................................6-88
Registro de papel ....................................................................................6-88
Eliminación de atascos............................................................................6-88
6.11.2 ACCIONAMIENTO ............................................................................6-89
6.11.3 MECANISMO DE ELEVACIÓN DE BANDEJAS Y PAPEL
(BANDEJAS 2 Y 3)............................................................................6-90
Elevación de la placa inferior...................................................................6-90
Sensor de elevación ................................................................................6-91
6.11.4 MECANISMO DE ALIMENTACIÓN Y SEPARACIÓN DEL PAPEL...6-92
Alimentación y separación del papel: sin papel .......................................6-92
Alimentación y separación del papel .......................................................6-93
Mecanismo de liberación del rodillo de separación..................................6-94
6.11.5 FIN DE PAPEL PRÓXIMO Y FIN DE PAPEL (BANDEJAS 2 Y 3).....6-95
6.11.6 DETECCIÓN DEL TAMAÑO DE PAPEL ...........................................6-96
Bandeja tándem (bandeja 1) ...................................................................6-96
Bandejas universales (bandejas 2 y 3) ....................................................6-96
6.11.7 CALEFACTORES ANTICONDENSACIÓN........................................6-97
6.11.8 BANDEJA TÁNDEM (BANDEJA 1) ...................................................6-98
Aspectos generales .................................................................................6-98
Conexión de los lados izquierdo y derecho de la bandeja .......................6-99
Elevación del papel y detección del papel restante ...............................6-100
Accionamiento de la guía ......................................................................6-102
Accionamiento de la guía trasera ..........................................................6-103
xiii
Page 18
v
Colocación de extremo a extremo de la bandeja ...................................6-104
6.11.9 MECANISMO DE COLOCACIÓN DE LAS BANDEJAS
(BANDEJAS 1 A 3)..........................................................................6-105
6.11.10 BANDEJA BYPASS.......................................................................6-106
Alimentación y separación en la bandeja bypass ..................................6-106
Detección de fin de papel en la bandeja bypass....................................6-107
Detección del tamaño del papel en la bandeja bypass ..........................6-108
6.11.11 REGISTRO DE PAPEL..................................................................6-109
Aspectos generales ...............................................................................6-109
Accionamiento del registro del papel .....................................................6-110
Eliminación de atascos en el registro del papel .....................................6-111
6.12 FUSIÓN DE IMAGEN Y SALIDA DEL PAPEL..........................................6-112
6.12.1 ASPECTOS GENERALES ..............................................................6-112
Serie B064.............................................................................................6-112
Serie B140.............................................................................................6-113
Ambas series.........................................................................................6-113
6.12.2 MECANISMO DE FUSIÓN ..............................................................6-114
Serie B064.............................................................................................6-114
Serie B140.............................................................................................6-115
6.12.3 RODILLO DE PRESIÓN..................................................................6-116
Serie B064.............................................................................................6-116
Serie B140.............................................................................................6-117
6.12.4 LIMPIEZA DEL RODILLO DE CALOR.............................................6-118
Aspectos generales ...............................................................................6-118
Accionamiento del web..........................................................................6-119
Fin de web próximo ...............................................................................6-119
Fin de web.............................................................................................6-119
6.12.5 GUÍA DE ENTRADA DE LA UNIDAD DE FUSIÓN..........................6-120
6.12.6 ACCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE FUSIÓN ............................6-121
6.12.7 MODO DE REDUCCIÓN DE CPM ..................................................6-122
Serie B140.............................................................................................6-122
6.12.8 CONTROL DE LA TEMPERATURA DE FUSIÓN............................6-123
6.12.9 SALIDA............................................................................................6-125
6.12.10 COMPUERTA DE SALIDA ............................................................6-126
6.13 UNIDAD DÚPLEX.....................................................................................6-127
6.13.1 ASPECTOS GENERALES ..............................................................6-127
6.13.2 ACCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DÚPLEX .................................6-128
6.13.3 FUNCIONAMIENTO DEL MECANISMO DE INVERSIÓN...............6-129
Avance y emparejado en el mecanismo de inversión ............................6-129
Expulsión en el mecanismo de inversión ...............................................6-130
6.13.4 ALIMENTACIÓN EN LA BANDEJA DÚPLEX..................................6-131
6.13.5 ALIMENTACIÓN DÚPLEX CON INTERCALADO ...........................6-132
6.14 MODOS DE AHORRO DE ENERGÍA.......................................................6-134
6.14.1 ASPECTOS GENERALES ..............................................................6-134
6.14.2 MODO DE AHORRO DE ENERGÍA................................................6-135
Entrar en el modo de ahorro de energía................................................6-135
Qué ocurre en el modo de ahorro de energía........................................6-135
Regreso al modo de espera ..................................................................6-135
6.14.3 MODO DE BAJA POTENCIA ..........................................................6-136
Entrar en el modo de baja potencia .......................................................6-136
xi
Page 19
v
Qué ocurre en el modo de baja potencia ...............................................6-136
Regreso al modo de espera ..................................................................6-136
6.14.4 MODO DE DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA ....................................6-137
Entrar en el modo de desconexión automática......................................6-137
Qué ocurre en el modo de desconexión automática..............................6-137
Regreso al modo de espera ..................................................................6-137
Desactivación del modo de desconexión automática ............................6-137
6.14.5 MODO NOCTURNO........................................................................6-138
Entrar en los modos de reposo nocturno y nocturno .............................6-138
Qué ocurre en los modos de reposo nocturno y nocturno .....................6-138
Regreso al modo de espera ..................................................................6-138
PERIFÉRICOS
LCT (B473)
1. SUSTITUCIÓN Y AJUSTE ....................................................B473-1
1.1 CUBIERTAS EXTERNAS........................................................................ B473-1
1.2 RODILLOS DE CAPTACIÓN/ALIMENTACIÓN/ SEPARACIÓN.............. B473-2
1.3 SOLENOIDE DE CAPTACIÓN................................................................ B473-3
1.4 SENSOR DE FIN DE PAPEL, SWITCHES DE CUBIERTA SUPERIOR . B473-4
1.5 MOTOR DE LA BANDEJA....................................................................... B473-5
1.6 SENSOR DE PILA DE PAPEL ................................................................ B473-5
1.7 AJUSTE DEL TAMAÑO DEL PAPEL ...................................................... B473-6
2. DETALLES............................................................................B473-7
2.1 ASPECTOS GENERALES ...................................................................... B473-7
2.1.1 COMPONENTES PRINCIPALES DE LA LCT ................................ B473-7
2.1.2 DISPOSICIÓN DE LOS ELEMENTOS MOTORES DE LA LCT ..... B473-9
2.2 ALIMENTACIÓN Y SEPARACIÓN DEL PAPEL.................................... B473-10
2.2.1 INICIO DE LA ALIMENTACIÓN DE PAPEL ................................. B473-10
2.2.2 ALIMENTACIÓN Y SEPARACIÓN ............................................... B473-11
2.3 ELEVACIÓN DEL PAPEL...................................................................... B473-12
2.4 DETECCIÓN DE ALTURA DEL PAPEL ................................................ B473-14
2.5 DETECCIÓN DE FIN DE PAPEL........................................................... B473-15
KIT DE BANDEJA A3/DLT (B475)
1. SUSTITUCIÓN Y AJUSTE ....................................................B475-1
1.1 SUSTITUCIÓN DEL CABLE DE ELEVACIÓN DE LA PLACA
INFERIOR ............................................................................................... B475-1
1.1.1 RETIRADA DEL CABLE DE ELEVACIÓN...................................... B475-1
1.1.2 INSTALACIÓN DEL CABLE DE ELEVACIÓN................................ B475-2
2. DETALLES............................................................................B475-3
x
Page 20
FINISHER DE 3.000 HOJAS (B468/B469/B674)
1. SUSTITUCIÓN Y AJUSTE ....................................................B468-1
1.1 CUBIERTAS EXTERNAS........................................................................ B468-1
1.2 RODILLO DE POSICIONAMIENTO ........................................................ B468-2
1.3 CUBIERTA INTERIOR............................................................................. B468-2
1.4 RODILLO DEL CEPILLO......................................................................... B468-3
1.5 SENSORES DE ALTURA DE PAPEL 1, 2 DE LA BANDEJA
INFERIOR ............................................................................................... B468-4
1.6 SENSORES DE SALIDA DE LA BANDEJA DE PRUEBAS Y
DE BANDEJA LLENA.............................................................................. B468-5
1.7 SENSOR DE SALIDA.............................................................................. B468-6
1.8 SENSORES DE ENTRADA DEL FINISHER Y LA GRAPADORA ........... B468-7
1.9 SUSTITUCIÓN DE LA GRAPADORA DE ENCUADERNACIÓN
DE FOLLETOS........................................................................................ B468-8
1.10 UNIDAD DEL EMPAREJADOR DE PLEGADO EN Z (SÓLO B674) .. B468-10
1.11 MOTOR DE LA GUÍA SUPERIOR DEL EMPAREJADOR
(SÓLO B674)....................................................................................... B468-11
1.12 MOTOR DE LA GUÍA INFERIOR DEL EMPAREJADOR
(SÓLO B674)....................................................................................... B468-12
1.13 AJUSTE DE LA POSICIÓN DE PERFORADO .................................... B468-13
1.14 DETECCIÓN DE ATASCOS................................................................ B468-14
1.15 DIP SW 100 (CIRCUITO PRINCIPAL)................................................. B468-15
1.16 AJUSTE DE LA GUÍA DEL EMPAREJADOR...................................... B468-15
2. DETALLES.......................................................................... B468-24
2.1 ASPECTOS GENERALES .................................................................... B468-24
2.2 DISPOSICIÓN DE LOS ELEMENTOS DE ACCIONAMIENTO ............. B468-25
2.3 COMPUERTAS DE CRUCE DE LA BANDEJA/GRAPADORA.............. B468-28
2.4 APILADO PREVIO................................................................................. B468-29
2.5 MECANISMO DE ELEVACIÓN VERTICAL........................................... B468-30
2.5.1 ASPECTOS GENERALES ........................................................... B468-30
2.5.2 BANDEJA SUPERIOR ................................................................. B468-31
Inmediatamente después de conectar la alimentación ..................... B468-31
Ajuste de altura durante la expulsión................................................ B468-31
Bandeja superior llena ...................................................................... B468-31
2.5.3 BANDEJA INFERIOR................................................................... B468-32
Inmediatamente después de conectar la alimentación ..................... B468-32
Posicionamiento de la bandeja inferior para la expulsión ................. B468-32
Ajuste de altura de la bandeja inferior durante la expulsión.............. B468-32
Bandeja inferior llena ........................................................................ B468-33
2.6 MECANISMO DE DESPLAZAMIENTO ................................................. B468-34
2.7 POSICIONAMIENTO DEL PAPEL......................................................... B468-35
2.8 GRAPADORA........................................................................................ B468-36
2.8.1 MECANISMO DE GRAPADO....................................................... B468-36
2.8.2 MOVIMIENTO DE LA GRAPADORA............................................ B468-37
Movimiento horizontal de la grapadora............................................. B468-37
Movimiento de rotación de la grapadora........................................... B468-38
2.8.3 EXPULSIÓN................................................................................. B468-39
2.9 GRAPADO DE PAPEL PLEGADO EN Z (SÓLO B674)......................... B468-40
xvi
Page 21
2.10 ACABADO DE FOLLETOS.................................................................. B468-41
2.10.1 ASPECTOS GENERALES ......................................................... B468-41
2.10.2 GRAPADO Y PLEGADO DE FOLLETOS................................... B468-41
2.10.3 PLEGADO INICIAL..................................................................... B468-42
2.10.4 PLEGADO FINAL Y EXPULSIÓN............................................... B468-43
UNIDAD DE PERFORADO (B377)
1. SUSTITUCIÓN Y AJUSTE ....................................................B377-1
1.1 AJUSTE DE LA POSICIÓN DE PERFORADO........................................ B377-1
2. DETALLES............................................................................B377-2
2.1 MECANISMO DE ACCIONAMIENTO DE PERFORADO ........................ B377-2
2.2 RECOGIDA DE RESIDUOS DE PERFORADO....................................... B377-4
BANDEJA DE INTERPOSICIÓN DE PORTADAS (B470)
1. SUSTITUCIÓN Y AJUSTE ....................................................B470-1
1.1 CUBIERTAS EXTERNAS........................................................................ B470-1
1.2 UNIDAD DE ALIMENTACIÓN Y RODILLO DE CAPTACIÓN.................. B470-2
1.3 BANDA DE ALIMENTACIÓN................................................................... B470-3
1.4 AJUSTE DE LA PLACA DE TRANSPORTE............................................ B470-4
1.5 CIRCUITO PRINCIPAL............................................................................ B470-5
1.6 SUSTITUCIÓN DE MOTORES ............................................................... B470-6
1.6.1 MOTOR DE TRANSPORTE VERTICAL......................................... B470-6
1.6.2 MOTOR DE ELEVACIÓN DE LA PLACA INFERIOR..................... B470-6
