Aervoe Spirit Power Bank User Manual [en, fr, es]

IMPORTANT SAFEGUARDS

4

Read all instructions before operating

Warning: (to reduce the risk of electric shock, injury, or damage to this product)

• Check voltage of your device for compatibility

• Do Not submerge the unit or its accessories in any liquid

• Do Not drop, crush, or puncture

• Do Not disassemble due to risk of injury

• Do Not use in flammable or explosive areas

• Operating at temperatures above 140ºF (60Cº) may cause damage

• Discontinue use if electronic components or accessories are damaged

• Store in a clean dry place when not in use

• Recharge every 3 months when not in use

• Administer close supervision when using around children

IMPORTANT:

Before use, please charge via the USB port for 8 hours.

CHARGING

There are 2 ways to charge the Spirit:

USB Charging
This feature uses any USB output such as from a computer, AC wall charging adapter, or
other power supply. Using the included USB CHARGING CABLE, plug the MICRO USB TIP
into the end of the charging cable and into the INPUT PORT on the Spirit. Plug the other
end into the USB port of the device you are charging from. After connection, the CHARGING
LED INDICATORS will flash showing that it is being charged. The blue LEDs will flash when
charging as shown:

• Right blue LED flashing: 10%-30% battery capacity

• Center blue LED flashing: 31%-70% battery capacity

• Left blue LED flashing: 71%-100% battery capacity

• When it is finished charging, all LED indicators will stop flashing and remain lit.

Solar Charging
Charge from the built-in SOLAR PANEL under direct sunlight. The RED LED CHARGE
INDICATOR will be ON when it is charging from the solar panel, but no blue LED lights will
be lit or flashing. Repositioning will be required throughout the charging cycle to keep the
solar panel in direct sun.

Check Battery Capacity Level: To check battery capacity level when not charging, press
POWER/TEST BUTTON. The blue LED indicators will light indicating battery capacity level
according to the instructions in the USB Charging section.

PARTS IDENTIFICATION / IDENTIFICATION DES PIÈCES / IDENTIFICACIÓN DE PARTES

1

2

3

6

5

1 - Solar Panel / PANNEAU SOLAIRE / PANEL SOLAR
2 - Output Port / PORT DE SORTIE / PUERTO DE SALIDA
3 - Input Port / PORT D’ENTRÉE / PUERTO DE ENTRADA
4 - Charging Indicator LEDs / VOYANTS DE CHARGE DEL / INDICADORES LED DE CARGA
5 - Red Solar Charge LED / VOYANT DE CHARGE DEL ROUGE / INDICADOR LED ROJO
6 - Power/Test Button / ALIMENTATION/BOUTON DE TEST / BOTÓN ENERGÍA/PRUEBA

Includes:
1-USB charging cable
1-Micro USB tip
1-iPhone Lightning tip
1-iPhone 30 pin tip

Inclut :
1-Câble de recharge USB
1-Embout USB Micro
1-Embout iPhone Lightning
1-iPhone embout à 30 Pin

Incluye:
1-Cable de carga USB
1-Punta Micro USB
1-Punta iPhone Lightning
1-iPhone punta 30 pin

TECHNICAL INFORMATION

SPECIFICATIONS

INTERNAL RECHARGEABLE BATTERY Lithium-Polymer

BATTERY CAPACITY 3.7V 2800mAh (10Wh)
SOLAR PANEL Monocrystalline Silicone, 5.5V, 120mA, 0.66W
RATED INPUT USB 5.0V, 500mAh
RATED OUTPUT USB 5.0V, 2A max
OPERATING TEMPERATURE 23º - 113ºF (-5º - 45ºC)
WEIGHT 3.4 oz. (96g)
DIMENSIONS 4.125” L x 2.5” W x 0.4” H (106 x 63 x 11mm)

CHARGING TIME

Solar Panel

With bright sunlight. Clouds and other obstructions will
affect the charging time.

USB - 5V power supply/1A 4-5 hours

20 hours

DEVICE CHARGE TIME ESTIMATES

Only charge 5V USB compatible devices (check your device’s
owner’s manual). Times vary depending on device charge rate and
battery capacity.