1.6.3 MOTOR DE ALIMENTACIÓN, MOTOR DE TRANSPORTE .......... B470-7
2. DETALLES............................................................................B470-8
2.1 ASPECTOS GENERALES ...................................................................... B470-8
2.1.1 DISPOSICIÓN DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES............. B470-8
2.1.2 DISPOSICIÓN DE LOS ELEMENTOS DE ACCIONAMIENTO ...... B470-9
2.1.3 DETECCIÓN DEL TAMAÑO DE PAPEL...................................... B470-10
2.1.4 TRAYECTO DEL PAPEL.............................................................. B470-13
2.2 ALIMENTACIÓN DEL PAPEL ............................................................... B470-14
Con alimentación.............................................................................. B470-14
Separación y alimentación del papel ................................................ B470-14
Elevación de la bandeja inferior........................................................ B470-14
Fin de papel próximo ........................................................................ B470-14
Fin de papel...................................................................................... B470-14
MAILBOX DE 9 BANDEJAS (B471
1. SUSTITUCIÓN Y AJUSTE ....................................................B471-1
1.1 CUBIERTAS Y BANDEJAS..................................................................... B471-1
1.2 SENSORES............................................................................................. B471-2
xvii
Page 22
1.3 MOTOR PRINCIPAL Y CIRCUITO DE CONTROL.................................. B471-3
2. DETALLES............................................................................B471-4
2.1 ASPECTOS GENERALES ................................................................ B471-4
2.1.1 DISPOSICIÓN DE COMPONENTES PRINCIPALES..................... B471-4
2.1.2 DISPOSICIÓN DE LOS ELEMENTOS DE ACCIONAMIENTO ...... B471-5
2.1.3 TRAYECTO DEL PAPEL................................................................ B471-6
2.2 FUNCIONAMIENTO BÁSICO.................................................................. B471-7
2.2.1 TRAYECTO DEL PAPEL................................................................ B471-7
2.3 DETECCIÓN DE DESBORDAMIENTO................................................... B471-8
2.3.1 ASPECTOS GENERALES ............................................................. B471-8
2.3.2 TIEMPOS DE DETECCIÓN............................................................ B471-9
2.4 TIEMPOS DE DETECCIÓN DE ERRORES DE ALIMENTACIÓN......... B471-10
2.4.1 A4 LATERAL (LEF) → 1ª BANDEJA............................................ B471-10
2.4.2 A4 LATERAL (LEF) → 2ª ~ 9ª BANDEJA.................................... B471-10
FINISHER DE 3.000 HOJAS (B478)
1. INSTALACIÓN ...................................................................... B478-1
2. MANTENIMIENTO PREVENTIVO.........................................B478-2
3. SUSTITUCIÓN Y AJUSTE ....................................................B478-3
3.1 PUERTA Y CUBIERTA............................................................................ B478-3
Puerta delantera ................................................................................. B478-3
Cubierta interior izquierda................................................................... B478-3
Cubierta interior.................................................................................. B478-3
Bandeja lateral y bandeja superior ..................................................... B478-4
Cubiertas izquierdas........................................................................... B478-5
Cubierta trasera y cubierta superior.................................................... B478-5
Bandeja de desplazamiento ............................................................... B478-5
3.2 RODILLOS .............................................................................................. B478-6
3.2.1 RODILLO DE POSICIONAMIENTO DE DESPLAZAMIENTO........ B478-6
3.2.2 RODILLO DE POSICIONAMIENTO ............................................... B478-7
3.2.3 RODILLO DEL CEPILLO DE ALINEACIÓN ................................... B478-8
3.3 BANDA DE EXPULSIÓN DE LA PILA..................................................... B478-9
3.4 GUÍA DEL EMPAREJADOR.................................................................. B478-10
3.5 SENSORES........................................................................................... B478-11
3.5.1 SENSORES 1 Y 2 DE ALTURA DE LA PILA DE PAPEL Y
SENSOR DE APERTURA DE LA GUÍA DE SALIDA ................... B478-11
Sensores 1 y 2 de altura de la pila de papel ..................................... B478-11
Sensor de apertura de la guía de salida ........................................... B478-11
3.5.2 SENSOR DE SALIDA Y SENSOR DE LÍMITE DE PAPEL
DE LA BANDEJA SUPERIOR...................................................... B478-12
Sensor de límite de papel de la bandeja superior ............................. B478-12
Sensor de salida de la bandeja superior........................................... B478-12
3.5.3 SENSOR DE SALIDA DE LA BANDEJA
DE DESPLAZAMIENTO............................................................... B478-13
xviii
Page 23
x
3.5.4 SENSOR DE ENTRADA Y SENSOR DE ENTRADA
DE LA BANDEJA DE GRAPADO................................................. B478-14
Sensor de entrada ............................................................................ B478-14
Sensor de entrada de la bandeja de grapado................................... B478-14
3.5.5 SENSOR DE PAPEL DE APILADO PREVIO ............................... B478-15
3.5.6 SENSOR DE LA TOLVA DE RESIDUOS DE GRAPAS ............... B478-16
3.5.7 SENSOR DE POSICIÓN DE REPOSO DE ROTACIÓN
DE LA GRAPADORA Y SENSOR DE RETORNO
DE LA GRAPADORA................................................................... B478-17
3.6 GRAPADORA........................................................................................ B478-18
3.7 MOTOR DE LA BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO ............................. B478-19
3.7.1 MOTORES DE ARRASTRE DEL RODILLO/RODILLO
DE APILADO, SENSOR DE RETORNO A POSICIÓN
DE REPOSO................................................................................ B478-20
3.8 UNIDAD DE PERFORADO B531 (OPCIONAL) .................................... B478-23
3.8.1 AJUSTE DE LA POSICIÓN DE PERFORADO............................. B478-23
Ajuste de delante a atrás .................................................................. B478-23
Ajuste de derecha a izquierda .......................................................... B478-23
3.9 UNIDAD DEL EMPAREJADOR B513 (OPCIONAL).............................. B478-24
3.9.1 UNIDAD DEL EMPAREJADOR.................................................... B478-24
3.9.2 CIRCUITO IMPRESO DE LA UNIDAD DEL EMPAREJADOR..... B478-25
3.9.3 MOTOR DE LA UNIDAD DEL EMPAREJADOR .......................... B478-26
4. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ........................................... B478-27
5. TABLAS DE SERVICIO ...................................................... B478-28
5.1 DIP SWITCHES..................................................................................... B478-28
5.2 PUNTOS DE PRUEBA .......................................................................... B478-28
5.3 FUSIBLES ............................................................................................. B478-28
6. DETALLES.......................................................................... B478-29
6.1 COMPUERTA DE CRUCE DE LA GRAPADORA Y LA BANDEJA ....... B478-29
6.2 APILADO PREVIO DEL PAPEL ............................................................ B478-30
6.3 POSICIONAMIENTO DEL PAPEL EN LA UNIDAD
DEL EMPAREJADOR ........................................................................... B478-31
6.4 MOVIMIENTO DE LA UNIDAD DE GRAPADO..................................... B478-32
De extremo a extremo ...................................................................... B478-32
Giro (1) ............................................................................................. B478-33
Giro (2) ............................................................................................. B478-33
6.5 GRAPADORA........................................................................................ B478-34
6.6 EXPULSIÓN .......................................................................................... B478-36
6.7 APILADO EN LA SALIDA DEL PAPEL.................................................. B478-37
6.8 BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO....................................................... B478-38
6.8.1 ASPECTOS GENERALES ........................................................... B478-38
Modo de espera................................................................................ B478-38
6.8.2 MOVIMIENTO DE ASCENSO/DESCENSO DE LA BANDEJA
DE DESPLAZAMIENTO............................................................... B478-39
Modo clasificación/apilado (modo de desplazamiento)..................... B478-39
Modo de grapado ............................................................................. B478-39
xi
Page 24
6.8.3 DETECCIÓN DEL LÍMITE INFERIOR DE LA BANDEJA DE
DESPLAZAMIENTO..................................................................... B478-40
6.9 MOVIMIENTO DE EXTREMO A EXTREMO DE LA BANDEJA DE
DESPLAZAMIENTO.............................................................................. B478-41
6.10 CONDICIONES DE ATASCO.............................................................. B478-42
6.11 UNIDAD DE PERFORADO B531 (OPCIONAL) .................................. B478-43
6.11.1 ACCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE PERFORADO .............. B478-43
6.11.2 RECOGIDA DE RESIDUOS DE PERFORADO.......................... B478-44
6.12 UNIDAD DEL EMPAREJADOR B513 (OPCIONAL)............................ B478-45
6.12.1 DISPOSICIÓN DE LOS COMPONENTES MECÁNICOS
DE LA UNIDAD DEL EMPAREJADOR ...................................... B478-45
6.12.2 ACCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DEL EMPAREJADOR........ B478-46
7. INFORMACIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA ...................B478-47
7.1 DISPOSICIÓN DE LOS COMPONENTES MECÁNICOS...................... B478-47
7.2 DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS ................... B478-48
7.3 DISPOSICIÓN DE LOS ELEMENTOS MOTORES ............................... B478-51
FINISHER DE 3.000 HOJAS (B706)
1. INSTALACIÓN ...................................................................... B706-1
2. MANTENIMIENTO PREVENTIVO.........................................B706-2
3. SUSTITUCIÓN Y AJUSTE ....................................................B706-3
3.1 SUSTITUCIÓN DE PUERTAS Y CUBIERTAS........................................ B706-3
Puerta delantera ................................................................................. B706-3
Cubierta interior izquierda................................................................... B706-3
Cubierta interior.................................................................................. B706-3
Bandeja lateral y bandeja superior ..................................................... B706-4
Cubiertas izquierdas........................................................................... B706-5
Cubierta trasera y cubierta superior.................................................... B706-5
Bandeja de desplazamiento ............................................................... B706-5
3.2 RODILLOS .............................................................................................. B706-6
3.2.1 RODILLO DE POSICIONAMIENTO DE DESPLAZAMIENTO........ B706-6
3.2.2 RODILLO DE POSICIONAMIENTO ............................................... B706-7
3.2.3 RODILLO DEL CEPILLO DE ALINEACIÓN ................................... B706-8
3.3 BANDA DE EXPULSIÓN DE LA PILA..................................................... B706-9
3.4 GUÍA DEL EMPAREJADOR.................................................................. B706-10
3.5 SENSORES........................................................................................... B706-11
3.5.1 SENSORES 1 Y 2 DE ALTURA DE LA PILA DE PAPEL Y
SENSOR DE APERTURA DE LA GUÍA DE SALIDA ................... B706-11
Sensores 1 y 2 de altura de la pila de papel ..................................... B706-11
Sensor de apertura de la guía de salida ........................................... B706-11
3.5.2 SENSOR DE SALIDA Y SENSOR DE LÍMITE DE PAPEL
DE LA BANDEJA SUPERIOR...................................................... B706-12
Sensor de límite de papel de la bandeja superior ............................. B706-12
Sensor de salida de la bandeja superior........................................... B706-12
xx
Page 25
3.5.3 SENSOR DE SALIDA DE LA BANDEJA
DE DESPLAZAMIENTO............................................................... B706-13
3.5.4 SENSOR DE ENTRADA Y SENSOR DE ENTRADA
DE LA BANDEJA DE GRAPADO................................................. B706-14
Sensor de entrada ............................................................................ B706-14
Sensor de entrada de la bandeja de grapado................................... B706-14
3.5.5 SENSOR DE PAPEL DE APILADO PREVIO ............................... B706-15
3.5.6 SENSOR DE LA TOLVA DE RESIDUOS DE GRAPAS ............... B706-16
3.5.7 SENSOR DE POSICIÓN DE REPOSO DE ROTACIÓN
DE LA GRAPADORA Y SENSOR DE RETORNO
DE LA GRAPADORA................................................................... B706-17
3.6 GRAPADORA........................................................................................ B706-18
3.7 MOTOR DE LA BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO ............................. B706-19
3.7.1 MOTORES DE ARRASTRE DEL RODILLO/RODILLO
DE APILADO, SENSOR DE RETORNO A POSICIÓN
DE REPOSO................................................................................ B706-20
3.8 UNIDAD DEL EMPAREJADOR DE PLEGADO EN Z............................ B706-23
3.8.1 CUBIERTA DE LA UNIDAD DEL EMPAREJADOR
DE PLEGADO EN Z..................................................................... B706-23
3.8.2 UNIDAD DEL EMPAREJADOR DE PLEGADO EN Z................... B706-24
3.8.3 MOTOR DE LA GUÍA SUPERIOR DEL EMPAREJADOR............ B706-25
3.8.4 MOTOR DE LA GUÍA INFERIOR DEL EMPAREJADOR ............. B706-26
3.9 UNIDAD DE PERFORADO B531 (OPCIONAL) .................................... B706-27
3.9.1 AJUSTE DE LA POSICIÓN DE PERFORADO............................. B706-27
Ajuste de delante a atrás .................................................................. B706-27
Ajuste de derecha a izquierda .......................................................... B706-27
3.10 UNIDAD DEL EMPAREJADOR B513 (OPCIONAL)............................ B706-28
3.10.1 UNIDAD DEL EMPAREJADOR.................................................. B706-28
3.10.2 CIRCUITO IMPRESO DE LA UNIDAD DEL EMPAREJADOR ... B706-29
3.10.3 MOTOR DE LA UNIDAD DEL EMPAREJADOR ........................ B706-30
4. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ........................................... B706-31
5. TABLAS DE SERVICIO ...................................................... B706-32
5.1 DIP SWITCHES..................................................................................... B706-32
5.2 PUNTOS DE PRUEBA .......................................................................... B706-32
5.3 FUSIBLES ............................................................................................. B706-32
6. DETALLES.......................................................................... B706-33
6.1 COMPUERTA DE CRUCE DE LA GRAPADORA Y LA BANDEJA ....... B706-33
6.2 APILADO PREVIO DEL PAPEL ............................................................ B706-34
6.3 POSICIONAMIENTO DEL PAPEL EN LA UNIDAD
DEL EMPAREJADOR ........................................................................... B706-35
6.4 MOVIMIENTO DE LA UNIDAD DE GRAPADO..................................... B706-36
De extremo a extremo ...................................................................... B706-36
Giro (1) ............................................................................................. B706-37
Giro (2) ............................................................................................. B706-37
6.5 GRAPADORA........................................................................................ B706-38
6.6 EXPULSIÓN .......................................................................................... B706-40
6.7 APILADO EN LA SALIDA DEL PAPEL.................................................. B706-41
xxi
Page 26
6.8 BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO....................................................... B706-42
6.8.1 ASPECTOS GENERALES ........................................................... B706-42
Modo de espera................................................................................ B706-42
6.8.2 MOVIMIENTO DE ASCENSO/DESCENSO DE LA BANDEJA
DE DESPLAZAMIENTO............................................................... B706-43
Modo clasificación/apilado (modo de desplazamiento)..................... B706-43
Modo de grapado ............................................................................. B706-43
6.8.3 DETECCIÓN DEL LÍMITE INFERIOR DE LA BANDEJA
DE DESPLAZAMIENTO............................................................... B706-44
6.9 MOVIMIENTO DE EXTREMO A EXTREMO DE LA BANDEJA
DE DESPLAZAMIENTO........................................................................ B706-45
6.10 GRAPADO DE PAPEL PLEGADO EN Z............................................. B706-46
6.11 CONDICIONES DE ATASCO.............................................................. B706-47
6.12 UNIDAD DE PERFORADO B531 (OPCIONAL) .................................. B706-48
6.12.1 ACCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE PERFORADO .............. B706-48
6.12.2 RECOGIDA DE RESIDUOS DE PERFORADO.......................... B706-49
6.13 UNIDAD DEL EMPAREJADOR B513 (OPCIONAL)............................ B706-50
6.13.1 DISPOSICIÓN DE LOS COMPONENTES MECÁNICOS
DE LA UNIDAD DEL EMPAREJADOR ...................................... B706-50
6.13.2 ACCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DEL EMPAREJADOR........ B706-51
7. INFORMACIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA ...................B706-52
7.1 DISPOSICIÓN DE LOS COMPONENTES MECÁNICOS...................... B706-52
7.2 DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS ................... B706-53
7.3 DISPOSICIÓN DE LOS ELEMENTOS MOTORES ............................... B706-56
UNIDAD DE PLEGADO EN Z (B660)
1. INSTALACIÓN ...................................................................... B660-1
2. MANTENIMIENTO PREVENTIVO.........................................B660-2
3. SUSTITUCIÓN Y AJUSTE ....................................................B660-3
3.1 ANTES DE EMPEZAR............................................................................. B660-3
3.2 CUBIERTAS ............................................................................................ B660-4
3.3 MOTOR DE ALIMENTACIÓN.................................................................. B660-5
3.4 SENSOR DE SALIDA SUPERIOR .......................................................... B660-6
3.5 MOTOR DEL TOPE SUPERIOR/SENSOR DE POSICIÓN DE REPOSO,
SENSOR DE ALIMENTACIÓN................................................................ B660-7
3.6 SENSOR DEL TEMPORIZADOR DE PLEGADO.................................... B660-8
3.7 MOTOR DEL TOPE INFERIOR/SENSOR DE POSICIÓN DE REPOSO,
CIRCUITO DE RELÉ............................................................................... B660-9
3.8 SENSOR DEL BORDE ANTERIOR, SENSOR DE SALIDA INFERIOR B660-10
3.9 CEPILLO ANTIESTÁTICO..................................................................... B660-11
3.10 MOTOR DEL RODILLO DE PLEGADO............................................... B660-12
3.11 CIRCUITO DE CONTROL PRINCIPAL ............................................... B660-13
3.12 PSU ..................................................................................................... B660-14
xxii
Page 27
4. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ........................................... B660-15
5. TABLAS DE SERVICIO ......................................................B660-16
6. DETALLES.......................................................................... B660-17
6.1 ASPECTOS GENERALES .................................................................... B660-17
6.2 RECORRIDO DEL PAPEL EN LA UNIDAD DE PLEGADO EN Z ......... B660-19
6.2.1 RECORRIDO DEL PAPEL SIN PLEGADO .................................. B660-19
6.2.2 RECORRIDO DEL PAPEL CON PLEGADO EN Z ....................... B660-20
6.3 COMPONENTES ELÉCTRICOS........................................................... B660-24
6.4 DISPOSICIÓN DE LOS ELEMENTOS DE ACCIONAMIENTO ............. B660-25
UNIDAD DEL ESCÁNER/UNIDAD DE LA IMPRESORA
(G338/G339)
1. DETALLES............................................................................G338-1
1.1 DISPOSICIÓN DE LA MÁQUINA ............................................................G338-1
1.2 CIRCUITO DEL CONTROLADOR...........................................................G338-2
1.2.1 DISPOSICIÓN DEL CIRCUITO DEL CONTROLADOR..................G338-2
1.2.2 DIP SWITCHES DEL CIRCUITO DEL CONTROLADOR ...............G338-4
1.2.3 INDICADORES LED.......................................................................G338-4
1.3 CIRCUITO ETHERNET ...........................................................................G338-5
1.3.1 DISPOSICIÓN DEL CIRCUITO ETHERNET..................................G338-5
1.3.2 FUNCIONAMIENTO DE LA TARJETA ETHERNET.......................G338-6
1.4 USB .........................................................................................................G338-7
1.4.1 ASIGNACIÓN DE PINS..................................................................G338-7
1.4.2 OBSERVACIONES SOBRE EL USB..............................................G338-8
Modo SP relacionado .........................................................................G338-8
1.5 IEEE802.11B (LAN INALÁMBRICA)........................................................ G338-9
1.5.1 ESPECIFICACIONES.....................................................................G338-9
1.5.2 DIAGRAMA DE BLOQUES ............................................................G338-9
2. ESPECIFICACIONES .........................................................G338-10
2.1 ESCÁNER .............................................................................................G338-10
2.2 IMPRESORA .........................................................................................G338-11
2.3 CONFIGURACIÓN DEL CIRCUITO DEL CONTROLADOR..................G338-12
2.4 ACCESORIOS DE SOFTWARE............................................................G338-13
2.4.1 IMPRESORA................................................................................G338-13
Drivers de impresora ........................................................................G338-13
Software de utilidades de impresión .................................................G338-13
2.5 TAMAÑOS DE PAPEL ADMITIDOS POR LA IMPRESORA.................. G338-14
2.6 ESPECIFICACIONES DE USB .......................................................G338-15
2.7 ESPECIFICACIONES DE IEEE 802.11B ........................................G338-15
xxiii
Page 28
v
OPCIONES MFP (B659/B581/B596/B582/G377/B609/B735)
1. DESCRIPCIONES DETALLADAS ........................................B659-1
1.1 RANURAS ASIGNADAS A LAS OPCIONES DE MFP ............................ B659-1
1.2 ACCESORIOS DE SOFTWARE.............................................................. B659-2
1.2.1 IMPRESORA.................................................................................. B659-2
Drivers de impresora .......................................................................... B659-2
Software de utilidades de impresión ................................................... B659-2
1.3 TAMAÑO DE PAPEL ADMITIDO POR LA IMPRESORA ........................ B659-3
1.4 CIRCUITO DE INTERFACE DE RED (NIB) (B594)................................. B659-4
Operation (Funcionamiento) ............................................................... B659-4
1.5 CIRCUITO DE INTERFACE USB 2.0 (B596) .......................................... B659-5
Observaciones sobre el USB.............................................................. B659-5
Modo SP relacionado ......................................................................... B659-5
1.6 CIRCUITO DE INTERFACE IEEE802.11B (LAN INALÁMBRICA)
(B582) ..................................................................................................... B659-6
1.6.1 INDICADORES LED....................................................................... B659-6
1.6.2 MODOS DE TRANSMISIÓN .......................................................... B659-6
1.6.3 NOTAS SOBRE LA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS....................... B659-6
Estado de la comunicación................................................................. B659-6
Procedimiento de localización de averías........................................... B659-7
1.7 CONVERTIDOR DE FORMATOS DE ARCHIVO (MLB) (B609).............. B659-8
1.8 UNIDAD DE DATA OVERWRITE SECURITY (DOS) (B735) .................. B659-9
1.8.1 BORRADO DE MEMORIA AUTOMÁTICO ..................................... B659-9
Tipos de datos sobrescritos y no sobrescritos .................................... B659-9
Temporización de sobrescritura.......................................................... B659-9
1.8.2 BORRADO COMPLETO DE MEMORIA....................................... B659-10
1.8.3 MÉTODO DE SOBRESCRITURA ................................................ B659-10
2. ESPECIFICACIONES ......................................................... B659-11
2.1 CIRCUITO DEL CONTROLADOR......................................................... B659-11
2.2 UNIDAD DE IMPRESORA/ESCÁNER (B659)....................................... B659-11
Impresora ......................................................................................... B659-11
Escáner ............................................................................................ B659-12
2.3 CIRCUITO DE INTERFACE IEEE1394 (B581)...................................... B659-13
Especificaciones de hardware .......................................................... B659-13
Requisitos del sistema...................................................................... B659-13
2.4 CIRCUITO DE INTERFACE USB 2.0 (B596) ........................................ B659-13
2.5 CIRCUITO DE INTERFACE IEEE802.11B (B582) ................................ B659-14
2.6 UNIDAD DE INTERFACE BLUETOOTH (G377)................................... B659-14
Requisitos del sistema...................................................................... B659-14
Especificaciones de hardware .......................................................... B659-14
2.7 CONFIGURACIÓN DE OPCIONES MFP.............................................. B659-15
xxi
Page 29
v
ESPECIFICACIONES
1. ESPECIFICACIONES GENERALES..................................................... ESPEC-1
1.1.1 COPIADORA.............................................................................. ESPEC-1
1.1.2 ADF ............................................................................................ ESPEC-2
1.1.3 CONSUMO ELÉCTRICO............................................................ ESPEC-3
2. CONFIGURACIÓN DE LA MÁQUINA ................................................... ESPEC-5
3. EQUIPO OPCIONAL ............................................................................. ESPEC-6
3.1 A3/DLT (B475)............................................................................... ESPEC-6
3.2 LCT (BANDEJA DE GRAN CAPACIDAD) (B473) ......................... ESPEC-6
3.3 FINISHER DE 3.000 HOJAS CON ENCUADERNACIÓN
DE FOLLETOS Y GRAPADORA DE 50 HOJAS (B468)................ ESPEC-7
Aspectos generales ........................................................................ ESPEC-7
Bandeja superior ............................................................................ ESPEC-7
Bandeja inferior .............................................................................. ESPEC-7
Bandeja de pruebas ....................................................................... ESPEC-7
Especificaciones del grapado ......................................................... ESPEC-8
Grapas de encuadernación de folletos ........................................... ESPEC-8
3.4 FINISHER DE 3.000 HOJAS CON GRAPADORA DE 50 HOJAS
(B469)............................................................................................ ESPEC-9
Aspectos generales ........................................................................ ESPEC-9
Bandeja inferior .............................................................................. ESPEC-9
Bandeja de pruebas ....................................................................... ESPEC-9
Especificaciones del grapado ......................................................... ESPEC-9
3.5 FINISHER DE 3.000 HOJAS CON ENCUADERNACIÓN
DE FOLLETOS Y GRAPADORA DE 50 HOJAS (B674).............. ESPEC-10
Aspectos generales ...................................................................... ESPEC-10
Bandeja superior .......................................................................... ESPEC-10
Bandeja inferior ............................................................................ ESPEC-11
Bandeja de pruebas ..................................................................... ESPEC-11
Especificaciones del grapado ....................................................... ESPEC-12
Especificaciones de encuadernación de folletos .......................... ESPEC-12
3.6 UNIDAD DE PERFORADO (B377).............................................. ESPEC-13
3.7 BANDEJA DE INTERPOSICIÓN DE PORTADAS (B470) ........... ESPEC-14
3.8 FINISHER DE 3.000 HOJAS (B478/B706) .................................. ESPEC-15
3.9 UNIDAD DE PERFORADO (B531).............................................. ESPEC-16
3.10 UNIDAD DE PERFORADO (A812)............................................ ESPEC-17
3.11 UNIDAD DEL EMPAREJADOR (B513) ..................................... ESPEC-18
3.12 MAILBOX DE 9 BANDEJAS (B471) .......................................... ESPEC-18
3.13 KIT LG/B4 (B474) ...................................................................... ESPEC-18
3.14 UNIDAD DE PLEGADO EN Z (B660) ....................................... ESPEC-18
xx
Page 30
30 de julio de 2004 REQUISITOS DE INSTALACIÓN
1. INSTALACIÓN
1.1 REQUISITOS DE INSTALACIÓN
1.1.1 ENTORNO DE FUNCIONAMIENTO
1. Rango de temperatura:
2. Rango de humedad:
3. Iluminación ambiental: Menos de 1.500 lux (no debe exponerse a la luz directa
4. Ventilación: Debe renovarse el aire ambiental como mínimo 3 veces
5. Polvo ambiental: Menos de 0,10 mg/m
Humidity
Humedad
80%
54%
Recomendado: 15 °C a 25 °C (59 °F a 77 °F)
Posible: 10 °C a 32 °C (50 °F a 90 °F)
15% al 80% HR (27 °C 80%, 32 °C 54%)
del sol ni a una iluminación fuerte).
por hora.
3
Rango de
Operation range
funcionamiento
Instalación
15%
Temperature
10°C
(50°F)
27°C
(80,6°F)
(89,6°F)
32°C
Temperatura
B064I502.WMF
6. Si el lugar de instalación tiene aire acondicionado o calefacción, no coloque la
máquina donde:
1) Esté sujeta a cambios bruscos de temperatura.
2) Esté expuesta directamente al aire frío que provenga de un acondicionador de
aire.