Samsung Galaxy (2800mAh battery) 3-4 hours

Apple iPhone 4 or 5 series (1440mAh or 1570mAh battery) 3-4 hours

Tablets 3-4 hours

iPod, MP3/MP4, Camera, GPS Charge up to 2 times

Time and capacity based

on a fully charged Spirit

Power Bank.

75% capacity max

Charge 1½ times

30% capacity max

depending on device bat­tery size

CHARGING YOUR DEVICE

WARNING:

Only charge a 5V compatible device.

1. Insert the USB CHARGING CABLE into the OUTPUT PORT.

2. Attach the appropriate TIP into the end of the cable and then into the charge port of
your portable electronic device.

3. Blue LED indicator should turn ON for 5 seconds confirming that your device is being
charged. After 5 seconds, the blue LED indicator will turn off as your device continues
to be charged .

4. When your device is fully charged there is no need to disconnect the Spirit.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lire toutes les instructions avant utilisation.

Avertissement : (pour réduire le risque de décharge électrique, de blessures ou de
dommages liés à ce produit)

• Vérifiez la tension de votre appareil pour la compatibilité

• Ne pas plonger l’appareil ou ses accessoires dans un quelconque liquide

• Ne pas faire tomber, écraser ou percer

• Ne pas démonter en raison du risque de blessures

• Ne pas utiliser dans des environnements inflammables ou explosifs

• Un fonctionnement à des températures au-dessus 140 ºF (60 ˚C) peut causer des dommages

• Cessez l’utilisation si des composants électroniques ou des accessoires sont endommagés

• Conservez dans un endroit propre et sec lorsqu’il n’est pas utilisé

• Rechargez tous les 3 mois lorsqu’il n’est pas utilisé

• Observez une surveillance étroite si utilisé à proximité de jeunes enfants

IMPORTANT:

Avant l’utilisation, s’il vous plaît recharger via le port USB pour 8 heures.

CHARGE

Il y a deux façons de charger le Spirit :

Charge USB
Cette fonction utilise n’importe quelle sortie USB; un ordinateur, un adaptateur de charge
mural CA, ou autre alimentation. En utilisant le CÂBLE DE RECHARGE USB, branchez
l’EMBOUT MICRO USB dans l’extrémité du câble de charge et dans le PORT D’ENTRÉE du
Spirit. Branchez l’autre extrémité du câble USB dans le port USB de l’appareil à partir duquel
vous chargez. Une fois la connexion établie, les VOYANTS DE CHARGE DEL clignotent
indiquant qu’il est en cours de charge. Les voyants bleus DEL clignotent pendant la charge
comme illustré :

• Voyant bleu DEL de droite clignote : 10 % à 30 % de charge restante

• Voyant bleu DEL du centre clignote : 31 % à 70 % de charge restante

• Voyant bleu DEL de gauche clignote : 71 % à 100 % de charge restante

• Lorsque le chargement est terminé, tous les voyants cessent de clignoter et restent allumés.

Charge solaire
Charge à partir du PANNEAU SOLAIRE intégré sous la lumière directe du soleil. Le VOYANT
DE CHARGE DEL ROUGE sera allumé lorsqu’il est en charge à partir du panneau solaire, mais
aucun voyant bleu DEL ne s’allume ni ne clignote. Le repositionnement sera nécessaire tout
au long du cycle de charge pour maintenir le panneau solaire en plein soleil.

Vérifiez la capacité de la batterie : pour vérifier la capacité de la batterie lorsqu’elle n’est pas
en charge, appuyez sur le bouton ALIMENTATION/BOUTON DE TEST. Les voyants bleus DEL
s’allument, indiquant le niveau de la batterie selon les instructions dans la section de charge USB.