3) Esté expuesta directamente al calor de un calefactor.
1-1
Page 31
REQUISITOS DE INSTALACIÓN 30 de julio de 2004
7. No sitúe la máquina en lugares en los que pueda estar expuesta a gases
corrosivos.
8. No instale la máquina a más de 2.000 m (6.500 pies) por encima del nivel del mar.
9. Coloque la copiadora sobre una base nivelada y resistente con la parte delantera
y trasera de la máquina con un desnivel máximo de ±5 mm (0,2").
10. No coloque la máquina en un lugar donde pueda estar sometida a vibraciones
fuertes.
11. No conecte la máquina a una fuente de alimentación compartida por otro aparato
eléctrico.
12. La máquina puede generar un campo electromagnético que podría interferir la
recepción de radio o televisión.
1.1.2 NIVELADO DE LA MÁQUINA
1. De la parte delantera a
Desnivel máximo de ±5 mm (0,2")
la trasera:
2. De derecha a izquierda:
Desnivel máximo de ±5 mm (0,2")
Las patas de la máquina pueden elevarse o bajarse a rosca para nivelarla. Coloque
un nivel sobre el cristal de exposición.
1-2
Page 32
30 de julio de 2004 REQUISITOS DE INSTALACIÓN
q
1.1.3 REQUISITOS MÍNIMOS DE ESPACIO
Coloque la copiadora cerca de una toma de corriente, dejando alrededor el espacio
libre que se indica a continuación. Se necesita el mismo espacio cuando se instalan
equipos opcionales.
50 mm (2") atrás
Instalación
100 mm (4") a la
iz
uierda
700 mm (27,6") delante
40 mm (1,6") a la
derecha
B064I001.WMF
1-3
Page 33
REQUISITOS DE INSTALACIÓN 30 de julio de 2004
1.1.4 DIMENSIONES
Serie B064
480 mm (18,9")
425 mm (16,7")
1.098 mm (43,2")
1.014 mm (39,9")
620 mm (24,4")
90 mm (3,5")
1,165 mm (45,9")
690 mm (27,2")734 mm (28,9")
314 mm (12,4")
B064I003.WMF
750 mm (29,5")
458 mm (18")
B064I002.WMF
1-4
Page 34
30 de julio de 2004 REQUISITOS DE INSTALACIÓN
Serie B140
1.098 mm (43,2")
1.014 mm (39,9")
90 mm (3,5")
480 mm (18,9")
734 mm (28,9")
177 mm (6,9")
690 mm (27,2")
Instalación
425 mm (16,7")
1.165 mm (45,9")
314 mm (12,4")
B064I140.WMF
750 mm (29,5")
620 mm (24,4")
458 mm (18")
B064I002.WMF
1-5
Page 35
REQUISITOS DE INSTALACIÓN 30 de julio de 2004
1.1.5 REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN
PRECAUCIÓN
1. Compruebe que la toma de corriente de la pared esté cerca de la máquina
principal y sea de fácil acceso. Compruebe que el enchufe esté
correctamente insertado en la toma.
2. Evite las conexiones múltiples.
3. Compruebe que la máquina esté conectada a tierra.
4. No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación.
Norteamérica 120 V, 60 Hz: 20 A o más Voltaje:
Europa/Asia 220 V ~ 240 V, 50 Hz/60 Hz: 10 A o más
Taiwán 110 V, 60 Hz, 20 A o más
Fluctuación de voltaje permitido:
±10%
PRECAUCIÓN
No apague el interruptor de alimentación principal cuando el LED de alimentación esté encendido o parpadee. Para no dañar el disco duro o la memoria,
pulse el interruptor de alimentación de funcionamiento para desconectar la
alimentación, espere a que el LED de alimentación se apague y después
desconecte el interruptor de alimentación principal.
El LED de alimentación principal () se ilumina o parpadea en las siguientes
circunstancias:
• Cuando la tapa del cristal de exposición o el alimentador automático de
documentos (ADF) están abiertos.
• Mientras la máquina principal está comunicándose con el servidor de la red.
• Mientras la máquina está accediendo al disco duro o la memoria para leer o
Hay dos interruptores de alimentación en la máquina:
• Interruptor de alimentación principal:
• Interruptor de funcionamiento:
escribir datos.
Está situado en la esquina delantera izquierda de la máquina cubierto por una tapa
de plástico. Debe estar conectado en todo momento, a menos que se esté
reparando la máquina.
Está situado en el lado derecho del panel de mandos. Es el interruptor que utiliza
normalmente el usuario para conectar y desconectar la máquina.
1-6
Page 36
30 de julio de 2004 MÁQUINA PRINCIPAL (SERIE B064/SERIE B140)
1.2 MÁQUINA PRINCIPAL (SERIE B064/SERIE B140)
1.2.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS
Compruebe en la siguiente lista si tiene los siguientes accesorios y si su cantidad es
correcta:
Descripción Cantidad
1. Etiqueta adhesiva del nombre de modelo (sólo -29) ...................... 1
2. Instrucciones de funcionamiento (sólo -17, -19, -29, -69) .............. 2
3. NECR con sobre (sólo -17)............................................................ 1
4. Etiqueta adhesiva – tamaño de papel............................................ 1
5. Etiqueta adhesiva: Precaución: Papel: Dirección........................... 1
6. Soporte.......................................................................................... 1
7. Soporte de instrucciones de funcionamiento ................................. 2
8. Etiqueta – Bandeja de originales (hacia arriba) ............................. 1
9. Etiqueta adhesiva – Limpieza – Múltiple ........................................ 1
10. Gamuza – Cristal de exposición del DF......................................... 1
11. Soporte de la gamuza.................................................................... 1
12. Etiqueta – Suministro de tóner – Múltiple ..................................... 1
13. Etiqueta adhesiva: Fuente de alimentación: Desactivado.............. 1
Instalación
14. Etiqueta adhesiva – Cristal de exposición: Múltiple ....................... 1
15. Etiqueta adhesiva – D1/E1 Múltiple ............................................... 1
1-7
Page 37
MÁQUINA PRINCIPAL (SERIE B064/SERIE B140) 30 de julio de 2004
1.2.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
Retirada de cintas adhesivas y elementos de sujeción
PRECAUCIÓN
Para evitar graves lesiones, no enchufe el cable de alimentación a la máquina
hasta que se lo indiquen las instrucciones.
[C]
[A]
[D]
[B]
B064I404.WMF
B140I403.WMF
1. Desembale la máquina y quite todos los envoltorios.
2. Despegue las tiras de cinta adhesiva de la parte delantera [A] de la máquina.
3. Abra la bandeja inferior [B] y saque el soporte de las instrucciones de
funcionamiento y las patas elevadoras.
4. Abra la cubierta de alimentación del ADF y quite la cinta adhesiva y los retenes de
transporte [C].
5. Quite la cinta adhesiva de la parte trasera [D] de la máquina.
NOTA: guarde la cinta adhesiva y los retenes de transporte para poder preparar
la máquina en futuros transportes.
1-8
Page 38
30 de julio de 2004 MÁQUINA PRINCIPAL (SERIE B064/SERIE B140)
6. Levante el ADF y quite la cinta adhesiva
y los retenes de transporte que hay
alrededor del cristal de exposición [A] y
[B]
el panel de mandos.
7. Quite la lámina de fijación para el
transporte [B] que hay debajo de la
almohadilla blanca.
B064I005.WMF
[A]
Instalación
8. Abra la puerta delantera, abra el soporte
del cartucho de tóner [C] y retire la cinta
adhesiva y los retenes de transporte.
9. Quite la cubierta interior de la unidad
fotoconductora (PCU) [D] ( x 2) y
desconecte el motor del ventilador [E]
( x 1).
[C]
B064I007.WMF
[E]
1-9
[D]
B064I008.WMF
Page 39
MÁQUINA PRINCIPAL (SERIE B064/SERIE B140) 30 de julio de 2004
10. Baje la unidad de transferencia
girando la rueda [A].
11. Quite la abrazadera [B] y la etiqueta
roja de la banda de transferencia
( x 1).
12. Quite el pasador [C] y la etiqueta roja
de la placa de limpieza.
[C]
[B]
[A]
B140I009.WMF
13. Abra la bandeja tándem (bandeja de
[D]
papel superior) y quite la abrazadera
de retención metálica [D] ( x 1), el
cable y la etiqueta roja.
Conexión del ADF
Conecte la clavija del ADF [A] al
conector de la parte posterior de la
máquina.
B064I401.WMF
1-10
[A]
B064I405.WMF
Page 40
30 de julio de 2004 MÁQUINA PRINCIPAL (SERIE B064/SERIE B140)
Retirada y llenado de la unidad de revelado
1. Quite la tapa [A] de la unidad de suministro
de tóner ( x 1).
2. Quite el tornillo de fijación [B] de la
abrazadera de apertura/cierre del cartucho
de tóner.
3. Compruebe que ha quitado la cinta
adhesiva de transporte [C].
4. Tire del soporte del cartucho de tóner y
desplácelo a la derecha.
NOTA: después de la instalación, la
pestaña [D] debe quedar detrás
del soporte y el pasador inferior
debe estar en la ranura abierta
que hay debajo.
5. Quite la placa frontal [E] de la unidad de
revelado (rueda x 1, x 2).
[A]
[C]
[B]
[D]
B064I300.WMF
Instalación
6. Desconecte la unidad de revelado [F]
( x 2).
NOTA: si está instalada la LCT, puede
que tenga que desconectarla para
poder abrir la puerta delantera lo
suficiente como para retirar la
unidad de revelado.
7. Cierre el dispositivo de cierre del tubo de
suministro [G] y, dejando que la unidad de
revelado [H] se deslice hacia la derecha,
sáquelo de la máquina.
[H]
[G]
[F]
[E]
B064I302.WMF
B064I303.WMF
1-11
Page 41
MÁQUINA PRINCIPAL (SERIE B064/SERIE B140) 30 de julio de 2004
8. Quite la tolva de tóner [A] ( x 2).
[A]
9. Gire un poco la tolva de tóner [B], de
10° a 20°, deslizándola hacia arriba
[B]
hasta sacarla.
10. Girando lentamente la rueda [C],
vierta un paquete de revelador [D]
desde un extremo de la unidad de
revelado al otro.
11. Asegúrese de que el revelador
quede uniformemente distribuido.
Anote el número de lote del
revelador impreso en la parte
superior del paquete. Necesitará el
número de lote cuando ejecute el
modo de instalación SP2963.
12. Monte la unidad de revelado y vuelva
a instalarla en la máquina.
13. Siga las instrucciones impresas en el
interior de la puerta delantera para
instalar el cartucho de tóner.
NOTA: si la puerta no se cierra,
compruebe que el dispositivo de cierre del tubo está
hacia abajo (consulte el
paso 7).
[C]
B064I304.WMF
[D]
B064I305.WMF
1-12
Page 42
30 de julio de 2004 MÁQUINA PRINCIPAL (SERIE B064/SERIE B140)
Reinstalación de la unidad de revelado
[A]
B064I310.WMF
Al volver a instalar la unidad de revelado, enganche la placa
de la parte delantera
de la unidad en el pasador plateado [A] del interior de la máquina y deslícela hacia la
izquierda
, hacia el tambor.
Si la unidad está instalada correctamente, deberá ver el pasador por encima de la
placa, que deberá quedar pegada a la parte delantera de la unidad de revelado.
Instalación
Si la unidad no va más allá del pasador, los acoplamientos de la parte posterior de la
máquina no están bien alineados. Gire el engranaje de la parte delantera de la unidad
de revelado hasta que los acoplamientos de la parte trasera de la máquina se
enganchen.
Antes de cerrar la puerta delantera, compruebe que el dispositivo de cierre del tubo
está hacia abajo, en la posición abierta.
1-13
Page 43
MÁQUINA PRINCIPAL (SERIE B064/SERIE B140) 30 de julio de 2004
Inicialización de los ajustes del tambor (serie B064)
Después de conectar la máquina, deberá ejecutar el modo de instalación SP2963 en
un plazo de 60 segundos para 1) inicializar el revelador y forzar el suministro de tóner
hacia la unidad de revelado, y 2) inicializar los ajustes de control de proceso
automático.
• SP2963 debe ejecutarse antes de hacer una copia de muestra o imprimir una
prueba.
• Si no pulsa “Execute” (Ejecutar) en el paso 2 del siguiente procedimiento en un
plazo de 60 segundos después de conectar la máquina, las funciones de control de
proceso automático (calibración del sensor de potencial, Vsg, Vref, etc.) no se
inicializarán correctamente.
• Si la máquina comienza la rutina de control de proceso automático antes de que
haya pulsado Execute, desconéctela e inténtelo de nuevo.
1. Conecte el cable de alimentación.
2. En un plazo de un minuto, antes de que los ajustes de control de proceso
automático se inicialicen, ejecute SP2963.
• Pulse Clear Modes
• En el teclado del panel de mandos, pulse .
• Mantenga pulsada la tecla Clear/Stop E (Borrar/Parar) durante más de 3
segundos.
• Pulse “Copy SP” en el panel táctil.
• Pulse .
• Pulse Enter .
• Escriba el nº de lote del revelador en la pantalla de teclas y pulse “Execute”.
La inicialización del suministro de tóner y los ajustes de control de proceso
automático tardará unos cuatro minutos.
K.
3. Pulse “Exit” (Salir) para salir de este modo SP.
4. Coloque las etiquetas adhesivas correspondientes (suministradas) en las
bandejas de papel.
5. Compruebe la calidad de las copias y el funcionamiento de la máquina.
NOTA: en la instalación, utilice SP2963 para introducir el número de lote,
inicializar el revelador y forzar el suministro de tóner a la tolva. Después
de sustituir el revelador en una máquina ya instalada, no utilice el modo
SP2963; ejecute el modo SP2801 (Ajuste inicial del sensor TD) en su
lugar para introducir el número de lote e inicializar el sensor TD. ( 3.7.1)
1-14
Page 44
30 de julio de 2004 MÁQUINA PRINCIPAL (SERIE B064/SERIE B140)
Inicialización de los ajustes del tambor (serie B140)
Ejecute el modo de instalación SP2963 para 1) inicializar el revelador y forzar el
suministro de tóner hacia la unidad de revelado, y 2) inicializar los ajustes de control
de proceso automático.
• Debe abrir la puerta delantera antes de conectar la máquina. De esta forma, no se
ejecuta el procedimiento de control de proceso automático, que normalmente se
ejecuta al encender la máquina.
• SP2963 debe ejecutarse antes de hacer una copia de muestra o imprimir una
prueba.
• Si no pulsa “Execute” (Ejecutar) en el paso 6, las opciones de control de proceso
automático (calibración del sensor de potencial, Vsg, Vref, etc.) no se inicializarán
correctamente.
1. Abra la puerta delantera.
2. Conecte el cable de alimentación.
3. Encienda el interruptor principal.
4. Active el modo SP.
• Pulse Clear Modes
• En el teclado del panel de mandos, pulse .
• Mantenga pulsada la tecla Clear/Stop E (Borrar/Parar) durante más de 3
segundos.
K.
Instalación
5. Cierre la puerta delantera.
6. Ejecute SP2963.
• En el teclado del panel de mandos, pulse .
• Pulse “Execute” (Ejecutar).
• Escriba el nº de lote del revelador en la pantalla de teclas y pulse “Execute”.
La inicialización del suministro de tóner y los ajustes de control de proceso
automático tardará unos cuatro minutos.
7. Pulse “Exit” (Salir) para salir de este modo SP.
8. Pegue las etiquetas adhesivas correspondientes (suministradas con la máquina)
en las bandejas de papel.
9. Compruebe la calidad de las copias y el funcionamiento de la máquina.
Importante
• En la instalación, utilice SP2963 para introducir el número de lote, inicializar el
revelador y forzar el suministro de tóner a la tolva.
• Después de sustituir el revelador en una máquina ya instalada, no utilice el
modo SP2963; ejecute el modo SP2801 (Ajuste inicial del sensor TD) en su
lugar para introducir el número de lote e inicializar el sensor TD. ( 3.7.1)
1-15
Page 45
MÁQUINA PRINCIPAL (SERIE B064/SERIE B140) 30 de julio de 2004
Bandeja tándem
Antes de enviar la máquina, la bandeja tándem está ajustada para A4 o LT LEF y
debe ajustarse si el cliente desea utilizarla para otro tamaño de papel.
Estación de alimentación Tamaño admitido
Bandeja tándem (bandeja 1) A4 LEF, LT LEF
1. Abra la cubierta delantera.
2. Extraiga completamente la bandeja de
alimentación tándem [A] de forma que
la bandeja tándem derecha [B] se
separe de la izquierda.
3. Retire la cubierta interior tándem
derecha [C].
B064I564.WMF
[D]
[B]
[A]
4. Vuelva a colocar las guías laterales
[D] ( x 2). La posición de la ranura
exterior se utiliza para cargar papel
A4.
5. Coloque de nuevo la cubierta interior
tándem derecha [C].
[C]
B064I565.WMF
1-16
Page 46
30 de julio de 2004 MÁQUINA PRINCIPAL (SERIE B064/SERIE B140)
1. Retire la cubierta de la bandeja [A]
( x 2).
2. Retire la cubierta del motor [B] ( x 4).
3. Vuelva a colocar las guías laterales [C]
( x 8). La posición de la ranura exterior
se utiliza para cargar papel A4.
4. Coloque de nuevo las cubiertas del
motor y de la bandeja.
[B]
[C]
[A]
B064I566.WMF
Instalación
5. Retire la placa inferior trasera [D]
( x 1).
6. Vuelva a colocar la abrazadera [E] del
sensor de posición de retorno ( x 1).
Para utilizar la bandeja con papel A4,
ponga el tornillo en el orificio izquierdo,
como se muestra en la ilustración (para
el tamaño LT, coloque el tornillo en el
orificio derecho).
7. Vuelva a instalar la placa inferior
trasera.
8. Cambie el tamaño de papel utilizando
SP5959-001 (Tamaño de papel –
Bandeja 1). Si desea más detalles,
consulte SP5959 en la sección
“5. Tablas de servicio”.
B064I523.WMF
[D]
[E]
B064I024.WMF
1-17
Page 47
MÁQUINA PRINCIPAL (SERIE B064/SERIE B140) 30 de julio de 2004
Nivelado de la máquina
1. Coloque una pata [A] en cada esquina
de la máquina.
2. Ponga un nivel sobre el cristal de
exposición y utilice una llave para girar
cada tuerca [B] y nivelar la máquina con
un desnivel máximo de ±5 mm respecto
de la horizontal.
3. Compruebe el funcionamiento de la
máquina. Junto con el cliente, determine
el mejor lugar para pegar la etiqueta
adhesiva de limpieza.
[A]
[B]
B064I010.WMF
Ajuste de fecha/hora
Utilice el menú User Tools (Herramientas de usuario) para ajustar la fecha y la hora
actuales.
• En el panel de mandos, pulse la tecla User Tools (Herramientas de usuario).
• En el panel táctil, pulse “System Settings” (Ajustes del sistema).
• Pulse la ficha “Timer Setting” (Ajuste del temporizador).
• Pulse “Set Date” (Ajustar fecha) para introducir la fecha.
• Pulse “Set Time” (Ajustar hora) para introducir la hora.
Códigos SP
SP5812-001~002
SP5841-001
SP7825 (sólo serie B064) Reinicio del contador de
Ajustes del número de
teléfono de servicio
Ajuste del nombre de
suministro – Ajuste del
nombre de tóner: Negro
totales
Ejecute este SP e introduzca los
números de contacto del técnico
del cliente. Estos números
aparecerán cuando se efectúe
una llamada de servicio técnico.
Este nombre aparece cuando el
usuario pulsa Inquiry (Consulta)
en la pantalla de herramientas
del usuario.
Se ejecuta después de la
instalación y tras hacer todas las
copias de prueba para poner a
cero el contador electrónico de
totales.
1-18
Page 48
30 de julio de 2004 KIT ALIMENTADOR A3/DLT (B475)
1.3 KIT ALIMENTADOR A3/DLT (B475)
1.3.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS
Compruebe en la siguiente lista si tiene los siguientes accesorios y si su cantidad es
correcta:
Descripción Cantidad
1. Bandeja de A3/DLT ....................................................................... 1
2. Conector corto ............................................................................... 1
3. Etiquetas adhesivas del tamaño de página.................................... 1
3
2
1
Instalación
B475I001.WMF
1-19
Page 49
KIT ALIMENTADOR A3/DLT (B475) 30 de julio de 2004
1.3.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
PRECAUCIÓN
Desconecte la máquina y desenchúfela antes de comenzar el siguiente
procedimiento.
1. Retire completamente la bandeja
tándem para separar los lados
izquierdo y derecho de la bandeja y a
continuación retire la cubierta
delantera [A] ( x 2).
2. Introduzca la bandeja tándem derecha
[B].
[B]
3. Retire la bandeja tándem izquierda [C]
( x 5). Guarde estos tornillos.
B475I707.WMF
B475I708.WMF
[A]
[C]
1-20
Page 50
30 de julio de 2004 KIT ALIMENTADOR A3/DLT (B475)
4. Retire la bandeja tándem derecha [A]
( x 2). Guarde estos tornillos.
[A]
Instalación
5. Conecte el conector corto [B] al terminal
de la bandeja tándem izquierda [C].
[C]
6. Retire el anclaje [D] ( x 2) y vuelva a
instalarlo.
7. Fije la bandeja A3/DLT [E] utilizando los
tornillos que retiró antes.
8. Instale de nuevo la cubierta delantera.
9. Conecte la máquina, pase al modo SP y
seleccione el tamaño de papel para la
bandeja 1 con SP5959-001 (Tamaño de
papel– bandeja 1). Si desea más
detalles, consulte SP5959 en la sección
“5. Tablas de servicio”.
[D]
[B]
B475I709.WMF
B475I201.WMF
[E]
10. Pegue la etiqueta adhesiva correspondiente al tamaño de papel seleccionado.
B475I202.WMF
1-21
Page 51
LCT (B473) 30 de julio de 2004
1.4 LCT (B473)
1.4.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS
Compruebe en la siguiente lista si tiene los siguientes accesorios y si su cantidad es
correcta:
Descripción Cantidad
1. Tornillo escalonado de cabeza plana, M4 x 6................................ 1
2. Pasadores de acoplamiento superiores (con ranuras)................... 2
3. Pasador de acoplamiento inferior (sin ranuras) ............................. 1
4. Instrucciones de instalación........................................................... 1
5. Etiqueta adhesiva de ajuste de papel ............................................ 1
1-22
Page 52
30 de julio de 2004 LCT (B473)
1.4.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
Retirada de la cinta adhesiva
[B]
[A]
[C]
Instalación
B473I001.WMF
B473I002.WMF
1. Retire la cinta adhesiva del cuerpo [A] y la cubierta superior [B] de la LCT
(bandeja de gran capacidad).
2. Retire la cinta adhesiva que hay debajo de la tapa [C] de la LCT.
1-23
Page 53
LCT (B473) 30 de julio de 2004
Preparación de la máquina principal
PRECAUCIÓN
Desconecte la máquina y desenchúfela antes de comenzar el siguiente
procedimiento.
1. Retire la cubierta de instalación de la
LCT [A] desde el lado derecho de la
máquina. ( x 2).
2. Guarde el tornillo de la izquierda [B].
Lo necesitará al instalar la LCT.
3. Retire la tapa del conector de la LCT
[C] (x1) y las tapas de los orificios
para los pasadores de acoplamiento
[D]. (x 3)
[C]
Instalación de la LCT
1. Introduzca los dos pasadores de
acoplamiento superiores (con ranuras) [A] en las ranuras superiores y
el pasador de acoplamiento inferior
[B] en la ranura inferior.
[D]
[A]
[A]
[B]
B473I003.WMF
1-24
[B]
B473I004.WMF
Page 54
30 de julio de 2004 LCT (B473)
[B] [A]
1. Alinee los orificios del lateral de la LCT
[A] con los pasadores de acoplamiento
del lateral de la máquina [B] y coloque
lentamente la LCT sobre los pasadores.
NOTA: el botón de liberación [C] se
utiliza para desbloquear la LCT y poder
desconectarla de la máquina.
2. Conecte la clavija [D] del cable de
alimentación de la LCT en el lateral de la
máquina.
[D]
Instalación
[C]
B473I005.WMF
[E]
3. Introduzca el tornillo escalonado de
cabeza plana [E] en el orificio y apriételo
para bloquear la palanca de liberación
en su sitio.
4. Para acceder más fácilmente al orificio
del tornillo [E], puede retirar el panel
derecho [F] ( x 2).
5. Conecte la máquina y ejecute
SP5959 005 (Tamaño de papel –
bandeja 4 (LCT)) para seleccionar el
tamaño del papel. Si desea más
detalles, consulte SP5959 en la sección
“5. Tablas de servicio”.
1-25
[F]
B473I006.WMF
Page 55
KIT ALIMENTADOR LG/B4 (B474) 30 de julio de 2004
1.5 KIT ALIMENTADOR LG/B4 (B474)
1.5.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS
Compruebe en la siguiente lista si tiene los siguientes accesorios y si su cantidad es
correcta:
Descripción Cantidad
1. Tornillos autorroscantes – M4 x 8.................................................. 4
2. Tornillos hexagonales autorroscantes – M4 x 8............................. 6
3. Abrazadera de cables.................................................................... 1
4. Bastidor B4/LG .............................................................................. 1
5. Abrazadera delantera .................................................................... 1
6. Abrazadera trasera ........................................................................ 1
7. Extensión de la placa inferior......................................................... 1
8. Cubierta......................................................................................... 1
1-26
Page 56
30 de julio de 2004 KIT ALIMENTADOR LG/B4 (B474)
1.5.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
Si la LCT está conectada a la máquina
[A]
1. Abra la cubierta y retire el papel.
2. Baje la bandeja LCT. Cubra el sensor de fin
de tóner próximo [A] y pulse el botón de
bajada de bandeja [B] para bajar la placa
inferior de la bandeja.
PRECAUCIÓN
Desconecte la máquina y desenchúfela antes de comenzar el siguiente
procedimiento.
3. Desconecte la LCT de la máquina
( 1.4.2).
Instalación
[B]
B474I507.WMF
4. Retire la cubierta superior de la LCT [C].
[C]
B474I504.WMF
1-27
Page 57
KIT ALIMENTADOR LG/B4 (B474) 30 de julio de 2004
5. Retire la tapa de la LCT [A] ( x 1).
6. Retire el anclaje derecho [B] y
colóquelo debajo ( x 2).
[A]
7. Retire la cubierta derecha [C] ( x 2).
[B]
[C]
B474I001.WMF
8. Fije la abrazadera delantera [D] con la
esquina biselada hacia abajo ( x 2).
NOTA: si le resulta difícil instalar las
abrazaderas, levante la placa inferior
con la mano.
9. Fije la abrazadera trasera [E] con la
esquina biselada hacia abajo ( x 2).
10. Sujete la extensión de la placa
superior [F] con las tuercas
hexagonales ( x 4).
11. Alinee el pasador de posicionamiento
[G].