PRECAUCIONES IMPORTANTES:

Lea todas las instrucciones antes de usar

Advertencia: (para reducir el riesgo de descarga eléctrica, lesiones, o daños a este producto)

• Revise la compatibilidad de voltaje de su dispositivo

• NO sumerja la unidad o sus accesorios en ningún líquido

• NO lo deje caer ni lo aplaste o perfore

• NO lo desmonte por el riesgo de lesiones

• NO lo use en áreas inflamables o explosivas

• Hacerlo funcionar a temperaturas superiores a 140ºF (60Cº) puede causar daños

• Descontinúe su uso si los componentes electrónicos o accesorios están dañados

• Almacene en un lugar limpio y seco cuando no lo esté usando

• Recargue cada 3 meses cuando no lo esté usando

• Supervise de cerca cuando lo use cerca de niños

IMPORTANTE:

CARGA

Hay 2 formas de cargar el Spirit:

Carga USB
Esta función usa cualquier salida como la de una computadora, un adaptador AC de carga
de pared, u otra fuente de alimentación. Al usar el CABLE USB DE CARGA incluido, enchufe
la MICRO PUNTA USB en el extremo del cable de cargar y en el PUERTO DE ENTRADA del
Spirit. Enchufe el otro extremo en el puerto USB del aparato del que está cargando. Después
de conectarlos, los INDICADORES LED DE CARGA parpadearán para mostrar que se está
cargando. Las LED azules parpadearán al cargar de la siguiente forma:

• Parpadeo LED azul a la derecha: 10%-30% capacidad de la batería

• Parpadeo LED azul al centro: 31%-70% capacidad de la batería

• Parpadeo LED azul a la izquierda: 71%-100% capacidad de la batería

• Cuando termine de cargar, todos los indicadores LED dejarán de parpadear y
permanecerán encendidos.

Carga Solar
Cargue del PANEL SOLAR integrado bajo luz solar directa. El INDICADOR LED ROJO estará
en la posición ON (encendido) cuando esté cargando del panel solar, pero las luces LED
azules no estarán encendidas ni parpadearán. Deberá reposicionarlo a lo largo del ciclo de
carga para mantener el panel solar bajo luz solar directa.

Revisar el nivel de capacidad de la batería: Para revisar el nivel de capacidad de la
batería cuando no esté cargando, oprima el BOTÓN ENERGÍA/PRUEBA. Los indicadores
LED azules se encenderán para indicar el nivel de capacidad de la batería de acuerdo a las
instrucciones de la sección de Carga USB.

Antes del uso, cargar a través del puerto USB durante 8 horas.

T

M

Spiri

t

Power Bank

#9610

OPERATING INSTRUCTIONS

CHARGEMENT DE VOTRE APPAREIL

AVERTISSEMENT:

Seulement charger un appareil compatible 5V.

1. Insérez le câble de recharge USB dans le PORT DE SORTIE.

2. Fixez l’embout approprié à l’extrémité du câble, puis dans l’orifice de charge de votre
appareil électronique portable.

3. Le voyant bleu DEL devrait s’allumer pendant 5 secondes, vous confirmant que votre
appareil est en cours de charge. Après 5 secondes, le voyant bleu s’éteint et l’appareil
continue à être chargé.

4. Lorsque votre appareil est complètement chargé, il n’est pas nécessaire de débrancher
le Spirit.

CÓMO CARGAR SU DISPOSITIVO

ADVERTENCIA:

Sólo cargar un dispositivo compatible 5V.

1. Inserte el CABLE DE CARGA USB en el PUERTO DE SALIDA.

2. Conecte la PUNTA apropiada al extremo del cable y luego al puerto de carga de su
dispositivo electrónico portátil.

3. El indicador LED azul se deberá encender por 5 segundos para confirmar que su
dispositivo se está cargando. Después de 5 segundos, el indicador LED azul se
apagará mientras su dispositivo se sigue cargando.

4. Cuando su dispositivo esté completamente cargado no necesita desconectar el Spirit.

AERVOE INDUST\TRIES, INC.

Gardnerville, NV 89410 • 1-800-227-0196

www.aervoe.com • [e-mail]

Sierra Wave is a registered trademark of Aervoe Industries, Inc.

9610inst; cs3/14