12. Sujete el bastidor B4/LG [H] con las
tuercas hexagonales ( x 2).
El kit está ajustado para B4. Si necesita
cambiar el tamaño del papel a LG, haga lo
siguiente:
[D]
[E]
B474I502.WMF
[F]
[G]
1-28
[H]
B474I553.WMF
Page 58
30 de julio de 2004 KIT ALIMENTADOR LG/B4 (B474)
13. Mueva la guía lateral delantera [A] a la
posición LG y apriete ( x 1).
14. Mueva la guía lateral trasera [B] a la
posición LG y apriete ( x 1).
15. Cambie la posición del sensor de límite
inferior [C] ( x 1).
16. Sujete el cableado (no se muestra) en
la parte posterior de la placa y fije el
cable del conector del sensor.
[A]
[B]
B474I555.WMF
Instalación
17. Fije la cubierta de la LCT [D] incluida en
el kit ( x 1).
18. Vuelva a colocar la cubierta derecha [E]
( x 2).
19. Conecte la LCT a la máquina
( 1.4.2).
20. Conecte la máquina, pase al modo SP y
ejecute SP5959 005 (Tamaño de papel
– bandeja 4 (LCT)) para seleccionar el
nuevo tamaño del papel. Si desea más
detalles, consulte SP5959 en la sección
“5. Tablas de servicio”.
[E]
[C]
B474I508.WMF
[D]
B474I506.WMF
1-29
Page 59
FINISHERS DE 3.000 HOJAS (B468/B469/B674) 30 de julio de 2004
1.6 FINISHERS DE 3.000 HOJAS (B468/B469/B674)
1.6.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS
Compruebe en la siguiente lista si tiene los siguientes accesorios y si su cantidad es
correcta:
Descripción Cantidad
1. Soporte de unión trasero ............................................................... 1
2. Soporte de unión delantero............................................................ 1
3. Bandeja de salida superior ............................................................ 1
4. Bandeja de salida inferior .............................................................. 1
5. Tornillos autorroscantes - M3 x 6................................................... 2
6. Tornillos autorroscantes – M4 x 8.................................................. 4
7. Tornillos autorroscantes - M4 x 6................................................... 4
8. Protección (con cinta adhesiva de doble cara) .............................. 1
9. Placa de conexión a tierra ............................................................. 1
10. Instrucciones de instalación........................................................... 1
1-30
Page 60
30 de julio de 2004 FINISHERS DE 3.000 HOJAS (B468/B469/B674)
1.6.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
En esta sección se describen las instrucciones de instalación comunes a estos
Finishers:
• Finisher de folletos B468, con modo de perforado, desplazamiento, grapado y
encuadernación de folletos. El fínisher de folletos puede utilizarse con la serie B064.
• Finisher B469, con modo de perforado, desplazamiento y grapado pero sin unidad
de encuadernación de folletos.
• Finisher de folletos B674, con modo de perforado, desplazamiento, grapado y
encuadernación de folletos. El fínisher de folletos puede utilizarse con la serie B140.
NOTA: Las diferencias en los procedimientos de instalación se marcan con “B468” o
“B469” o “B674”.
Retirada de cintas adhesivas y elementos de sujeción
Instalación
B468 (Serie B064)
B674 (Serie B140)
B468I001.WMF
B469 (Serie B064/Serie B140)
B469I001.WMF
1-31
Page 61
FINISHERS DE 3.000 HOJAS (B468/B469/B674) 30 de julio de 2004
[A]
B468I002.WMF
1. Desembale la máquina y quite todos los envoltorios.
2. Quite todas las cintas adhesivas y los elementos de sujeción de la parte delantera
del Finisher.
3. Abra la puerta delantera [A] y quite todas las cintas adhesivas y los retenes de
transporte del interior del Finisher.
1-32
Page 62
30 de julio de 2004 FINISHERS DE 3.000 HOJAS (B468/B469/B674)
Instalación
PRECAUCIÓN
Desconecte la máquina y desenchúfela antes de comenzar el siguiente
procedimiento.
[C]
[B]
[A]
B468I003.WMF
Instalación
1. Instale los soportes de unión delantero [A] y trasero [B] ( x 2 cada uno, M4 x 14).
2. Instale la placa de conexión a tierra [C] ( x 2, M3 x 6).
1-33
Page 63
FINISHERS DE 3.000 HOJAS (B468/B469/B674) 30 de julio de 2004
[A]
[E]
[C]
[D]
[B]
B468I004.WMF
3. Quite la cinta adhesiva de la protección de gomaespuma [A] e instálela en la
ranura superior.
NOTA: Si también va a instalar la bandeja de interposición de portadas, no
coloque aquí la protección. Fíjela a la bandeja de interposición de
portadas. Dicha bandeja debe instalarse antes de acoplar el Finisher y la
bandeja a la máquina principal.
4. Alinee las abrazaderas [B] con las ranuras del Finisher.
5. Lentamente y con cuidado para no doblar las placas guía de entrada, empuje el
Finisher contra el lateral de la máquina hasta que los soportes entren en las
ranuras.
6. Utilizando el tornillo [C] retirado anteriormente, fije la palanca de bloqueo [D]
( x 1).
7. Conecte la clavija [E] del cable de alimentación del Finisher en el conector de la
máquina.
PRECAUCIÓN
Mueva siempre el Finisher lentamente para no doblar las placas guía de
entrada. Si las placas guía se doblan, podrían obstaculizar el trayecto del
papel desde la máquina hasta el Finisher.
1-34
Page 64
30 de julio de 2004 FINISHERS DE 3.000 HOJAS (B468/B469/B674)
[B]
[A]
[C]
B468I005.WMF
[D]
B468/B674
Instalación
[F]
B469
[E]
B468 (serie B064)
B674 (serie B140)
1. Instale la bandeja de salida inferior [A] ( x 2).
NOTA: sólo la bandeja de salida inferior tiene una bandeja de soporte móvil [B].
2. Instale la bandeja de salida superior [C] ( x 2).
3. Pegue la etiqueta adhesiva de posición de grapado [D] en el ADF.
B469 (serie B064/serie B140)
1. Instale la bandeja de salida [E] ( x 2).
2. Fije la etiqueta adhesiva [F] de posición de grapado.
B469I005.WMF
1-35
Page 65
FINISHERS DE 3.000 HOJAS (B468/B469/B674) 30 de julio de 2004
Selección del nombre de suministro de grapas
Pase al modo SP y ejecute la siguiente información.
5841*
Supply Name Setting
(Ajuste del nombre de
suministro)
005
006
Staple Std
(Grapado normal)
Staple Bind
(Grapado central)
Estos nombres aparecen cuando el usuario pulsa el botón
Inquiry en la pantalla de herramientas del usuario.
Introduzca el nombre de las grapas en uso para el grapado
normal (no encuadernación de folletos). Este ajuste debe
hacerse para B468, B469 y B674.
Introduzca el nombre de las grapas en uso para el grapado
de folletos (encuadernación de folletos). Este ajuste sólo es
necesario para B468 y B674.
Activación de la encuadernación de folletos
Para activar la encuadernación de folletos, debe seleccionar la posición “center
stapling” (grapado central).
1. Pulse la tecla User Tools (Herramientas del usuario).
2. Pulse “Copier/Document Server Features” (Ajustes de copiadora/Document
Server).
3. Pulse la pestaña “Input/Output” (Entrada/Salida), y acceda a “Select Stapling
Position” (Seleccionar posición de grapado).
4. Pulse cualquier botón “Stapling Position” (Posición de grapado) y, a continuación,
el símbolo de grapado central.
5. Salga del modo Herramientas de usuario. Especifique el número de copias, toque
el símbolo de grapado central en el panel de mandos y comience la tarea de
impresión.
Estos ajustes de SP están disponibles pero no son necesarios en la instalación.
SP6902
SP6120
Fold Position Adjustment
(Ajuste de la posición de
plegado)
Staple Jogger Adjustment
(Ajuste del emparejador
de grapas)
Utilice este SP para el ajuste fino de las posiciones de
plegado y grapado si no están correctamente
alineadas. Consulte “5. Tablas de servicio”.
Permite el ajuste fino de las guías del emparejador de
la unidad de grapado para distintos tamaños de papel,
si es necesario. Consulte “5. Tablas de servicio”.
1-36
Page 66
30 de julio de 2004 UNIDAD DE PERFORADO (B377)
1.7 UNIDAD DE PERFORADO (B377)
La unidad de perforado B377 está instalada en los Finishers de 3.000 hojas
B468/B469/B674.
1.7.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS
Compruebe en la siguiente lista si tiene los siguientes accesorios y si su cantidad es
correcta:
Descripción Cantidad
1. Unidad de perforado ...................................................................... 1
2. Brazo sensor ................................................................................. 1
3. Tolva.............................................................................................. 1
4. Tornillo escalonado........................................................................ 1
5. Muelle............................................................................................ 1
6. Distanciador (2 mm) ...................................................................... 1
Instalación
7. Distanciador (1 mm) ...................................................................... 1
8. Tornillo autorroscante - M3 x 8 ...................................................... 1
9. Tornillo autorroscante - M3 x 8 ...................................................... 2
1-37
Page 67
UNIDAD DE PERFORADO (B377) 30 de julio de 2004
1.7.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
[A]
B377I201.WMF
[C]
B377I103.WMF
[E]
[D]
B377I202.WMF
[F]
PRECAUCIÓN
Desconecte la máquina principal y desenchufe el cable de alimentación.
1. Si el Finisher está conectado a la máquina, desconéctelo.
[B]
2. Desembale la unidad de perforado y quite las cintas adhesivas y los elementos de
sujeción.
3. Abra la puerta delantera y retire la cubierta trasera [A] ( x 4).
4. Quite el soporte [B] ( x 2) y la guía de papel [C] ( x 1).
5. Quite la pieza de plástico [D].
6. Instale el brazo del sensor [E] ( x 1).
7. Instale el muelle [F].
1-38
Page 68
30 de julio de 2004 UNIDAD DE PERFORADO (B377)
[C]
[A]
Instalación
[B]
B377I203.WMF
[D]
B377I105.WMF
[F]
[E]
B377I106.WMF
8. Retire el soporte de transporte [A] ( x 2).
9. Coloque el distanciador de 2 mm [B] y asegure la unidad de perforado ( x 2).
10. Asegure la unidad de perforado por la parte delantera con el tornillo con tope [C]
( x 1).
11. Conecte los cables [D] y sujételos como se muestra.
NOTA: No se requiere ajustar ningún DIP switch para esta unidad de perforado.
La unidad envía una señal de identificación a la máquina para que sepa el
tipo de unidad de perforado que se ha instalado.
12. Introduzca la tolva [E] en la máquina.
13. Coloque los dos distanciadores de 1 mm [F] en el bastidor trasero. Podrá
utilizarlos en futuros ajustes.
NOTA: Los distanciadores se utilizan para ajustar la posición horizontal de los
orificios.
14. Vuelva a montar el Finisher y compruebe el funcionamiento de la unidad de
perforado.
1-39
Page 69
BANDEJA DE INTERPOSICIÓN DE PORTADAS (B470) 30 de julio de 2004
1.8 BANDEJA DE INTERPOSICIÓN DE PORTADAS
(B470)
1.8.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS
Compruebe en la siguiente lista si tiene los siguientes accesorios y si su cantidad es
correcta:
1
2
3
4
5
6
7
8
10
12
11
B470I006.WMF
Descripción Cantidad
1. Extensión de la puerta delantera (superior) ................................... 1
2. Extensión de la cubierta trasera (inferior) ...................................... 1
3. Tornillos escalonado...................................................................... 3
4. Tornillos autorroscantes – M4 x 8.................................................. 7
5. Tornillos autorroscantes – M3 x 6.................................................. 2
6. Tornillos autorroscantes – M3 x 6.................................................. 5
7. Placa de conexión a tierra ............................................................. 1
8. Extensión de la placa (inferior) ...................................................... 1
9. Placa de cubierta posterior derecha (sólo B478/B706) .................. 2
10. Placa de esquina delantera derecha (sólo B478/B706) ................. 2
11. Distanciador (sólo B468/B469/B674)............................................. 1
12. Extensión de la puerta delantera (inferior) ..................................... 1
1-40
Page 70
30 de julio de 2004 BANDEJA DE INTERPOSICIÓN DE PORTADAS (B470)
1.8.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
Este procedimiento muestra cómo instalar la bandeja de interposición de portadas
B470 en el:
• Finisher de 3.000 hojas (Finisher de folletos) B468/B674
• Finisher de 3.000 hojas B469
• Finisher de 3.000 hojas B478/B706.
NOTA: Los modelos B468/B469/B674 sólo requieren la instalación del distanciador
delantero. En los modelos B478/B706 es necesario instalar placas de
esquina.
Retirada de cintas adhesivas y elementos de sujeción
[A]
[E]
[C]
Instalación
[D]
[B]
B470I001.WMF
B470I007.WMF
[F]
1. Si el Finisher está conectado a la máquina, desconéctelo.
2. Retire todas las cintas y los elementos de sujeción de la bandeja de interposición
de portadas [A].
3. Retire la cinta y el cartón [B] del conector de puesta a tierra.
4. Retire la tapa [C] del conector del relé.
5. Afloje el tornillo del soporte [D] ( x 1) y retírelo.
NOTA: Si va a instalar la bandeja de interposición de portadas con un Finisher
instalado en la máquina antes (B468/ B469/ B478/ B674/ B706), quite la tira
de gomaespuma [E] del Finisher. Guárdela hasta que vuelva a ponerla en la
bandeja de interposición.
6. Retire la placa guía [F].
1-41
Page 71
BANDEJA DE INTERPOSICIÓN DE PORTADAS (B470) 30 de julio de 2004
Instalación de las extensiones
[A]
[E]
[F]
[D]
[B]
[C]
B470I003.WMF
PRECAUCIÓN
Antes de iniciar el siguiente procedimiento, asegúrese de que el Finisher está
desconectado de la máquina principal y de que la copiadora está apagada y
desenchufada.
1. Coloque los tres tornillos escalonado [A] ( x 3).
2. Quite la placa de conexión a tierra [B] del Finisher y guarde los tornillos.
3. Instale la placa inferior [C] ( x 2, M3 x 6). Después instale la placa de conexión a
tierra [B] a la placa inferior ( x 2) con los tornillos que quitó en el paso 2.
4. Instale la extensión de la puerta delantera inferior [D] ( x 2, M4 x 8).
5. Instale la extensión de la cubierta delantera superior [E] ( x 2, M4 x 8).
6. Instale la extensión de la cubierta trasera [F] ( x 2, M3 x 6).
1-42
Page 72
30 de julio de 2004 BANDEJA DE INTERPOSICIÓN DE PORTADAS (B470)
Instalación de la bandeja de interposición
[B] [C]
Instalación
[D]
[A]
Finisher de folletos
Sólo B468/B469/B674
B470I004.WMF
1. Si instala la bandeja de interposición en el Finisher B468/B469/B674, instale el
distanciador [A]. Cuando esté correctamente instalado se oirá un clic.
NOTA: Si instala la bandeja de interposición de portadas en el B478/B706, no
instale este distanciador. Este distanciador es sólo para la instalación del
B468/B469/B674.
2. Levante la bandeja de interposición de portadas y alinee los orificios [B] con los
tornillos escalonados [C]. Después coloque la bandeja de interposición de
portadas sobre los tornillos.
3. Fije la bandeja de interposición con el tornillo [D] ( x 1, M3 x 6).
Importante
• Si está instalando la bandeja de interposición de portadas en el B468/B469/B674,
ignore la siguiente sección y siga directamente en “Instalación del Finisher en la
máquina”, en la página 51.
• Si está instalando la bandeja de interposición de portadas en el B478/B706,
continúe en la siguiente sección, instale las placas de esquina en el B478/B706,
y continúe en “Instalación del Finisher en la máquina”, en la página 51.
1-43
Page 73
BANDEJA DE INTERPOSICIÓN DE PORTADAS (B470) 30 de julio de 2004
Instalación de las placas de esquina para el B478/B706
Las placas de esquina sólo se instalan en el B478/B706. Coloque la bandeja de
interposición de portadas en el Finisher antes de instalar las placas de esquina.
Placa de esquina trasera derecha (sólo para B478/B706)
MAL OK
[C]
[E]
[D]
[A]
[B]
B470I009.WMF
1. Ajuste provisionalmente los tornillos [A] (con un par de vueltas) en el extremo
derecho de la bandeja de extensión del Finisher [B] ( x 2, M4 x 8 autorroscantes).
NOTA: No podrá ver los orificios porque están tapados con cinta adhesiva.
Introduzca los tornillos en los orificios perforando la cinta.
2. Alinee las muescas [C] de la placa de esquina trasera derecha [D] con los tornillos
y coloque la placa.
3. Si hay un hueco [E] entre la placa y la extensión de la bandeja instalada en el
lateral del Finisher:
• Suelte los dos tornillos de debajo de la extensión de la bandeja (no se muestran)
• Alinee la extensión de la bandeja con la esquina del Finisher y la placa
• Apriete los tornillos de la extensión de bandeja.
4. Con un destornillador largo insertado en las ranuras de la placa de esquina trasera
derecha [D], apriete los tornillos. Esto fija la placa de esquina trasera derecha a la
extensión de la bandeja [B].
1-44
Page 74
30 de julio de 2004 BANDEJA DE INTERPOSICIÓN DE PORTADAS (B470)
Placa de esquina delantera derecha (sólo para B478/B706)
[C]
[B]
B470I008.WMF
[A]
1. Coloque provisionalmente el tornillo [A] (M4 x 8) dándole un par de vueltas para
sujetarlo al panel de la esquina delantera derecha.
NOTA: No podrá ver el orificio porque está tapado con cinta adhesiva. Introduzca
el tornillo en el orificio perforando la cinta.
2. Alinee la muesca de la placa de esquina delantera derecha [B] con el tornillo e
instálela. Cuando esté en la posición correcta, se oirá un clic.
Instalación
3. Introduzca un destornillador largo en la muesca de la placa [C]. A continuación,
apriete el tornillo para ajustar la placa de esquina delantera derecha.
1-45
Page 75
BANDEJA DE INTERPOSICIÓN DE PORTADAS (B470) 30 de julio de 2004
Instalación del Finisher en la máquina
[A]
[F]
[E]
[B]
[D]
[C]
B470I005.WMF
1. Coloque la tira de gomaespuma [A] suministrada con el Finisher.
NOTA: Si va a instalar la bandeja de interposición de portadas con un Finisher
instalado previamente, quite la tira del Finisher y colóquela en la bandeja
de interposición de portadas.
2. Fije la placa guía [B] (retirada del Finisher) a la bandeja de interposición de
portadas ( x 2).
NOTA: Utilice los dos tornillos autorroscantes pequeños suministrados, no los
tornillos de la máquina retirados del Finisher con la placa guía.
3. Libere la palanca de bloqueo [C] ( x 1).
4. Baje la placa guía de transporte [D].
5. Empuje lentamente el Finisher hacia el lateral de la máquina hasta que los
soportes [E] entren en las ranuras.
Importante: hágalo con cuidado. No doble las placas guía de la entrada.
Si se doblan pueden bloquear el transporte de papel entre el Finisher y la
copiadora.
6. Fije la palanca de bloqueo [C] ( x 1).
7. Levante la placa guía de transporte [D] para cerrarla.
8. Enchufe el conector [E] a la copiadora.
1-46
Page 76
30 de julio de 2004 BANDEJA DE INTERPOSICIÓN DE PORTADAS (B470)
9. Encienda la máquina y seleccione el tamaño de papel predeterminado para la
bandeja de interposición de portadas.
Importante: ejecute el código SP correcto para la máquina. Consulte la siguiente
tabla.
Máquina Código SP correcto
Serie B064 SP5959-006
Serie B140 SP5158-001 a 008
Instalación
1-47
Page 77
MAILBOX DE 9 BANDEJAS (B471) 30 de julio de 2004
1.9 MAILBOX DE 9 BANDEJAS (B471)
1.9.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS
Compruebe en la siguiente lista si tiene los siguientes accesorios y si su cantidad es
correcta:
Descripción Cantidad
1. Bandejas........................................................................................ 9
2. Placa guía...................................................................................... 1
3. Etiquetas adhesivas (bandejas)..................................................... 1
4. Tornillos autorroscantes - M3 x 8................................................... 6
5. Instrucciones de instalación........................................................... 1
1-48
Page 78
30 de julio de 2004 MAILBOX DE 9 BANDEJAS (B471)
1.9.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
Retirada de cintas adhesivas y elementos de sujeción
1. Quite la cinta adhesiva [A].
NOTA: maneje el mailbox con cuidado;
la lámina de la esquina [B] puede
dañarse con facilidad.
Instalación
[A]
Instalación
[B]
B471I001.WMF
PRECAUCIÓN
Desconecte la máquina y desenchúfela antes de comenzar el siguiente
procedimiento.
Si está instalada la bandeja de interposición de portadas B470 en el Finisher
B468/B469/B674, retírela. La bandeja de interposición de portadas y el mailbox no
pueden instalarse en el Finisher al mismo tiempo.
1. Retire la cubierta superior [A] del
Finisher ( x 1).
2. Retire el soporte [B] ( x 1).
NOTA: afloje el tornillo pero no lo quite.
[B]
[A]
1-49
B471I002.WMF
Page 79
MAILBOX DE 9 BANDEJAS (B471) 30 de julio de 2004
[A]
3. Fije la placa guía [A] a la parte
superior del Finisher ( x 2, M3 x 8).
4. Fije el mailbox [B] a la parte superior
del Finisher ( x 4, M3 x 8).
5. Coloque las 9 bandejas [C] en el
mailbox.
6. Entregue al cliente las etiquetas
adhesivas [D] para que las rellene y
las pegue en la posición correcta.
[C]
[B]
B471I003.WMF
B471I004.WMF
[D]
1-50
Page 80
30 de julio de 2004 PIEZA DE FIJACIÓN DEL CONTADOR LLAVE (B452)
1.10 PIEZA DE FIJACIÓN DEL CONTADOR LLAVE (B452)
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
B140I001.WMF
[H]
[G]
[I]
B064I103.WMF
1. Sujete las tuercas de las placas del contador llave [A] en la superficie interior de la
pieza de fijación del contador llave [B] e inserte el soporte del contador llave [C].
Instalación
[F]
2. Fije el soporte del contador llave a la pieza de fijación ( x 2).
3. Instale la cubierta del contador llave [D] ( x 2).
4. Retire las tapas [E, F] de la cubierta derecha con un destornillador.
5. Coloque el tornillo escalonado [G].
6. Una los conectores [H].
7. Coloque el conjunto del soporte del contador llave [I] en el tornillo escalonado.
8. Cambie el ajuste de Key Counter Management (Gestión de contador llave) al
ajuste necesario para el cliente (User Tools> System Setting> Key Operator Tools
[Herramientas de usuario > Ajustes del sistema > Herramientas de usuario
principal]).
9. Si es necesario, cambie el ajuste de SP5121 (Temporización del contador).
1-51
Page 81
JUEGO DE CONECTOR DE COPIA 30 de julio de 2004
1.11 JUEGO DE CONECTOR DE COPIA
1.11.1 JUEGO DE CONECTOR DE COPIA (B525-10, -12) PARA LA
SERIE B064
Notas importantes
1. Las siguientes son versiones de firmware especializado para utilizar con la opción
Juego de conector de copia o MLB.
necesario instalar el siguiente firmware como conjunto.
Software Referencia Versión (1ª publicada)
Controlador GW: Sistema B5254108 5.07
Controlador GW: Copia B5254109 5.07
BCU B5254123 5.03d
Impresora / Escáner B5255204 4.15/5.00
NIB/Netfile B5254114 3.00/1.79
Al instalar cualquiera de estas opciones, es
LCDC
B5254176 (NA)
B5254177 (EU)
2.04
2. Con las modificaciones de Conector de copia/MLB, el firmware de la máquina se
ha dividido en 2 grupos principales:
1) El grupo Conector de copia/MLB (comienza con las versiones de la tabla
anterior)
2) El firmware habitual utilizado hasta el momento, es decir, para máquinas sin
las
opciones Conector de copia o MLB.
Importante: el firmware de estos dos grupos no es intercambiable. Las
actualizaciones deberán hacerse siempre dentro del mismo grupo; de lo contrario
la máquina no funcionará correctamente.
3. Las opciones de Juego de conector de copia y MLB no pueden instalarse en la
misma máquina. Es necesario instalar una u otra.
4. Como se ha indicado anteriormente, el firmware del controlador GW para el grupo
Conector de copia/MLB está dividido en Sistema GW y Copia GW, ya que el
aumento de tamaño ha superado la capacidad de almacenamiento de la tarjeta.
1-52
Page 82
30 de julio de 2004 JUEGO DE CONECTOR DE COPIA
COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS
Compruebe en la siguiente lista si tiene los siguientes accesorios y si su cantidad es
correcta:
Descripción Cantidad
1. Circuito de Conector de copia........................................................ 2
2. Circuito de interface MLB............................................................... 2
3. Cable de interface.......................................................................... 3
4. Cableado de interface – Línea de alimentación ............................. 2
5. Concentrador................................................................................. 2
6. Teclas de la aplicación .................................................................. 6
7. Instrucciones de funcionamiento (en inglés) .................................. 1
8. Teclas de impresora ...................................................................... 2
9. Tapa antiestática ........................................................................... 2
10. Núcleo de ferrita ............................................................................ 4
Instalación
11. Tornillo de fijación.......................................................................... 4
12. Etiqueta adhesiva – Conector de copia ......................................... 4
13. Tornillo autorroscante – M3 x 8 .................................................... 4
1-53
Page 83
JUEGO DE CONECTOR DE COPIA 30 de julio de 2004
Instalación
PRECAUCIÓN
Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
máquina principal.
Ejecute los siguientes procedimientos tanto para la copiadora principal como para la
secundaria.
Instalación del firmware: serie B064
[A]
1. Retire la cubierta posterior ( x 2).
2. Retire la cubierta del controlador ( x 10).
3. Active el DIP SW2-1 del circuito del controlador [A].
4. Instale el siguiente firmware.
• Controlador GW (Sistema y Copia)
• Impresora / Escáner
• NIB Netfile
5. Desactive el DIP SW2-1 del circuito del controlador.
6. Instale el siguiente firmware.
• BCU
• LCDC
B110I201.W MF
1-54
Page 84
30 de julio de 2004 JUEGO DE CONECTOR DE COPIA
Instalación del hardware
[D]
[B]
[C]
[A]
Instalación
B110I201.W MF
B110I202.W MF
1. Sustituya el circuito de interface [A] por el circuito de interface MLB [B].
NOTA: Este paso no es necesario a partir de los siguientes números de serie:
Referencia Número de serie Referencia Número de serie
B06417 J4235300054 B06517 J4335300191
B06419 J42304XXXXX B06519 J43304XXXXX
B06422 J42304XXXXX B06522 J43304XXXXX
B06424 L1283040001 B06524 L1293040001
B06426 7P10430001 B06526 7P20430001
B06427 J4230300409 B06527 J43304XXXXX
B06428 J42304XXXXX B06528 J43304XXXXX
B06429 J42304XXXXX B06529 J43304XXXXX
B06469 J42304XXXXX B06569 J43304XXXXX
2. Retire el conector 4P [C] del HDD y conéctelo a CN319 del circuito MLB.
3. Conecte un extremo del cableado de alimentación de interface [D] al conector
HDD, y el otro extremo a CN318 del circuito MLB.
1-55
Page 85
JUEGO DE CONECTOR DE COPIA 30 de julio de 2004
[C]
[B
[D]
B110I203.W MF
[A]
4. Retire la tapa del conector [A] ( x 2).
5. Instale el circuito de interface CCK [B] como se muestra.
6. Conecte el cableado [C] a CN315 del circuito MLB.
7. Pegue las etiquetas adhesivas [D] como se indica.
B110I102.W MF
1-56
Page 86
30 de julio de 2004 JUEGO DE CONECTOR DE COPIA
[C]
Instalación
[A]
[B]
B110I204_RTB.WMF
[D]
B110I103_RTB.WMF
8. Introduzca el cable de interface [AI] a través de la tapa antiestática [BJ], y después
conéctelo al circuito de interface.
9. Fije la tapa antiestática (2 tornillos de cabeza [C]).
10. Sustituya la tecla [D].
11. Repita estos procedimientos de firmware y hardware para la otra copiadora.
1-57
Page 87
JUEGO DE CONECTOR DE COPIA 30 de julio de 2004
12. Realice los pasos 12 y 13 siguientes si la distancia entre las dos máquinas es
superior a 4,5 m.
[B]
[A]
B110I205.W MF
13. Utilice los concentradores [A] para conectar los cables de interface.
NOTA: Al conectar de esta forma, la máxima longitud posible es de 13,5 m
(3 cables de interface).
14. Instale los núcleos de ferrita [B] como se indica.
1-58
Page 88
30 de julio de 2004 JUEGO DE CONECTOR DE COPIA (B328-03) PARA LA SERIE B140
1.12 JUEGO DE CONECTOR DE COPIA (B328-03) PARA
LA SERIE B140
COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS
Compruebe en la siguiente lista si tiene los siguientes accesorios y si su cantidad es
correcta:
7
Descripción Cantidad
1
3
2
4
6
5
B328I101.WMF
Instalación
1. Cable de interface 1394................................................................. 3
2. Concentrador repetidor 1394 ......................................................... 2
3. PCB de conexión ........................................................................... 2
4. Cable repetidor de alimentación .................................................... 2
5. Teclas para B070/B071 (NA, EU 1 cada uno)
“Otra función” ................................................................................ 2
“Impresora/Otra función”................................................................ 2
6. Teclas para la serie B140 (NA, EU 1 cada uno)
“Otra función”................................................................................. 2
“Impresora/Otra función”................................................................ 2
“Impresora/Otra función” + Escáner............................................... 2
7. DIMM SDRAM 64 MB ................................................................... 2
8. Instrucciones de funcionamiento (NA) .......................................... 1
9. CD-ROM (Instrucciones de funcionamiento para EU) ................... 1
1-59
Page 89
JUEGO DE CONECTOR DE COPIA (B328-03) PARA LA SERIE B140 30 de julio de 2004
Preparación
Antes de realizar el procedimiento de instalación:
• Compruebe la distancia entre las máquinas que se van a conectar.
• Compruebe si está instalada la opción de impresora/escáner en las máquinas.
Mida la distancia entre las máquinas. Después compruebe el número de cables y
concentradores repetidores necesarios.
CONCENTRADORES
DISTANCIA
Hasta 4,5 m (14,8 ft.) Ninguno 1
4,5 ~ 9,0 m (14,8 ~ 29,5 ft) 1 2
9,0 ~ 13,5 m (29,5 ~ 112,5 ft.) 2 3
REPETIDORES DE
ALIMENTACIÓN
Para cada máquina hay tres juegos de teclas (2 por juego, 1 para NA, 1 para EU),
pero sólo es necesario instalar una tecla en cada máquina.
• Instale la tecla con la etiqueta “Impresora/Otra función + Escáner” (o la etiqueta con
el símbolo equivalente para EU) en una máquina que tenga instalada la opción de
impresora/escáner.
• Instale la tecla con la etiqueta “Otra función” (o la etiqueta con el símbolo
equivalente para EU) en una máquina que no tenga instalada la opción de
impresora/escáner.
CABLES DE
INTERFACE
1-60
Page 90
30 de julio de 2004 JUEGO DE CONECTOR DE COPIA (B328-03) PARA LA SERIE B140
Instalación
[C]
[B]
Instalación
B659I103.WMF
[A]
B661I110.W MF
1. Retire la cubierta posterior.
2. Retire la cubierta de la caja del controlador [A] ( x 12).
3. Retire la cubierta de la ranura A2 [B] ( x 2).
4. Instale el circuito del Juego de conector de copia [C] en la ranura A2 y apriete los
tornillos de cabeza (x 2).
1-61
Page 91
JUEGO DE CONECTOR DE COPIA (B328-03) PARA LA SERIE B140 30 de julio de 2004
[B]
[A]
[D]
[E]
[C]
B661I113.W MF
[F]
B659I112.W MF
5. Conecte un extremo [A] del cableado de alimentación al circuito principal ( x 1).
6. Conecte el otro extremo [B] del cableado de alimentación al circuito del conector
( x 1).
7. Conecte la DIMM de 64 MB [C] al circuito principal.
NOTA: Este chip de memoria es un buffer de transferencia de datos.
8. Conecte el circuito del conector [D] a la ranura A2.
9. Conecte un extremo del cable del conector [E] al circuito del conector de copia.
10. Conecte el otro extremo del cable a la otra máquina.
- o bien Si la distancia entre las máquinas es mayor que 4,5 m (14,8 ft.), conecte los
cables a un concentrador de conectores [F].
1-62
Page 92
30 de julio de 2004 JUEGO DE CONECTOR DE COPIA (B328-03) PARA LA SERIE B140
[A]
B064I402.WMF
11. Sustituya las teclas [A].
Instalación
12. Repita estos procedimientos de firmware y hardware para la otra copiadora.
1-63
Page 93
FINISHER DE 3.000 HOJAS (B478/B706) 30 de julio de 2004
1.13 FINISHER DE 3.000 HOJAS (B478/B706)
1.13.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS
Compruebe en la siguiente lista si tiene los siguientes accesorios y si su cantidad es
correcta:
Descripción Cantidad
1. Protección elástica......................................................................... 1
2. Bandeja de extensión .................................................................... 1
3. Zapatas de nivelación .................................................................... 1
4. Soporte de unión trasero ............................................................... 1
5. Soporte de unión frontal................................................................. 1
6. Placa de transporte de entrada...................................................... 1
7. Placa de conexión a tierra ............................................................. 1
8. Soporte de bandeja auxiliar ........................................................... 2
9. Bandeja auxiliar – Pruebas ............................................................ 2
10. Bandeja auxiliar – Desplazamiento................................................ 2
11. Tornillos autorroscantes – M4 x 8.................................................. 2
12. Tornillos autorroscantes - M3 x 6................................................... 4
13. Tornillos autorroscantes - M3 x 8................................................... 4
14. Tornillos Phillips con arandela - M4 x 14 ....................................... 4
15. Bandeja de desplazamiento........................................................... 4
16. Procedimiento de instalación ......................................................... 1
1
2
3
4
15
14
5
13
6
12
11
B706I201A.WMF
10
9
1-64
8
7
Page 94
30 de julio de 2004 FINISHER DE 3.000 HOJAS (B478/B706)
1.13.2 INSTALACIÓN
Instalación
B478I002.WMF
B478I003.WMF
[E]
[A]
[D]
B478I014.WMF
[B]
[F]
[C]
B478I019.WMF
PRECAUCIÓN
Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
máquina.
1. Desembale el Finisher y retire todas las cintas adhesivas y los elementos de
sujeción para el transporte.
2. Abra la puerta delantera y quite los elementos de sujeción para el transporte.
Retire los soportes [A], [B] y [C] ( x 2 cada uno).
3. Instale los soportes de unión delantero [D] y trasero [E] ( x 2 cada uno, M4 x 14)
en la parte izquierda de la copiadora.
4. Retire la cubierta del conector [F].
1-65
Page 95
FINISHER DE 3.000 HOJAS (B478/B706) 30 de julio de 2004
[A]
B478I004.WMF
[C]
[B]
B478I005.WMF
0 ~ 2 mm
[D]
0 ~ 5 mm
B478I107.WMF
5. Instale la placa de conexión a tierra [A] ( x 2, M3 x 6).
NOTA: Coloque la placa de conexión a tierra de forma que no quede separación
entre la placa y el bastidor inferior del Finisher (como en la ilustración).
6. Instale la bandeja de extensión [B] como se indica ( x 2, M4 x 8).
NOTA: El borde de la bandeja de extensión debe estar alineado con el borde del
Finisher (como se muestra en la ilustración).
7. Instale la protección elástica [C] en el lado derecho de la cubierta superior.
NOTA: Si está instalando la bandeja de interposición de portadas, no coloque
aquí la protección. Fíjela a la bandeja de interposición de portadas. Dicha
bandeja debe instalarse antes de acoplar el Finisher y la bandeja a la
máquina principal. Para obtener información detallada, consulte las
instrucciones de instalación de la bandeja de interposición de portadas
B470.
8. Instale la placa de transporte de entrada [D] ( x 2, M3 x 6).
1-66
Page 96
30 de julio de 2004 FINISHER DE 3.000 HOJAS (B478/B706)
[C]
B478I534.WMF
[D]
Instalación
[B]
[A]
B478I006.WMF
9. Instale la bandeja de desplazamiento [A] ( x 4, M3 x 8).
10. Abra la puerta delantera del Finisher y retire el tornillo de la palanca de bloqueo; a
continuación, tire de la palanca de bloqueo [B].
11. Alinee el Finisher sobre los soportes de unión y bloquéelo en posición
presionando la palanca de bloqueo [B].
NOTA: Antes de fijar la palanca de bloqueo, asegúrese de que los bordes
superiores del Finisher y la copiadora estén paralelos de delante a atrás,
como se muestra en la ilustración [C].
12. Fije la palanca de bloqueo [B] ( x 1) y cierre la puerta delantera.
13. Conecte el cable del Finisher [D] a la copiadora.
14. Coloque las zapatas de nivelación (x 4) debajo de las patas y nivele la máquina.
1-67
Page 97
FINISHER DE 3.000 HOJAS (B478/B706) 30 de julio de 2004
1.13.3 CUANDO MUEVA EL FINISHER A UNA NUEVA POSICIÓN
Antes de mover el Finisher, ejecute SP6107-003. Esto coloca los mecanismos en sus
posiciones de reposo.
Después de mover el Finisher, los mecanismos vuelven automáticamente a estar
preparados después de encender.
1-68
Page 98
30 de julio de 2004 UNIDAD DE PERFORADO (B531/A812)
1.14 UNIDAD DE PERFORADO (B531/A812)
La unidad de perforado B531/A812 está instalada en el Finisher de 3.000 hojas
B478/B706.
1.14.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS
Compruebe en la siguiente lista si tiene los siguientes accesorios y si su cantidad es
correcta:
Instalación
1
2
3
4
5
14
6
13
12
11
10
9
8
7
B531I001.WMF
Descripción Cantidad
1. Unidad de perforado ...................................................................... 1
2. Conector de cable - PCB ............................................................... 1
3. Conector de cable - Sensor 2 de HP ............................................. 1
4. Conector de cable - Sensor 1 de HP y tolva llena.......................... 1
5. Brazo sensor y sensor ................................................................... 1
6. Distanciador (2 mm) ...................................................................... 1
7. Distanciador (1 mm) ...................................................................... 2
8. Muelle............................................................................................ 1
9. Tornillo escalonado (grande) (M4 x 11) ......................................... 1
10. Tornillo autorroscante (M4 x 10) .................................................... 2
11. Tornillo escalonado (pequeño) (M3 x 4) ........................................ 1
12. Tornillo para metal, arandela (M4 x 6) ........................................... 1
13. Mando............................................................................................ 1
14. Tolva de residuos de perforado ..................................................... 1
1-69
Page 99
UNIDAD DE PERFORADO (B531/A812) 30 de julio de 2004
1.14.2 INSTALACIÓN
[B]
B531I09.WMF
[F]
[A]
[D]
[C]
[E]
B531I002.WMF
PRECAUCIÓN
Desconecte la máquina y desenchúfela antes de comenzar el siguiente
procedimiento.
1. Si el Finisher está conectado a la máquina, desconéctelo.
2. Abra la puerta delantera y retire la cubierta trasera ( x 2).
3. Desembale la unidad de perforado y retire la placa protectora del motor [A] ( x 4)
y la placa de bloqueo de la leva [B] ( x 1).
4. Retire la cubierta interior [C] ( x 3).
5. Detrás de la cubierta interior, en los puntos [D] y [E], presione la lengüeta de cierre
hacia la derecha para soltar del bastidor la cubierta interior.
6. Quite las piezas de plástico [F].
1-70
Page 100
30 de julio de 2004 UNIDAD DE PERFORADO (B531/A812)
[A]
B531I003.WMF
7. Retire la guía de papel [A] ( x 4).
Instalación
[B]
[C]
B531I004.WMF
8. Instale el brazo sensor [B] ( x 1, tornillo escalonado pequeño (M3 x 4)).
NOTA: Asegúrese de que el brazo sensor puede moverse con libertad por el
tornillo escalonado.
9. Coloque el muelle [C].
1-71
Loading...